Гаманович Алипий, иеромонах. Грамматика церковно-славянского языка

Подождите немного. Документ загружается.

языкѣ обычно

не

употребляется,

но

вмѣсто

такого

глагольнаго

соче-

танія

употребляются

описательныя

временныя

формы

(§90,

§161),

напримѣръ: (Апостолы)

првстдАХ^*

оучдірЕ*

іі

EAArwECTfitfМЦІЕ*

інсд

хртд, Дѣян.

42 (ср.

въ

русск.

не

переставали

учить

благо-

вѣствовать

...),

но

иногда:

П;ІБ^ДШ! х?

Т4

БНДТІТИ

(вм.

вндАфЕ),

Екса-

постиларій

4-й.

Глаголы

съ

модальнымъ значеніемъ:

а)

выражающіе

спо-

собность,

возможность или должествованіе:

ллоцмй, ЙДѴЕѴН, оуллч;тн;

6) выражающіе волеизъявленія:

хот>ктн, ЖЕЛДТН, нікдтн

(въ зна-

ченіи желать),

тфітнсА,

дврзн^тн,

ПОК^ШЛТНЕА, Ш^АТН, иЗрв.

КДТНСА

(отказываться);

в)

выражающіе внутреннія пережива-

нія: НДД^ЕАТНСА, ЕОАТНСА

нѣкоторые другіе, напримѣръ:

вы

ЕПДСТНЕА*

ЛЛОЖЕТЕ*

(Дѣян.

27,

31); КЛАТБЫ

Я?Е

рддн

н зд

воз_

ИЕЖДЦІНХЯ

БОЕХОЧ^Е* иЗрЕірн*

ён

(Марк.

26);

ёгдд

ГКЕ

ХОТАІШ*

ДЕНЬ вьітн*

(Дѣян.

27, 33);

Рдхнль

пллч^іинсА

ЧДДЯ СБОНХЯ,

Н HE

ХОТАШЕ*

оутч^шнтнсА*,

икш HE

с#ть

(Матѳ.

18); СНЦЕ

ЖЕ

ТЦІДХЕА*

БДГОБЧІСТНТН*

(РИМ.

15,

20);

ДЕТЕ

БЗЫЕКДХОЛЛЯ* нзьітн*

БЖ

/ИДКЕДОНІМ

(Дѣян.

16, 10);

ПОКѴШДХ^СА*

БЯ

БИ^ННІИ ПОНТН*

(Дѣян.

16, 7);

ННКТОЖЕ

ШІАШ(*

прнлчіплАТНЕА*

нлля

(Дѣян.

13);

ОѴѴБОАЕА*

тдллш

нтн* (Матѳ.

2, 22).

Сложное

сказуемое.

§ 127.

Сложнимъ сказуемимъ является сказуемое, состоя-

щее

изъ

трехъ

(или

четырехъ) членовъ. Большей частью

оно

является комбинаціей составного именного

составного глаголь-

наго сказуемаго, напр.:

ёдд н

кы

сучЕннцьі*

ёгш хбцнті*

БЫТН*;

(Іоан.

27);

в>крон, ЛДШѴЕЁН ВЕДНКХ ЕЫБЯ,

ШБЁРЖЕЕА*

ндрнцдтнсл*

шна*

дціЁрЕ

фдрдшноБЫ

(Евр. 11,

24); ЛДОЖДШЕ*

БО ГІЕ

лдѵро

проддно*

БЫТН*

нд

ллнозч^

(Матѳ.

26, 9); по

здкбн^

НДШЕЛЛ^ ДОЛЖЕНЯ* есть*

оуллрвтн*

(Іоан.

19,

7);

нчгшь* ДОЕТОННЯ*

ндрвцінсА*

ЕЫНЯ* ТБОН

(Лук.

15, 19).

Согласованіе

сказуемаго

съ

подлежащимъ.

§ 128.

а)

При подлежащемъ, обозначающемъ

два

предмета,

сказуемое ставится обычно

въ

двойственномъ

числѣ,

хотя, подъ

вліяніемъ русскаго языка,

встрѣчаются отклоненія

отъ

этого

правила, напримѣръ:

нкш

внд-кст-к

бчн

ллон ЕПДЕЕНІЕ ТБОЕ

(Лук.

30);

ЧЕДОБЧЖД

двд внндостд БЯ цргсовь

ПОЛІОДНТНСА

(Лук. 18, 10);

также: HE

ДВ«Е

лн

ПТНЦЫ U/EHATEA бдины/ия

дкдрІЕЛЛя.;

(Матѳ. 10, 29).

6) Сказуемое, стоящее при подлежащемъ, выраженномъ име-

немъ существительнымъ

съ

собирательнымъ значеніемъ, имѣетъ

тендетцю

къ

согласованію

по

смыслу,

т. е.

можетъ

стоять

во мн.

числѣ.

Въ

Священномъ Писаніи употребляются

слѣдующія

имена

существительныя

съ

собирательнымъ значеніемъ:

врдѴіА,

ндрбдх,

ГрДДК,

ДОЛЛХ,

ЛЛнбжЕЕТБО,

СОКрШІС

Сказуемое

при

ЕрдтІА

всегда

стоитъ

во

множ.

