На немецком языке

Детские сказки на немецком языке. Формат docx. Содержание: Die sieben Raben. Hänsel und Gretel. Aschenputtel. Rapunzel. Rotkäppchen. Pidder Lüng. Der Klabautermann. Die schöne Melusine und das Schloß Staufenberg. Die Entstehung der Bergwerke zu Rammelsberg. Die weiße Jungfrau in der Burg Osterode. Der starke Zwerg auf dem Kyffhäuser. Rübezahl. Frau Holle als Ehestifterin in Andreasberg. Hoppetinken. Die Zwerge vom Goldberg. Der überlistete Teufel...

Wuppertal, 1971. — 126 S. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Двоюрідних братів Василя, який ніяк не хоче вчитися, і Семена, маминого мазунчика, відправляють на літо до діда з бабою. Там, у лісі на узбережжі одного із закрутів Дніпра, вони зазнають неймовірних пригод.

Wuppertal, 1971. — 126 S. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Двоюрідних братів Василя, який ніяк не хоче вчитися, і Семена, маминого мазунчика, відправляють на літо до діда з бабою. Там, у лісі на узбережжі одного із закрутів Дніпра, вони зазнають неймовірних пригод.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1955. — 16 с. Übersetzung aus dem Russischen von Inge Langer. Отсканированный цветной pdf. Titel der Originalausgabe: " Первая охота" Замечательный рассказ для детей о щенке и его коротком путешествии в лес.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1955. — 16 с. Übersetzung aus dem Russischen von Inge Langer. Цветной скан. Titel der Originalausgabe: " Первая охота" Замечательный рассказ для детей о щенке и его коротком путешествии в лес.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1982. — 101 S. Aus dem Ukrainischen von Traute und Günther Stein. Автор присвячує свою повiсть трав'яним коникам, хрущам, тихому дощевi, замуленiй рiчечцi — найбiльшим чудесам свiту, якi ми вiдкриваємо в дитинствi.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1982. — 101 S. Aus dem Ukrainischen von Traute und Günther Stein. Автор присвячує свою повiсть трав'яним коникам, хрущам, тихому дощевi, замуленiй рiчечцi — найбiльшим чудесам свiту, якi ми вiдкриваємо в дитинствi.

Diogеnes, 1980. — 39 S. Сказка о том, как Дед Мороз отдыхает в Стране Слонов. В конце краткая биография автора, написанная его сыном. Wie der Weihnachtsmann sich im Elefantenland erholt. Im Anhang eine Kurzbiographie des Autors.

Wien: Carl Ueberreuter. — 235 с. (Год издания неизвестен). Übersetzung neu bearbeitet von M. Berger. Umschlag und Illustrationen: Franz J. Tripp. Изначально электронный формат. Titel der Originalausgabe: Little Lord Fauntleroy Маленький лорд Фаунтлерой попадает к своему суровому деду и изменяет всю его жизнь: его привычки, его отношение к людям и к самому себе. Новый немецкий перевод классической повести. Издание иллюстрировано.

Электронное издание, без иллюстраций. Originaltitel: Little Lord Fauntleroy (1886) Маленький Седрик живет со своем мамой в Америке. Его отец погиб в море, поэтому семье приходится тяжело. Неожиданно у него появляется дед, да еще и в Англии. И этот дед требует чтобы Седрик переехал к нему.

Электронное издание, без иллюстраций. Originaltitel: Little Lord Fauntleroy (1886) Маленький Седрик живет со своем мамой в Америке. Его отец погиб в море, поэтому семье приходится тяжело. Неожиданно у него появляется дед, да еще и в Англии. И этот дед требует чтобы Седрик переехал к нему.

Oncken, 1988. — 25 Seiten. Ein kleiner Fuchs folgt den Hirten, die sich auf den Weg nach Bethelen machen, um das Jesuskind in der Krippe zu besuchen. Библейская история о Рождестве Христове, рассказанная с точки зрения лисенка, который следует за пастухами, идущими на поклон новорожденному Мессии.

