Гаманович Алипий, иеромонах. Грамматика церковно-славянского языка

Подождите немного. Документ загружается.

сказуемаго;

онъ называется вторымъ винительнымъ предикатив-

нимъ (ср. § 124, многіе глаголы, являющіеся полузнаменатель-

ной связкой въ составномъ именномъ сказуемомъ, въ дѣйстви-

тельномъ залогѣ требуютъ

послѣ

себя двухъ винительныхъ паде-

жей).

Въ русскомъ языкѣ второму винительному соотвѣтствуетъ

творительный падежъ.

Второй

винительный по своему происхожденію является ни-

чѣмъ

инымъ,

какъ

предикативнымъ членомъ глагола

ЕЫТН,

при

конструкціи винительнаго съ неопредѣленнымъ наклоненіемъ (см.

§ 143, 3), напр.:

шс^дншд ёгчЬ*

вытн

повнннд*

смцтн,

Марк. 14, 64;

только при нижеуказанныхъ глаголахъ,

какъ

являющихся полу-

знаменательными,

кьітн,

становится излишнимъ, а лотому исче-

заетъ,

напр.: Чтб ЛІА

ГЛДГОЛЕШН (ЕЫЧ-Н) ЕЛДГД,

Марк. 10, 18 (но

иногда и съ

ЕЫТН: Когб

ЛІА

глдгблнѵя

ЧЕЛОБЧ^ЦЫ ЕЫТН,

Марк. 8, 27).

Глаголы,

при которыхъ

бываетъ

второй винительный падежъ,

согласно

ихъ употребленію, можно раздѣлить на двѣ группы:

Имѣющіе

значеніе "дѣлать, называть или считать кого

кѣмъ

(или какимъ): 1) сотворнтн,

прІАТн,

положнтн,

постдвнтн,

йвйтн,

оутотбвдтн,

ДДТН,

ддровдтн,

покдздтн,

БОЗБЫСНТН;

pfUJH,

НДрНЦДТН, НСПОБЧіДДТИ,

ГЛДГОЛДТН,

ГЛДШДТН,"

НЛѴЕТН,

БЛЛЧМАТИ,

ПОЛШШЛАТН,

непфЕБдти, предстдвлАтн и др.

При

этихъ глаголахъ прямое дополненіе, главнымъ образомъ,

представляетъ лицо и выражается обычно мѣстоименіемъ, но так-

же

и существительнымъ (или субстантивированными прилагатель-

нымъ или причастіемъ), а второй винительный указываетъ на

должность,

званіе, вещь или шчество и выражается существи-

тельнымъ

или прилагательнымъ (и причастіемъ),

какъ

правило,

въ краткой

формѣ,

хотя во множественномъ

числѣ

это не всегда

соблюдается, напримѣръ:

БЫ

ж£

ютворйсте

ёго* neiufptf*

рдзкбйнмкшмй

(Лук. 19, 46);

ютворАтх

ёго*

цдрл*

(Іоан. 6, 15); ft

здп^ст^вш^*

сотворАтх

н*

turtf* (Апок. 17, 16);

бврдзх*

пр'інллнте,

врлѴіА ЛЛОА,

&лострдддн'іА

долгот(рпч;н'іА,

прорбкн*

(Іак. 5, 10);

ёгбже*

положА

НД«ЛЧ;АННКД*

ЕСЕЛДК

(Евр. 1, 2); ктб

ЛЛА* ПОСТДБН

ІѴДІМ* ft

ДЧІЛНТМА*

НДД

БДЛШ

(Лук.

12, 14);

ПОСТДБН м*

гкнв^*

(Дѣян.

9, 41); ЕГЯ

НЕІ* ПОМДНННКН*

ИБН

(1 Кор. 4, 9); оуготбвдтн

гд\вн

ЛМДН*

совЕрішны*

(Лук. 1, 17);

БСАЧЕСКНХЯ

творцд

нд ptfi<$

ТБОЕМ ПОНЕСШН,

СЕГО*

НДЛЛХ ТБОНЛЛИ ЛДОЛНТ-

БДЛЛИ

Елгопршч;ннд* ддвдй (30 янв. п. 5);

нхже*

ддр#н

СТЫЛЛХ ТЕОНДЛХ

црквдллх,

БЯ

мирт;,

ЦЧІЛЫХХ*, ЧЕСТІШХХ*,

здрдвыхя*..

. (Литург.);

ргрдннд*

АЛ#КН ВСАГСТА ПОКДЖН ЛЛА*

(Утрен. молитвы);

сего*

ЕГХ

ндчдльннкд*

епсд*

ЕОЗБЫСН ДЕСННЦЕК СБОЕН

(Дѣян.

5, 31);

2) дцл

бныхх*

рмі"

вогижх*

(Іоан. 10, 35); А

нлрнцлхѴ

ё*

нлиншх бтцл

ёгш,

здхѴ'м*

(

- 1* ДЦ" КТО

ёго*

НСПОБТІСТІ»

Хртд*

(Іоан. 9, 22); ш

ктолі^ вди* глдгблн рдвы*

...

в«х*

tut

рскбхх

др#гн*

(Іоан. 15, 15); Что

ЛЛА*

ГЛДГОЛШІН

клдгд*

(Марк. 10, 18);

£ы

ГЛЛШЛСГІ

ЛЛА* оучнтыА*

гдд*

(Іоан. 13, 13);

нняч( нллдллх

д#шѴ*

АЛОК

чктн^*

((кт;

(Дѣян.

