Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

236

Dgb]b\lhfqbke_k[hjgbdb

ZevfZgZob[jhrxjubZev[hfu

Dgb]b^eyke_iuo

gZ

kkdbfyaud_ gZ^

]boyaudZo

blb

Z`_ i

blb

Z`_

k\ur_

wda

f_g__

wda

k\ur_

wda

f_g__

wda

F_edh

i_qZlgu

ba^Zgby

gZjmkkdhf

yaud_

gZ^jm]bo

yaudZo

:\lhj_n

_jZlu

^bkk_jlZ

pbc

1234

56 7 8

41 12 8 7 4 4 2 6

Ba^Zgbyk

lbjZ`hf^h

wda

<lhju_b

ihke_^mxsb_

aZ\h^ufZd_lu

Nhlh

ba^Zgby

Ba^Zgby

gZi_qZlZggu_gZ

fgh`bl_evguo

:nbrb

810111213

64341

ieyjh\ihklmiZxl\[b[ebhl_dbZ^jm]b_lhfZba^Zggu_\f_gvr_fdhebq_kl\_

wda_fieyjh\^h[b[ebhl_dg_^hoh^ylbqZklhg_fh]ml[ulvihemq_gubfbbguf

iml_f

Bkdexq_gb_bakhklZ\Z[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZfZehlbjZ`guo

ba^Zgbcijhlb\hj_qblkZfhcijbjh^_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZlZddZd^jm]bf

iml_fwlbba^Zgbyg_fh]ml[ulvihemq_gu?kl_kl\_gghqlhih^h[gh]hjh^Z

ba^Zgby\i_j\mxhq_j_^vih^e_`Z]bkihevah\ZgbxbkhojZg_gbx\p_gljZevguo

]hkm^Zjkl\_gguo[b[ebhl_dZonhg^udhlhjuobf_xlmgb\_jkZevgucoZjZdl_jb

ij_^gZagZq_gu^eym^h\e_l\hj_gbyaZijhkh\gZmqguojZ[hlgbdh\bki_pbZebklh\

ih\k_fhljZkeyfagZgby<k\hbohl\_lZogZZgd_lm]h^Zih^Z\eyxs__

[hevrbgkl\h[b[ebhl_dmdZau\Z_lgZly`_eh_iheh`_gb_\dhlhjhfhgbhdZaZebkv

\hlghr_gbbfZehlbjZ`guoba^ZgbcbklZ\bl\hijhkhg_h[oh^bfhklbh[_ki_qblv

dhfie_dlh\Zgb_bowlbf\b^hfebl_jZlmjuHkh[_gghhlq_leb\h\uy\beZkv

g_h[oh^bfhklvh[_ki_qblv[b[ebhl_dZfihemq_gb_lZdh]hp_ggh]h\b^Z

fZehlbjZ`guoba^ZgbcdZdZ\lhj_n_jZlu^bkk_jlZpbcDZdba\_klghwlb

ba^Zgbyi_qZlZxlkylbjZ`hf²wdaebrv\j_^dbokemqZyo^hwda

Ijhba\_^_ggu_gZfbih^kq_luihdZaZebqlhdhebq_kl\hZ\lhj_n_jZlh\lbjZ`

dhlhjuog_ij_\urZewdakhklZ\behLZdh_iheh`_gb_klbjZ`bjh\Zgb_f

wlh]h\Z`g_cr_]h^eygZmqguo[b[ebhl_d\b^Zebl_jZlmjuijb\_ehdlhfmqlh\

ihjy^d_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZihemqZ_l

\ke_^kl\b_lbjZ`guoh]jZgbq_gbclhevdhq_luj_wda_fieyjZZ\lhj_n_jZlh\

^bkk_jlZpbcdhlhju_hgZgZijZ\ey_l\k\hc:job\kh\_lkdhci_qZlb\

=hkm^Zjkl\_ggmx[b[ebhl_dmKKKJbf<BE_gbgZ\=hkm^ Zjkl\_ggmx

im[ebqgmx[b[ebhl_dmbfF?KZeludh\ZS_^jbgZb\;b[ebhl_dm:dZ^_fbb

gZmd \E_gbg]jZ^_Ebrv\]h^mwlhdhebq_kl\h[uehm\_ebq_ghgZ^\Z

wda_fieyjZij_^gZagZq_gguo^eyBgklblmlZgZmqghcbgnhjfZpbb:dZ^_fbbgZmd

KKKJ

237

LZdh_iheh`_gb_aZklZ\ey_l[b[ebhl_db\k_fb^hklmigufbkihkh[Zfb^h[b\Zlvky

ihemq_gbywlboba^ZgbclZddZdgZgbobf__lky[hevrhc kijhkkhklhjhgu

qblZl_e_cG_h[oh^bfhklvdhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_dwlbfbba^ZgbyfbkdZ`^uf

]h^hf\hajZklZ_l_s_\k\yab]l_fqlh<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZhibku\Z_lbo

gZi_qZlguodZjlhqdZobj_]bkljbjm_lgZkljZgbpZo©Dgb`ghce_lhibkbªbl_f

kZfufmkbeb\Z_lgZgbokijhkH^gZbadjmig_crbogZmqguo[b[ebhl_dkljZgu²

Nmg^Zf_glZevgZy[b[ebhl_dZh[s_kl\_gguogZmd:dZ^_fbbgZmdKKKJ\hl\_l_

gZZgd_lm]h^ZibkZeZ©GZrZ[b[ebhl_dZ\khklZ\_[_kieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_ihemqZ_lZ\lhj_n_jZlu^bkk_jlZpbcihevamxsb_ky

[hevrbfkijhkhfqblZl_e_c<][b[ebhl_d_g_m^Zehkvijbh[j_klb[he__

Z\lhj_n_jZlh\^bkk_jlZpbcaZsbs_gguo\]h^mª=hk m^Zjkl\_ggZy

[b[ebhl_dZEblh\kdhcKKJ\k\h_fhl\_l_gZwlm`_Zgd_lm\u^\bgmeZ

ij_^eh`_gb_m\_ebqblvdhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\Z\lhj_n_jZlh\