Oncken, 1988. — 25 Seiten. Ein kleiner Fuchs folgt den Hirten, die sich auf den Weg nach Bethelen machen, um das Jesuskind in der Krippe zu besuchen. Библейская история о Рождестве Христове, рассказанная с точки зрения лисенка, который следует за пастухами, идущими на поклон новорожденному Мессии.

250 с. Язык: немецкий. Его родина — планета Мелмак, место жительства — Лос- Анджелес. Он один из немногих уцелевших жителей с взорвавшейся планеты Мелмак, врезавшийся на своём космическом корабле в гараж обычной американской семьи Таннеров. Его девиз - Где я, там ХАОС. Он - Альф.

Köln: Engelbert Pfriem Verlag, 1953. — 96 с. Отсканированный pdf Инге учится в частной школе-интернате для девочек. Но как же непросто жить в таком сложном коллективе! Inge ist eine wilde Range. Der Vater, ein vielbeschäftigter Mann, hat sie in ein Mädchen-Internat gegeben, weil er wenig Zeit für seine kleine Tochter hat. Inges Mutter lebt nicht mehr. Der braunhaarigen Zwölfjährigen gefällt es eigentlich ganz gut bei den vielen Mädchen, aber si...

Köln: Engelbert Pfriem Verlag, 1953. — 96 с. Инге учится в частной школе-интернате для девочек. Но как же непросто жить в таком сложном коллективе! Inge ist eine wilde Range. Der Vater, ein vielbeschäftigter Mann, hat sie in ein Mädchen-Internat gegeben, weil er wenig Zeit für seine kleine Tochter hat. Inges Mutter lebt nicht mehr. Der braunhaarigen Zwölfjährigen gefällt es eigentlich ganz gut bei den vielen Mädchen, aber sie kann sich a die str...

100 с. Язык: немецкий. История о Касперле - знаменитом персонаже кукольного театра Германии. Для изучающих немецкий язык (начальный уровень).

Gеrstenberg, 1997. — 64 Seiten. — (Visuelle Bibliothek — Klassiker für Kinder) Рождественская песнь Диккенса на немецком языке в пересказе для детей. Дополнительная информация об Англии времен Диккенса. Многие слова и понятия объясняются и иллюстрируются картинками. In der beliebtesten Weihnachtsgeschichte der Welt erzählt Charles Dickens, wie der herzlose alte Geizhals Ebenezer Scrooge zu einem gütigen, hilfsbereiten Menschen wird. Die Bücher de...

Gеrstenberg, 1997. — 64 Seiten. — (Visuelle Bibliothek — Klassiker für Kinder) Рождественская песнь Диккенса на немецком языке в пересказе для детей. Дополнительная информация об Англии времен Диккенса. Многие слова и понятия объясняются и иллюстрируются картинками. In der beliebtesten Weihnachtsgeschichte der Welt erzählt Charles Dickens, wie der herzlose alte Geizhals Ebenezer Scrooge zu einem gütigen, hilfsbereiten Menschen wird. Die Bücher de...

Domowina-Verlag, 1986. — 20 c Сказка на немецком языке о 12 братьях, которые по повелению отца отправились на поиск 12 сестер, чтобы взять их в жены. Путь их проходил через владения злого духа, однако справиться со всеми трудностями им помогли лесные животные, с которыми братья поделились своим хлебом.

38 c. Сказка на немецком языке о том, как принц выбрал из 12 самую красивую принцессу, заколдованную злым волшебником. Отправившись на её освобождение, он встречает по дороге трёх людей – длинного, толстого и косоглазого, которые помогли ему освободить принцессу.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1963. — 156 Seiten. Illustrationen von Harri Parscbau. Aus dem Russischen übersetzt von Elfriede Mund. Originaltitel: «Рассказы». 17 забавных рассказов из повседневной жизни советских детей. Это – Володя. У него страшная болезь – хвастливость. Вскоре у него появляется опыт, что, как говорится в поговорке: у брехни короткие ноги. («Как Володя свой авторитет поднимал»). Женя хочет непременно совершить хороший поступок...

