Украинские диалектные словари

Аркушин Г.Л. Словник західнополіських говірок. У 2-х т. T.I. A-H

Словарь

формат djvu
размер 8,23 МБ
добавлен 20 сентября 2010 г.

Луцьк: Ред. -вид. відд. "Вежа" Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2000. - XXIV + 354 с. ISBN 966-600-007-5 (у двох томах) ISBN 966-600-010-5 (том 1) Пропонований словник уміщує понад 13000 діалектизмів (не враховуючи фонетичних варіантів). Записи говіркових слів подаються із 540 населених пунктів Західного Полісся, а також із пограниччя. Як ілюстрації, крім речень зі зв'язного мовлення, використані повір'я, прислів'я та приказки, загадки, урив...

Аркушин Г.Л. Словник західнополіських говірок. У 2-х т. Том 2. О-Я

Словарь

формат djvu
размер 6,37 МБ
добавлен 24 октября 2010 г.

Луцьк: Ред. -вид. відд. "Вежа" Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2000. - 458 с. ISBN 966-600-007-5 (у двох томах) ISBN 966-600-013-Х (том 2) Пропонований словник уміщує понад 13000 діалектизмів (не враховуючи фонетичних варіантів). Записи говіркових слів подаються із 540 населених пунктів Захіодного Полісся, а також із пограниччя. Як ілюстрації, крім речень зі зв'язного мовлення, використані повір'я, прислів'я та приказки, загадки, уривки з...

Бондарь О.І. (ред.) Словник українських говорiв Одещини

Словарь

формат pdf
размер 1,86 МБ
добавлен 14 сентября 2016 г.

Одеса: Одеський національний університет ім. І.І.Мечникова, 2010. — 222 с. У словнику подано специфічну апелятивну діалектну лексику, вживану в українських населених пунктах, розташованих у межах Одеської області. До реєстру ввійшли також слова, які мають не тільки семантичні та словотвірні, а й виразні фонетичні, акцентуаційні та морфологічні відмінності у порівнянні з літературною мовою. Для передачі звуків у ілюстраціях використано спрощену фо...

Вархол Н., Ивченко А. Фразеологический словарь лемковских говоров восточной Словакии

Словарь

формат pdf
размер 14,55 МБ
добавлен 06 октября 2015 г.

Вархол Н., Івченко А. Фразеологічний словник лемківських говірок східної Словаччини Братіслава – Пряшів: Vydalo Slovenské pedagogické nakladateľstvo v Bratislave, oddelenie ukrajinskej literatúry v Prešove — 1990 — 160 c. — ISBN 80-08-00654-4 На украинском языке Словник представляє 2300 фразеологізмів, зібраних в 58 селах Пряшівщини. В лексиці і фразеології лемків відбивається ціла складна и суперечлива історія карпаторусинського багатоликого «яз...

Герман К.Ф., Лук'янюк К.М. (ред.), Прокопенко В.А. Матеріали до словника буковинських говірок. Випуск шостий

Словарь

формат djvu
размер 4,16 МБ
добавлен 02 ноября 2011 г.

Чернівці, ЧДУ, 1979 - 108 с. Шостий випуск являє собою навчальний посібник з української діалектології та спецкурсу "Міжмовні контакти" для студентів філологів. У ньому подано 843 діалектних слова: під буквою Н-622, під буквою 0-321.

Горощак Я. Перший лемківско-польскій словник / Pierwszy słownik łemkowsko-polski

Словарь

формат pdf
размер 9,46 МБ
добавлен 26 сентября 2012 г.

Лєґніца, 1993. – 257 с. Словарь содержит около 9000 слов, из которых основная часть (около 8400) принадлежат родному говору автора - с. Білцарева на Западной Лемковщине, около 530 взяты из работы И.Верхратского "Про говор галицких лемків", а остальные несколько десятков принадлежат говорам сел Фльоринка, Конечна и Білянка.

Гуйванюк Н. Словник буковинських говірок

Словарь

формат djvu
размер 15,02 МБ
добавлен 30 декабря 2012 г.