^bkk_jlZpbc©G_khklZ\ey_l[hevrboaZljm^g_gbc²ibkZeZhgZ²_keb

j_kim[ebdZgkdbf[b[ebhl_dZf[m^_l\u^_e_ghihh^ghfmh[yaZl_evghfm

wda_fieyjm

g_dhlhju_\ukrb_mq_[gu_aZ\_^_gbybbgklblmlubk_cqZkihkueZxlgZf

Z\lhj_n_jZlughwlh\k_qZklbqghb[_kkbkl_fghª

H^gZdhm^h\e_l\hj_gb_

aZdhgguolj_[h\Zgbc [b[ebhl_d\hafh`ghebrvijbmkeh\bbm\_ebq_gbylbjZ`Z

wlboba^ZgbcgZlZdh_dhebq_kl\h[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\qlh[u

ihy\beZkv\hafh`ghklv^Zlvbo\k_fl_f[b[ebhl_dZfdhlhju_ihemqZxl

[_kieZlguch[yaZl_evgucwda_fieyjbgm`^Zxlky\wlhf\b^_ebl_jZlmju

;hevrh_f_klhkj_^bdgb]aZgbfZxllZdgZau\Z_fu_\_^hfkl\_ggu_ba^Zgby

fgh]b_badhlhjuoij_^klZ\eyxlagZqbl_evgucbgl_j_k^eygZmqguojZ[hlgbdh\b

ki_pb Zebklh\ijZdlbdh\lZddZd\wlboba^ZgbyogZoh^ylhljZ`_gb_^hklb`_gby

hl^_evguohljZke_cgZmdbbl_ogbdbhkms_kl\ey_lky h[f_ghiulhfgZmqghcb

ijhba\h^kl\_gghl_ogbq_kdhcjZ[hlubl^Dhfie_dlh\Zgb_`_\_^hfkl\_ggufb

ba^Zgbyfbij_^klZ\ey_l^ey[b[ebhl_dh]jhfgu_ljm^ghklblZddZd\

[hevrbgkl\_kemqZ_\hgbba^Zxlkywibah^bq_kdbim[ebdmxlky\h]jZgbq_gghf

dhebq_kl\_wda_fieyjh\bg_ihklmiZxl\ijh^Z`mghjZkijhkljZgyxlkykZfbfb

ba^Zl_eyfbqZs_\k_]h[_kieZlghLjm^ghklbdhfie_dlh\Zgbymkm]m[eyxlky_s_b

l_fqlh^Ze_dhg_\k_\_^hfkl\_ggu_ba^Zgbyj_]bkljbjmxlky\©Dgb`ghc

e_lhibkbªqlhdjZcg_aZljm^gy_lihemq_gb_[b[ebhl_dZfbbgnhjfZpbbh\uoh^_

wlboba^Zgbc\k\_l

Hlghr_gb_[b[ebhl_dddhfie_dlh\Zgbx\_^hfkl\_ggufbba^Zgbyfb\_kvfZ

ijhlb\hj_qb\hihkdhevdm^eyfgh]bobagboagZqbl_evgZyqZklvwlbofZl_jbZeh\

y\ey_lky[ZeeZklhfGh \lh`_\j_fykj_^bwlboba^ZgbchgbihemqZxllZdb_

ijhba\_^_gbyi_qZlb\dhlhjuoqj_a\uqZcghaZbgl_j_kh\ZguboqblZl_ebb

dhlhju_bgufiml_fbf[m^_lljm^ghZfh`_l[ulvbg_\hafh`ghihemqblv<

k\hbohl\_lZogZZgd_lm]h^Z[hevrbgkl\h[b[ebhl_d\hajZ`Zehijhlb\

^hklZ\dbbf\ihjy^d_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZp_eh]hjy^Z\_^hfkl\_gguo

ba^Zgbcbf_xsbomadh\_^hfkl\_ggucbmadhf_klgucoZjZdl_j>Z`_lZdhc

]b]ZgldZd=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZbfF?KZeludh\ZS_^jbgZ

ijhkbeZhk\h[h^blv__hlihemq_gbylZdboba^Zgbc

238

Kibkdb^he`ghkl_c

IjZ\beZ\gmlj_gg_]hjZkihjy^dZdjhf_lbih\uo

Ohayckl\_ggu_^h]h\hjudhee_dlb\gu_^h]h\hju

Ijb]eZkbl_evgu_[be_lu

J_deZfuehamg]bijbau\u

DZe_g^Zjgu_ieZgulZ[_evdZe_g^Zjbb^j

QZklbqghwlZijhkv[Z[b[ebhl_db[ueZm^h\e_l\hj_gZi_j\u_q_luj_\b^Z

ba^Zgbc\gZklhys__\j_fy_cg_^hklZ\eyxlky

G_lkfukeZ^Z\Zlva^_kvi_j_qgbfgh`_kl\Zbguo\b^h\ba^Zgbch[

bkdexq_gbbdhlhjuobakhklZ\Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijhkbeb^jm]b_

[b[ebhl_db<[hevrbgkl\_kemqZ_\\k_wlbfZl_jbZeuhlghkylkydlZd

gZau\Z_fuff_edhi_qZlgufba^Zgbyfij_^klZ\eyxsbfkh[hcqj_a\uqZcgh

keh`gucbijhlb\hj_qb\uc\b^ebl_jZlmjuWlh²ba^Zgbykh^_j`Zsb_l_dkl

gZi_qZlZggucgZkljZgbpZoh[uqgh]h dgb`gh]hnhjfZlZKj_^bgbo

\klj_qZ_lky[hevrh_dhebq_kl\hba^ZgbcjZaebqguodZdihnhjf_bkh^_j`Zgbx

lZdbihbogZmqghcbijZdlbq_kdhcp_gghklbmq_[ghf_lh^bq_kdb_ba^Zgby

ijh]jZffuf_lh^bq_kdb_mdZaZgbyddhgljhevgufaZ^Zgbyfmq_[gu_ieZgubl

ihibkZgbyl_ogbq_kdbobah[j_l_gbcbmkh\_jr_gkl\h\Zgbci_j_^h\uof_lh^h\

ljm^ZfZrbgbijZ\bebowdkiemZlZpbbZ]jhl_omdZaZgby^eyjZ[hlgbdh\k_evkdh]h

ohayckl\Zihimeyjgu_[_k_^ugZf_^bpbgkdb_l_ful_abkugZmqguo^hdeZ^h\bl

iIh^h[gh]hjh^Zba^Zgby\k_[_abkdexq_gbyih^e_`Zl[b[ebh]jZnbq_kdhc

j_]bkljZpbbgZkljZgbpZo©Dgb`ghce_lhibkbª

<k_hklZevgu_\b^uebklh\hdbf_xsb_madh\_^hfkl\_ggh_bmadhf_klgh_

agZq_gb_g_j_]bkljbjmxlkyb\u^_eyxlky\hkh[mx]j mii mlZdgZau\Z_fuo

©f_edhi_qZlguoba^ZgbcªDgbfhlghkylkyl_e_nhggu_dgb`dbmqj_`^_gbc

jZkibkZgby^\b`_gbyih_a^h\gZhl^_evguo`_e_aguo^hjh]ZolZ[ebpu

\ub]jur_cih]hkm^Zjkl\_ggufaZcfZfi_j_db^gu_bhlju\gu_dZe_g^Zjb[_a

l_dklZehamg]blZ[_evdZe_g^Zjbg_hnhjfe_ggu_om^h`gbdhfijh]jZffu

hl^_evguoki_dlZde_cbdhgp_jlh\g_aZ\bkbfhhldhebq_kl\ZkljZgbpijZ\beZ

mebqgh]h^\b`_gbyijb]eZkbl_evgu_[be_lugZgZmqgu_k_kkbbdhgn_j_gpbbb

kh\_sZgbylhevdhkijh]jZffhcgh[_al_abkh\^hdeZ^h\bli<kj_^g_f\

©Dgb`ghce_lhibkbª_`_]h^ghj_]bkljbjm_lkyhdheh²©f_edhi_qZlguo

ba^Zgbcª

Mqblu\ZylhlnZdlqlhagZqbl_evgh_dhebq_kl\hwlboba^Zgbcg_

ih^\_j]Z_lky[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbbhl[hjboklZgh\blky^_ehf