Книжка с коротенькими детскими сказками на немецком языке (Frau Holle, Die drei Lämmchen, Die Sterntaler, Die starke Maus), с цветными иллюстрациями на каждом развороте. Издательство: J.Ch. Mellinger Verlag GmbH - Edition Weleda. Год: 2006. Формат: PDF. Размер: 5.77MB.

Patmos-Verlag „Schwann“, 1990. — 32 с. Книга на немецком языке о временах года с объяснениями природных явлений, а также художественным рассказом об основных занятиях в разные времена года.

Zurich: Diogenes, 1990. — 206 S. Перевод с английского. Четверо внуков и одна бабушка. Бабушка неожиданно превращается в школьный проект.

Frankfurt am Main, 2009. — 27 Seiten. Художница Джекки Гляйх рассказывает в своих иллюстрациях свою историю на слова песни Пауля Герхардта (слушать вместе с другими песнями о весне и лете для детей - аудио здесь): девочка наблюдает смену времен года, вырастает, у нее уже у самой дети, потом внуки . . . Mit Bildern von Jacky Gleich. Zu Paul Gerhards Hymne an die Schöpfung erzählt Jacky Gleich in ihren Bildern eine eigene Geschichte. Ein kleines Mä...

Frankfurt am Main, 2009. — 27 Seiten. Художница Джекки Гляйх рассказывает в своих иллюстрациях свою историю на слова песни Пауля Герхардта (слушать вместе с другими песнями о весне и лете для детей - аудио здесь): девочка наблюдает смену времен года, вырастает, у нее уже у самой дети, потом внуки . . . Mit Bildern von Jacky Gleich. Zu Paul Gerhards Hymne an die Schöpfung erzählt Jacky Gleich in ihren Bildern eine eigene Geschichte. Ein kleines Mä...

Illustrationen von Gitta Kettner. — Berlin: Der Kinderbuсhverlag, 1969. — 90 S. — (Die kleinen Trompeterbücher. Band 039). Maxim Gorki. Das Spätzlein Maxim Gorki. Iwanuschka der Narr Maxim Gorki. Was Jewsejka passierte Valentin Katajew. Blümchen Siebenblatt Valentin Katajew. Schalmei und Krüglein Сказки в интерпретации Максима Горького и Валентина Катаева ( "Цветик- семицветик", "Иванушка-дурачок" и др.).

Saurländer, 2012. — 20 S. Самые популярные немецкие детские песни с словами, нотами и иллюстрациями. Mit der kleinen Liederfibel wird das Notenlesen zum Kinderspiel! Die bunten Bildernoten helfen den Kindern, spielerisch das Auf und Ab der Töne zu verfolgen - ein Lieblingslieder-Bilderbuch zum Mitsingen! Die beliebtesten Kinderlieder. Mit Bildernoten Der bekannte Liederbuchklassiker als erstes Liederbuch für die Kleinen. Alle meine Entchen. Al...

Saurländer, 2012. — 20 S. Самые популярные немецкие детские песни с словами, нотами и иллюстрациями. Mit der kleinen Liederfibel wird das Notenlesen zum Kinderspiel! Die bunten Bildernoten helfen den Kindern, spielerisch das Auf und Ab der Töne zu verfolgen - ein Lieblingslieder-Bilderbuch zum Mitsingen! Die beliebtesten Kinderlieder. Mit Bildernoten Der bekannte Liederbuchklassiker als erstes Liederbuch für die Kleinen. Alle meine Entchen. Alle...

Gertraud Middelhauve Verlag, 1990. — 34 c. Небольшая забавная история для детей на немецком языке о медведе, который обхитрил лесников, выдавая себя за главного их них.

Wien, 2006. — 30 Seiten. Märchenballett nach Peter Iljitsch Tschaikowsky. Mit Illustrationen von Anette Bley. Богато иллюстрированная книга. Сказка по балету Чайковского "Спящая красавица". К книге приложена Musik-CD. Prolog. Einzug des Königs Florestan und des Hofstaates. Auftritt der guten Feen. Finale: Carabosse und die Fliederfee. Der Garten des Königspalastes. Die vier Prinzen. Rosentanz. Carabosse und Aurora. Desire und die Fliederfee. Desi...