Чернівці: Рута, 2005. - 688 с. "Словник буковинських говірок" містить 11 816 діалектних слів, не враховуючи їх фонетичних варіантів. Це колективна багаторічна праця науковців і студентів філологічного факультету Чернівецького університету, до якого увійшли записи говіркового мовлення із 227 населених пунктів Чернівецької області. Видання може бути використане як надійне джерело мовознавчих та українознавчих студій студентами філологічних спеціаль...

Дзендзелівський Й.О. Практичний словник семантичних діалектизмів Закарпаття

Словарь

формат pdf
размер 13,90 МБ
добавлен 15 сентября 2015 г.

Дзендзелівський Й.О. Практичний словник семантичних діалектизмів Закарпаття На допомогу вчителям Закарпатської області Словник – Ужгород: Інститут удосконалення кваліфікації вчителів – 1958 – 48 с. Закарпаття протягом довгих століть було відірване від решти українських земель. І за цей, таки досить значний час, у мові українців-закарпатців витворилося чимало своїх специфічних особливостей, яких немає в говорах інших частин України та українській...

Желехівський Є. Малоруско-німецкий словар. Том 1

Словарь

формат djvu
размер 9,63 МБ
добавлен 19 ноября 2012 г.

Львів, 1886. Словник служить цінним матеріалом при вивченні західно-українського говору та становить собою цінний матеріал для дослідження історії мови.

Желехівський Є. Малоруско-німецкий словар. Том 2

Словарь

формат djvu
размер 9,17 МБ
добавлен 28 января 2016 г.

Львів, 1886. Словник служить цінним матеріалом при вивченні західно-українського говору та становить собою цінний матеріал для дослідження історії мови.

Закревська Я. (ред.) Гуцульськi говiрки. Короткий словник

Словарь

формат djvu
размер 3,02 МБ
добавлен 19 июля 2016 г.

Укладачі: Галина Гузар, Ярослава Закревська, Уляна Єдлінська, Василь Зеленчук, Наталія Хобзей. Львiв: Iнститут украïнознавства iм. I. Крип’якевича, 1997. — 232 с. Скан 300 dpi, текстовый слой. Передаємо до Ваших рук Короткий словник гуцульських говірок, що є відображенням основного лексичного складу одного з найцікавіших і найархаїчніших говорів південно-західного наріччя української мови. Гуцульські говірки мають давні традиції вивчення (понад 1...

Закревська Я. (ред.) Гуцульськi говiрки. Короткий словник

Словарь

формат pdf
размер 3,85 МБ
добавлен 18 июля 2016 г.

Укладачі: Галина Гузар, Ярослава Закревська, Уляна Єдлінська, Василь Зеленчук, Наталія Хобзей. — Львiв: Iнститут украïнознавства iм. I. Крип’якевича, 1997. — 232 с. Передаємо до Ваших рук Короткий словник гуцульських говірок, що є відображенням основного лексичного складу одного з найцікавіших і найархаїчніших говорів південно-західного наріччя української мови. Гуцульські говірки мають давні традиції вивчення (понад 150 років), однак окремого за...

Керча I. Русинсько-російський словник

Словарь

формат pdf
размер 30,48 МБ
добавлен 03 января 2012 г.

У 2 т. - Понад 58000 слів. - Ужгород: ПоліПрінт, 2007. - 2 тома. - 608 с. (російською та русинською мовами). ISBN 978-966-7966-50-8, 978-966-7966-51-5 Цей словник є найбільш повним словником русинської мови за всю історію її існування, початком якої можна вважати, мабуть, Нягівську Постілу з середини XVI ст., нещодавно перевидану в Ніредьгазі кафедрою української та русинської філології. Порівнюючи початки і теперішній стан русинської мови, можн...

Лисенко П.С. Словник поліських говорів

Словарь

формат djvu
размер 15,41 МБ
добавлен 16 сентября 2010 г.

