Экзамен для 3 курса.
грамматические проблемы перевода.
типология переводческих ошибок.
Учет различий частотных характеристик в переводе: количественный аспект языковой нормы и узуса.
Искажения, неточности, неясности.
Буквализмы. Тавтологии. Переводческие вольности.
Проблемы яз. оформления ПТ: система и норма языка. речевая норма(узус).
Проблемы яз оформления ПТ: факторы регулятивного воздействия. Нормативно-языковые и речевые ошибки в переводе.
Семантические ошибки.
Понятие оптимального переводческого решения (ОПР). Оптимальный вариант перевода. (ОВП).
Навык перебора вар-в. Перефразирование.
Специфика перевода в зависимости от типа текста(ТТ).
грамматические проблемы перевода.
типология переводческих ошибок.
Учет различий частотных характеристик в переводе: количественный аспект языковой нормы и узуса.
Искажения, неточности, неясности.
Буквализмы. Тавтологии. Переводческие вольности.
Проблемы яз. оформления ПТ: система и норма языка. речевая норма(узус).
Проблемы яз оформления ПТ: факторы регулятивного воздействия. Нормативно-языковые и речевые ошибки в переводе.
Семантические ошибки.
Понятие оптимального переводческого решения (ОПР). Оптимальный вариант перевода. (ОВП).
Навык перебора вар-в. Перефразирование.
Специфика перевода в зависимости от типа текста(ТТ).