20, 24);

ІІА*

БАІ-ЕННХХ

хК

CM"

тцит^*

(Филип. 3, 7);

поннке вч;рнд*

НСПЦІЕБД

ШЕ^ТОБДБШДГО*

(Евр. 11, 11). Второй винительный въ

нѣкоторыхъ

случаяхъ можетъ сочетаться съ союзами

икии, гакоя«,

дкн:

Тдкш нд'(х*

дд

нтцДггх чмовчжг, гакш (л#гх* х?товыхх

н (тро_

гітмяі* чмйнх

Егкінхя (1 Кор. 4, 1); Но ВО

БСШХ

П^ДСТДБЛАМЦІНХХ

tfEi*

гакож*

ЕЖІА

(лѴгн*

(2 Кор. 6, 4); A tit дкн

врдгд*

НАѴЕНТЧ

ёго*

(2 Сол. 3, 15).

4) При глаголахъ со значеніемъ зависимаго движенія или

состоянія:

шпѴ(тйтн, послдтн,

пршроБоднтн,

возврдтнтн, прив«тн,

БОЗСТДБНТН,

спдсдѴн,

СОЕЛНСТН

и др. "кого, какимъ (или кмг)"

также можетъ быть двойной винительный падежъ: А

ЕОГДТАЦШАСА*

UJntfWA

тцш*

(Лук. 1, 53); А

поілн

л\н

дгглд* ллнрнд,

Tf/IA

ндстдвннкд* д#іш

ТЧІЛ^ ллош^

(Молит. на сонъ гряд., 4-я); w

ёж( покрьітм нх»*,

нвврвднллыхх*

СОЕЛМСТН

БСЕХХ

врджінхх

нд_

BTJTWBZ

ШЕСТОАНІН,

ЕЕЗПДКОСТНЫХ»*

ПртрОВОДНТН Н БОЗВрДТНТН

(Молебенъ путьшеств.);

ллйжн*

жі й

жены*

СВАЗДНЫ*

приведггх

во

іср^сдлгшх

(Дѣян.

9, 2);

возстдвн нди*

во

вршА

ліолнтвы,

оу_

ТБЕрЖДЕНЫ*

Б2

ЗДПОБЧіДеХХ

ТБОНХ2,

ПДЛІАТЬ*

С^ДЁБХ

ТБОНХ»

БХ

(fE4J

ч-БЕрд^*

ЙАД^ЦІА*

(Повечеріе); w

дѴірскнхх ндпдстей спдсій

ны* не_

вреднллы*

(Окт. 3 гл., четв. п. 6); А

ндся* ішис&кдсны* юхрлни

во

(ЦМННОД^ЙСТБІН

БЖССТБЖНЫХХ

твонх» тдйнх

(Литургія, проском.).

Если

выше указанные глаголы имѣютъ при

себѣ

отрицаніе,

то при нихъ ставится два родительныхъ падежа: Hf

творит* дбллѴ*

бцд

ллснгш дблл^* к^гшндгш

(Іоан. 2, 16).

При

глаголѣ

проснтн

можетъ быть второй родительный преди-

кативный, напр.: Дці Bttrw (быти)

(оверішннд*,

СБАТД*,

ллнрнд*

Е(згрчішнд*,

«V

гдд

прбшліх

(Лит.), въ данномъ

случаѣ

испрашивает-

ся

не совершенный, святой... день, a то, чтобы день

былъ

совер-

шеннымъ, святымъ и проч., ср. анг. текстъ: For this whole day,

that

it may be perfect, holy, peaceful and sinless, let us

entreat

the LORD.

При

глаголахъ co значеніемъ "возвести кого во что (званіе,

должность)"

также ставится два винительныхъ падежа, причемъ

второй винительный имѣетъ при

себѣ

предлогъ вх:

воздвнже нлдх

ддвідд*

вх

цдрл* (Дѣян.

13, 22);

Поллдздхх

ТА* BZ

цдрл*

ндд

ІНЛСАЛЗ

(4 Цар. 9, 3); А

вотнтд

н* квй BZ

ШНД*

(Дѣян.

7, 21).

II.

Ко второй груплѣ относятся глаголы со значеніемъ чув-

ственнаго или духовнаго воспріятія и знанія: 1) воспріятгя

внд>к-

тн,

зрчѴн,

сльішдтн;

2) познанія

вч^ддтн,

СБЧІДЧІТИ,

ШЕ^СТЙ,

НСКѴ_

Ытн,

рдзѴлуЕтн;

3) мнѣнгя

ЛЛНЧІТН,

НЛѴЕТН,

Н(ПОВ>ЕДДТН

(тѣ же,

что и въ 1-й

группѣ)

и под.

При

этихъ глаголахъ прямое дополненіе выражается также

какъ

и при глаголахъ 1-й группы мѣстоименіемъ или существи-

тельнымъ, а второй винительный — обычно краткимъ причастіемъ.

Эта

конструкція второго винительнаго нѣсколько иного характера,

чѣмъ

при глаголахъ 1-й грушш, и въ нѣкоторыхъ случаяхъ мо-

жетъ разсматриваться,

какъ

упрощенная

замѣна

придаточнаго

предложенія дополнительнаго, напр.:

Ёидишн

ндрбдя

оутнЕтднфх ТА

(Марк.

5, 31), ср. въ русскомъ

текстѣ:

Ты видишь, что народъ

тѣснитъ

Тебя;

ЛДНА

НЗЕ-ЕѴША

МЗННКН

(Дѣян.

16, 27), русск.:

думая,

что узники

убѣжали.

