Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

111

~ continuous machine – МНЛЗ

(машина непрерывного

литья заготовок);

~ defect – литейный дефект;

~ flaws – литейные пороки;

~ leakage – неплотность отливки;

~ mold – изложница, кокиль;

~ mould – литейные формы;

~ properties – литейные свойства;

~ shop – литейный участок, цех;

~ stresses – литейные напряжения;

~ time – время разливки, про-

должительность разливки;

die ~ – пресс-литьё;

feeding ~ – питание отливок;

high-quality ~ – качественные

отливки;

investment ~ technique – метод литья

по выплавляемым моделям;

jewellery ~ – ювелирное литьё;

precision ~ – точное литьё;

rejected ~ – литейный брак;

sand ~ – литьё в песочные

(земляные) формы;

short ~ – недолив (литейный брак);

short-run ~ – недолив;

wax ~ – литьё по выплавляемым

восковым моделям.

Cavern – каверна.

Cavernous – пористый.

Cavity – пора, раковина, каверна.

Centrifugal casting – центробежное

литьё.

Centrifugal sand mixer – дезинтегратор,

смеситель.

Chain – цепь;

armour ~ – цепь панцир-

ного плетения;

fox tail ~ – цепь в виде

лисьего хвоста;

snake ~ – цепь в виде змейки;

string ~ – цепь в виде верёвочки.

Chalk – мел.

Chalybeate – железистый.

Chamfer – закругление; скаши-

вать (снимать фаски).

Chamotte – шамот.

Chamotte powder – шамотная

мука, молотый шамот.

Chamotte sand – шамотная смесь.

Champleve’ enamel – разновидность

эмали (выемчатая или обронная);

эмалью заполняются углубле-

ния, вырезанные в металле.

Chap – трескаться; трещина.

Characteristic – свойство;

характеристика;

casting ~ – жидкотекучесть.

Charcoal – древесный уголь.

Charcoal dust – древесная пыль.

Charge – шихта; засыпать (загружать);

~ material – шихта;

~ mixture – шихта.

Charge calculation – расчёт шихты,

шихтовка.

Charm – амулет;

~ bracelet – браслет с брелоками.

Chase – гравировать; чеканить.

Chaser – гравёр; чеканщик.

Chasing – чеканка; художественная

обработка металла пуансонами

(чеканами) для получения

рельефного изображения;

чеканщик.

Chatelaine – шатлен; украшение в виде

декоративного щитка с короткими

цепочками с прикреплёнными

мелкими предметами обихода.

Check test piece – образец-свидетель

(для контроля плавки).

CAV

11

Checkout – наладка (оборудования),

проверка.

Cheese – подставка под тигель, поддон.

Chemical analysis – химический анализ.

Chemical composition – состав химиче-

ский.

Chill – кокиль; охладить; охлаждение;

~ form – кокиль;

~ mold – охлаждение;

~ ingot – кокиль.

Chill casting – отбелённая отливка.

China clay – каолиновая глина.

Chipping-out – вырубка.

Chips – стружка.

Chisel – резец;

caulking ~ – чекан.

Cinder – шлак; шлаковый.

Clad – плакированный;

~ with gold – золотить.

Clamp – зажим;

binding ~ – струбцина;

bolt ~ – тиски;

holddown ~ – листодержатель;

прижим;

mold ~ – струбцина (для скрепления

опок и металлических полуформ).

Clasp – пряжка, застёжка.

Clay bond – глинистая составляющая

формовочного песка.

Cleaning – очистка.

Clip – 1. зажим; 2. брошь.

Cloisonne’ enamelling – разновид-

ность эмали (перегородчатая);

эмаль заключена в ячейки,

образованные чеканными углуб-

лениями, разделёнными тонкими

металлическими полоскам.

Cloth – форма.

Coat – осаждение.

Coating – покров; осаждение.

Cobble – искажение; искривление;

перекос (дефект отливки).

Coefficient of linear expansion – коэф-

фициент линейного расщепления.

Coining – чеканка монет.

Cold:

~ working – нагартовка;

entrapped ~ shot – «королёк»;

lap ~ – спай (дефект отливки).

Cold chamber die-casting machine – ма-

шина для литья с холодной камерой

прессования.

