Похожие разделы

Абраменко О.А. Очерки языка и культуры цыган Северо-Запада России

  • формат pdf
  • размер 134,56 МБ
  • добавлен 17 мая 2016 г.
Монография. Санкт-Петербург: "Анима", 2006. 288 с. Исследование представляет собой комментированную публикацию материалов по цыганской культуре, собранных автором в 1996-2003 гг. Тексты и ответы на вопросы анкет записаны среди русских цыган (русска рома) и латышских цыган (лотфитка рома) на территории Северо-Запада России - Санкт-Петербурга, Ленинградской области, Пскова, Псковской области. Содержание. Введение. Цыгане Северо-Запада России, их яз...

Азбука для тех, кто изучает русский язык как неродной (c цыганским этническим компонентом)

  • формат pdf
  • размер 17,50 МБ
  • добавлен 27 июля 2013 г.
СПб.:«Мемориал», — 2008 г., — 24 с., (для цыганских детей) Учебное пособие подготовлено на кафедре межкультурной коммуникации РГПУ им. А.И. Герцена в рамках проекта АДЦ «Мемориал» «Преодоление сегрегации и структурной дискриминации цыганских детей в школе через преподавание русского и цыганского языков»

Баранников А.П., Сергиевский М.В. Цыганско-русский словарь

Словарь
  • формат djvu
  • размер 2,62 МБ
  • добавлен 19 августа 2012 г.
М.,"Гос. изд-во иностранных и национальных словарей", 1938. - 191 с. Настоящий словарь цыганского языка является первой попыткой представить лексическое богатство цыганского языка в его основных диалектальных разновидностях на территории СССР. При составлении словаря авторы использовали все известные им печатные и даже рукописные материалы по словарю цыган СССР, всю печатную литературу на цыганском языке, и, наконец, свои личные записи

Баранников А.П., Сергиевский. Цыганско-русский словарь

Словарь
  • формат txt, doc, pdf
  • размер 57.65 МБ
  • добавлен 02 января 2011 г.
"Гос. изд-во иностранных и национальных словарей",1938. - 191 с. Настоящий словарь цыганского языка является первой попыткой представить лексическое богатство цыганского языка в его основных диалектальных разновидностях на территории СССР. При составлении словаря авторы использовали все известные им печатные и даже рукописные материалы по словарю цыган СССР, всю печатную литературу на цыганском языке, и, наконец, свои личные записи.

Вентцель Т.В. Романы чиб. Лылвари пиро чиб ваш III бэрш сыкляибэн

  • формат pdf
  • размер 27,93 МБ
  • добавлен 14 июля 2016 г.
Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1932. — 88 с. Цыганский язык. Рабочая книга по родному языку для III-го года обучения. На цыганском языке. Романы школа инке нанэ барвалы джиныбнаса ваш лыжяибэн сыкляибэн пирО романы граматика. Пирдал адава лылваренгирэ авторэнгэ пиро родно чиб приджялапэ тэ кэрэс пэрва шпэры дрэ создыбэ сыкляибнытка лылваря пиро граматика прэ романы чиб. Пэрво, со приджялапэ тэ удыкхэс, адава нанэ тэрм...

Вентцель Т.В. Цыганский язык (севернорусский диалект)

  • формат pdf
  • размер 12.23 МБ
  • добавлен 24 октября 2013 г.
Монография. — М.: Наука, 1964. — 108 с. — (Языки народов Азии и Африки). Краткое грамматическое описание севернорусского диалекта цыганского языка (языка русских цыган — русска рома).

