МГТА, Москва, 2013.
Мец М.Е.
Дисциплина «Теория перевода». Введение.
Английский язык и краткая история его формирования. Основные отличия английского и русского языков. Перевод, трансформации и преобразования. Тема и рема.
Английский язык. Краткая история и основные отличия от русского языка.
Перевод. Переводческие преобразования. Трансформации.
Передача денотативной функции языка. Моноремы. Отличия английских и русских монорем.
Патент как жанр научного стиля речи. Англоязычные патенты и особенности их перевода.
Функциональные стили речи. Научный стиль. Патент как жанр научного стиля.
Стилистические особенности и особенности перевода жанра патентного описания.
Перевод монорем в патентных описаниях.
Заключение.
Список литературы.
Мец М.Е.
Дисциплина «Теория перевода». Введение.
Английский язык и краткая история его формирования. Основные отличия английского и русского языков. Перевод, трансформации и преобразования. Тема и рема.
Английский язык. Краткая история и основные отличия от русского языка.
Перевод. Переводческие преобразования. Трансформации.
Передача денотативной функции языка. Моноремы. Отличия английских и русских монорем.
Патент как жанр научного стиля речи. Англоязычные патенты и особенности их перевода.
Функциональные стили речи. Научный стиль. Патент как жанр научного стиля.
Стилистические особенности и особенности перевода жанра патентного описания.
Перевод монорем в патентных описаниях.
Заключение.
Список литературы.