числѣ,

напр.:

Ц/ЕД^МТЖ

БЫ

ЕрДТІА

БСА

(1 Кор. 16, 20);

прІНдбшД

БрдѴіА

ІШСНфОБД

(Быт.

45, 16) см. § 37, 12.

При

прочихъ указанныхъ словахъ сказуемое, непосредственно

стоящее, сравнительно

рѣдко

употребляется

во

множественномъ

числѣ;

обычно непосредственно стоящія сказуемыя имѣютъ форму

единств. числа,

сказуемыя отдаленныя, обычно находящіяся

въ

придаточныхъ предложеніяхъ, имѣютъ форму множеств. числа.

Во

множественномъ

числѣ

при

указанныхъ словахъ употребяются

также

обстоятельственныя причастія (=русск. дѣепричастію).

Примѣры:

Сказуемыя, непосредственно стоящія

— во

множ.

числѣ;

собирательное существительное

—

обычно

въ

сочетаніи

съ

другимъ существительнымъ, обозначающимъ лицъ:

Лнбгк

ндрбдх

сфЕнннкшБХ

посд#шдх# вч^ры

(Дѣян.

6, 7); Ш

НЕМЖЕ

БСЕ

ЛАнбжЕЕТБО

і^ден

іт^ждх^

ллн

(Дѣян.

25, 24); И

босч-дбше

бее

мнбшітво

нхя,

бедошд

ёго kz

пілдт^

(Лук. 23, 1);

СоБрднІЕ

І^денское

оу

ШДДТД

At-

прогншд

рдспАтн

та, г£н

(Вел. Пятокъ,

антифонъ

13).

Сказуемыя

ближайшія

— въ

единств.

числѣ,

сказуемыя отдаленныя

и об-

стоятельственныя причастія

— во

множ.

числѣ:

A ti

бееь грдда

НЗЬІде

срч^тЕніЕ

інс^совн:

А бндч^бше

ёго,

длолишд

...

(Матѳ.

8, 34);

длодй

ёгб

бееь ндрбдя стрдньі

гдддрннскІА

иЗнтнш ннхя, гакш

(трд-

Холдк

бедТнллв шдержнллн

ечіх^

(Лук. 8, 37); Но

ндрбдх

сен, иже he

BTJtTh

здкбнд,

прбклАтн

с#ть

(Іоан.

7, 49);

бчіете дбдлх стЕфднндовя,

іакш

itTh

илчдтокг дхдін,

(д^жен"іе оучннншд (ЕЕЕ

Кор.

16, 15),

также Іоан.

6, 2;

Дѣян.

5, 16;

Марк.

3, 9;

Дѣян.

15, 12.

в)

При

подлежащемъ, выраженномъ количественнымъ числи-

тельнымъ,

съ

именемъ существительнымъ

при

немъ

или

безъ

него,

сказуемое

стоитъ

во

множественномъ

числѣ,

напримѣръ:

[рчѴгбшд

ёго

десать

прокджЕныхг м^жен (Лук. 17, 12); А

сдышдбше дееатк,

негодобдшд

оеок Брдт^

(Матѳ.

20, 24).

г) Именная часть составного именного сказуемаго согласует-

ся

(по

возможности)

со

своимъ подлежащимъ

въ

родѣ,

числѣ

падежѣ,

напр.: ечіетд

оед

ндгд (БЫТ.

2, 25).

Числительное ёдинх, будучи именной частью составного

ска-

зуемаго,

при

выраженіи единичности, ставится

въ

единственномъ

числѣ

средняго рода:

tin трн

ёднно

(#ть. (1

Іоан.

5, 8); н бцг

еднно

ёшд (Іоан.

10, 30).

Согласованіе

сказуемаго съ нѣсколькими подлежащими.

§ 129.

Согласованіе сказуемаго при нѣсколькихъ однородныхъ

подлежащихъ (съ соединительными союзами при нихъ или

безъ

союзовъ), имѣющихъ форму единственнаго числа или единствен-

наго и множественнаго:

а) Сказуемое, предшествующее подлежащимъ (един.+ един.

или един.+ множ.), согласуется съ первымъ, кромѣ случаевъ,

указанныхъ въ пунктѣ г), напр.: дбнд£Ж£

прмдетя

НЕО н

ЗШЛА

(Матѳ.

5, 18); икш прнч*д дбждь н

грддя

грбдлн

(Исх. 9, 34);

Звдня ш EbitTh ііия н оучшнцы ёгш Н4 Ердкя (Іоан. 2, 2); также:

Іоан.

18, 15; Іоан. 20, 3;

Дѣян.

11, 14;

Дѣян.

16, 31; Рим. 16, 21;

Тим. 1, 15.

б) Сказуемое, стоящее между первымъ и послѣдующими под-

лежащими (единств.+ единств. или единств.Н- множ.), согласует-

ся

съ первымъ, напр.: тбй ъ.л4^і БЯ кордЕль н оученнцы ёгш (Лук.

8, 22); Д4 н

СЕАН

БК#ІТЕ

рдд&тсА н

ЖНАН

(Іоан. 4, 36).