Hamburg: Gulliver, 1991. — 98 с. Отсканированный pdf Первое издание книги вышло в 1975. Die Geschichte von Kalle, der seine Eltern verliert und von seiner Grossmutter aufgenommen wird.

Hamburg: Gulliver, 1991. — 98 с. Первое издание книги вышло в 1975. Die Geschichte von Kalle, der seine Eltern verliert und von seiner Grossmutter aufgenommen wird.

Вильгельм Гауф. Избранные сказки (на немецком языке) 1911 г. изд. Вильгельм Гауф (нем. Wilhelm Hauff, 29 ноября 1802, Штутгарт — 18 ноября 1827, Штутгарт) — немецкий писатель и новеллист, представитель направления бидермейер в литературе.

Stuttgart: Die Boje, 1952. — 71 с. Отсканированный pdf Хайс Лиза. Сепп, Соколиный Глаз. Приключения мальчишки в послевоенной Германии. Сепп, живущий с бабушкой и обожающий романы Фенимора Купера, поневоле становится детективом. Inhalt: Sepp und die Delawaren Der verhängnisvolle Überfall Die Streichholzschachteln von Herrn Schmitt Das Kalumet Was ist nur mit dem Pulver los? Auf der Flucht Die Belohnung

Stuttgart: Die Boje, 1952. — 71 с. Хайс Лиза. Сепп, Соколиный Глаз. Приключения мальчишки в послевоенной Германии. Сепп, живущий с бабушкой и обожающий романы Фенимора Купера, поневоле становится детективом. Inhalt: Sepp und die Delawaren Der verhängnisvolle Überfall Die Streichholzschachteln von Herrn Schmitt Das Kalumet Was ist nur mit dem Pulver los? Auf der Flucht Die Belohnung

Musical für Kinder. Cаrlsen, 2013. — 45 S. Сказка с цветными иллюстрациями, с песнями (текст и ноты в книге), с рецептами рождественского печенья. König Bleifuß fordert alle Ritter auf, vorbildliche Weihnachten zu veranstalten. Was damit wohl gemeint ist? Zum Entsetzen von Ritter Rost, Burgfräulein Bö und Koks nimmt Tante Gitta Rost das Ruder in die Hand: mit »vorbildlichem« Baum, ganz, ganz vielen Geschenken (richtig dicken Dingern) und einer Sc...

Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder - Степка-растрепка, или веселые истории и смешные картинки. Книга с картинками для детей на немецком языке Генриха Гофмана - это другой Гофман, не тот, который написал сказку "Щелкунчик", и в Германии Struwwelpeter и все другие стихи из книги намного популярнее, чем "Щелкунчик". Книга выглядит точно так, как она была издана в первый раз, в Франкфурте-на-Майне в 19-м веке, но включает...

Übersetzung aus dem Russischen von Regina Czora und Erna Linde. Illustrationen von Haidi Vogel. — Berlin: Der Kinderbuchverlag. — 128 S. Originaltitel: «Гонение на рыжих». Повесть «Гонение на рыжих» – гимн всем конопатым девчонкам с волосами цвета пламени. Таню природа наделила еще и непримиримым характером. Она будет сражаться с несправедливостью и не сложит оружия. Потому что «рыжий – это не цвет волос, это цвет характера».

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1964. — 164 S. Übersetzung aus dem Russischen von Traute und Günther Stein. Illustrationen von Hans Mau. Originaltitel: «Станция Мальчики». Повесть известного советского писателя посвящена становлению характера подростка, формированию у него чувства товарищества, доброжелательности к людям, чуткости и доброты.

Der Kinderbuchverlag Berlin. 1952 Die Geschichte des mit dem Orden dee Roten Banners ausgezeichneten Kreuzers „Aurora" Крейсер «Аврора» в Великой Октябрьской революции глазами тех, кто служил на корабле и был непосредственным участником революционных событий 1917 года. Перевод с русского Герберта Коха и В. Васильева Оригинальное название "Бессмертный корабль"

Moskau: Verlag fur Fremdsprachige Literatur, 1958. — 259 S. Russischer Originaltetel: Ход белой королевы Vorliegende Ausgabe ist ein Nachdruck der im Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin, 1958 erschienenen Übersetzung von Willi Hoepp. Скан 600dpi "Ход Белой Королевы" - повесть о спорте, судьбах спортсменов, упорстве, верности и любви. Тренер решает уйти из спорта, но его ученица, будущая "белая королева", победившая на чемпионате по лыжам в Высо...

