Для специалистов / English for Specific Purposes
Статья
  • формат rtf
  • размер 14,02 КБ
  • добавлен 25 октября 2010 г.
Реферирование статьи на английском языке
Студентка МГУ Карлова Анастасия. г. Минск
Эта статья поможет студентам лингвистических специальностей сделать реферирование английской газеты. Содержание статьи при реферировании излагается объективно, без критической оценки содержания с позиции реферирующего.
Предельным объемом реферата принято считать 1200 слов. При сокращении текста оригинала от 3 до 10 раз.
В процессе реферирования происходит существенная переработка содержания, композиции языка оригинала: выделяются главные факты и излагаются в кратной форме.
Язык и стиль оригинала претерпевают изменения в сторону нормативности, нейтральности, простоты и лаконичности. Реферат - это не простой набор ключевых фрагментов текста, на базе которого он строится, а новый самостоятельный текст.
(Текст должен быть связным - когерентность текста. Необходимо знать стереотипные выражения/фразы, связующие текст-линки: and also, but, besides, ect. )
Похожие разделы