в) Сказуемое, стоящее

послѣ

подлежащихъ (един.+един.),

можетъ имѣть форму

какъ

единственнаго,

такъ

и множественнаго

числа:

При

подлежащихъ, выраженныхъ предметами неодушевлен-

ными, одного грамматическаго рода и вещественно близкихъ, ска-

зуемое преимущественно стоитъ въ единственномъ

числѣ;

при

подлежащихъ разнаго грамматическаго рода — во множественномъ

числѣ,

напримѣръ: н

грддя

н дбждк ш

Е#Д£ТЯ КТОЛА^

(Исх. 9, 29);

также

Исх.

9, 33; Леня й

гачллінь

ПОЕНТЯ

еѴгь

(ИСХ. 9, 31); зллто

БДІШ

среврб прорждвт; (Іак. 5, 3); но также:

ллнлость

нстинд

п^дндггФ

П(і{д ДНЦЕЛЛЯ

твонлля

(Псал. 88, 15); разнаго грамматическаго рода:

ПШЕННЦ4

жнто

ПОЕНТЫ

(Исх. 9, 32); й

БІІТІІЯ

Н MOM

ПОС/І#ШДНТЯ

ёгш (Марк. 4, 41), но также: нко н

ЗШЛА ЛЛНЛЛОНДЕТЯ (Матѳ.

24,

35); нко й

ЗШЛА

прждггя (Марк. 13, 31).

Сказуемое

стоитъ въ единственномъ

числѣ

при подлежащихъ

(единств.+ единств.), выражающихъ разрозненность дѣйствія, т. е.

когда подлежащія не представляютъ совмѣстнаго дѣйствія, и

сказуемое относится

какъ

бы къ каждому въ отдѣльности, напр.:

ЕСАКД

гбрнть

й гнчжя, й гарсхть, Н

КЛНЧЬ,

Н $ЛА, Д4

БОЗЛіеТСА

БДСЯ

(Ефес.

4, 31);

ЕЛ#ДЯ

Ж£ Н

БСАКД

нечштотд

Н /шхонлитво

ННЖІ

ДД

ЙЛ«Н#{ТСА

БЯ

БДСЯ

(Ефес. 5, 3); нпсстнвын й гр^шнын

ГДТІ

гавнчсА

(1 Петр. 4, 18);

ЕЛДГОДДТЬ БДЛЛЯ

ллнря

дд оумнбжнччА БЯ

ПОЗНДНѴН

ЕГД

(2 Петр. 1, 2).

г) При совокупности дѣйствія подлежащихъ (един.+ един.

или един.+множ.), что обычно бываетъ, когда подлежащія обо-

значаютъ лицъ, сказуемое согласуется съ подлежащими во множ.

или двойственномъ

числѣ,

независимо отъ

мѣста:

будетъ ли оно

стоять передъ подлежащими или послѣ нихъ, напр.: Н пред

нето

пріндсктд*

ІДКШБХ

ГШДННХ

(Марк. 10, 35);

Пріндбшд*

же кх нш%

ЛАДТН

НЕрдтІА

егш (Лук. 8, 19);

Ек^пч^

же

nrrpz

н ішдннк

БОСХОЖДІ.

«тд*

во (БАтнднціе

(Дѣян.

3, 1), также Лук. 23, 12;

Дѣян.

5, 24;

Дѣян.

17, 14.

д) Если подлежащія (един.+ един. или един.+ множ.) на-

ходятся между обстоятельственнымъ причастіемъ (= русск. дѣе-

причастію) и спрягаемой формой глагола (сказуемымъ), то, со-

гласно греческому тексту, причастіе согласуется въ едижствен-

номъ

числѣ,

а спрягаемый глаголъ — во множественномъ, напр.:

ЕОСТДБХ* жі

дрх.ІЕрЁн

А всй, нже (к

ннллх

(^ЦМДА

e'pfth

СДДД^КШСКДА,

НСПОЛННШДСА*

ЗДБНСТН

(Дѣян.

5, 17);

прншедх*

ЖЕ

дрх.ІЕр«н

й нже сх

ННЛЛЯ,

(озвдшд* соворх

(Дѣян.

5, 21);

иЗвч^фдвх*

же

пЁтрх

лплн

рчішд*

(Дѣян.

5, 29). Подобное согласованіе возможно и въ обрат-

номъ порядкѣ, т. е. спрягаемый глаголъ согласуется въ единств.

числѣ,

а причастіе во множественномъ (или двойственномъ), на-

примѣръ:

ft K't*

ішшфх

ллдтн

ёгш

ч^ДАфдел*

(Лук. 2, 33).

При

подлежащемъ (един.+ един.), соединенныхъ

раздѣ-

лительнымъ

союзомъ

АЛН,

сказуемое стоитъ въ единственномъ чи-

слѣ,

напр.:

ГШТД

едннд, нлн едннд чертд не

прендетх*

ЗДКОНД

(Матѳ.

5, 19);

БСАКХ

грддх

нлй

доллх

РДЗДГЕЛНБЫНСА

нд СА Hf гтднетх

(Матѳ.

12,

25); ХЦІІ лн

р^КД

ТБОА,

НЛН

НОГД

ТБОА

СОБЛЛЖНАѴГХ

ТА

(Матѳ.