Если

второй винительный соотноСи-

теленъ

съ составнымъ именнымъ сказуемымъ придаточнаго допол-

нительнаго предложенія, то онъ выражается существительнымъ

или прилагательнымъ (или страдат. причастіемъ) въ сочетаніи

съ причастіями

сы'н,

БЬІБЖ,

напр.: 03

ллногнхя

лч;тх

(#фд* ТА*

СЯДІМ*

прдкеднд

мзык^

CFMU'

свгёдын,

Дѣян.

24, 10, (= зная, что ты мно-

го

лѣтъ былъ праведнымъ судьей); икш

Б-ЕДАХ^

ёго*

$ТА*

ІІЦІА*

(Марк.

1, 34), русск.: что они знаютъ, что Онъ

Христосъ.

Между

глаголами первой и второй группы, однако, нѣтъ стро-

гаго

разграниченія, а потому,

какъ

при нѣкоторыхъ глаголахъ 1-й

группы

второй винительный можетъ быть выраженъ причастіемъ,

такъ

и наоборотъ, при глаголахъ 2-й группы второй винительный

можетъ быть выраженъ прилагательнымъ

(безъ

причастій сьій,

ЕЬІБХ).

Примѣры:

ВНД-ЕБІШ

ёго*

ходлфд*

по

ллорн

(Марк. 6, 49);

БНДАфЫЛЛХ

НЧІЛЛЫА*

ГЛДГОЛМфА*,

Е'ЕДІША*

ЗДрДВЫ*,

ХрШЛША*

Х°-

ДАфА*,

н wtnuiA*

ВНДАЦІА*

(Матѳ.

15, 31); ллы

сльішдхоллк

ёго*

глдголнфл*

(Марк. 14, 58); 2)

вч^дый

ёго*

лл#жд*

прдведнд

іі стд

(Марк.

6, 20); й

прншідх

шЕрАфЕтх (домъ)

прдздніх*,

поллЁттх*

«укрдішня*

(Матѳ.

12, 44); ёгожЕ*

нск^снхоллх

БО

ЛЛНОГНХХ

лшогдфн

в[тднликд*

с^фд*

(2 Кор. 8, 22);

(ІДЗ^ЛѴЕЙТЕ

послднннкд*

СТНТЕЛА*

МГПОБ^ДДМІА

НДШЕГШ

ІНГД*

Х?™*:

В^рИД*

СІ>Ц1А*

COTBOfHUfAtU'

ёго

(Евр.

3, 1-2); 3)

нлѵкн

ЛДА*

ОЗришл*

(Лук. 14, 18);

ВСАКХ

Д^

НЖЕ

нтов^д^Етх

шсд*

ХР

Б0

плотн

прншЁдшд*,

03 ЕГД

ёеть

(1 Іоан. 4, 2).

§ 137. Родительный

падежъ.

Къ оеобенностямъ употребленія

родительнаго падежа нужно отнести родительный раздѣлитель-

ный,

или партитивний. Родителышй раздѣлительный можетъ

быть приглагольнымъ и пріименнымъ.

Родительный раздѣлительный приглагольный употребляется

въ

тѣхъ

случаяхъ, когда дѣйствіе охватываетъ предметъ не пол-

ностью, а лишь частично. Этотъ родительный падежъ обычно упо-

требляется послѣ глаголовъ

нлпнтдтн,

ндштнтн,

НДПОАТН,

БКѴ_

сйтн,

прнмдстнтнсА,

ндпблнити

и др.

безъ

предлога (что не всегда

совпадаетъ съ употребленіемъ въ русскомъ языкѣ) или съ пред-

логомъ оу, напримѣръ:

гшьітн

ЛІА

гбрестн,

ндпон

ЛЛА

жілчн

(Плачъ

Іер.

3, 15), ср. въ русскомъ: Онъ преситилъ меня горечью, на-

поилъ меня полынью; й

Х^БД

ШЕІШЛГШ

нди»ітн

А (Псал. 104, 40);

ндпблнн

(ібгх

твбй

ёлед (1 Цар. 16, 1); ШАЙ Ш

БОДЬІ

«А, вжлждетсА

пдкн

(Іоан. 4, 13);

ЖСЛДШЕ

НДГЫѴНТИСА Ш

кр^пнцх

(Лук. 16, 21).

Также

и послѣ нѣкоторыхъ другихъ глаголовъ:

Котбрдгш

жі

БДЕХ

бцд

BompotHTz сня

Х^^ЕД*

(Лук. 11, 11);

оусдышнмя

ЕТДГІО

ёѵл"ід*

(Служебникъ).

Родительный раздѣлительний пріименный, обозначаетъ со-

вокупность предметовъ или

лицъ

(или другихъ живыхъ существъ),

отъ которыхъ берется часть; употребляется съ предлогомъ ш или

мѣстоименіемъ

кшждо, или же

безъ

нихъ, напр.:

ёдннх

вдсх*

щіддстх

ЛІА

...

ндчдшд

глдгблдтн

ёлд^

ёдннх

кійждо,

«хх*

(Матѳ.

26, 21-22); й се

ёдннх

с#ціихх*

інкшх

(Матѳ.

26, 51); к

НЧІЦЫИ

к^сччидш*

(Мѳ.