bkdexqbl_evghhl\_lkl\_ggufihkdhevdmhlk_b\Z_fu_ba^Zgbyg_ih^\_j]Zxlky

[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbbb\uiZ^ZxlbabgnhjfZpbbF_`^ml_fg_

bkdexq_gZ\hafh`ghklvlh]hqlh\f_edhi_qZlguffZl_jb Zeufh]mlihiZklv

mqblu\Zywe_f_glukm[t_dlb\ghklb\hl[hj_bba^Zgbybf_xsb_hij_^_e_ggmx

ijZdlbq_kdmxbebgZmqg mxp_gghklvG_^hhp_gdZf_edhi_qZlguofZl_jbZeh\

fh`_lebrblvbklhjbdh\gZr_cdmevlmjugZmdbl_ogbdb\_kvfZp_gguo

fZl_jbZeh\dhgdj_lbabjmxsboij_^klZ\e_gb_hlhcbebbghcbklhjbq_kdhcwiho_

hlhfbebbghfgZmqghfhldjulbbl_ogbq_kdhf^hklb`_gbbbeblhfbebbghf

nZdl_h[s_kl\_gghc`bagbKh\_lkdbcbklhjbddmevlmju=FAZedbg^\h^ghcba

k\hbojZ[hllZdoZjZdl_jbah\ZegZmqgh_agZq_gb_f_edhi_qZlguoba^Zgbc

©GZi_qZlZggu_\fbgbfZevghfqbke_wda_fieyjh\

239

ij_^gZagZq_ggu_^eygm`^h^gh]h^gyh[ty\e_gbyebkldbZnbrb

ijb]eZkbl_evgu_biha^jZ\bl_evgu_[be_luf_gx²ihqlb\k_]^ZmkdhevaZebhl

[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbbaZqblu\Zebkvbl_jyebkvlZd`_fbfhe_lghdZd

moh^beb\ijhreh_\ua\Z\rb_bokh[ulbyF_`^ml_fbamq_gb_]hjh^kdh]h[ulZ

hkh[_ggh\ijh\bgpbblj_[m_llsZl_evgh]h\gbfZgbydwlbfj_^dbfiZfylgbdZf

QZklhlhevdhwlbiZfylgbdbihfh]Zxlbklhjbdmh`b\blvijhlhdhevgmxkmohklv

[hevrbgkl\ZZjob\guo^hdmf_glh\QZklhlhevdhhgbiha\heyxlbkke_^h\Zl_ex

[ulZh[gZjm`blvbglbfgu_klhjhguebqghck_f_cghcbh[s_kl\_gghc`bagb ª

]

Hl[hjf_edhi_qZlguofZl_jbZeh\\h<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_

hkgh\u\Z_lkygZfgh]he_lg_fhiul_jZ[hluaZnbdkbjh\Zgghf\khhl\_lkl\_gghc

bgkljmdpbbkh^_j`Zs_ci_j_qgbfgh]hqbke_gguodZl_]hjbcba^Zgbcg_

ih^e_`Zsboj_]bkljZpbb\©Dgb`ghce_lhibkbª<gZklhys__\j_fyg_h[oh^bfh

ebrvj_rblv\hijhkhkihkh[Zoj_]bkljZpbbb\uy\e_gby wlboba^Zgbcb

hj]ZgbaZpbbbgnhjfZpbbhgboWlh\hafh`ghk^_eZlv\hi_j\uoiml_f\_^_gby

gZgbo\h<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_dZlZeh]ZkhklZ\e_ggh]hij_bfms_kl\_ggh

badZjlhq_d]jmiih\h]hhibkZgby\h\lhjuoiml_fjZkkuedbihhkgh\guf

[b[ebhl_dZfbgnhjfZpbhgguo bg\_glZjguokibkdh\wlboba^Zgbc_kebg_\k_o

lhohly[ugZb[he__p_gguo

D]jmii_dgb]hlghkblkylZd`_bebl_jZlmjZ^eyke_iuohli_qZlZggZy

\uimdeufrjbnlhfihkbkl_f_;jZc ey <g Zklhys__\j_fy\ihjy^d_

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZih^e_`bl^hklZ\d_hl^\mo^hq_luj_owda_fieyjh\wlbo

ba^Zgbc\aZ\bkbfhklbhlyaudZG_fgh]hqbke_ggmx]jmiimkhklZ\eyxlba^Zgby

gZi_qZlZggu_g_lbih]jZnkdbfkihkh[hfZgZkl_deh]jZn_jhlZlhj_jhlhijbgl_

b^jm]bofgh`bl_evguoZiiZjZlZoIh^e_`Zl^hklZ\d_bawlhc]jmiiu\

dhebq_kl\_owda_fieyjh\ebrvba^Zgby\k[jhrxjh\Zgghf\b^_bf_xsb_

jZkijhkljZg_gb_gZjZ\g_kdgb]Zfbdjhf_\_^hfkl\_gguoba^Zgbc²ijbdZah\

pbjdmeyjh\jZkihjy`_gbcM\_ebqb\Zlvdhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\

\k_owlboba^Zgbcg_lgbdZdhcgZ^h[ghklblZddZd\[b[ebhl_dZoboihemqZxsbo

bfbihevam_lky\_kvfZg_[hevrhcdjm]qblZl_e_cZ\^jm]bo[b[ebhl_dZogZ

ebl_jZlmjmwlh]h\b^Zkh\k_fg_lkijhkZ

K\h_h[jZagufb\_kvfZp_gguf\b^hfh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZy\eyxlky

dZg^b^Zlkdb_b^hdlhjkdb_^bkk_jlZpbbhli_qZlZggu_dZdijZ\behgZibrms_c

fZrbgd_>hklZ\dZbo ijhba\h^blkylhevdh\^\_[b[ebhl_db\=hkm^Zjkl\_ggmx

[b[ebhl_dmKKKJbf<BE_gbgZ\k_^bkk_jlZpbb djhf_^bkk_jlZpbcih

f_^bpbgkdbfbnZjfZp_\lbq_kdbfgZmd Zfb\=hkm^Zjkl\_ggmxp_gljZevgmx

gZmqgmxf_^bpbgkdmx[b[ebhl_dm\k_^bkk_jlZpbbihf_^bpbgkdbfb

nZjfZp_\lbq_kdbfgZmdZfHo\Zlkbkl_fhch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZwlh]h