18,

8);

также 1 Кор. 14, 24; Гал. 1, 8; Ефес. 5, 5; исключеніе:

<Кфе

же

крдтх

нлн

ектрд

ндгн

Б#Д#ТХ

(Іак. 2, 15).

ж)

При взаимномъ залогѣ сказуемое ставится во множествен-

номъ (или двойственномъ)

числѣ,

напр.:

<Инло(ть

АѴГННД

срч;то_

ет>к(А,

прдвдд н ллнрх

ШБЛОЕЫЗД'СТД(А

(Псал. 81, 11).

з) Если формы сказуемаго отмѣчаютъ родъ (напр. въ двойств.

числѣ

или въ нѣкоторыхъ формахъ составного сказуемаго), то

согласованіе сказуемаго въ двойств. и множ. числѣ съ подлежащи-

ми разнаго грамматическаго рода происходитъ въ преимущест-

венномъ

родѣ,

напр.: прдвдд А

лднря

ШЕЛОБЫЗДѴГДСА

(Псал. 81, 11).

ОПРЕДѢЛЕНІЕ.

§ 130. Опредѣленіемъ называется второстепенный членъ пред-

ложенія, указывающій на признакъ предмета и отвѣчающій на

вопросъ: какой? чей? который? Напримѣръ:

Блдгін*

ЧЕЛОБЧЖК

БЛДГДГШ*

сокроБНфд сердцд

СБОЕГШ

нзноштх

БЛДГОЕ

(Лук. 6, 45); E'fc'

ЖЕ

фміппх

вндсдіды,

53 грддд

дндрЁовд*

н пЕтровд* (Іоан. 1, 44);

Пдкн

ЖЕ

йзішдя

ішетьін*,

ДЕБАТЫН*

члех,

готворй

ТДКОЖЕ

(Матѳ.

20,

5).

Слово,

къ которому относится опредѣленіе, называется опре-

дѣляемымъ.

Въ

зависимости отъ грамматической связи между опредѣле-

ніемъ и опредѣляемымъ, опредѣленія могутъ быть,

какъ

и въ рус-

скомъ языкѣ, согласованными или несогласовашыми.

1) Согласованныя опредѣленія выражаются обычно именемъ

прилагательнымъ, а также эквивалентными ему причастіями,

мѣстоименіями

и числительными, напр.: Й

елйзя

Е& ПЩА

І^ДЕЙЕКД*

(Іоан.

2, 13);

ёдння

ЖЕ ш шЕчишнок*

ВЛОАЪК-

Х#ЛАІШ

егб (Лук.

23,

39);

вт^рд

ТБОА*

спдк

ТА (Лук. 18, 42); н БЯ

трЁУій*

ДЕНЬ

вое_

кркмтх

(Лук. 18, 33).

Опредѣленія

могутъ

быть

выражены

прилагательнымъ

какъ

въ полной,

такъ

и въ краткой формѣ (см. § 171).

2) При нѣсколькихъ опредѣляемыхъ согласованное

опредѣ-

леніе обычно согласуется съ ближайшимъ, напр.: во

BCAKZ*

грддя н

ЛЛЧІСТО

(Лук. 10, 1); н совЕршенг* вішх д\я н д#шд й

ТЧІДО

непорбчно

прншнтвіЕ гдд ндішгш інсд

ХР

™

дд сохрднитсА (1 Сол. 5, 23);

БХ

НЕЖЕ

ддровс н жертвы прннбслтсА HE

ЛЛОГ^ЦША*

ПО (OBTWH

еоввр.

шнти

СЛ^ЖДЦІДГО

(Евр. 9, 9); сдышдвк

ЛМБОБЬ

ТБОМ*

вЧір^

(Филим.

5).

3) Несогласованныя опредѣленія выражаются косвенными

падежами

именъ

существительныхъ и другихъ склоняемыхъ ча-

стей

рѣчи

(въ значеніи существительныхъ). Для выраженія опре-

дѣленія

чаще всего употребляется родительный падежъ

безъ

пред-

лога, напримѣръ:

нзыдн

екбрии нд рдсп<?т'іА й етбгны грддд* (Лук.

14, 21); ft поелд рдЕд своегб BZ гбдг

ВЕЧЕри*

(Лук. 14, 17); гбдг ^н.

ллідлід* (Лук. 1, 10);

p6rz

СПДСЕНІА*

(Лук. 1, 69).

Особенно

часто встрѣчаются подобныя опредѣленія въ бого-

служебномъ

текстѣ,

напр.:

РДД^ЙСА

СБАТЙТЕЛЕН*

трбнцд,

цркве*

ве_

ИНКДА

здврдлд,

стодпн

ЕЛГОЧЕСТІА*,

BTipHhixz*

оутвЕржДЕНіЕ,

ёрстн-

MftTB^MUJHXz*

НИЗПДДЕНІЕ

(30 янв., на хвалитехъ).

4) Во многихъ случаяхъ опредѣленіе, выраженное родитель-

нымъ

падежомъ, способно замѣняться именемъ прилагательнымъ,

напримѣръ:

ЕАШЕ

ЖЕ

ДДЛЕЧЕ

негш

стддо

СБННІН

ллнбго пдсблло.. .

егддо

СБННОЕ

(Матѳ.