28, 11);

послд

двд

«ученйкх*

свонхх

(Лук. 19,29);

ЕЫСТЬ

во

едннх

днгй*

сэнч^хх

(Лук. 20, 1); Ддх ЕО ёшь

ллнін

дплижх*

(1 Кор. 15, 9);

котбрый

оуБО

ёк* (Лук. 7, 42);

котбрдгш

вдсх*

б«лх

нлн

вблх

(Лук. 14, 5). Въ нѣкоторыхъ случаяхъ

нѣтъ

даже слова, указывающаго на часть, берущуюся отъ сово-

купности предметовъ; но которая можетъ подразумѣваться ино-

гда изъ личной формы глагола, напр.:

Рчиш

же Ш

«реникх*

егш кх

СЕЕЧІ

(Іоан. 16, 17), т. е. нѣкоторые изъ учетковъ; й

oyMffT&^jvs.

влгя*

(Лук. 21, 16), т. е. нѣкоторыхъ изъ васъ;

ЁНШЛНТЕ

ЖЕ Ш

чмовчжа*

(Матѳ.

10, 17), т. е. нѣкоторымъ изъ человѣковъ. Такія

конструкціи встрѣчаются и

безъ

G5: й не

Б#детх

тдллш

львд,

ннже

SB^FH*

лмтыхх

взьідетх

нднь

(Исаіи 35, 9, паремія на водоосв.)

(ср.

греческій:

оідё гшѵ дщіоіѵ га>ѵ

поѵщшѵ),

т. е. какой-нибудь изъ

звѣрей;

но въ обычномъ изданіи Библіи: цн w ^•kfin

злыхх.

НДСЫТНШДСА

сымиівг*

іистдвишд

шстінкн

лілдденцеліх

свонліх

(Псал.

16, 14) (ср. греч.:

'.ExoQrda&rjaav ѵШѵ),

т. е. нѣкоторые или многіе

гізъ сыновей.

Примѣчаніе.

Однако

выраженіе

во ёднн#

СѴББШТХ

(Матѳ.

28,1)

не

значитъ

въ одну изъ

субботъ

— это

неудачный

переводъ

еврейскаго

идіоматическаго

выраженія,

которое

значитъ

въ

первый

день

недѣли.

Въ

нѣкоторыхъ случаяхъ значеніе части выражается предлож-

нымъ падежомъ съ предлогомъ

BZ: БОЛНТЯ

ЛН ктб BZ

БД'«

(Іак.

14).

При

глаголахъ

ШОТ^ЁѴН,

іл^шдти

дополненіе часто ставится

въ родительномъ

падежѣ:

шотрнті

K/IIHZ

тьныцъ

(Матѳ.

6, 28);

СллотрнтЕ

врлнх (Лук. 12, 24);

ПСКЛ^ШДНЧ-Е MOEEEZ AAOH^Z

(ЧИСЛ.

12,

6);

ПОЕЛ^ШДН

ішрлБДднш

{#дшвх

(Втор,

4, 1).

При

глаголахъ

со

значеніемъ удаленія, лишенія:

ЕТІГДТН,

ЛН_

ШІТИІА,

ртішнти

{освобождать),

{БОЕОДИТН, ШП^СТИТИ, ЕОАТИІА,

трЕПЕтлтн,

«уяшдтнсА,

плдкдтн,

рыддѴн

под., ставится дополненіе

въ родительномъ падежѣ (родительный отложительѣый падежъ)

безъ

предлога

или съ

предлогомъ 65. Безпредложныя сочетанія

не

всегда совпадаютъ

съ

употребленіемъ подобныхъ сочетаній

въ

рус-

скомъ языкѣ, напр.:

ЕЧІГДН

ДѴШЕ

ЛІОА грч;хл*: ЕЧ;ГДН ЮДОЛІЫ*

н го-

ліорры*,

ЕТ^ГДЙ ПЛДЛІЕНЕ* БСАКДГШ ЕЕЗСЛОЕЕСНДГШ ЖЕЛДША

(В. Канонъ,

п.

3);

пгрЕгиціѴ

гтрдшндгш

ДНЕ* С^ДНДГШ

(Нед. мытаря

фар., утр.);

шч^ждтн

ЖИТТА*

ГИЛЕБД

(Ефес.

2, 12);

плдкдх^ БСН,

рыддх^

ел*

(Лук. 8, 52); HE

ПЛДЧИТЕЕА

ЛЛНЧ;, ОЕДЧЕ ГЕБ&* ПЛДЧИТЕ

ЧДДХ*

БД_

шнх*

(Лук. 23, 28).

§ 138. Дательный

падежъ.

Глаголы і^дити, врлннтн,

ptfrL

Ч-Н(А, ПОНОСНТН, НДСНЛОБДТИ, ШТІАТНСА, ТЦП&ТН, ШДОЛЧІЧ-И,

оувчі-

ровдти

(=повѣрить),

іт&кдтн, ЦОТ<£ТП

(въ

нѣкот.

случаяхъ)

нѣкоторые

другіе обычно принимаютъ дополненіе

въ

дательномъ

падежѣ

(въ русск. яз. въ другихъ падежахъ) напр.:

{Ѵдй

нлдх*,

EJKE

(Псал.

11);

хбфЕтя

гѴдитн

ВІІЛЕННФЙ*

(Дѣян.

17,

31); HE врдннтЕ

HAAZ*

(Марк.

10, 14);

ptfrixtfcA

ймХ*

(Матѳ.

9, 24);

рд

Ешнннкд

РДІПАТДА

ннлдя поношдстд ёлл#*

(Матѳ.

27, 44); дд HE

КОГДД

ПО_

Ш-ЫЧЧА

ндлла* (Быт.

38,

23); докблт;

ТЕрплм

БДАДЯ* (Матѳ.