Cold saw – пила для холодной резки.

Cold work – наклёп.

Cold-blast cupola – вагранка

с холодным дутьём.

Cold-rolled – холоднокатаный.

Cold-short – хладноломкий.

Cold-work hardening – наклёп (техно-

логический процесс упрочения).

Cold-worked – холоднообработанный.

Collar – ригель; фланец.

Collaring – оковывание в процессе

прокатки.

Collet – разновидность

закрепки ювелирных камней

(фаденовая); цанга.

Collet-set – оправленный.

Colour print – гравюра.

Columnar crystal – столбчатые

кристаллы.

Combination pliers – пассатижи.

Combustion – горение.

Combustion temperature – температура

горения.

Combustion zone – пояс горения,

кислородная зона.

Commissure – соединение.

Compaction – прессование.

Compo – шамотная смесь.

CHE

113

Composite – композит;

~ metal – сплав.

Composition – состав, структура;

alloying ~ – лигатура.

Compound – соединение;

additive ~ – добавка; присадка;

parting ~ – припыл.

Compression – свёртка;

~ molding – прессование.

Compressor – компрессор.

Consolidation – затвердевание;

~ by vibration – виброуплотнение.

Constituent – ингредиент; компонент;

redusing ~ – раскислитель;

slag-forming ~ – шлакообразователь.

Constitutional diagram – диаграмма

состояния.

Contaminant – загрязнение; примесь;

trace ~ – микропримесь.

Content – вместимость; содержание

(вещества);

void ~ – пористость.

Conterbore – зенковка; расточка.

Conterdie – контрштамп.

Conterpart – аналог; прототип.

Conterpunch – контрпуансон.

Continuous – длительный; непрерыв-

ный;

~ caster – МНЛЗ

(машина непрерывного

литья заготовок);

~ casting machine – МНЛЗ

(машина непрерывного

литья заготовок).

Contraction cavity – усадочная

раковина.

Control – контроль;

temperature ~ – терморегулиро-

вание; термостатирование.

Cooling – охлаждение.

Cope-type induction furnace – ка-

нальная индукционная печь.

Coping saw – лобзик.

Copper – медь; медный; омеднять;

soldering ~ – паяльник.

Copper alloys – медные сплавы.

Coppering – омеднение.

Copperization – омеднение.

Copper-nickel – медно-никелевый.

Copper-plated – омеднённый.

Copy – копировать; шаблон.

Core – каркас; ядро;

female ~ – матрица;

male ~ – пуансон.

Coreless induction furnace – тигель-

ная индукционная печь.

Corugation – рифление.

Counter – стойка;

~ die – матрица.

Coupon – образец; купон.

Covering flux – покровный флюс.

Crack – разрываться; растрескиваться;

contraction ~ – надрыв (на отливке);

drying ~ – разрыв;

hair ~ – волосовина; микро-

трещина.

Crank – вращать; рукоятка;

shrinkage ~ – надрыв.

Cranny – трещина.

Craze – волосовина.

Crazing – трещинообразование.

Critical point – точка критическая.

Crooking – изгиб; искривление.

Cross – крест;

~ joint – перекос (дефект отливки).

Crucible – тигель.

Crucible tongs – клещи для тиглей.

Crude – сырьё; грубый; сырой;

~ lead – веркблей.

Crust – настыль.

COM

11

Crystal – кварц; кристалл;

~ inoculating – затравка;

~ seed – кристаллическая

затравка;

~ single – монокристалл;

~ twin – кристаллический двойник;

~ ware – хрусталь.

Crystal nucleus – центр кристалли-

зации.

Crystallization interval – интервал

затвердевания.

Crystallization point – температура

кристаллизации.

Cubic(al) dilatation – расширение

объёмное.

Cuff-link – запонка, см. Stud.

Cunifer – кунифер (сплав меди,

никеля и железа).

Cup – лунка.

Cupel – купелировать; купель.

Cupellation – купелирование;

купеляция.

Curve – график; диаграмма;

liqidus ~ – ликвидус.

Cut – гравировать; гранить;

~ diamond – бриллиант

(огранённый алмаз);

~ pliers – кусачки.

Cut through – просекать.