Moskau: Verlag fur Fremdsprachige Literatur, 1958. — 259 S. Russischer Originaltetel: Ход белой королевы Vorliegende Ausgabe ist ein Nachdruck der im Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin, 1958 erschienenen Übersetzung von Willi Hoepp. "Ход Белой Королевы" - повесть о спорте, судьбах спортсменов, упорстве, верности и любви. Тренер решает уйти из спорта, но его ученица, будущая "белая королева", победившая на чемпионате по лыжам в Высоких Татрах,...

Berlin: Verlag Kultur und Fortshritt. 1956. — 284 с. Originaltitel: Белеет парус одинокий. Полуавтобиографический роман о детстве в предреволюционной Одессе. Семья школьного учителя в переломный момент истории. Этот роман-повесть иногда называют поэмой в прозе.

Berlin: Verlag Kultur und Fortshritt. 1956. — 284 с. Originaltitel: Белеет парус одинокий. Полуавтобиографический роман о детстве в предреволюционной Одессе. Семья школьного учителя в переломный момент истории. Этот роман-повесть иногда называют поэмой в прозе.

Berlin: Kultur und Fortshritt, 1956. — 478 с. Катаев Валентин. Белеет парус одинокий. Полуавтобиографический роман о детстве в предреволюционной Одессе. Семья школьного учителя в переломный момент истории. Этот роман-повесть иногда классифицируют как поэму в прозе. Word/OCR. (возможно, что текст требует вычитки).

23 c. Kindergeschichten mit Bildern von Marianne Piatti. Где живет Пасхальный Заяц? Детская книжка на немецком языке с иллюстрациями.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1974. — 219 c. Перевод: Liselotte Remane. Титул русского оригинала: Оруженосец Кашка. Скан 600 dpi Kaschka, kaum acht Jahre alt, ist klein und schüchtern. Oft steht er an der Bahnlinie, schaut den Fernzügen nach, träumt von weiten Reisen - und von einem verständnisvollen Freund. Im Pionierlager trifft er Wolodja, einen größeren Jungen. Wolodja nimmt an einem „Ritterturnier teil, Kaschka wird sein „Knappe, sein Gehil...

Der Kinderbuchverlag Berlin – DDR 1985. — 28 с Книга на немецком языке с цветными иллюстрациями. Сказка о приключениях петуха, который из-за невыполнения хозяйкой обещания сохранить червяка забрал у нее плиту, за которую затем в другом доме получил корову, а затем невесту. Её он обменял у красивого пастуха на флейту.

Weimar: Gebr. Knabeverlag, 1962. — 70 S. Eine Erzählung von der Treue zwisсрen Mensch und Tier. В своем рассказе « Белый пудель» Александр Куприн ведет повествование о верности человека и его друга – собаки, о том, что дружба не продается ни за какие деньги, даже если ты голоден и беден.

DDR. 31 Seiten. Ausgewählt aus Lew Kwitko "Meinen Freunden" Moskau 1960. Стихи Льва Квитко в переводе на немецкий язык с цветными иллюстрациями.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1985. — 207 S. Сборник фантастических рассказов из СССР. Ariadna Gromowa. Gäste aus der Zukunft (Дачные гости) Olga Larionowa. Notlandung auf dem Tschompot („Щелкунчик). Kirill Bulytschow. Eine Lokomotive für den Zaren ( Паровоз для царя). Wadim Schefner Das runde Geheimnis (Круглая тайна).

Deutsch von Michail Schaiber. Zeichnungen von Mai Mituritsch. — Moskau: Verlag Progress, 1978. — 126 S. Перевод сделан по книге: Самуил Маршак. Стихи для детей, M., Сов. Россия, 1966 г. Die Gestaltung dieses Buches wurde auf der Leipziger Buchmesse mit einer Silbermedaille ausgezeichnet.