17, 17);

врдтд ддшвд

ШДОЛТІМТХ

ен*

(Матѳ.

16, 18); ft

ШДОЛНІБЯ

HAAZ*

(Дѣян.

19, 16); дд

вѴв^нтя

тн* (Исх.

4: 5, 8, 9); д

БНДТІХЯ

T#rtf,

ёмя?Е ёгѵптАНЕ

гч*&кд'нтх нлдх* (Исх.

3, 9);

дціе

%6Ц\(ТІ

ёлд^*

(Матѳ.

27, 43);

рдгточй газьікн

ХОТАІХІЫА

врднеллх* (Псал.

67, 31).

При

выраженіи значенія

такого-то

съ

оттѣнкомъ принад-

лежности обычно употребляется дательный падежъ: Лхдлв^*

Боаш

ЕЕДЛАЬДЕІАТХ

шы BZ сдллдрін (4 Цар. 10, 1);

ЧЕЛОВЧЖ^*

НЧІКОЕАѴѴ

ЕОГД.

еѴгОБЗНСА ННБД

(ЛуК.

12, 16);

БОСТ|ІЕПЕТЛ

ддвідѴ*

СЕрДЦЕ

ёгш

(1 Цар.

24, 6);

Еск#н

ЕАШЕ

НЛѴКНІЕ ЕЕЗ^ЛАНОЛЛ^*

(Притч.

17, 16).

При

глаголахъ

со

значеніемъ говорить дательный падежъ,

обычно безпредложный, можетъ быть

и съ

предлогомъ KZ:

РЕЧЕ

ЖЕ

КІ

вТндрЕБи

(Лук. 13, 7);

ГлдгблдшЕ

ЖЕ

КО

ЗБДБШЕЛА^

ёго (Лук.

14,

12);

также: Лук. 14: 23, 25; 15:

22.

Въ

книгахъ

Свящ.

Писанія нерѣдко встрѣчается идіоматиче-

ское

выраженіе, состоящее изъ двухъ дательныхъ падежей при

мѣстоименіи

мч-о

(ННЧТОЖЕ),

СО значеніемъ вродѣ русск. выраже-

нія:

Что тебѣ до меня? напр.: что

ллнч;

ТЕБ&;

ндй кя

прорчжишх

бцд

ТБОЕГШ

(4 Цар. 3, 13);

ннчтоже

ТІЕ-Ь н

прдведннк^

том%

(Матѳ.

27,

19).

§ 139. Творителытй

падежъ.

Дополненіе въ творительномъ

падежѣ

въ основныхъ своихъ значеніяхъ, орудійномъ и соціатив-

номъ (совмѣстности), въ общемъ не отличается отъ употребленія

въ русскомъ

языкѣ:

інся

поллд'зд

с5чн

вргіішя*

іл-ЬпомХ

(Іоан.

11,

6);

пріндошд

СБАфЁнннцы

кннжннцы

ітдрцы*

(Лук. 20, 1).

При

обозначеніи купли,

продажи

или уплаты названіе

цѣны

ставится въ творительномъ

падежѣ:

нже

ЕЧ;

долженх

ем%

стомя*

П-КНАЗЬ

(Матѳ.

18, 28).

§ 140. Предложный

падежъ.

Предложный падежъ имѣетъ во

многомъ сходное съ русскимъ употребленіе. Къ особенностямъ

церк.-славянскаго языка можно отнести

слѣдующіе

случаи:

Названіе

цѣны

при продажѣ можетъ стоять въ предложномъ

падежѣ:

Чкш

рддн

ллѵро

tie ш

проддно

БЫСТЬ

НД Tpi^x ст^ъ*

ЁНАЗЬ

(Іоан.

12, 5).

Съ

предлогомъ <£» можетъ

имѣть

значеніе близкое къ орудій-

ному

творительнаго падежа: Gb

ншх*

во

жнвшх,

ДЕИЖШСА

ёсліы

(Дѣян.

17, 28); HE Ш

^А^Е^*

бднномх

жнвя

Б^ДВТК

ЧЫОК'ЕКХ

(Матѳ.

4, 4).

Нѣкоторыя

значенія въ церк.-славянскомъ языкѣ передают-

ся

предложнымъ падежомъ, тогда

какъ

въ русскомъ языкѣ други-

ми

падежами:

потсрпн

НД

ЛАНЧ;*,

Н БСА ТН

БОЗДДЛЛК

(Матѳ.

18, 26),

т. е. nomepnu no о ношенію ко мнѣ; ддд^

НЛІХ

влдсть

нд

A^ffexx*

мчнстыхя

(Матѳ.

10, 1).

Обстоятельство.

§ 141. Обстоятельствомъ называетоя второстепенный членъ

предложенія,

обозначающій обстоятельство, при которомъ проя-

вляется дѣйствіе или состояніе, напр.: ft

ндчдшд

БК#ІТЕ*

шрнцдтнгА

всй (Лук. 14, 18); 433 ЖЕ

ГЛДДОЛДХ*

ГНБЛМ

(Лук. 15, 17).

Обычной

формой выраженія обстоятельствъ являются

нарѣ-

чія.

Обстоятельства могутъ быть выражены также и косвенными

падежами

именъ существительныхъ и неопредѣленнымъ наклоне-

ніемъ.

Особое

мѣсто

занимаютъ имена прилагательныя и прича-

стія

съ обстоятельственнымъ значеніемъ.