Київ: Наукова думка, 1974. — 260 с. Дослідження лексики поліських говорів становить особливу цінність для осмислення історії українського народу та його мови. Це незамінний матеріал для дослідників фольклору та етнографії. До Словника, крім виразно діалектної лексики, включені також деякі олова загальнонародної розмовної мови, що мають цікаві семантичні, граматичні та акцентологічні особливості. Словник розрахований на мовознавців, істориків, фол...

Матіïв М. Словник говірок центральної Бойківщини

Словарь

формат pdf
размер 7,24 МБ
добавлен 30 июля 2016 г.

Киïв; Сімферополь: Ната, 2013. – 602 с. "Словник говірок центральної Бойківщини" містить слова і стійкі звороти, які записав автор у 32-ох селах Львівської області протягом 28-и років особисто шляхом опитування старожилів, представників середнього та молодшого поколінь безпосередньо на місцях їхнього постійного проживання. Подано 6 450 слів та 1 768 стійких одиниць і зразків усної народної творчості. Для науковців, викладачів, студентів і всіх ша...

Матеріали до словника буковинських говірок. Випуск 2, 1971

Словарь

формат djvu
размер 1022,73 КБ
добавлен 08 апреля 2011 г.

Другий випуск праці, що містить матеріали до словника бойківських говірок (Г-Ж), виданий Чернівецьким державним університетом. - 60 с

Матеріали до словника буковинських говірок. Випуск 3. 1972

Словарь

формат djvu
размер 1,84 МБ
добавлен 27 апреля 2011 г.

Третє видання матеріалів до словника буковинських говірок (З-Й), здійснене Чернівецьким державним університетом.

Матеріали до словника буковинських говірок. Випуск 5

Словарь

формат djvu
размер 3,44 МБ
добавлен 23 июля 2012 г.

Матеріали до словника буковинських говірок: Навч. посібн. — Вип. 5 /відп. ред. - В. А. Прокопенко. — Чернівці, ЧДУ, 1978. — 99 с. Посібник з української діалектології та спецкурсу "Міжмовні контакти". Подано 993 діалектні слова: під буквою "Л" - 416; під буквою "М" - 577.

Москаленко А.А. Словник діалектизмів українських говірок Одеської області

Словарь

формат djvu
размер 1,20 МБ
добавлен 12 июня 2010 г.

Одеса. - 1958. - 76 с. Всього в «Словнику діалектизмів. » подано 1713 реєстрових слова. «Словник діалектизмів українських говірок Одеської області» є однією з перших спроб подати матеріали до історії словникового складу української мови. Одночасно «Словник діалектизмів українських говірок Одеської області» може допомогти повніше схарактеризувати не тільки стан українських говірок Одещини в минулому і тепер, а і стан інших українських діалектів. М...

Назарук В.М., Федорчук Г.Є., Хом’як І.М., Чуб’юк Г.О. Міні-словник сленгових виразів Рівненщини

Словарь

формат pdf
размер 144,41 КБ
добавлен 18 августа 2011 г.

Острог 2011. – 16 с. Міні-словник сленгових виразів Рівненщини укладений на основі матеріалів, наданих учасниками третього щорічного проекту «Мовний моніторинг – 2011». Словник налічує 360 найтиповіших лексем, що використовують у своєму повсякденному мовленні жителі Рівного, Здолбунова, Квасилова, Острога, Дубна, Кузнецовська, Білої Криниці, Антополя, Гощі, Корця.

Назарук Ю., Ерде Г., Борковський А. Ґвара. Автентична Львівська Абетка

Словарь

формат pdf
размер 22,66 МБ
добавлен 26 января 2012 г.

"Лілея-НВ", Івано-Франківськ, 2011, 76 с. Толковый словарик лексических особенностей украинской речи во Львове. На украинском языке. Легіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програми з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній д...

Неґрич М. Скарби гуцульського говору: Березови

Словарь

формат djvu
размер 2,89 МБ
добавлен 12 июня 2012 г.