p_gg_cr_]h\b^ZfZrbghibkguofZl_jbZeh\y\ey_lky\Z`guff_jhijbylb_f

memqrZxsbfmkeh\byojZg_gby^bkk_jlZpbcbhldju\Zxsbf^hklmidgbf^ey

rbjhdbodjm]h\kh\_lkdbogZmqguojZ[hlgbdh\bki_pbZebklh\

G_\h\k_dhfie_dluh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\dexqZ_lkyk_cqZkb

ebl_jZlmjZgZyaudZogZjh^h\KKKJdjhf_jmkkdh]hDh]^Z^h]h^ZhgZ

\oh^beZ\khklZ\\k_odhfie_dlh\lh^Ze_dhg_\k_[b[ebhl_dbbf_eb\hafh`ghklv

iheghklvxhk\hblvwlmebl_jZlmjmbh[_ki_qblv__bkihevah\Zgb_qblZl_eyfb

Wlhlk_jv_agucg_^hklZlhd[uemkljZg_g\j_amevlZl_j_nhjfukbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhkms_

240

kl\e_gghc\]h^mIjhba\_^_gbyi_qZlbgZyaudZogZjh^h\KKKJdjhf_

jmkkdh]h[ueb\dexq_guebrv\dhfie_dlh\\aZ\bkbfhklbhllbjZ`Z

H^gZdhmqblu\Zyqlhim[ebqgu_[b[ebhl_dbkhxaguoj_kim[ebdgm`^Zxlky\

ebl_jZlmj_gZyaudZogZjh^h\ijh`b\ZxsbogZl_jjblhjbbdZ`^hchl^_evghc

j_kim[ebdbdjhf_jmkkdh]hihkdhevdmba^ZgbygZwlhfyaud_\oh^yl\dhfie_dlu

\k_khxagh]h[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZKh\_lFbgbkljh\KKKJ\

^hiheg_gb_d\k_khxaghfmwda_fieyjmij_^hklZ\be]hkm^Zjkl\_ggufim[e bqguf

[b[ebhl_dZfbj_kim[ebdZgkdbfdgb`gufiZeZlZfijZ\hgZihemq_gb_

j_kim[ebdZgkdh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

<j_amevlZl_j_kim[ebdZgkdb_im[ebqgu_[b[ebhl_db\gZklhys__\j_fy

ihemqZxlkh\k_cl_jjblhjbbKKKJba^ZgbygZjmkkdhfyaud_Zba^ZgbygZ\k_o

hklZevguoyaudZo²ebrvkl_jjblhjbbk\h_cj_kim[ebdbLZdh_j_r_gb_\hijhkZ

hdZaZehkvg_\iheg_jZpbhgZevgufbfgh]b_j_kim[ebdZgkdb_[b[ebhl_dbklZeb

gZklhcqb\h^h[b\Zlvky_]hbaf_g_gbyLj_[h\Zgby\wlhfhlghr_gbbk\h^ylkyd

ihemq_gbx\k_cebl_jZlmjugZl_oyaudZodhlhju_Zdlb\ghbkihevamxlky\

mkeh\byodZ`^hchl^_evghcj_kim[ebdbg_aZ\bkbfhhllh]h]^_hgZba^Z_lky

=hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZ;_ehjmkkdhcKKJ\k\h_fhl\_l_gZZgd_lm]h^Z

ihwlhfmih\h^ mibkZeZqlh©ke_^h\Zeh[umklZgh\blv\hafh`ghklv

^bnn_j_gpbjh\Zggh]hkgZ[`_gbyj_kim[ebdZgkdbo[b[ebhl_dba^Zgbyfblhc beb

bghckhxaghcj_kim[ebdbª<khhl\_lkl\bbkwlbffgh]b_baj_kim[ebdZgkdbo

[b[ebhl_d^Z\Zebi_j_qgbl_oyaudh\gZdZdbobfg_h[oh^bfhbf_lvebl_jZlmjm

?kl_kl\_gghqlhhgbgm`^Zxlky\ijhba\_^_gbyoi_qZlbgZjh^kl\_gguoyaudZo

khk_^gbobfj_kim[ebdLZd ebl_jZlmjmgZmdjZbgkdhfyaud_lj_[ mxl

]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_[b[ebhl_db;_ehjmkkdh cbFhe^Z\kdhcKKJ

ebl_jZlmjmgZyaudZogZjh^h\Kj_^g_c:abbma[_dkdhfdZaZokdhfdbj]bakdhf

lmjdf_gkdhflZ^`bdkdhfdZjZdZeiZdkdhf²]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_

[b[ebhl_dbKj_^g_ZabZlkdboj_kim[ebdKKKJb^jOZ[Zjh\kdZydjZ_\ZygZ mqgZy

[b[ebhl_dZ^h[b\Z_lkyihemq_gbyg_h[oh^bfhc_cebl_jZlmjugZyaudZogZjh^h\

gZk_eyxsbo>Zevgbc<hklhd²gZgZckdhfw\_gkdhfqmdhlkdhfm^u]_ckdhf

fZgkbckdhfoZgluckdhfg_g_pdhfdhjydkdhfydmlkdhf

Ij_l_g^mxlgZkgZ[`_gb_bo ebl_jZl mjhcgZyaudZogZjh^h\KKKJb\h\k_

ebr_ggu_wlhcebl_jZlmjuihh[yaZl_evghfmwda_fieyjm[b[ebhl_dbg_dhlhjuo

mgb\_jkbl_lh\²Fh kdh\kdh]hbLhfkdh]hgZmqgu_ba^Zgbybljm^ugZ\k_o

yaudZoDZaZgkdh]hgZlZlZjkdhf[Zrdbjkdhfma[ _dkdhfdZaZokdhfdbj]bakdhf

Za_j[Zc^`ZgkdhfBjdmlkdh]hgbyaudZogZjh^h\KKKJgZk_eyxsboKb[bjvb

>Zevgbc<hklhdZo m^h`_kl\_ggmxebl_jZlmjmbih\hijhkZf

ebl_jZlmjh\_^_gby²gZmdjZbgkdhfb[_ehjmkkdhfyaudZoGZfij_^klZ\ey_lky

qlhlZdb_lj_[h\Zgbyhkgh\Zggu_gZj_Zevguoihlj_[ghklyo[b[ebhl_d

g_khfg_gghaZkem`b\Zxl\gbfZgbyihkdhevdm^_ckl\bl_evgh^eyihemq_gby

bgl_j_kmxs_cboebl_jZl mjugZyaudZogZjh^h\KKKJbguoiml_cdjhf_kbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_lIjbhq_j_^ghfi_j_kfhlj_aZdhgZh[h[yaZl_evghf

wda_fieyj_ke_^h\Zeh[uij_^mkfhlj_lv\dexq_gb_\khklZ\[_kieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZebl_jZlmjugZyaudZogZjh^h\KKKJmklZgh\b\