Обстоятельства обычно относятся къ сказуемому:

докбдч;*

т«(іп/«м

вы (Марк. У, 19);

Е-Е"

БО

вілін

відш*

(Марк. 16, 4); но мо-

гутъ относиться и къ другимъ членамъ предложенія, однако очень

рѣдко:

s>L»u>*

ЗА$Т(А

во

ёднн^

І^ЕЕШТХ

(Марк. 16, 2).

По

своему значенію обстоятельства могутъ быть раздѣлены

на

слѣдующіе

виды: 1) обстоятельства времени, 2)

мѣста,

цѣли,

причины, 5) образа

дѣйствія,

мѣры.

Способы

выраженія обстоятельствъ,

какъ

нарѣчіями,

такъ

косвенными падежами именъ существительныхъ, во многомъ

сход-

ны со способами выраженій обстоятельствъ въ русскомъ

языкѣ.

Изъ

всѣхъ

видовъ обстоятельствъ значительно разнятся отъ спо-

собовъ выраженія обстоятельствъ въ русскомъ языкѣ лишь обстоя-

тельства времени и

мѣста

и обстоятельства, выраженныя неопре-

дѣленнымъ

наклоненіемъ.

142. 1) Обстоятельства времени. Обстоятельство времени

отвѣчаетъ

на вопросы: когда? какъ долго? во сколько времени?

Обстоятельства времени могутъ быть выражены нарѣчіями:

БДНТЕ

Оу-БО:

ЕЧ^СТЕ

EO,

КОГДД

ГДЕ

ДОЛЛ^

прІНДЕТХ,

БЕЧЕрХ*,

НЛН

ПОД&-

НОЦІН*,

ндн вх

птѴгдогддшЁніе,

йдй оутріи* (Марк. 13, 35).

Обстоятельства времени могутъ быть выражены

всѣми

косвен-

ными падежами:

а) родительнымъ:

Гі

пройдй'

зшдм

ёгѵпЕтск^м

КА

нбцчн*

(Исх.

12,

12);

б)

дательнымъ:

щіціи

сьій дч;т#* ТОМ% (Іоан. 11, 49);

в) винительнимъ, съ предлогомъ

со значеніемъ

опредѣ-

леннаго времени и

безъ

предлога со значеніемъ мѣры времени:

вх

TJSEVIH*

ДЕНЬ*

врдкх

Еьість BZ

КДНЧІ

гдлілЕЙст

ЕЙ

(Іоан. 2, 1);

ЙКОЖЕ

БО к'Е

ііонд

во

чрЁвч;

кнтовч;

т(іи*

днй*

трн*

ншціи*

(Матѳ.

12,

40); ft

ДІИДОЕТЬ

ТБОА

ПОГКЕНЕТХ

МА

ЕЕА*

ДНН*

жнвотд

ДІОЕГШ

(Псал.

22, 6);

г) творительнымъ, со значеніемъ опредѣленшго времени:

востдггх

нбціТм*

днін*

(Марк. 4, 27); со значеніемъ мѣры вре-

МѲНИ:

ЧЕТЬірЕДЕСАТХ*

ШЕСТІН*

ДЧ^ТЯ*

ЮЗДДНД

ЕЬІСТЬ

цЁ|)К0ВЬ

t'iA, ft

ты

дн Т(ІЕддн*

дЁньлди*

БОЗДБІІГНЕШН м; (Іоан. 2, 20);

д) предложнымъ съ предлогомъ кх и по:

БЖЕ

ллбй,

воззов$Г

КО

днй*,

н HE

оучльішншн,

ft BZ

НОЦІН*,

н не вх

Ef3#Aii'f

ллнт;

(Псал.

21,

3); По

ДНЕХХ*

иштнхх*

ПОАЧ-Z

liicz

пЕтрд,

ідкшвд,

ішдннд

(Матѳ.

17, 1); no

двом*

днм*

пдсхд

Е^ДЕТХ

(Матѳ.

26, 2).

Обстоятельства времени могутъ быть выражены также и сло-

восочетаніями:

ДНЕН*

до

днЁн*

нсхожддх^

АЦіерн

?С;ЛНЛЕКЫ

ПДДКДТН

діц£(ін

?Еф

м'л

гдддддітннд

(Суд. 11, 40).

2) Обстоятельства мѣста. Обстоятельства

мѣста

отвѣча-

ютъ на вопросы:

гдѣ?

куда? откуда?

Обстоятельства

мѣста

могутъ быть выражены нарѣчіями:

Т"&*

ОуЕО

ПАТКД

(ІДДН

І&ДЕНСКД,

ІЛКІО

ЕЛН3Я*

ЕАШ£

Г(ЮЕЯ,

ПОЛОЖНШД

інсд

(Іоан. 19, 42).

Обстоятельства

мѣста

могутъ быть выражены косвенными

падежами именъ существительныхъ:

а) На вопросъ,

гдѣ?

— предложнымъ падежомъ съ предло-

гами вя, щп, нд: @(ть во

ирѴсдлішчіхя*

ОБЧДА

КѴПЧІЛЕ

(Іоан. 5, 2);

СЕДАШ£

П(ІИ

MOfH*

(МаТѲ.

13, 1); Н

Б£СЬ

НД(ЮДЯ

НД

ЕрВЗЧі*

{ТОАІШ

(Матѳ.

13, 2); — дательнымъ падежомъ съ предлогомъ по:

Еьить

же

нд^цшлля

НАЛЯ

п#тй*

(Лук. 9, 57).