Der Kinderverlag, Berlin, DDR – 1990. — 24 c. Добрая история о мальчике, который верил в пасхального зайца и остался в лесу после прогулки, чтобы отыскать пасхальные яйца, однако его находка оказалась еще интереснее.

Gekürzte Ausgabe. — Übersetzung aus dem Russischen von Dr. Gerhard Dick. Illustrationen von Klaus Poche. — Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1965. — 156 S. Originaltitel: «10000 часов в воздухе». Успешный советский пилот Павел Михайлов рассказывает историю своей жизни. Это история мужественного человека, который во время войны летал на транспортных самолетах и бомбарбировщиках, а сегодня он испытывает современные пассажирские реактивные самолеты.

Цюрих, 1974. — 81 с. Черно-белые иллюстрации. Mildred, die kleine Hexe, und ihr Kätzchen Tapsi finden in Frau Grausteins Hexenakademie alles ganz fürchterlich schwierig. Doch mit Mauds Hilfe bestehen die beiden die Prüfungen am linde der ersten Klasse – und dürfen bleiben.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1986. — 30 c. Добрый рассказ о мальчике, нашедшем во дворе лисенка, которого он взял к себе в квартиру. Но когда мальчик захотел показать его друзьям, чтобы они помогли ему раскрасить его комнату в виде леса, лисенка в коробке не было…

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1977. — 12 S. — ISBN 3-358-00314-0. Стихотворения для начинающих изучать немецкий язык. Подходит для детей младшего и дошкольного возраста. Особенности открытия [TIF]

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1990. - 102 c. OCR. На немецком языке. Перевод Lieselotte Remane. Иллюстрации Fred Westphal. В этой веселой книжке вы встретитесь с жеребенком Мишей, мышонком Терентием, разбойниками, Индриком, Вовкой Попугаевым и многими другими. Все они живут в Новгороде, в заколдованном месте. Там и время заколдовано.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1990. - 102 c. OCR. На немецком языке. Перевод Lieselotte Remane. Иллюстрации Fred Westphal. В этой веселой книжке вы встретитесь с жеребенком Мишей, мышонком Терентием, разбойниками, Индриком, Вовкой Попугаевым и многими другими. Все они живут в Новгороде, в заколдованном месте. Там и время заколдовано.

Berlin: Der Kinderbuchverlag. 1979. - 195 c. OCR. На немецком языке. Шесть детских рассказов замечательного детского писателя. Перевод Marianne Schilow, Regina Czora. INHALT. Wie man Schulden begleicht. Der Alfred. Die Zeit sagt: Los! Pantherkatze. Geschworen und gelobt. Stille.

Berlin: Der Kinderbuchverlag. 1979. - 195 c. На немецком языке. Шесть детских рассказов замечательного детского писателя. Перевод с русского Marianne Schilow, Regina Czora. INHALT. Wie man Schulden begleicht. Der Alfred. Die Zeit sagt: Los! Pantherkatze. Geschworen und gelobt. Stille.

Erzählung. — Deutsch von Dr. H. Stürmer. Illustrationen von G. Nikolski. — Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1970. — 166 S. Russischer Originaltitel: «Охотники на мамонтов». Герои повести Сергея Викторовича Покровского (1874-1945) «Охотники на мамонтов» обитали в районе Верхнего Поволжья более пятнадцати тысяч лет назад. Эта захватывающая повесть рассказывает о далеких временах — о каменном веке, когда люди жили родовыми общинами и берегли о...

Nacherzählt von Elisabeth Borchers. Illustrationen von Ivan Bilibin. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1982. — 38 S. С детства мы помним сказки А. С. Пушкина "Сказку о царе Салтане" и "Сказку о золотом петушке". В советское время были сняты как фильмы, так и мультфильмы по сюжету этих произведений. Читателю предлагаются две сказки только уже на немецком языке. Книжка содержит, кроме текста, иллюстрации. Предназначена для детей и тех, кто интересуе...