Вентцель Т.В. Элементарно граматика. Ваш 3 и 4 бэрш сыкляибэ

  • формат pdf
  • размер 42,14 МБ
  • добавлен 15 июля 2016 г.
Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 124 с. Элементарная грамматика. Для 3 и 4 года обучения. На цыганском языке. Со сы чиндло: Трито бэрш. Протхоибэ. Спхандыпэ машкир лава дро протхоибэна. Лыджяибнытко. Пхэныбнытко. Просто протхоибэ. Главна протхэибнаскирэ членэ. Пояснительна лава или наглавна членэ дрэ протхоибэ. Розбуглякирдэ протхоибэна. Лава парувэнапэ дро протхои бэна. Корнё и окончяниё. Ракирибнаскирэ чясти. Кх...

Вентцель Т.В., Германо А.В. Лылвари пиро романы чиб. Пэрво часть. Ваш 1 и 2 классы дрэ начяльно школа

  • формат pdf
  • размер 17,41 МБ
  • добавлен 07 июля 2016 г.
Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1937. — 52 с. Учебник цыганского языка. Часть первая. Для 1 и 2 классов начальной школы. Со сы чиндло. Пэрво бэрш. Протхоибэн. Спхандыпэн машкир лава дро протхоибэн. Бари буква дро лава. Ваш слоги. Звуко. Звуко Й. Звуко Е. Звуко и буква. Второ бэрш. Пучибнытко протхоибэн. Годлякирибнытко протхоибэн. Глосытка и наглосытка звуки. Ковло звуко. Ж, Ш, Ц, ДЗ, Г‘. Ч, ДЖ. Башатунэ и кашукэ нагло...

Германо А.В. Лылвари ваш гиныбэ: пэрво чясть. Ваш пэрво бэрш сыкляибэ

  • формат pdf
  • размер 38,32 МБ
  • добавлен 22 июля 2016 г.
Москва: Учпедгизо, 1934. — 80 с. Книга для чтения. Часть I: 1 год обучения. На цыганском языке.

Германо А.В. Лылвари ваш гиныбэ: чясть второ. Ваш второ бэрш

  • формат pdf
  • размер 59,41 МБ
  • добавлен 04 июля 2016 г.
Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 127 с. Книга для чтения. Часть II: 2 год обучения. На цыганском языке. Сосы чиндло: Злоко. Муршытко Санька. Брышынд. Серёга. Лы наскиро. Палэ грибы. Сыр Маша заблэндысалыя. Пэгэнда. О-сап. Палэ маче. Мячё. Лынаскиро дывэс. Прэрэка. Пионерэ. Помошшникэ. Амаро огородо. Крум пли. Шахитка бабочки. Жамба. Садо Г. Кирморэ. Дро Мичюринско садо. Ракхибнари. Пало зайцостэ. Чириклэ. Сыго ив...

Германо А.В., Панково Н.А. Хрестоматия пиро литература. Ваш трито бэрш сыкляибэ

  • формат pdf
  • размер 54,37 МБ
  • добавлен 26 июля 2016 г.
Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 112 c. Хрестоматия по литературе для начальной школы. Третий год обучения. На цыганском языке. Cо сы чиндло. Пионерэ — О. Панкова. Гришко — Мих. Илытско. Пшалорэ — А. Барто. Ваш Ганкакэ — А. Германо. Каштанка — А.П. Чехово. Октябрё ваш ромэнгэ — Ник. Панково. Сигнало — В.М. Гаршыно. Кавказско пленнико — Л.Н. Толстой. Дуй масхарья — А.С. Серафимовшё. Ваш Лениноскэ— О. Панкова. Холоп...

Деметер Р.С., Деметер П.С. (сост.) Образцы фольклора цыган-кэлдэрарей

  • формат pdf
  • размер 15.11 МБ
  • добавлен 10 ноября 2013 г.
Изд. подг. Р.С.Деметер и П.С.Деметер. Предисл. Л.Н.Черенкова и В.М.Гацака. Примеч. В.М.Гацака — М., 1981 — 264 С. В сборнике впервые представлены образцы эпических и лирических песен, сказок, пословиц и поговорок одной из этнических групп цыган — кэлдэрарей (котельщиков и лудильщиков), территориально связанных с Восточной и Юго-Восточной Европой. Все тексты публикуются по-цыгански и в русском переводе. Баллады и песни сопровождаются нотными запис...