Львів: Інститут українознавства ім. І.Крипякевича НАН України, 2008 (Серія "Діалектологічна скриня"). – 224 с. Словник містить близько 7 тисяч діалектизмів та репрезентує мовлення мешканців сіл Вижній Березів, Середній Березів, Нижній Березів та Баня-Березів Косівського району Івано-Франківської області. Як ілюстрації до словникових статей використано і зразки живого мовлення, і березівські співанки. У додатку подано чоловічі й жіночі імена та пр...

Николаев С.Л., Толстая М.Н. Словарь карпатоукраинского торуньского говора с грамматическим очерком и образцами текстов

Словарь

формат pdf
размер 4,05 МБ
добавлен 03 марта 2012 г.

Под ред. А.Ф.Журавлева. М.: Институт славяноведения РАН, 2001. - 232 с. В данном издании в виде словаря представляется диалектный материал, собранный экспедицией Института славяноведения РАН в с. Торунь Межгорского р-на Закарпатской обл. в июле 1990 г. Словарь включает практически все собранные во время экспедиции слова и словоформы. Он предваряется кратким грамматическим очерком, в котором сообщаются основные сведения по фонетике (фонологии) и и...

Онишкевич М.Й. Словник бойківських говірок (у 2-ох частинах)

Словарь

формат djvu
размер 53,69 МБ
добавлен 05 сентября 2011 г.

Київ: Наукова думка, 1984. Частина 1: А-Н. - 495 с. Частина 2: О-Я - 517 с. Словник фіксує лексику одного з найдавніших говорів української мови, яскраво відображеного в творах української художньої літератури. Лексика локалізується в фонетичних, словотвірних, граматичних, акцентуаційних і фразеологічних варіантах. Укладений на матеріалах діалектологічних еспедицій та на базі різноманітних етнографічних джерел 19-20 ст.

Піпаш Ю., Галас Б. Матеріали до словника гуцульських говірок (Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської області)

Словарь

формат djvu
размер 2,00 МБ
добавлен 18 августа 2011 г.

Ужгород: Ужгородськiй нациiональный унiверситет, 2005. — 266 с. — ISBN 966-7400-09-3. Перевод: Материалы для словаря гуцульских говоров (Косовская Поляна и Росишка Раховского района Закарапатской области). Книга містить записи переважно побутової і традиційної виробничої лексики гуцульських говірок сіл Косівська Поляна та Росішка Рахівського району Закарпатської області. Як додаток подаються найвідоміші місцеві топоніми, прізвища, прізвиська і те...

Пиртей П. Короткий словник лемківських говірок

Словарь

формат pdf
размер 11,20 МБ
добавлен 22 апреля 2012 г.

Івано-Франківськ: Сіверсія МВ, 2004. - 364 с. У цій книзі подано лексику одного з архаїчних самобутніх говорів української мови - лемківського, що належить до говорів карпатської групи. Опубліковані матеріали допоможуть збагнути особливості лемківських говірок, їхні специфічні риси, не властиві іншим українським діалектам та літературній мові. Багата лексика народнорозмовної мови лемків відтворює особливості побуту, господарської діяльності та ку...

Пиртей П.С. Словник лемківської говірки

Словарь

формат pdf
размер 3,78 МБ
добавлен 09 мая 2012 г.

Матеріали для словника. Legnica – Wrocław, 2001. – 460 c. При збиранні лексичного матеріалу для лемківського словника, автор користувався різними джерелами усного і письмового походження. Записував те, шо сам знав і чув в щоденній розмові з представниками різних груп українського лемківського населення з різних місцевостей Лемківщини, а також використав різні збірки пісень та інші роботи, в яких зустрічав лемківські слова.

Пиртей П.С. Словник Лемківської Говірки

Словарь

формат djvu
размер 3,48 МБ
добавлен 04 ноября 2015 г.

Матеріали для словника, Легніца-Вроцлав, назва видання невідома, 2001 рік, 460 сторінок. В намірах автора (про що ясно свідчить назва) ця робота повинна служити зручною початковою точкою для створення словника, включаючого в себе багатство мови лемків. Цьому Словникові не пощастило з видавцями. Він прийшов до Польщі (обхідним шляхом через США) з України, де знаходився протягом тривалого часу, про що свідчить розрив між датою його завершення і дат...