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1986. — 26 c. Небольшая история на немецком языке в стихах о господине, отправившемся из своего офиса в лес на поиски приключений, где он встречает зяблика, ставшего его спутником.

Kiew: Verlag Dnipro, 1973. — 16 S. Aus dem Ukrainischen von Jona Gruber. Співомовка Руданського "Вовки" була вперше надрукована в українському журналі "Зоря", 1886 року, № 18, с. 297. Твір належить до групи співомовок під назвою "На чужих". Перший рядок вірша зазнав цензури шляхом заміни одного слова.

Kiew: Verlag Dnipro, 1973. — 16 S. Aus dem Ukrainischen von Jona Gruber. Співомовка Руданського "Вовки" була вперше надрукована в українському журналі "Зоря", 1886 року, № 18, с. 297. Твір належить до групи співомовок під назвою "На чужих". Перший рядок вірша зазнав цензури шляхом заміни одного слова.

Ravenburger Verlag, 1990. — 24 S. Книга с картинками для детей на немецком языке. Небольшая история о девочке, которая мечтала о будущем, пока четверть часа ждала свою маму на лавочке. Но её показалось, что прошло уже так много времени…

Berlin: Verlag Neues Leben, 1966. — 55 S. Titel des russischen Originals: «Нахалёнок». Рассказ Михаила Шолоховa о событиях Гражданской войны.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1959. — 140 S. Рассказы Михаила Шолохова «Нахалёнок», «Батраки», «Пастух».

Der Kinderbuchverlag Berlin, 1987. — 25 с. История на немецком языке о приключениях необычных пони, которые потерялись на Рождество. Книга с цветными иллюстрациями.

Deutsch von V. Nowak. Zeichnungen von G. Nikolski. — Moskau: Verlag Progress, 1976. — 104 S. Рассказ И. Соколова-Микитова «Год в лесу» повествует о природе: лесе с его обитателями в разные времена года.

Kiew: Verlag Dnipro, 1978. — 231 S. Збірка оповідань для дітей українських письменників ХХ століття у перекладах німецькою мовою.

Kiew: Verlag Dnipro, 1978. — 231 S. Збірка оповідань для дітей українських письменників ХХ століття у перекладах німецькою мовою.

Рига: Liesma, 1982. - 34 с. Перевод с латышского языка: Sigrid Plaks. Рисунки: Margarita Staraste. На немецком языке. Веселые приключения желудёвого человечка. И что только с ним не случалось!

Berlin: Kinderbuchverlag, 1975. - 46 с. На немецком языке. Детская книжка в стихах о разном. С цветными иллюстрациями.

Bilderbuch-Studio, 1990. — 28 S. Сказка с чудесными иллюстрациями о том, кто помогает Деду Морозу готовить подарки к Рождеству. Это Артюр! Каждый год в начале декабря он ждет, когда придет Дед Мороз за игрушками, чтобы разнести их ребятам. Alle Jahre wieder kommt der Weihnachtsmann zu Arthur und holt sich die Geschenke ab. Jawohl! Er holt sich die Geschenke ab! Denn, was die meisten unter uns nicht wissen können, Arthur ist der Gehilfe vom Weihna...

Loewe, 2010. — 17 S. Маленькие истории о животных в стихах для чтения вслух детям. Ко многим предлагаются пальчиковые игры. Viele kurze und abwechslungsreiche Geschichten erzählen von kleinen Tieren, die eine Menge erleben: Willy Waschbär beschützt seinen Teddy vor dem lauten Gewitter, das Katzenkind geht heimlich auf Entdeckungstour und das Entenküken kuschelt sich nach einem Tag voller Abenteuer ins flauschige Nest.

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1982. — 87 S. Aus dem Ukrainischen von Ingeborg Kolinko. Повість "Климко" має автобіографічний характер. В 1942 році через голод та дослухавшись поради знайомих, письменник у віці 11 років пішов до матері на Полтавщину пішки. Згодом в автобіографії письменник згадував: "Порадили мені чкурнути до матері на Полтавщину, щоб легше стало всьому сімейству, — голод як-не-як. Я так і зробив. Йшов пішки, маючи за плечима 11 р...

