2014. - 43 с. Другие выходные данные не указаны.
В нашем исследовании мы рассмотрели ряд вопросов, касающихся
основных особенностей перевода немецких сложных существительных в
художественном произведении Томаса Манна. В ходе нашей работы нами
выявлены основные особенности и возможности перевода таких
существительных. Исходя из этого, можно сказать, что цель нашей
работы достигнута.
Особенностью немецкого языка является наличие в нем огромного числа сложных слов, прежде всего сложных существительных. Сложные существительные немецкого языка в отличие от русского очень легко образуются в процессе речи. В настоящее время, конечно, существует огромное количество словарей (бумажных и электронных), которые существенно облегчают работу переводчика. Но зачастую встречаются сложные существительные, значение которых найти в словарях не удается. В таком случае переводчику приходится обходиться без словаря. И для этого необходимо знать основные способы и приемы перевода сложных существительных на русский язык.
Следует отметить, что перевод даже отдельного сложного слова необходимо проводить только в контексте.
Также работая над переводом, следует учитывать, что не всегда сложному существительному немецкого языка будет соответствовать существительное русского языка. В таких случаях следует прибегать к другим приемам перевода.
В качестве анализируемого текста нами была выбрана новелла Томаса Манна «Tonio Kröger». На примере перевода сложных существительных из этого произведения мы определили наиболее распространенные способы перевода. Немецкие сложные существительные
Общая характеристика немецких сложных существительных
Способы образования сложных немецких существительных в художественном и техническом языках
Основные особенности и способы перевода немецких сложных существительных
Особенности и связанная с ними проблема перевода сложных существительных с немецкого языка на русский язык
Основные способы перевода немецких сложных существительных на русский язык
Заключение
Список источников
Особенностью немецкого языка является наличие в нем огромного числа сложных слов, прежде всего сложных существительных. Сложные существительные немецкого языка в отличие от русского очень легко образуются в процессе речи. В настоящее время, конечно, существует огромное количество словарей (бумажных и электронных), которые существенно облегчают работу переводчика. Но зачастую встречаются сложные существительные, значение которых найти в словарях не удается. В таком случае переводчику приходится обходиться без словаря. И для этого необходимо знать основные способы и приемы перевода сложных существительных на русский язык.
Следует отметить, что перевод даже отдельного сложного слова необходимо проводить только в контексте.
Также работая над переводом, следует учитывать, что не всегда сложному существительному немецкого языка будет соответствовать существительное русского языка. В таких случаях следует прибегать к другим приемам перевода.
В качестве анализируемого текста нами была выбрана новелла Томаса Манна «Tonio Kröger». На примере перевода сложных существительных из этого произведения мы определили наиболее распространенные способы перевода. Немецкие сложные существительные
Общая характеристика немецких сложных существительных
Способы образования сложных немецких существительных в художественном и техническом языках
Основные особенности и способы перевода немецких сложных существительных
Особенности и связанная с ними проблема перевода сложных существительных с немецкого языка на русский язык
Основные способы перевода немецких сложных существительных на русский язык
Заключение
Список источников