8, 30-31); w ллллшшны нЕпрлвды (Лук. 16, 9) и

вх

НЕпрдвЕдичілдх

Н/ИТІШН

(Матѳ.

16, 11).

5) Иногда

вмѣсто

родительнаго падежа съ опредѣлительнымъ

значеніемъ, встрѣчается дательный:

Лнцеллчірн,

лни)

НЕБ#*

ЗЕЛМЙ*

ВЧІСТЕ

нск^шлтн

(Лук. 12, 56);

ЛІОЛЙТКА

оуЕО

гднн^

ждтвч;*

(Матѳ.

10,

2); прнгтдвннкх доллѴ (Лук. 16, 3), впрочемъ долл^ можно раз-

сматривать и

какъ

родит. падежъ.

Опредѣленія со значеніемъ принадлежности могутъ быть

выражены также родительнымъ падежомъ, а изрѣдка и датель-

нымъ, напр.: прінде господннх

JUEX*

тч;хж

(Матѳ.

25, 19);

поілн

вх

доллх

бцд*

ллосгш (Лук. 16, 27); преддітсл вх (і#кн грчшіннкшвх*

(Матѳ.

26, 45); дат. пад.: £ы же ютво|інсте й верттх

(ІДЗЕОНННКЦШЯ*

(Матѳ.

21, 13), также Лук. 19, 46; н

стдрчиішнны

лмделлх*

(Лук.

19,

47); здне

Ajitfrz

елд^ ё(ть (Лук. 11, 8); вх рі^ц^ человчжишх

(Матѳ.

17, 22), ср. вя

ptfiyfc

чмовчкя гр-Ешннкя (Лук. 24, 7).

Поскольку

въ церковно-славянскомъ языкѣ значеніе индиви-

дуальной принадлежности по возможности выражается притяжа-

тельнымъ

прилагательнымъ, то должно отмѣтить

слѣдующія

слу-

чаи,

въ которыхъ употребляется родительный (иногда дательный)

падежъ: а) когда опредѣленія выражены субстантивированными

прилагательными или причастіями, а также личными

мѣстоиме-

ніями (въ данномъ

случаѣ

образованіе притяжательнаго прилага-

тельнаго невозможно): лдногш ЕО

ЛЛОЖЕТХ ЛЛОЛНТВД

прлвідндгш*

(Іак. 5, 16); 53 глдсд поношдифдгш* й ижлеветдюфдгш*

(Псал.

43,

17);

н (то

(ША

ёгчЬ* (Лук. 1, 49); въ видѣ исключенія: еш

нчать

ёгчивх

(Рим. 8, 9); 6) когда слово, выражающее принадлежность,

имѣетъ

при

себѣ

пояснительныя слова, т. е. является

вмѣстѣ

съ

тѣмъ

и опредѣляемымъ, напримѣръ: 53 вкн

лирінны*

ллдр^ы*

гктры

6А (Іоан. 11, 1), второе опредѣленіе съ притяжательнымъ

значеніемъ выражено родительнымъ падежомъ,

такъ

какъ

при-

тяжательное прилагательное вносило бы неясность въ текстъ. Ср.

также:

53 дом# н бтнеетвд ддвідовд* (Лук. 2, 4), но вх долл^ ддвідд*

бтрокд

CBOfrio

(Лук. 1, 69). Впрочемъ, въ видѣ исключенія,

встрѣ-

чаются притяжательныя прилагательныя-опредѣленія съ поясни-

тельными словами при нихъ, напр.: Тогдд

соврдшдіА

щщіъ н книж.

ннцы н стдрцы людстін во дворх

ЩЩІОЪЪ*,

глдголшдгш клТдфы

(Матѳ.

26, 3); tx

ЖЕНДЛЛН

ГІ лддріем мтрім

ІНСОБОЮ*,

н сх

EJUVI'EK

ёпЬ

(Дѣян.

1, 14); н 53БЕ(ІГОЕТИА ёгш

прЕд

лнцшх пТлдтовылгх*, с#ждш#

бнолл^ п^стнтн (Дѣян. 3, 13).

Несогласованныя опредѣленія могутъ быть выражены и

косвенными падежами съ предлогомъ, причемъ при такихъ опре-

дѣленіяхъ

обычно

стоятъ

мѣстоименія

НЖЕ,

гаже,

ёже, хотя значи-

тельно

рѣже

встрѣчаются указанныя опредѣленія и

безъ

мѣсто-

именій, наяр.: й воскрігенТе, еже 53

Л«|ІТБЫХХ*

(Лук. 20, 35);

HcTjif-

ЕНВХ

еже нд ндся* р^копнсднТб оучіньллн (Кол. 2, 14); HE

НЛШН

АЛОЕА

прдвды,

гаже

здконд*

(Филип. 3, 9), также

Дѣян.

3, 16; 26, 18;

26,

22; Гал. 1, 22;

безъ

мѣстоименій:

ЕЧІ БХ гонллнфдхя

ЧМОВ

ІІІ<2

ВХ

A#cfc*

нічнспк*

(Марк. 1, 23);

ЕрдтІА

ГДЧ*

(ФИЛШІ.