^bnn_j_gpbjh\Zggh_dhebq_kl\hwda_fieyjh\ihdZ`^hfmyaudm\hl^_evghklb

bebih]jmiiZfjh^kl\_gguoyaudh\

GZjy^ mkba^ZgbyfbgZyaudZogZjh^h\KKKJihklZgh\e_gb_Kh\_

241

lZFbgbkljh\KKKJhlk_gly[jy]h^Zbkdexqbehba[hevrbgkl\Z

dhfie_dlh\lZd`_bebl_jZlmjmgZbghkljZgguoyaudZo\uoh^ysmx\k\_lgZ

l_jjblhjbbKKKJhklZ\b\__ebrv\dhfie_dlZo\aZ\bkbfhklbhllbjZ`ZIjb

wlhfg_[ueijbgyl\h\gbfZgb_lhlnZdlqlhwlbba^ZgbyZdlb\ghbkihevamxlky\

kh\_lkdbo[b[ebhl_dZo^eyh[kem`b\ZgbykZfuojZaghh[jZaguodZl_]hjbc

qblZl_e_cmqZsbokykj_^g_crdheuklm^_glh\\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbc

kemrZl_e_cdmjkh\bghkljZgguoyaudh\ZkibjZglh\mq_guoij_ih^Z\Zl_e_c

bghkljZgguoyaudh\b^jKh\_jr_gghhq_\b^ghqlhba^ZgbygZbghkljZgguo

yaudZog_evayijbjZ\gb\Zlvdba^ZgbyfgZyaudZogZjh^h\KKKJihlhfmqlh

ihlj_[ghklv\wlboba^Zgbyo\jZ\ghcf_j_bkiulu\Zxl[b[ebhl_db\k_okhxaguo

j_kim[ebd:gd_lgh_h[ke_^h\Zgb_[b[ebhl_dihemqZl_evgbp[_kieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^_dZ[jv]ihdZaZehqlh\gZklhys__\j_fy\k_

[b[ebhl_db_^bgh^mrghlj_[mxl\hkklZgh\e_gbyboijZ\ZgZihe mq_gb_wlhc

ebl_jZlmjulZddZdgZg__kms_kl\m_lihklhygguckijhkkhklhjhguqblZl_e_c

<dexq_gb_ba^ZgbcgZbghkljZgguoyaudZo\khklZ\\k_odhfie_dlh\

h[yaZl_evguowda_fieyjh\y\ey_lkyh^ghcbag_hleh`guoaZ^Zq

Bai_jbh^bq_kdboba^Zgbc\khklZ\[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

\oh^yl`mjgZeu[xee_l_gbb\k_\b^u]Za_l<p_eyoh[e_]q_gbyjZ[hlu

lbih]jZnbcih^hklZ\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\ih^ihgylb_©i_jbh^bq_kdb_

ba^Zgbyªih^\h^ylkylZd`_bg_i_jbh^bq_kdb_ba^Zgby\uoh^ysb_k

ihke_^h\Zl_evghcgmf_jZpb_cZbf_gghljm^uk[hjgbdbgZmqguojZ[hlmq_gu_

aZibkdbba\_klbyf_lh^bq_kdb_k[hjgbdbfZl_jbZeuihh[f_gmhiulhfbli

Dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\\k_owlboba^Zgbcbaf_gy_lky\

aZ\bkbfhklbhllbjZ`ZbyaudZgZdhlhjhfhgbba^ZxlkyIjblbjZ`_k\ur_

wdaih^e_`bl^hklZ\d_gZjmkkdhfyaud_wdaZgZ^jm]boyaudZogZjh^h\KKKJ

bgZbghkljZgguoyaudZo²wdaijblbjZ`_f_g__wdadhebq_kl\h

wda_fieyjh\khhl\_lkl\_gghmf_gvrZ_lky^hbLZdbfh[jZahf\khklZ\\k_o

dhfie_dlh\\oh^ylebrv`mjgZeu[xee_l_gbbg_i_jbh^bq_kdb_ba^Zgbyk

ihke_^h\Zl_evghcgmf_jZpb_cgZjmkkdhfyaud_\uoh^ysb_lbjZ`hfk\ur_

wda_fieyjh\Zba]Za_l²lhevdhp_gljZevgu_fhkdh\kdb_\o h^yl\khklZ\

dhfie_dlh\\k_^jm]b_²^hklZ\eyxlky\f_gvrhfdhebq_kl\_<hlghr_gbb

hklZevguo\b^h\]Za_lijbf_gyxlkyh]jZgbq_gby

H[s__ij_^klZ\e_gb_hdhebq_kl\_h[yaZl_evguowda_fieyjh\jZaebqguo

\b^h\i_jbh^bq_kdboba^Zgbcih^e_`Zs_fk^Zq_\gZklhys__\j_fyZagZqblbh

iheghl_khklZ\Zdhfie_dlh\fh`_l^ZlvlZ[ebpZih^ZggufgZyg\Zjy]

ihf_s_ggZygZklj

Ih`_eZgby[b[ebhl_d\hlghr_gbbi_jbh^bq_kdboba^Zgbckm^yihbo

hl\_lZfgZZgd_lm]h^Zk\h^ylky]eZ\gufh[jZahfd_s_[hevr_fm

h]jZgbq_gbxkhklZ\Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdbkdexq_gbxbag_]hf_klguo

h[eZklguoba^Zgbc[ehdghlh\Z]blZlhjZ=hkm^im[ebqgZy[b[ebhl_dZ

EZl\bckdhcKKJK\_j^eh\kdZy]hkm^gZmqgZy[b[ebhl_dZbg_dhlhjuo\b^h\

]Za_lHkh[_ggu_\hajZ`_gby\uau\Z_l\dexq_gb_\khklZ\h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ]Za_lmi jZ\e_gbc`_e_agh^hjh`gh]hb\h^gh]hljZgkihjlZdhlhju_