Cutter – гравёр; гранильщик

(драгоценных камней).

Cutters – кусачки.

Cutting – гравирование;

гранение (драгоценных

камней);

~ pliers – кусачки; острогубцы;

~ puch – пробойник; пуансон;

~ tool – резец;

flatnose ~ pliers – кусачки-

плоскогубцы.

Cutting through – просечка (про-

бивка); операция ручной

штамповки металла.

Cutting-out – вырубание; вырубка.

Cuttings – обрезки; стружка; шлам.

Cyanic – цианистый.

Cyanidation – цианирование.

Cyanide – цианид;

~ case hardening – цианирование;

~ hardening – цианирование;

~ leaching – цианирование.

Deal – шкала;

select ~ – переключатель;

thread ~ indicator – резьбоуказатель.

Debris – скрап.

Decarbonization – обезуглероживание.

Decarbonize – обезуглероживать.

Decarburization – декарбонизация.

Decarburizе – обезуглероживать.

Defect – дефект.

Deformation strain – деформация.

Degasifying treatment – вакуумирова-

ние; дегазация.

Degassing – вакуумирование.

Delineator – гравёр.

Dendrite structure – дендритовая

структура.

Dendritic – дендритовый.

Dendritic segregetion – ликвация

дендритная.

Densifier – уплотнитель.

Density – плотность;

pollution ~ – загрязнённость.

Deoiler – обезжириватель.

Deoiling – обезжиривание.

Deoxidation – раскисление.

Deoxidizing – раскисление.

Deoxidizing agent – раскислитель.

Deposite – выделяться (о металле при

электролизе на катоде или аноде).

CRY

11

Depreciation – амортизация (износ

оборудования).

Depth – насыщенность цвета.

Depurate – очищать.

Depuration – очистка.

Design – дизайн; модель.

Designer – дизайнер; художник-

модельер;

~ of construction lines – профили-

рование;

pattern ~ – художник-модельер.

Desilverization – обессеребрение

(сплавов).

Deteriorate – изнашиваться.

Detrimental impurity – примесь вредная.

Device – агрегат; устройство; аппарат;

arresting ~ – ограничитель;

attachment ~ – крепление;

calibrating ~ – калибр; эталон;

filament extrusion ~ – фильера;

gripping ~ – захват; схват;

load-handling ~ – грузозахват;

locking ~ – блокировка; стопор;

metering ~ – дозатор;

plugging-up ~ – блокировка;

programming ~ – программатор;

protection ~ – предохранитель;

safety ~ – предохранитель;

temperature control ~ – термореле;

термостат;

thermoelectric ~ – термоэлемент;

tilting ~ – кантователь;

warning ~ – cигнализатор;

workholding ~ – патрон (инстру-

ментальный).

Dichroism – дихроизм; дихроичность.

Die – лерка; плашка; волока; кокиль;

пресс-форма; пуансон; фильера;

штамп;

~ block – матрица; штамп;

~ box – волокодержатель; матрице-

держатель;

~ carrier – матрицедержатель;

~ casting – пресс-литьё;

~ forming – штамповка;

~ holder – матрицедержатель;

штамподержатель;

~ hole – фильера;

~ mold – пресс-форма;

~ plate – матрицедержатель;

~ stand – волокодержатель;

bed ~ – матрица;

bottom ~ – матрица;

compound ~ – штамп-компаунд;

counter ~ – матрица;

drawing ~ – волока;

female ~ – контрштамп;

матрица;

fixed ~ – матрица;

gravity ~ – кокиль;

injection ~ – пресс-форма;

male ~ – пуансон;

master ~ – мастер-штамп;

master ~ model – мастер-модель;

molding ~ – пресс-форма;

offset ~ – мастер-штамп;

plunger~ – пуансон;

reducing ~ – волока;

screw ~ – крупп; прогонка

(инструмент);

screwing ~ – крупп; про-

гонка (инструмент);

thread-cutting ~ – винторез;

threading ~ – плашка; про-

гонка (инструмент);

top ~ – пуансон;

trimming ~ – абграт-штамп;

unit ~ – форм-блок.

Diffusion – диффузия.

Difraction – дифракция.

DEP

11

Dig – выколка (дефект глазури

или эмали).