1, 14);

Иллдлля

оуво

похвдл^

хртті*

ІНСЕ*

(Рим. 15, 17).

Эти

словосочетанія съ мѣстоименіями являются передачей

греческихъ словосочетаній со членомъ, ср. 1-й примѣръ: xal xfjs

avaoxdoEcog

xfjs ёх

VEXQOJV

(Лук. 20, 35), НО, собственно,

ТОЛЬКО

мѣстоименіе

иже (ж. p.), когда оно относится къ имени суще-

ствительному въ винит.

падежѣ,

ярко выражаетъ значеніе члена,

напр.:

Mwvi'ih

ЕО

ПНІШТЯ

прдвд^,

мже (а не шке) ш здкбнд (Рим.

10,

5).

Несогласованныя опредѣленія могутъ быть выражены не-

опредѣленнымъ наклоненіемъ, напр.:

ЙЗЫДЕ

ПОБЕЛ^ШЕ

кндрл

ДѴ_

гѴстд

ндпнсдтн*

всм

всшниѴн

(Лук. 2, 1);

АспблнншдсА

дніе

роднЧн*

ён

(Лук. 2, 6), (см. § 142, 12).

Притяжательныя прилагательныя въ церковно-славян-

скомъ языкѣ въ нѣкоторыхъ случаяхъ, выходя за рамки своего

обычнаго употребленія, могутъ выражать не принадлежность, a

имѣть

значеніе объекта (дополненія), напримѣръ:

оусльішдвя

нршдя

•нтвЕртовлдѴгннкя

сл^х*

Гіісовя

(Матѳ.

14, 1), т. е. слухъ о

Іисусѣ;

По

п^дднш

же

Гшднновч;

(Марк. 1, 14) — послѣ того, какъ былъ

преданъ

Іоаннъ;

рЁвность

ЕЖІИ

ІШѴТЯ

(РИМ. 10, 2) —имѣютъ

ревность о

Богѣ.

Приложеніе.

131.

Приложеніемъ является опредѣленіе, выраженное име-

немъ существительнымъ, согласующимся съ опредѣляемымъ сло-

вомъ въ падежѣ и

числѣ.

Употребленіе

приложеній въ церковно-славянскомъ языкѣ въ

общемъ ничемъ не отличается отъ ихъ употребленія въ языкѣ рус-

скомъ, за исключеніемъ той особенности, что приложенія въ цер-

ковно-славянскомъ текстѣ обособляются запятой сравнительно рѣд-

ко.

Примѣры:

Ольішдвя

я«

нршдя

цдрь*

СЛЛ^ТНСА

(Матѳ.

2, 3); Ені

дчиш

бтрочд

сх

ллдріем

ллдтерім*

ёгш

(Матѳ.

11);

й к

л\#я?х

лл#рі"нх

еѵн^х^*

СНЛЕНХ*

кднддкін

цдрнцы*

м^ршскІА

(Дѣян.

8, 27), ср. рус-

скій

текстъ: и вотъ, мужъ еѳгоплянинъ, евнухъ, вельможа Канда-

кіи,

царици

Еѳіопской

...

Приложенія

со словами

нлиншя,

рбдомх,

лі#жх:

і^деднння

же

нчжто

дполлиіея*

НАЛЕНШЯ,

ДЛЕ^ДНДРАНННЯ*

рбдоллх,

Л\#ЖЯ*

MOBfCfHX,

прінде

во

ёфкх

(Дѣян.

18,

24);

ёдннх

дрх'ісѵндгшгя,

нлиншх

ідірх*

(Марк.

5, 22).

Дополненіе.

§ 132.

Дополненіемъ называется второстепенный членъ пред-

ложенія,

обозначающій

объектъ

(предметъ) дѣйствія или призна-

ка.

Дополненіе отвѣчаетъ на вопросы косвенныхъ падежей, напр.:

ѣ послд

БЧѴГННКІ*

п^д лнцшя* свонлля (Лук. 9, 52).

Дополненіе

въ болыішнствѣ случаевъ относится къ глаголамъ,

но

можетъ относиться и къ именамъ существительнымъ и прила-

гательнымъ.

а) Дополненіе обычно выражается именемъ существительнымъ

въ косвенныхъ падежахъ, напр.: Ht нсхнте влдгдлнцід*, нн пнры*, нн

сдпогшвя*

(Лук. 10, 4); но можетъ быть выражено и другими ча-

стями

рѣчи,

употребленными въ значеніи имени существительна-

го,

налримѣръ: мѣстоименіемъ:

СЛ#ШДАН

ВДСЯ*,

лдене* сл^шдетя

(Лук.

10, 16); прилагательнымъ:

К))ІШДНВЫА

же

ЛІ?Д(ІЫААЯ* (ІЧІШД

(Матѳ.

25, 8); причастіемъ: нднте же пдче кя проддицшлдя*,, н к#_

пнте

tfKo; (Матѳ.

25, 9); числительнымъ: т$ нд двд*, н двд нд трй*

(Лук.

12, 52).

б)

Дополненіе можетъ быть выражено неопредѣленнымъ на-

клоненіемъ:

повыЧ; прннктіі* глдв^

ёгш

(Марк.

6, 27).