bf_xlmadhf_klgh_\_^hfkl\_ggh_agZq_gb_bg_ihevamxlkykijhkhfkhklhjhgu

qblZl_e_c[hevrbgkl\Z[b[ebhl_dJy^[b[ebhl_dgZklZb\Z_lgZihemq_gbb

h[eZklguobdjZ_\uo]Za_lebrvkf_`guodjZ_\bh[eZkl_cgZijbf_j

K\_j^eh\kdZy]hkm^Zjkl\_ggZygZmqgZy[b[ebhl_dZ²]Za_lK\_j^eh\kdhc

I_jfkdhcQ_ey[bgkdhch[eZkl_cGZmqgZy[b[ebhl_dZBjdmlkdh]h

]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_j

242

kbl_lZ²]Za_lKb[bjb>Zevg_]h<hklhdZbYdmlkdhc:KKJbl^?kebdhebq_kl\h

h[yaZl_evguowda_fieyjh\]Za_lmijZ\e_gbc`_e_agh^hjh`gh]hb\h^gh]h

ljZgkihjlZgZjmkkdhfyaud_^_ckl\bl_evghaZ\ur_ghdhfie_dlZbhl

ihemq_gbybofh`gh[_ams_j[Zhk\h[h^blvfgh]b_[b[ebhl_dblhih`_eZgb_h[

bkdexq_gbbh[eZklguobdjZ_\uo]Za_ldjhf_]Za_lk\h_cbkf_`guoh[eZkl_c

k\b^_l_evkl\m_lhg_^hhp_gd_wlh]h\_kvfZ\Z`gh]h\b^Zba^Zgbciha\heyxsbo

Zdlb\ghke_^blvaZ`bagvxgZjh^h\Kh\_lkdh]hKhxaZaZmki_oZfb

dhffmgbklbq_kdh]hkljhbl_evkl\Z\h\k_oh[eZkl yogZmdbl_ogbdb

ijhfure_gghklbbk_evkdh]hohayckl\Z

@mjgZeu[xee_l_gb

k[h

gbdb

q_gu_

=Za_lu

gZ gZ^jm]bo j_kim[e

Z_\u_



mijZ\e_gbc`

b\h

gh]h

ijb

lbjZ`_

ijb

lbjZ`_

k\u

500

k\u

500

p_gljZe

vgu_

jmkkdh

^jm]bo

yaudZo

jmkkdh

^jm]bo

yaudZo

]hjh^kdb

_

jZchggu

_

fgh]hlb

44 15 11 10 39 28 6 23 3 3

AgZqbl_evgh_f_klh\dhfie_dlZoh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZaZgbfZxlijhba\_^_gby

bah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Z]_h]jZnbq_kdb_b^jm]b_dZjlubfmaudZevgu_ghlu

Dijhba\_^_gbyfbah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Zhlghkylkyg_aZ\bkbfhhljZaf_jZ

ihjlj_luj_ijh^mdpbbdZjlbghldjuldb om^h`_kl\_gghhnhjfe_ggu_ieZdZlu

dZe_g^Zjgu_kl_gdbblZ[_evdZe_g^Zjbhnhjfe_ggu_om^h`gbdhfbliD

ijhba\_^_gbyfbah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Zfh`ghhlg_klblZd`_bgZ]ey^gu_

ihkh[byl_beexkljbjh\Zggu_gZkl_ggu_bebgZklhevgu_lZ[ebpuH^gZdh\k_

\b^ujZaj_aguogZ]ey^guoihkh[bcZa[mdZblihlghkylkydf_edhi_qZlguf

ba^ZgbyfD]_h]jZnbq_kdbfdZjlZfhlghkylky\k_\b^udZjl²]_h]jZnbq_kdb_

bklhjbq_kdb_Zkljhghfbq_kdb_ihq\_ggu_b^jZlZd`_ieZgu]hjh^h\b^jm]bo

f_klghkl_cG_jZkkfZljb\ZxlkydZddZjluk_]f_glu]eh[mkZhlghkylkyd

f_edhi_qZlgufba^ZgbyfbZleZkuhlghkylkyddgb]ZfDZjluij_^gZagZq_ggu_

^ey\de_cdb\mq_[gbdbb>jm]b_ba^Zgbyg_jZkkfZljb\ZxlkydZd

kZfhklhyl_evgu_ba^Zgbyb^hklZ\eyxlky\f_kl_kkhhl\_lkl\_ggufbdgb]Zfb

OZjZdl_jguc\b^ba^Zgbcij_^klZ\eyxlkh[hxbghlul_ijhba\_^_gbyi_qZlb

ij_^gZagZq_ggu_^eyfmaudZevgh]hbkiheg_gbybbf_xsb_\g_rgbc\b^dgb]

[jhrxjbebklh\hd>hklZ\d_ih^e_`Zl\k_\b^ughlg_aZ\bkbfhhldhebq_kl\Z

kljZgbpH[s__ij_^klZ\e_gb_hih^e_`Zs_fk^Zq_dhebq_kl\_h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\wlhc]jmiiuijhba\_^_gbci_qZlbfh`_l^ZlvlZ[ebpZihf_s_ggZygZ

klj

<ihke_^gb_]h^uaZf_lghmkbebekybgl_j_kdieZdZlZfihjlj_lZf

om^h`_kl\_ggufhldjuldZfihkdhevdmhgbrbjhdhijbf_gyxlky\\uklZ\hqghc

jZ[hl_[b[ebhl_dZdlb\ghbkihevamxlky^eyjZ[hluihijhiZ]Zg^_ebl_jZl mju

Ih\ukbeZkvbaZbgl_j_kh\Zgghklv[b[ebhl_d\ihemq_gbbghl<k\hbohl\_lZogZ

Zgd_lm]h^Zh[wlhfibrmlfgh]b _[b[ebhl_dbLZdGZmqgZy[b[ebhl_dZ

Bjdmlkdh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hmgb\_jkbl_lZg_ihemqZxsZy\h\k_ijhba\_^_gbc

bah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\ZgZklZb\Z_lgZ\dexq_gbb\__dhfie_dlj_ijh^mdpbck

dZjlbgom^h

243

`_kl\_gguohldjulhdbihjlj_lh\LZdb_`_ij_l_gabbaZy\ey_lGZmqgZy

kbkl_fZlbq_kdbhnhjfey_l\uklZ\db²ibr_lwlZ[b[ebhl_dZ²bhldju\Z_lbo

^eyh[s_]hh[haj_gbyHlkmlkl\b_om^h`_kl\_gguoieZdZlh\ihjlj_lh\b

eblh]jZnbcebl_jZlmjghom^h`_kl\_gghcl_fZlbdbaZljm^gy_lhnhjfe_gb_

\uklZ\hdbh[_^gy_lboª

Ijhba\_^_gby

bah[

Zabl_evgbkd

kkl\Z

GZ]ey^gu_

ihkh[by

=_h]jZnbq_kdb_

FmaudZevgu_

ghlu

gZjmkkdhf

yaud_

blb

Z`_

jmkkdhf

yaud_

^jm]bo

yaudZo

wklZfiu

jmkkd

yaud_

^jm]b

yaudZ

k\ur

_

500

^jm]bo

yaudZo

jmkkdhf

yaud_

^jm]bo

yaudZo

28 6 4 34 8 39 12 7 28 6

DZd\b^ghbaijb\_^_gghc\ur_lZ[ebpulhevdhdhfie_dlh\ba

kh^_j`Zl\k_ijhba\_^_gbybah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Zg_kqblZywklZfih\