Dihedral – диэдральный;

дигедральный.

Dihedron – диэдр.

Dihexagonal – дигексагональный.

Dimensional – пространственный;

размерный;

~ stability – безусадочность.

Dimensionally stable – безусадочный.

Dimple – вмятина (дефект поверх-

ности); кратер (дефект эма-

ли); накол (дефект эмали).

Dint – вмятина; отпечаток (при

испытании на твёрдость).

Diploid – дидодекаэдр.

Dipping – купание (изложниц

для охлаждения).

Dipyramid – дипирамида.

Direct pressure hot-chamber die-

casting machine – машина для

литья под давлением с горя-

чей камерой прессования.

Direct resistance furnace – печь

сопротивления.

Dirt – примесь; шлам.

Discard – прибыль (слитка).

Disodium detraborate – динатрий-

тетраборат.

Dispersivity – дисперсия (дис-

персионные свойства).

Dissipation – диссипация; рассеивание;

heat ~ – тепловыделение; тепло-

отдача.

Dissociation – диссоциация.

Dissolubility – растворимость.

Dissolution – расплавление;

растворение.

Dissolvent – растворитель.

Dissolving – растворение.

Distort – деформировать.

Distortion – деформация; искрив-

ление; коробление (дефект).

Dodecahedral – двенадцатигран-

ный; додекаэдрический.

Dodecahedron – двенадцатигран-

ник; додекаэдр.

Dot – мушка (дефект эмали).

Double contraction pattern – промодель,

мастер-модель.

Double-faced – двусторонний.

Double-layer – двухслойный.

Double-ply – двухслойный.

Down:

break ~ – обжимать (слитки

при прокатке);

bring ~ – понижать (температуру);

плавить;

chill ~ – охлаждать;

cool ~ – остывать; охлаждать;

draw ~ – вытягивать; уменьшать;

drawing ~ – удлинение;

flat ~ – матировать;

let ~ – отпускать; опускать;

letting ~ – отпуск; разряжение;

melt ~ – переплавлять; расплавлять;

melting ~ – переплавка; расплавле-

ние;

ore ~ – рудить (плавку);

oreing ~ – рудение (плавки);

pulling ~ – утяжка (фланцевых

сечений);

smelting ~ – расплавление.

Draft – волочение; пропуск (при

волочении проволоки); про-

ход (при волочении).

Drag – низ (нижняя часть фор-

мы); шлеппер; сподок (ниж-

няя часть литейной формы).

Drain – спуск;

DIG

11

air ~ – выпор (в литейной

форме); отдушина.

Drain-out – очистка (подины печи от

металла предыдущей плавки).

Draw – выводить; отпускать; во-

лочить (проволоку); удалять

модели из литейной формы);

back ~ – отпускать;

down ~ – вытягивать; уменьшать;

plate ~ – волока;

ring ~ – волока; фильера;

screw ~ – подъёмник (для выем-

ки модели).

Drawback – отпуск.

Drawer – волочильщик (проволоки).

Drawer-type drying stove – сушильный

шкаф.

Draw-forming – вытяжка (листового

металла).

Drawhole – волока.

Drawing – волочение; вытяжка;

отпуск удаление (моделей

из литейной формы);

die ~ – волока;

down ~ – удлинение;

nozzle ~ – фильера.

Drawing-out frame – волокодержатель.

Dress – править (инструмент).

Dresser – слесарь-инструментальщик.

Dressing – отделка; обмазка (литейной

формы); раздевание (слитков);

чеканка.

Drift – бородок; выколотка; зубило;

~ hammer – бородок; пробойник.

Driftbolt – бородок; выколотка.

Driftpin – прошивень; бородок;

выколотка.

Drill – сверлить; сверло;

dental ~ – бормашина;

electric ~ – электродрель;

screw ~ – сверло;

tap ~ – метчик.

Drilling – просверливание;

~ core – зенкерование (обра-

ботка зенкером стенок или

входной части отверстия);

~ operation – сверление;

~ out – высверливание;

~ tool – сверло;

~ work – сверление.

Drive – приводить; передача;

перемещать;

~ gear – привод;

~ mechanism – привод;

~ out – расклёпывать.

Drop – обвал (формы).