в)

Дополненіе можетъ быть выражено словосочетаніемъ съ

количественнымъ значеніемъ: м прнзвдвя ёдгіндго* 55

отцѵкъ*,

вопрошдшс

(Лук. 15, 26);

ЧЕЛОВЧЖЯ НЧЖШ НЛЛАШС ДБД*

ШНД*

(Матѳ.

21,

28).

г) Дополненіе можетъ быть выражено и особымъ словосо-

четаніемъ съ предметнымъ значеніемъ; предъ нимъ въ такихъ

случаяхъ

стоитъ мѣстоименіе еже въ значенія члена: нд

ежі*

по

ПОДОЕТМ* ВОЗВЕДН

дрЕвпем док(ібтою возшЕрдзнтнсА (Паннихида);

ёже по

ПОДОЕІН

является спеціальнымъ понятіемъ — терминомъ.

д) Дополненіе можетъ быть выражено указательнымъ

мѣсто-

именіемъ со словосочетаніемъ при немъ, состоящимъ ЕЗЪ

ОТНО-

сительныхъ мѣстоименій йже, иже, еже и косвеннаго падежа съ

предлогомъ, напр.: Йлідмя оуво похвдл^ w

ІНСЕ.БЯ

ТЧІ'ХЯ*,

ІАЖІ*

кя

ЕГѴ*

(Рим. 15,. 17).

Приглагольныя

дополненія.

§ 133.

Дополненіе при глаголахъ

бываетъ

двухъ видовъ: лря-

мое

и косвенное.

Прямымъ

дополненіемъ является дополненіе, которое отно-

сится

къ переходнымъ глаголамъ въ винительномъ падежѣ

безъ

предлога (см. § 72), напр.: днсн газвины* нлл^тя, н птнцы нкегньіА

ГНЧ;'ЗАД* (Матѳ.

8, 20).

При

переходныхъ глаголахъ съ отрицаніемъ дополненіе обыч-

но

ставится въ родительномъ

ладежѣ:

Тростн* сокр^шЁнны HE

П(ІЕ_

лбллнтх,

ЛЕНД* БНЕЛЛШДСА

оі/тдснтх

(Матѳ.

12, 20);

ННЖЕ

БЛНВДМТХ

БІНД*

нбвд

БХ

M'fcx" ЬЕТХН (Матѳ.

9, 17).

Примѣчаніе.

Въ

нѣкоторыхъ случаяхъ,

однако,

встрѣчается

до-

полненіе

и въ

винительномъ

падежѣ послѣ

переходныхъ

глаголовъ

съ

отрицаніемъ:

И£

ДДДНТЕ СТДА

псіолдх

(Матѳ.

7, 6).

При

страдательномъ залогѣ

объектъ

прямого дополненія ста-

новится подлежащимъ, а производитель дѣйствія (подлежащее

при

дѣйствительномъ

залогѣ)

— дополненіемъ въ родительномъ

падежѣ

съ предлогомъ G3 или въ творительномъ падежѣ (см.

§§

73, 102), напр.: н

ВНД-ЕНХ ЕЫСТЬ

НЕА*

(Марк. 16, 11);

Пріи-

дбшд

ЖЕ н

мытдрй

іфгнтнсА 05

НЕГШ*

(Лук. 3, 12);

НЛІЖЕ* ДЕ(ІЖН'МН

Е-БХОМ8

(РИМ. 7, 6).

Дополненіе

въ прочихъ косвенныхъ падежахъ, а также въ

винительномъ падежѣ съ предлогомъ, называется косвеннымъ,

напр.:

ПрЁдднн

ЖЕ

Е#ДЕТЕ

(ІОДНТЕЛН*

Е(ІДѴІЕМ*

(юдоліх*

др#гн*

(Лук.

21, 16).

дополненіи, выраженномъ неопредѣленнымъ наклоненіемъ,

см.

§ 143,2).

Дополненія

при

именахъ

существительныхъ

прилагательныхъ.

§ 134. Имена существительныя могутъ

имѣть

при

себѣ

до-

полненіе,

главнымъ образомъ, въ

тѣхъ

случаяхъ, когда они обра-

зованы отъ глаголовъ или соотносительны съ ними по значенію.

Чаще

всего дополненіе при именахъ существительныхъ выража-

ется родительнымъ падежомъ (родительнымъ объекта), напр.:

ждлость

долл^*

ТБОЕГШ ЕН>ЕД£

ЛЛА, Іоан. 2, 17 (т. ѳ.

сожалѣніе

домѣ

Твоемъ); й

ПІІОПОБ^ДДА ёѵліЕ

цртвІА*,

Матѳ.

4, 23 (= о цар-

ствіи);

Й «уллножЁні'Е БЕЗЗДКОНІА*, НЗСАКНЕТХ ЛМБЫ многнх» (Матѳ.

24,

12);

Астиинмй ПОЕТХ есть, алыхя*

ШЧ&КДЁНТЕ,

БОЗДЕ(ІЖДНІЕ АЗЬІ-

кд*, гаростн* ШЛОЖЕНТЕ, ПОХОТЕН* ШЛ^ЧЕНІЕ

(1-Я седм. Вел. Поста,

понед.

веч.).