б)

На вопросъ, куда? — винительнымъ падежомъ съ предло-

гомъ вя:

Hits

иінде во

стрдны*

ч-ѵрскіл

(ТДШНСКІА

(Матѳ.

15, 21);

родительнымъ падежомъ съ предлогомъ до, причемъ, если глаголъ

имѣетъ

приставку до-, то родительный падежъ употребляется

обычно

безъ

предлога:

Пршдшя

до

вн^лешд

(Лук. 2, 15);

ВИ^ЛЕШД

Ж£

дошедше

(Рождество, п. 7).

Ha вопросъ, откуда? — родительнымъ падежомъ съ пред-

логомъ ш:

Бч;

ж£

фТліппя

вн^сдіды*,

грддд*

дндрсовд

петрбвд

(Іоан.

1, 44).

3) Обстоятельства цѣли; отвѣчаютъ на вопросы: для чего?

съ

какой цѣлью? Обычно выражаются неопредѣленнымъ наклоне-

ніемъ (см. § 143, 8) или косвеннымъ падежомъ съ предлогомъ,

напр.: й

ведбшд

ёго нд

пропАти*

(Матѳ.

27, 31).

4) Обстоятельства причини; отвѣчаютъ на вопросы: поче-

му?

отчего? Могутъ быть выражены нарѣчіемъ, косвеннымъ па-

дежомъ съ предлогомъ или неопредѣленнымъ наклоненіемъ (см.

§143,

10), напр.:

почто*

ЛЛА

ЗДЕЫЛХ

ёен; н

БСК#М*

(TJTVA

ХОЖД^;

(Псал.

41, 10); йчн моіі

нзшлдогбетч;

ннірвтьі*

(Псал. 87, 10).

5) Обстоятельства

обраэа

дѣйстѳія;

отвѣчаютъ на вопросы:

какъ?

какимъ образомъ? Могутъ быть выражоны нарѣчіями ка-

чественными и образа дѣйствія:

альіхя

алчі*

ПОГѴБНТЯ

(Матѳ.

21,

41);

(ідствшнтя

ёгб

полли*

(Матѳ.

24, 51); косвеннымъ падежомъ

съ предлогомъ: ft

нзшвдіш

ікбрш

грбкд

со і^щомя* н

рддостТю*

веліем,

твкбстч;

БОЗБЧІСТНТН

оуч£ннкишя

ёгчЬ

(Матѳ.

28, 8); ffnt вя

££БЧ;*,

ГЛДГОЛА.

.. (Лук. 7, 39); сравнительными оборотами съ сою-

зами

икш,

дкн:

Ъ<й

зрдкя

ёгш

ш<ии

ЛАОЛНТА*,

ШДЧІАНІЕ

ёгчи

ЕТІЛО

йкш

ен-кгя*

(Матѳ.

28, 3).

6) Обстоятельства мѣры; отвѣчаютъ на вопросы: какъ мно-

го?

въ какой

мѣрѣ?

Могутъ быть выражены нарѣчіями или со-

четаніями числительнаго,

или

опредѣленнаго мѣстоименія

съ су-

ществительнымъ, напр.:

дллннь,

дліннь глдголм

TfEU,

не

возг/шитя.

длЕКтшря,

дондгже

швЁришнсА

ллене

тргіфн*

(Іоан.

13, 38); 53 днш

до днен йсхожддх^

Дферн

іс;д»швы пллкдти

Дфери

іеф^ДА

гдлддді-

тннд

четы}і*

днн*

вя

л-ктч;

(Суд.

11, 40);

внь*

дть*

^ЕТ^А

Х°-

жддхя

(Псал.

37, 7).

Употребленіе

неопредѣленнаго

наклоненія.

§ 143.

Неопредѣленное наклоненіе болыпей частью входитъ

въ сочетаніе

съ

спрягаемыми формами глагола

(а

также причасті-

емъ), выражая значеніе дополненія

или

обстоятельства.

Въ

соче-

таніи неопредѣленнаго наклоненія

съ

спрягаемыми формами

гла-

гола бываютъ

слѣдующіе

особенности: если субъектъ дѣйствія,

обозначеннаго неопредѣленнымъ наклоненіемъ, совпадаетъ

оъ

субъектомъ дѣйствія управляющаго глагола,

то

такое неопредѣ-

ленное наклоненіе называется простымъ, напр.:

ХОТАІШ

ЛЛИН#ТН

ііхя

(Марк.

6, 48),

субъектъ дѣйствія

ллин^ти

совпадаетъ

съ

субъ-

ектомъ дѣйствія

ХОТАІШ,

Т. е. Онъ.

Если субъектъ дѣйствія

не-

опредѣленнаго

наклоненія

субъектъ дѣйствія управляющаго

гла-

гола различны,

то

такое неопредѣленное наіслоненіе равняется

придаточному предложенію, напр.:

повелч;

ндродіилля

возлефи

нд

Зслин

(Ѵосподь) повелѣлъ, чтобы народъ возлегъ.

При

такой

конструкщи предложенія

съ

неопредѣленнымъ наклоненіемъ субъ-

ектъ

дѣйствія неопредѣленнаго наклоненія является объектомъ

дѣйствія

управляющаго глагола, причемъ субъектъ дѣйствія

не-

опредѣленнаго

наклоненія

въ

данномъ случаѣ стоитъ либо

въ ви-

нительномъ

падежѣ:

AKMAUH

ёго*

бЗврдтйти*

&ЛОЕ#

длииов^

(Есѳирь

8, 3),

либо

въ

дательномъ: (Богъ)

повычгадѴгя

чыовч;.