Drop gate – литниковая система

с верхним подводом металла.

Dross – изгарь; окалина; ошла-

ковывать; съём (отход рафи-

нирования свинца); шлак.

Drossing – шлакование.

Dual – двойной; двойственный;

~ metal – биметалл.

Ductile – вязкий (ковкий); ков-

кий; пластичный; тягучий.

Ductility – вязкость (ковкость); ков-

кость; пластичность; тягучесть.

Dull – матировать;

~ polishing – матирование.

Dulling – затупление; матирова-

ние; потускнение (глазури).

Dummy – макет (модель);

~ ingot – затравка (в МНЛЗ).

Durability – износостойкость;

прочность.

Durable – крепкий; прочный.

Dust – припыливать; опилки; по-

сыпать (литейную форму);

parting ~ – припыл.

DRA

11

Dust-setting tant – золоотстойник.

Eagre – бор.

Earclips – серьги-клипсы, удержи-

ваются без прокалывания с по

мощью клипсового зажима.

Earrings – серьги;

drop-like ~ – серьги в виде капли;

padlock-shaped ~ – серьги в виде

калача;

pendant ~ – серьги в виде подвесок;

round ~ – серьги в виде колец.

Easy-flowing – легкотекучий.

Eat – корродировать; разъедать.

Ebullience – вскипание.

Eccentric – эксцентрик.

Echelon – уровень (например:

прочности).

Edge – граница; кромка (гнутого

профиля); фаска.

Effect – воздействие; влияние;

результат;

chilling ~ – охлаждение;

heat ~ – теплопроизводительность;

piping ~ – кавитация.

Effervescence – вскипание.

Elastic – пружинящий; упругий.

Electric – электрический; электро-

технический;

~ air welding – электросварка;

~ brazing – электропайка

(твёрдым припоем);

~ drill – электродрель;

~ furnace – электропечь;

~ induction – электроиндукция;

~ melting – электроплавка.

Electric arc furnace – дуговая

электропечь.

Electric resistance furnace

– печь

сопротивления.

Electrochemical – электрохимический;

~ facing – гальванопокрытие;

~ oxidation – электроокисление;

~ reduction – электровосстановление.

Electrodeposit – электропокрытие

(слой покрытия).

Electrodeposition – гальванопок-

рытие; электроосаждение;

электропокрытие (процесс).

Electrodepositor – гальвано-

стег; гальванотехник.

Electroforming – гальваноплас-

тика; электроформовка.

Electrofusion – электроплавка.

Electrogalvanizing – электро-

гальванизация.

Electrohardening – электрозакалка.

Electrolytic – электролитический;

~ cleaning – электроочистка;

~ metallurgy – гальванотехника;

~ oxidation – анодирование;

электроокисление;

~ polishing – электрополи-

рование;

~ precipitation – цементация

(цветных металлов);

~ refining – электрорафинирование.

Electroplate – гальванизировать;

электропокрытие (слой покрытия).

Electroplater – гальванотехник.

Electroplating – гальванизация; галь-

ванопокрытие; гальванотехника;

электропокрытие (процесс).

Electropolishing – электрополирование.

Electrosmelting – электроплавка.

Electrotiping – гальванопластика.

Electrum – электрум.

Element – элемент; часть;

heating ~ – термопара, термоэлемент;

thermocouple ~ – термопара.

Embellishment – украшение.

DUS

11

Emboss – чеканить; штамповать

(с целью получения рельефной

поверхности).

Embossed – рельефный; тиснёный.

Embossed work – общий термин,

обозначающий рельефный ор-

намент на металле (литьё, че-

канка, гравировка, тиснение).

Embossing – тиснение; чеканка сво-

бодная; разновидность чеканки,

при которой чеканами обрабаты-

ваются отдельные элементы, после

чего монтируются с помощью

пайки в единую композицию.

Embrittle – охрупчивать.

Embrittlement – охрупчивание;

хрупкость.

Emergency – запасной; вспомогатель-

ный; авария;

~ metal – металл-заменитель.

Emery – наждак; ошкуривать;

~ off – шлифовать;

~ paper – шкурка.