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1982. — 87 S. Aus dem Ukrainischen von Ingeborg Kolinko. Повість "Климко" має автобіографічний характер. В 1942 році через голод та дослухавшись поради знайомих, письменник у віці 11 років пішов до матері на Полтавщину пішки. Згодом в автобіографії письменник згадував: "Порадили мені чкурнути до матері на Полтавщину, щоб легше стало всьому сімейству, — голод як-не-як. Я так і зробив. Йшов пішки, маючи за плечима 11 р...

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1985. — 72 c. Рисунки Elke Bullert-Spuler. Перевод Lieselotte Rimane. Название русского оригинала Счастливо, Ивушкин! Скан 600 dpi Es ist allerhand passiert, und Schlimmes würde vielleicht noch geschehen, wenn Iwuschkin nicht sofort etwas einfiel. Seine Eltern wollen in die Stadt ziehen Und was sollte mit dem Pferd Luscha werden. Niemals würde er sein Pferd in Stich lassen! So machen sich der kleine Iwuschkin und sei...

Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1985. — 72 c. Рисунки: Elke Bullert-Spuler. Перевод: Lieselotte Rimane. Название русского оригинала: Счастливо, Ивушкин! Скан 600 dpi Es ist allerhand passiert, und Schlimmes würde vielleicht noch geschehen, wenn Iwuschkin nicht sofort etwas einfiel. Seine Eltern wollen in die Stadt ziehen Und was sollte mit dem Pferd Luscha werden? Niemals würde er sein Pferd in Stich lassen! So machen sich der kleine Iwuschkin und...

Kiew: Verlag Dnipro, 1983. — 87 S. Aus dem Ukrainischen von Evelyn Riswanowa und Iwan Soiko. Illustrationen von Ada Rybatschuk und Wolodymyr Melnytschenko. Пустуни на пароплаві: Збірка оповідань для дітей у перекладі німецькою мовою.

Kiew: Verlag Dnipro, 1983. — 87 S. Aus dem Ukrainischen von Evelyn Riswanowa und Iwan Soiko. Illustrationen von Ada Rybatschuk und Wolodymyr Melnytschenko. Пустуни на пароплаві: Збірка оповідань для дітей у перекладі німецькою мовою.

Zürich, 2003. — 27 Seiten. Neu erzählt und illustriert von Lisbeth Zwerger. (Hörbuch mit Musik) Сказка о Лебедином озере пересказана на немецком языке и иллюстрирована художницей Лизбет Цвергер. (Аудиозапись сказки с музыкой Чайковского здесь).

Zürich, 2003. — 27 Seiten. Neu erzählt und illustriert von Lisbeth Zwerger. (Hörbuch mit Musik) Сказка о Лебедином озере пересказана на немецком языке и иллюстрирована художницей Лизбет Цвергер. (Аудиозапись сказки с музыкой Чайковского здесь).

Übers. von Margarete Spady, Bruno Tutenberg. — Moskau: Verlag Progress. — 314 S. Увлекательные рассказы о жизни животных в зоопарке. OCR.

Illustrationen von Frans Haacken. Übersetzung aus dem Russischen von Traute und Günther Stein. — Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1961. — 152 S. Originaltitel: «Золотые туфельки». Одна из из пяти повестей цикла («Волшебная шкатулка», «Артемка у гимназистов», «Артемка в цирке», «Заколдованный спектакль», «Золотые туфельки») об Артемке, который прошел путь от бездомного мальчика до бойца Красной Армии. В немецком варинте Артемка – Peter ?!

Литература для чтения на немецком языке для начинающих. — Дюссельдорф: Paedagogischer Verlag Schwann, 1972. — 16 c. Morgens. Nur Spass? Moewe 3. Streit. Ein schoener Tag. Bemkes im Nahkasten. Der Zebrastein. Nebenan wohnt Manuel. Feuer.

Gestenberg-Verlag, 1990. — 66 c. Книга с художественными рассказами о животных на немецком языке с цветными иллюстрациями. Eine Osterhasegeschichte Ein kleines Froschkonzert Ein kleines Waldgeheimnis Ein Weihnachtsfest für Winterschläfer