Въ

нѣкоторыхъ случаяхъ родительный падежъ замѣняется

дательнымъ:

ОуЕлышдч-н НАДДТЕ

врднн

іі

СЛЫШДНІА

ЕрднЕллх*

(Матѳ.

24,

6);

творцд

нк#*

ЗЕМЛН*,

вііднлшдлх*

ЖЕ

БСЕЛЛХ*

н НЕ_

БНДМЛДЫЛ1Я*

(СѴМВ.

ВѢры);

ВСАКОАЛ^ БЛДГ^* П(ЮЛШСЛЕНННКХ

н по_

ДДѴЕЛЬ

(Утр. мол. 3-я).

Дополненіе

можетъ быть

какъ

при лрилагательныхъ преди-

кативныхъ,

такъ

и оггредѣлительныхъ (въ придаточномъ краткомъ

предложеніи),

а иногда и при субстантивированныхъ, напримѣръ:

ндгя

ёшь

*кртогд*

(В.

Кан.

п. 4);

Крлсінх

доЕрбтом*

пдче

сыншвх

ЧІЛОБІЕЧККНХ.Я

(Псал.

44, 3);

А гвч^тнло

егш

подбкно кдлленн* дрдголл^

(Апок.

21, 11);

GoTBOjiHTf

оу-ЕО

пдоды

достонны

ПОКДАНІА*

(Лук.

8);

нсполнь ЕЛДГОДДТИ*

НСТННЫ*

(Іоан.

14); <2>

ШЛЛЫСЛѲННДА

КШСНДА

«рдцшх* (Лук. 24, 25); сЗ

МСПОЛНЕННЕ

ВСАКІА

ЛМТН*

ВСАКІА

5ЛОЕЫ*

(ДѢЯН.

13, 10).

Особенности

въ

употребленіи падежей, выражающихъ дополненіе.

§ 135. Винительный

падежъ. Мѣстоименія,

имена прилага-

тельныя

причастія

съ

собирательнымъ значеніемъ

въ

винитель-

номъ

падежѣ,

также

и въ

другихъ косвенныхъ падежахъ, подоб-

но

какъ

и въ

именительномъ падежѣ

(§ 120)

употребляются

во

множественномъ

числѣ

средняго рода, напр.:

ёгдд

оузрнте

С'ІА*

ЕЫ_

ВДНЦІД*

(Лук.

21, 31); й

вгй

лндіе

рддовдхѴсА

вс£\х*

слд'вных.я*

Еывднцінхк*

нггш

(Лук.

13, 17).

Имена

существительныя (или другія склоняемыя части

рѣчи,

употребляемыя

въ

значеніи существительныхъ), обозначающія

на-

званія предметовъ одушевленныхъ, имѣютъ

въ

единственномъ

чи-

слѣ

винительный падежъ сходный

съ

родительнымъ,

но во мно-

жественномъ

числѣ

нихъ винительный падежъ обычно сходенъ

съ именительнымъ,

но

можетъ быть сходенъ

и съ

родительнымъ

(§ 22,

35, 1),

40, 4), напр.:

рдзд-ЫччА

ОЧЧЦЯ

нд

сынд*,

сынк

нд бтцд*

(Лук. 12, 53);

взыскдтн

тдстн

ПОГНЕШДГО*

(Лук.

19,10);

ндчдтх нзгоннти

проддиціьіА*

вх

ней

К#П#НЦША*

(Лук.

19,

45).

Глаголы

подрдждтн, гоннтн

(въ

смыслѣ

слѣдовать чему),

слышдтн, внѴшнти

(изъ

вян+Ѵш-нтн), вогполлнндтн,

также

по-

лшнлѴн,

ПОЛЛЫШЛАТН

(въ

смыслѣ

воспоминанія) обычно требуютъ

послѣ

себя винительнаго падежа, напр.:

пррокд* fwiitf*

подрдждА

вопім

(Ирмосъ, гл.

1-й, п.

6-я);

но

чъгподрдждлд

есй

тогш

сч-рдсч-ндА

ЛНЕОСЛДѴГНДА

сч-ршлешл*

(В.

кан. п. 7), но

также

дательнаго

падежа:

подрдждйте вч^рч^*

нх.я (Евр.

13, 7);

(ЕГШ

пронзколішн*

под_

рдждй

(В. Кан.

п. 4);

гонн

же

прдвдѴ*,

Елгочкчче*,

вч^р^*...

(1 Тим.

11);

ішдння сльішдвя

во

оузнлнірн ДЧІЛД*

Х?Ч"ШБД

(Матѳ.

11, 2);

ллолніТе*

моі

вн^шн

(Псал.

38, 13).

Поллиндйт*

лштов^

(Лук.

17, 32);

ПОМННДА

ш%ы*

ТБОА

(2 Тим. 1, 4);

ДГЕАНТА*

ТБОА,

іаже

содч^лдлд

ёсн,

ПОЛДЫШЛАН

(В. Кан.

п. 4).

§ 136. Характерной особеяностью церковно-славянскаго язы-

ка является употребленіе

такъ

называемаго деойного винительнаго

падежа.

Первый винительный падежъ является

Тфямымъ

допол-

неніемъ,

второй выступаетъ

въ

видѣ предикативнаго пополненія