Сабадош І.В. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району

Словарь

формат pdf
размер 9,24 МБ
добавлен 22 мая 2011 г.

Ужгород: Поліграфцентр Ліра, 2008. - 480 с. ISBN 978-966-2195-13-2 Словник уміщує понад 15,9 тисяч діалектних слів (не враховуючи переважної більшості фонетичних варіантів), записаних автором протягом останніх 20-25 років у говірці марамороського типу закарпатського діалекту. Більшість реєстрових слів супроводжується ілюстраціями із звязного мовлення, а також прислів’ями, приказками, загадками, уривками з народних пісень та зразками інших видів у...

Савчук Д.П. (укл.). Словник українських говірок Карпатського регіону: пояснення та походження слів

Словарь

формат pdf
размер 5,26 МБ
добавлен 22 августа 2013 г.

Передмова М.Д. Павлюка. Київ; Косів: Писаний Камінь, 2012. – 154 с. В основу словника покладено понад 1700 слів, які широко вживаються у селі Старих Кутах Косівського району Івано-Франківської області та загалом у Карпатському регіоні, але часом залишаються маловідомими і незрозумілими для жителів інших регіонів України. Дається пояснення слів, їхні іншомовні аналоги, які мають спільне звучання. Наводяться загальні характеристики регіону та найва...

Турчин Є.Д. Словник села Тилич на Лемківщині

Словарь

формат pdf
размер 43,72 МБ
добавлен 05 октября 2012 г.

Відповідальний редактор Г.В. Воронич. – Львів: Українська академія друкарства, 2011. – 384 с. У Словникові репрезентовано типову лемківську говірку станом на другу половину XIX ст. – середину XX ст., представлено достовірний, фахово опрацьований лексичний матеріал, пов'язаний із широким колом понять традиційної матеріальної та духовної культури лемків. Увазі читача запропоновано розвідки з історії та географії села, а також карту його заселення,...

Хобзей Н., Сімович О., Ястремська Т., Дидик-Меуш Г. Лексикон львівський: поважно і на жарт

Словарь

формат pdf
размер 16,72 МБ
добавлен 26 октября 2012 г.

Львів: Інститут українознавства ім. І.Крип'якевича НАН України, 2009. - 672 с. (Серія "Діалектологічна скриня"). Фіксація особливостей мовлення Львова XX століття - мета цієї праці. Джерелами стали насамперед власні спостереження авторок за словниковим фондом мовців рідного міста, а також художня та мемуарна література авторів-львів'ян. Характерною особливістю книги є не тільки тлумачення багатьох іноді уже призабутих слів, сталих словосполучень...

Чучка П. Прізвища закарпатських українців. Історико-етимологічний словник

Словарь

формат djvu
размер 18,99 МБ
добавлен 21 апреля 2010 г.

Львів: Світ, 2005. Розглядаються загальні питання теорії прізвища, історія становлення цього феномену та специфіка функціонування родових назв в Українських Карпатах. Аналізуються мовний та правовий статуси прізвища, глобальні національні, регіональні ознаки прізвищевих назв, їх варіантність, лексичне значення, морфемна будова, функції прізвищевих формантів, принципи етимологізування, правопис, вимова та відмінювання прізвищ. Подаються всі прізви...

Шило Г. Наддністрянський регіональний словник

Словарь

формат djvu
размер 5,15 МБ
добавлен 28 марта 2012 г.

Львів - Нью-Йорк, 2008. Відповідальні редактори: Левко Полюга, Наталя Хобзей. Серія "Діалектологічна скриня". Словник фіксує різноманіття лексики та фразеології (близько 10 000 одиниць) наддністрянського говору, зібраних у понад 500 населених пунктах Львівської, Тернопільської та північних районах Івано-Франківської областей. Це багаторічна праця доктора філологічних наук, професора Гаврила Федоровича Шила. Словник було створено за життя професор...