Деметер Р.С., Деметер П.С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект)

Словарь
  • формат pdf
  • размер 30,14 МБ
  • добавлен 23 октября 2013 г.
Под редакцией Л.Н.Черенкова: 5300 слов. — М.: Рус. яз., 1990. — 336 с. Самый полный и достоверный из существующих словарей кэлдэрарского. Содержит иллюстрации и грамматический очерк Л.Н.Черенкова. Кэлдэрары (котляры) попали в Россию в конце XIX в. с румыноязычной территории (некоторые через Венгрию).

Добровольский В.Н. Киселёвские цыгане

  • формат djvu
  • размер 4,62 МБ
  • добавлен 18 января 2013 г.
СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1908 г. - 96 с. напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук. Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.

Добровольский В.Н. Киселевские цыгане. Выпуск 1. Цыганские тексты

  • формат pdf
  • размер 7,97 МБ
  • добавлен 18 октября 2014 г.
Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1908. с. 87 Сборник текстов на диалекте русских цыган, записанных В. Н. Добровольским в Смоленской губернии конца XIX – начала XX вв. Полный скан оригинала.

Добровольский В.Н., Киселёвские цыгане, Цыганские тексты, Выпуск 1

  • формат pdf
  • размер 764.29 КБ
  • добавлен 11 января 2012 г.
Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии Наук, 1908, напечатано по распоряжению Императорской Академии Наук. Сказки; Из быта цыган; Цыганские песни; всё - с параллельным переводом на русский язык и проставленными ударениями.

Дударова Н., Панков Н. Нэво дром. Букварё ваш барэ манушэнгэ

  • формат pdf
  • размер 31,97 МБ
  • добавлен 27 июля 2016 г.
Москва: Центриздат, 1928. — 98 с. Романо букварё „Нэво дром“ сы стходо вашэ бара ромэнгэ,-— рикирла дре пэсте букварё и пэрво книга ваша гинаибэн. Букварё кхарла ромэн кэ буты, кэ адава собы тэ счюр, — дэс пхаро джиибэн джювлендыр дрэ семья собы тэ чюрдэс фэлдыштко джиибэн, ракирла вашэ блата и вашэ дава сыр требе тэ дыкхэс палэ тыкнэчявандэ. Саро дава сы пэрвэндыр страницэндыр дрэ тыкненька расспхэнаибэ савэ сы лэнэ ро­маны джиибнатыр и сы джинд...

Дударова Н.А. Амари буты. Букварё ваш пэрво бэрш сыкляибэ

  • формат pdf
  • размер 30,86 МБ
  • добавлен 20 июля 2016 г.
Москва: Учпедгизо, 1932. — 72 с. Наша работа. Букварь для I года. На цыганском языке.

Дударова Н.А. Букварё. Ваш начяльно школа

  • формат pdf
  • размер 38,32 МБ
  • добавлен 11 июля 2016 г.
Москва: Государственно учебно-педагогическо издательство, 1934. — 80 с. Букварь. Для начальной школы на цыганском языке.

Дударова Н.А. Родно чиб. Ваш пэрво бэрш сыкляибэн

  • формат pdf
  • размер 15,17 МБ
  • добавлен 21 июля 2016 г.
Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1933. — 64 c. Родной язык. Для первого года обучения. На цыганском языке. Полэибэн вашэ протхоибэ. Амарэ лыджяибнытка. Пионерско маршо. Амэ сам лылварэ. Доракирибэн пиро соцсоревнованиё. Дрэ хабнытко. Втховаса промэкло лав. Дрэ колхозо. Загадки. Амарэ дывэса. Шылалы риг. Прэ скотно грэда. Шукар ли кэрла Гриша. Уджяла зима. Зима. Лёдоходо. Сыр трэби тэ джяс прэ трамвае. Амаро опыто. Са...