кіулдй*

ВСЕЛДЯ

вемдѴ

кдАч-иеА*

(Дѣян.

17, 30).

Такая конструкція

въ первомъ случаѣ называется винительнымъ

съ

неопредѣлен-

нымъ паклонепіемъ,

во

второмъ

—

дательнымъ

съ

неопредѣлен-

нымъ наклоненіемъ. Приведенные примѣры

по

своей конструкціи

совпадаютъ

съ

употребленіемъ подобныхъ сочетаній

въ

русскомъ

языкѣ,

однако область употребленія

какъ

винительнаго,

такъ

дательнаго

съ

неопредѣленнымъ наклоненіемъ

въ

церк.-славян-

скомъ языкѣ гораздо шире,

чѣмъ

въ

русскомъ.

2) Неопредѣленное наклоненіе

въ

качествѣ дополненія. Про-

стое неопредѣленное наклоненіе обычно употребляется

при

"полу-

знаменательныхъ" глаголахъ

(какъ

ндчдтн,

ллофй,

хоч-Нітн,

Аскітн,

СЛѴКАТИ,

ЕОАТНСА

под.)

въ

качествѣ дополнительнаго глагольнаго

члена, образуя

вмѣстѣ

съ ними составныя глагольныя формы ска-

зуемаго

(§ 126).

При

нѣкоторыхъ глаголахъ, если они имѣютъ самостоятель-

ное значеніе (а не вспомогательное), неопредѣленное наклоненіе

простое

можетъ разсматриваться также

какъ

дополненіе (въ та-

кихъ случаяхъ неопредѣленное наклоненіе можно замѣнить име-

немъ существительнымъ), напр.: &БЧѴЗДОЮ

оучл^сл*

тікі

КЛДНАТН.

tA*

голнцѴ прдвды, Рожд., троп. (= учились поклоненію

Тебѣ);

говчгірдшд*

ъукнтн*

нхх,

Дѣян.

5, 33; дд

СПОДОБНТКА*

оув-Еждтн*

ВСЕХ*

'"X

ЛОТАЦІП^І

ЕЫТН,

Лук. 21, 36;

ЗДЕЫШД*

\Л4ЕЫ

ВЗАТН*

Матѳ.

16, 5; что

ілкю

ЮГѴШНГТДСА*

НГКѴІНТН* Д\Д

ГДНА;

Дѣян.

5, 9.

Винительний съ неопредѣленнымъ наклоненіемъ въ рус-

скомъ языкѣ употребляется обычно

послѣ

глаголовъ: упросить,

заставить и под. (прошу васъ остаться дома), тогда

какъ

въ

церковно-славянскомъ языкѣ такая констукція можетъ быть и

послѣ

многихъ другихъ глаголовъ дѣйствительнаго залога:

іигті.

БИТН,

ч-Борйтн,

*^™»

ндрнцдѴн,

глдголдтн

и др., напр.: ft м(

ш(тдвн no «Е^Е нн еднндго* йтн* (Марк. 5, 37); ft

™tfxjA*

творич-я

гльішдтн*, н

Н^ЛАЫА*

глдголлти*

(Марк. 7, 37); Гі ютБорн ёго*

прозрт^ти* (Марк. 8, 25); Ht х°Ф^ жв вдіх*,

Е^ДТТС,

Н(

БЧ^Д^ТИ*

оулі£(ішііХ2 (1

Сол.

4, 13). Неопредѣленное наклоненіе глагола

ЕЫТН

обычно

имѣетъ при

себѣ

предикативный членъ въ винительномъ

падежѣ

(второй винительный предикативный): шг^дншд ёго*

ЕЬІТН*

повнннд*

CAAfjiTii

(Марк. 14, 64); кого*

ЛІА*

глдголитя

ЧМО_

БЧ^ЦЫ ЕЫТН*

(Марк. 8, 27). Второй винителышй предикативный

можетъ быть и при неопредѣленномъ наклоненіи отъ

нѣкото-

рыхъ другихъ глаголовъ (обозначающихъ "дѣлать или називать

кого

кѣмъ",

ср. § 136): н ллн% ЕГЯ

ПОКДЗД

НН ёднндго*

П<Б()ІНД*

йлй

нпнстд* глдголдти* чыовчжд

(Дѣян.

10, 28). Второй винителышй

предикативный при неопредѣленномъ наклоненіи (не

ЕЫ'ТИ,

другомъ),

можетъ быть также въ

тѣхъ

случаяхъ, когда второй

винительный-причастіе + неопредѣленное наклоненіе соотноситель-

ны съ составнымъ глагольнымъ сказуемымъ (§ 126) или второй

винительный + неопредѣленное наклоненіе соотносительны съ

именнымъ сказуемымъ съ полузнаменательной или полнознамена-

тельной связкой (§ 124), при конструкціи придаточнаго предло-

женія,

напр.:

<Ьни

я«

ЧДАХ^

ёго* нлл^цід*

БОЗГО)ІЧІТНСА*,

йлй

пдѴги*

кнездп^

ЛЛ£(ІТБД*,

Дѣян.

28, 6 (ср. <Ънн я«

ЧДАХ^,

гакш бнх

нллдть*

ЕОЗГОрЧ^ТИСА*

ЙЛИ

ПДДІТЯ*

БН(ЗДП^

іИ£(ІТБЯ*).

Значеніе винительнаго съ неопредѣленнымъ наклоненіемъ

можетъ

имѣть

и неопредѣленное наклоненіе (равное придаточно-