СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2011. – 92 с.
Настоящий практикум, содержащий материал преимущественно литературно-философского характера, призван познакомить в первую очередь студентов-лингвистов, изучающих французский язык, с идеями и творчеством интеллектуалов Франции XX–XXI вв. Цель пособия состоит в том, чтобы научить понимать и правильно переводить философские концепты, а также разбираться в теориях и методах, примененных интеллектуалами в своих произведениях.
Практикум состоит из двенадцати досье, каждое из которых посвящено одному интеллектуалу: его творческому пути и отрывкам из его сочинений.
Досье сопровождается серией упражнений, позволяющих, с одной стороны, организовать небольшую философскую дискуссию, а с другой – самостоятельно сделать перевод одного из авторских текстов.
Таким образом, издание, предназначенное для магистрантов и студентов старших курсов факультетов лингвистического профиля, может быть использовано как для практикумов по культуре речевого общения, так и для практических курсов перевода.
Автор выражает искреннюю благодарность за помощь в подготовке издания докторантке Университета Париж VIII Надежде Ивановой и г-ну Андрэ Ваке.
Настоящий практикум, содержащий материал преимущественно литературно-философского характера, призван познакомить в первую очередь студентов-лингвистов, изучающих французский язык, с идеями и творчеством интеллектуалов Франции XX–XXI вв. Цель пособия состоит в том, чтобы научить понимать и правильно переводить философские концепты, а также разбираться в теориях и методах, примененных интеллектуалами в своих произведениях.
Практикум состоит из двенадцати досье, каждое из которых посвящено одному интеллектуалу: его творческому пути и отрывкам из его сочинений.
Досье сопровождается серией упражнений, позволяющих, с одной стороны, организовать небольшую философскую дискуссию, а с другой – самостоятельно сделать перевод одного из авторских текстов.
Таким образом, издание, предназначенное для магистрантов и студентов старших курсов факультетов лингвистического профиля, может быть использовано как для практикумов по культуре речевого общения, так и для практических курсов перевода.
Автор выражает искреннюю благодарность за помощь в подготовке издания докторантке Университета Париж VIII Надежде Ивановой и г-ну Андрэ Ваке.