Enamel – глазуровать; глазурь;

эмалировать; эмаль; лeгкоплавкая

стекловидная масса на поверхности

металла, окрашенная в различные

цвета окислами металлов;

strongy ~ – выкипы.

Enchase – вставлять (в оправу).

Encrust – инкрустировать.

End – конец; край; лезвие; нако-

нечник; ребро; сторона;

конечный;

~ bit – резец;

gate ~ – прибыль (слитка).

End-cutting nippers – кусачки;

острогубцы.

Ends – обрезки (мн. число от обрезок);

~ crop – обрезь.

Engage – заправлять (полосу

в прокатный стан).

Engraving – 1. гравирование; способ

декорирования поверхности метал-

ла плоским линейным рисунком

при помощи штихеля; 2. гравюра;

~ for niello work – гравирование

под чeрнение;

copper-plate ~ – гравюра на меди;

line ~ upon glass – штриховое

гравирование под глянец.

Entrapped cold shot – «королёк».

Entry – ввод.

Envelope – покрытие.

Environment – обстановка; окружение;

vacuum ~ – вакуум.

Equilibrium diagram – диаграмма

равновесия.

Equilibrium state – состояние

равновесия.

Equipment – оборудование;

оснащение; прибор;

ingot-forming ~ – кристаллизатор.

Erosion – разгар; эрозия;

flame ~ – разгар.

Etch – гравировать (травлением);

травить (кислотой).

Etch figures – фигуры травления.

Etching – гравирование (травле-

нием); гравюра (офорт);

~ blanching – отбеливание; об-

работка поверхности изделия

с помощью кислот и щёлочей

для удаления флюса и по

верхностных дефектов.

Euhedral – евгедральный;

идиоморфный.

Eutectic – эвтектика.

Eutectic alloy – сплав эвтектический.

Eutectoid alloy – сплав эвтектоидный.

EMB

10

Eutectoid point – точка эвтектоидная.

Evacuate – вакуумировать (откачивать).

Evacuated – вакуумированный

(откачанный).

Evacuation – вакуумирование

(откачка).

Evaporation – отгонка.

Even – впотай;

batter ~ – расплющивать; рихтовать.

Evenness – гладкость.

Evolution – выделение; изменение;

gas ~ – газовыделение; газоотделе-

ние.

Exciter – возбудитель;

vibration ~ – вибростол.

Expand – развальцовывать; раска-

тывать.

Expansion – вспучивание;

~ nozzle – фильера;

~ scab – ужимина (дефект отливки).

Expansive agent – порообразователь.

Expulsion – выгорание (легирующих

добавок при длительной выделке

металла).

Extending – вытягивание.

External – внешний; наружный;

~ turning – обтачивание.

Extractant – извлекатель; экстрагент.

Extracting box – зеер (зеерного пресса).

Extraction – выделение; выемка;

извлечение;

fat ~ – обезжиривание.

Extractor – клещи; щипцы.

Extraneous – посторонний; чуж-

дый; инородный;

~ matter – примесь.

Extrude – выдавливать (на прессе).

Extrusion – выдавливание

(на прессе); прессование;

filament ~ device – фильера.

Eye – проушина;

~ joint – шарнир.

Face – наплавлять (один металл

на поверхность другого).

Faced-centered – гранецентри-

рованный.

Facet – гранить; грань.

Faceting – огранка.

Facilities – оборудование.

Facing – наплавка (одного метал-

ла на поверхность другого);

electrochemical ~ – гальвано-

покрытие.

Fading – выгорание (цвета);

colour ~ – выцветание.

Fagoting – пакетировка; мережка.

Faked – фальшивый.

Fang – зуб; лезвие.

Fashion – стиль.

Fast – стойкий (о цвете); быстро-

действующий;

bern ~ – пригорать.

Fasten – зажимать; прибивать;

закреплять;

~ by rivets – заклёпывать;

~ with rivets – заклёпывать.

Fastener – закрепка; застёжка;

крепление.

Fastening – замок; крепление.

Fatigue of material – усталость мате-

риала.

Fatigue strength – предел выносли-

вости, усталостная прочность.

Feeder – прибыль (слитка).

Feeding – питание.

Female core – матрица.

Female die – контрштамп;

матрица.

Female mold – матрица.

Female screw – гайка.

EUT