Вархол Н., Івченко А. Фразеологічний словник лемківських
говірок східної Словаччини
Братіслава – Пряшів: Vydalo Slovenské pedagogické nakladateľstvo v Bratislave,
oddelenie ukrajinskej literatúry v Prešove — 1990 — 160 c. — ISBN 80-08-00654-4
На украинском языке Словник представляє 2300 фразеологізмів, зібраних в 58 селах Пряшівщини. В лексиці і фразеології лемків відбивається ціла складна и суперечлива історія карпаторусинського багатоликого «язичія». В них просліджуються праслов’янська і східнослов’янська основи, а також і впливи словацькі, польські та інші. У дзеркалі фразеології відбито реальний світ очима лемків, сочистий народний гумор. У кінці подано словничок малозрозумілих слів. Додана навігація за буквами. Словарь представляет 2300 фразеологизмов, собранных в 58 селах Пряшевщины. В лексике и фразеологии лемков отражена вся сложная и противоречивая история карпаторусинского многоликого «язычия». В них прослеживаются праславянская и восточнославянская основы, а также и влияния словацкие, польские и др. В зеркале фразеологии виден реальный мир глазами лемков, сочный народный юмор. В конце дан словарик малопонятных слов. Добавлена навигация по буквам. The dictionary represents 2,300 demotic phrases collected in 58 villages in the Presov Region. Lemkos' vocabulary and phraseology reflects the entire complex and controversial history of Carpatho-Rusyn diverse "iazychiie." One can trace Proto-Slavic and East-Slavic foundations, as well as Slovak, Polish and other impacts. The mirror of phraseology reflects the real world through the eyes of Lemkos, their juicy folk humor. Obscure words vocabulary is given at the end. Added navigation by initial letters.
Братіслава – Пряшів: Vydalo Slovenské pedagogické nakladateľstvo v Bratislave,
oddelenie ukrajinskej literatúry v Prešove — 1990 — 160 c. — ISBN 80-08-00654-4
На украинском языке Словник представляє 2300 фразеологізмів, зібраних в 58 селах Пряшівщини. В лексиці і фразеології лемків відбивається ціла складна и суперечлива історія карпаторусинського багатоликого «язичія». В них просліджуються праслов’янська і східнослов’янська основи, а також і впливи словацькі, польські та інші. У дзеркалі фразеології відбито реальний світ очима лемків, сочистий народний гумор. У кінці подано словничок малозрозумілих слів. Додана навігація за буквами. Словарь представляет 2300 фразеологизмов, собранных в 58 селах Пряшевщины. В лексике и фразеологии лемков отражена вся сложная и противоречивая история карпаторусинского многоликого «язычия». В них прослеживаются праславянская и восточнославянская основы, а также и влияния словацкие, польские и др. В зеркале фразеологии виден реальный мир глазами лемков, сочный народный юмор. В конце дан словарик малопонятных слов. Добавлена навигация по буквам. The dictionary represents 2,300 demotic phrases collected in 58 villages in the Presov Region. Lemkos' vocabulary and phraseology reflects the entire complex and controversial history of Carpatho-Rusyn diverse "iazychiie." One can trace Proto-Slavic and East-Slavic foundations, as well as Slovak, Polish and other impacts. The mirror of phraseology reflects the real world through the eyes of Lemkos, their juicy folk humor. Obscure words vocabulary is given at the end. Added navigation by initial letters.