dhlhju_\oh^yl\khklZ\ebrvdhfie_dlh\gZ]ey^gu_ihkh[by

dZjlh]jZnbq_kdb_fZl_jbZeubfmaudZevgu_ghlug_aZ\bkbfhhlyaudZba^Zgbyb

lbjZ`ZBkdexq_gb_bakhklZ\Zfgh]bodhfie_dlh\wlbo\b^h\ijhba\_^_gbc

i_qZlbgZoh^blky\ijhlb\hj_qbbkaZ^ZqZfbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZlZddZd\h

i_j\uofgh]b_bagbofh]ml[ulvijbh[j_l_gulhevdhq_j_a_]hihkj_^kl\h\h

\lhjuojZa]jZgbq_gb_wlbofZl_jbZeh\ihyaudZfkZfhihk_[_g_bf__l

hkgh\Zgbyihkdhevdmbijhba\_^_gbybah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\ZbjZaebqgh]h

jh^ZdZjlubghlukh^_j`Zlhq_gvfZehl_dklZb^hklmigu^eybkihevah\Zgby

g_aZ\bkbfhhlyaudZLZdbfh[jZahf\hlghr_gbbwlbo\b^h\ijhba\_^_gbci_qZlb

klhbl\hijhkhkgylbbkgboyaudh\uoh]jZgbq_gbc<m^h\e_l\hj_gbblZdh]hjh^Z

ijhba\_^_gbyfbi_qZlb^hims_gZg_kijZ\_^eb\hklvb\hlghr_gbb

mgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_dihkdhevdmwlbfZl_jbZeu\dexq_guebrv\

dhfie_dlh\l_hgb^Zgulhevdhh^ghc[b[ebhl_d_Fhkdh\kdh]hmgb\_jkbl_lZ

<k_hklZevgu_iylvmgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_dwlboba^Zgbcebr_guZdZdjZa

bfbbij_^ty\e_g ulj_[h\ZgbygZihemq_gb_wlboba^Zgbc;ueh[up_e_khh[jZagh

dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbcbah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Zb

fmaudZevguoghlm\_ebqblvkohly[u^hqlhiha\heblho\Zlblv\k_

mgb\_jkbl_lkdb_[b[ebhl_dbIjb kms_kl\mxs_f\gZklhys__\j_fykhhlghr_gbb

g_kh\k_fihgylghihq_fmdhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\gZ]ey^guo

ihkh[bcagZqbl_evghij_\urZ_ldhebq_kl\hwda_fieyjh\mklZgh\e_gguo^ey

ijhba\_^_gbcbah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Z\f_klh>Ze_dhg_\k_

ihemqZxsb_bo[b[ebhl_dbaZbgl_j_kh\Zgu\wlhfLZdK\_j^eh\kdZy

]hkm^Zjkl\_ggZygZmqgZy[b[ebhl_dZ\k\h_fhl\_l_gZZgd_lm]h^Zkhh[sZ_l

^eygZr_c[b[ebhl_db gbdZdhcp_gghklbbg_bkihevam_lkyª

244

Djhf_mdZaZgguo\b^h\ba^Zgbc\khklZ\dhfie_dlh\mgZkg_\oh^bl_s_jy^

i_qZlb ªghdhlhju_bf_xlh]jhfgmxdmevlmjgmxp_gghklvb\oh^yl\khklZ\

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\jy^_kljZgLZd\hNjZgpbb]jZffhnhggu_

ieZklbgdb\dexq_gu\khklZ\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZMgZk`_hgbg_

jZkkfZljb\ZxlkydZdijhba\_^_gbyi_qZlb\khklZ\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_

\oh^ylbihwlhfmg_ih^\_j]Zxlky]hkm^Zjkl\_gghfmmq_lmb

[b[ebh]jZnbjh\ZgbxG_gZ^h^hdZau\Zlv[hevrmxgZmqghh[jZah\Zl_evgmxb

om^h`_kl\_ggmxp_gghklvlZdh]hjh^Zdhee_dpbc<k\h_\j_fybf_eZfbjh\mx

kh[jZggZy^jhf>_]_ghf\;_jebgkdhc

]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_OZjZdl_jghqlh\nhg^Zo=hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebhl_dbKKKJbf<BE_gbgZojZgblkyg_[hevrh_qbkeh]jZffhnhgguo

ieZklbghdkh[bjZgb_bojZg_gb_dhlhjuowlZ[b[ebhl_dZ^hgZklhys_]h\j_f_gb

g_klZ\beZk\h_caZ^Zq_cIhZgZeh]bbkieZklbgdZfbfh`_lklhylv\hijhkh

\dexq_gbb\khklZ\dhfie_dlh\lZd`_be_glkfZ]gblhnhggufbaZibkyfbD

ijhba\_^_gbyfbah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Z²]jZnbd_hlghkylkybihqlh\u_

fZjdbg_dhlhju_bagboij_^klZ\eyxlih^ebggu_r_^_\jugh\khklZ\

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhgbg_\oh^ylbg_^hklZ\eyxlky^Z`_\\Z`g_crb_

[b[ebhl_dbkljZgu

<dexq_gb_\k_owlbo mdZaZgguogZfbgh\uofZl_jbZeh\\khklZ\dhfie_dlh\

[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^eyh]jZgbq_ggh]hqbkeZ[b[ebhl_d[ueh

[u\_kvfZ`_eZl_evgh

G_\dexqZ_lkyk_cqZk\khklZ\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZblZdhc\b^

dmevlmjgh_agZq_gb_<gZklhys__\j_fyhgbojZgylky\ki_pbZevghf<k_khxaghf

]hkm^Zjkl\_gghfnhg^_dbghnbevfh\A^_kvkha^Zgu\k_mkeh\by]ZjZglbjmxsb_

h[jZ[hldmb^ebl_evgmxkhojZgghklvnbevfh\ZlZd`_\hafh`ghklvbo

bkihevah\ZgbyNhg^g_ij_ju\ghihihegy_lky²bah\k_odbghklm^bc\g_]h

kbkl_fZlbq_kdbihklmiZxlh[yaZl_evgu_wda_fieyjudZ`^h]hgh\h]hnbevfZ

<

k\yabkwlbfg_lbg_h[oh^bfhklbklZ\blv\hijhkhkha^Zgbbhkh[h]hnhg^Z

dbghnbevfh\\]hkm^ Zjkl\_gguodgb]hojZgbebsZo

J_]mebjh\Zgb_

khklZ\Zdhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\uau\Z_lkyg_h[oh^bfhklvx

gZb[he__p_e_khh[jZaghijbf_gblvwlmkbkl_fm^eyijhnbebjh\Zggh]h

dhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_dbij_^mij_`^_gbyjZa[moZgbyaZkhj_gbybodgb`guo

nhg^h\?kebj_]mebjh\Zgb_khklZ\Zihqlbg_ijbf_gy_lky\hlghr_gbb

dhfie_dlh\ij_^gZagZq_gguo^eykgZ[`_gbydgb`guoiZeZlbdjmiguo

mgb\_jkZevguo[b[ebhl_dhkms_kl\eyxsbo[b[ebh ]jZnbq_kdmxbZjob\gmx

nmgdpbblh\hlghr_gbb[b[ebhl_d^jm]bolbih\j_]mebjh\Zgb_khklZ\Z

dhfie_dlh\kh\_jr_gghh[yaZl_evghIj_^hklZ\e_gb_\k_f[b[ebhl_dZf

_^bghh[jZagh]hihiheghl_bkhklZ\mdhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[ueh

