
213
№ 54
[Уривок із статті німецької “Frankfurter Zeitung” за 19 червня 1918 р.]
Стан нашої торгівлі з Україною.
*
Грошові стосунки все ще досить заплутані. Крім царських рублів, які все ще
користуються перевагою, мають ходіння гроші Керенського; далі деякі міста, як наприклад,
Одеса, випустили свої паперові гроші. До сего приєднуються карбованці Української
республіки. Недивлячись, однак, на достаток випущених грошових знаків, в обігові мається
досить мало грошей. Внаслідок відсутності належного сполучення і товарів, гроші
затримувались і накопичувались, головним чином, в селян. Центральні Держави внаслідок того
позбавлені були можливості запастися в країні необхідними для своїх закупівель рублями.
Довелося слідувати по тому ж шляху, як у Бельгії, Польщі та Румунії. На підставі наданих
Україні в Берліні та Відні, у вигляді кредиту, марок і кронів, з боку Українського уряду мають
бути випущені і поступити у розпорядження Центральних Держав 400 мільйонів карбованців.
Таким шляхом наші закупівельні організації отримають подальші платіжні кошти. При
фіксуванні розрахункового курсу досягнуто угоди лише після довготривалих переговорів. Курс
рубля і карбованця встановлено рівним 1,33
1
/
3
марки та 2 кронам.
Незважаючи на те, що українські делегати наполягали першопочатково на значно
вищому курсі, проте навіть і цей понижений курс ніяким чином не відповідає дійсній
вартості рубля, котра значно нижча. Тим не менш представники Центральних Держав, ідучи
на зустріч побажанням України, погодилися на цей побільшений курс рубля, в уникнення
подальших втрат на валюті в країні. За цей час курс отримуємих в Німеччині у вільному
обігові царських рублів ще далі впав. З 1.33
1
/
2
курс понизився до 27 травня до 1.23 і потім
падав майже щоденно на
1
/
2
пфенінга, так що він тепер становить 1.14. Думський рубль
котується ще на 15 пфенінгів нижче.
За таких обставин збереження в силі старого офіційного розрахункового курсу здається далі
неможливим і здавалося б бажаним приступити до його зниження. Втрати на валюті колишні
росіяни повинні цілком приписати своїй власній господарській руїні. Подальші платіжні засоби
для наших покупців получаються завдяки нашому вивозу, що мало по малу налагоджується.
Платежі теж відбувалися зі складнощами, з огляду застою банкового життя, яке лише
мало по малу входить у нормальну колію. При покупках за песередництвом Державного
Хлібного Бюро регулювання в тому відношенню легше, що воно має в розпорядженні вже
агентів і підагентів у провінції. Для укладених Господарським Центральштелле зробок,
очевидно, передбачається полегшити платежі за посередництвом Центральштелле для
рубльової валюти. Остання до сих пір має тільки одну головну контору в Києві, але вона, ніби
то, має намір покрити країну мережею відділень. На ряду з сим, очевидно, існують ще старі
урядові плани, що мають на меті заснування Українського Державного Банку за сприяння
Центральних Держав. Ще нещодавно казази, що цьому інститутові наданий буде кредит
Центральних Держав у розмірі 60 мільйонів. Наскільки, однак, ці плани прийняли реальну
форму, до сих пір невідомо. Поки доводиться уявляти собі перебіг наступним чином:
виконавчому органові Центральштелле, Торгівельному Союзові, будуть надані Рубльовій
Централі необхідні суми, а остання потім буде платити Державному Хлібному Бюро і
торгівельникам. Платежі за поставки, відправлені нами до сих пір Українському урядові,
відбуваються таким чином, що при доставці товарів суми сплачуються Германському
Вивозному Товариству у Києві. Товариство кладе суму у розпорядження Торгівельного Союзу,
котрий кредитує її за розрахунковим курсом 1.33
1
/
3
Вивозному Товариству у Берліні.
*
Известія Союза промышленности, торговли, финансов и
сельскаго хозяйства Украины. - 1918. - № 9-12. - 3 серпня (21/VII). - С. 22.
*
Переклад з російськомовного перекладу – П.Г.-Н.
*
На середину серпня 1918 р. падіння кредитового золотого рубля, наприклад, вартістю 5 руб.
розцінювалося приблизно у 35 руб. [Известія Союза промышленности, торговли, финансовъ и
сельскаго хозяйства Украины. - 1918. - № 13-15. - 12 серпня (30/VII). - С. 7.] – П.Г.-Н.