[uhrb[hqghWlh\ugm`^Zeh[u[b[ebhl_dbjZkrbjylvijhnbevguo

dhfie_dlh\Zgbybi_j_]jm`Zeh[ubonhg^uihihegyybolZdbfb\b^Zfb

ebl_jZlmjubhl^_evgufbijhba\_^_gbyfbi_qZlbdhlhju_Zmkeh\byo

dhgdj_lguo[b[ebhl_dbkihevah\Zgu[ulvg_fh]mlIheghlZdhfie_dlh\Zgby

y\eyxsZykyoZjZdl_jghchkh[_gghklvx^Zgghckbkl_ful_d ms_]hdhfie_dlh\Zgby

[b[ebhl_d\lh`_\j_fygZklhyl_evgh^bdlm_lg_h[oh^bfhklv^bnn_j_gpb

245

jh\Zggh]h__ijbf_g_gby\[b[ebhl_dZojZagh]hlbiZ?kl_kl\_gghqlh\gbo

^he`gugZijZ\eylvkybkhhl\_lkl\_gghlbibabjh\Zggu_dhfie_dluh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\Hq_\b^ghqlh=hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZKKKJbf<BE_gbgZ

ex[Zymgb\_jkbl_lkdZy[b[ebhl_dZbebh[eZklgZy[b[ebhl_dZg_h^ghjh^guhgb

j_rZxljZagu_aZ^Zqbbke_^h\Zl_ev ghihjZaghfmdhfie_dlmxlk\hbnhg^uBa

wlh]h\ul_dZ_lg_h[oh^bfhklv^bnn_j_gpbjh\Zggh]hih^oh^Zdhij_^_e_gbx

khklZ\Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbijZ\bevghchj]ZgbaZpbb_]hbkihevah\Zgby

Hq_\b^ghgm`gh\u^_eblv^\_]jmiiu[b[ebhl_dh^gb[b[ebhl_db^he`gu

ihemqZlv\k_ijhba\_^_gbyi_qZlbiheghklvx[_a\kydh]hbatylbyZ^jm]b_²

lhevdhl_\b^uebl_jZlmjudhlhju_bf^_ckl\bl_evghgm`guWlm`_fukev\

h^ghfbak\hbo\uklmie_gbc\]\ukdZaZebkh\_lkdbc[b[ebhl_dh\_^b

[b[ebh]jZn>>B\Zgh\ij_^eh`b\rbcjZa^_eblv\k_dhfie_dluh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZgZ^\_dZl_]hjbb^hdmf_glZevgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

Zjob\gh]hgZagZq_gbyb[b[ebhl_qgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyju

J_qv^he`dZbllbg_ijhklhhkgZ[`_gby[b[ebhl_dh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbZhdhfie_dlh\Zgbbbfbbonhg^h\:dhfie_dlh\Zgb_\k_]^Z

ij_^iheZ]Z_l hl[hjebl_jZlmjug_aZ\bkbfhhllh]hdlh_]hijhba\h^bl²kZfZeb

[b[ebhl_dZq_j_akbkl_fmaZdZah\bebg_ihkj_^kl\_gghbeb<k_khxagZy

dgb`gZyiZeZlZiml_fj_]mebjh\ZgbykhklZ\Zdhfie_dlh\ijbihfhsbjZaebqguo

f_lh^h\Wlhj_]mebjh\Zgb_kh^ghcklhjhgu^he`ghmemqrZlvdhfie_dlh\Zgb_

[b[ebhl_dihemqZl_evgbphk\h[h`^Zlvbohlg_gm`gh]hbf[ZeeZklZZk^jm]hc

klhjhgu^Z\Zlv\hafh`ghklv^_ckl\bl_evghjZpbhgZevghbkihevah\Zlvh]jhfgh_

dhebq_kl\hebl_jZlmjuihklmiZxs_cbalbih]jZnbc^eyjZkij_^_e_gbyih

kbkl_f_[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZKms_kl\m_ljy^f_lh^h\

j_]mebjh\ZgbykhklZ\Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZghp_evmgboh^gZ²

h[_ki_q_gb_\hafh`gh[he__ijZ\bevgh]hdhfie_dlh\ZgbyjZaebqguo lbih\

[b[ebhl_d^hklb`_gb_\hafh`gh[he__lhqgh]hkhhl\_lkl\bydZ`^h]hdhfie_dlZ

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhnbexlhc[b[ebhl_db\dhlhjmxhggZijZ\ey_lky

<gZklhys__\j_fy gZijZdlbd_gZoh^ylijbf_g_gb_ke_^mxsb_f_lh^u

j_]mebjh\ZgbykhklZ\Zdhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

H]jZgbq_gb_bokhklZ\Z\aZ\bkbfhklbhllbjZ`ghklbebl_jZlmju

bijZ\bevgh_hlg_k_gb_dZ`^hc[b[ebhl_dbdhij_^_e_gghc]jmii_[b[ebhl_d

ihemqZxsboh^ghjh^gucdhfie_dlihjy^dh\h_f_klh\rdZe_

jZkij_^_e_gby

H]jZgbq_gb_khklZ\Zih\b^Zfebl_jZlmjuZlZd`_ih\b^Zf

ba^ZgbcbihyaudZf

Wlbhkgh\gu_f_lh^uj_]mebjh\ZgbykhklZ\Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZ

ijZdibd_fh]mlb^he`gu^hihegylvkyf_jhijbylbyfbgZijZ\e_ggufbgZ

g_ij_ju\gh_hk\h[h`^_gb_dhfie_dlh\hlg_gm`ghcl_g_khhl\_lkl\mxs_c

ijhnbexdhfie_dlh\Zgbybebbaebrg_cebl_jZlmju<wlbop_eyo [b[ebhl_dZf

^he`gZ[ulvij_^hklZ\e_gZ\hafh`ghklvi_j_^Z\ZlvlZdmxebl_jZlmjm\^j m]b_

[b[ebhl_dbZlZd`_ijbgbfZlvmqZklb_\f_`^m[b[ebhl_qghfdgb]hh[f_g_b

j_]meyjghijhba\h^blvhqbkldmk\hbonhg^h\hlmklZj_\rbobg_ijhngevguo

ba^ZgbcIhkdhevdmmdZaZggu_f_jhijbylbyho\Zlu\Zxl[hevrh_dhebq_kl \h

[b[ebhl_dbghkyl\agZqbl_evghcf_j_h^ghlbigucoZjZdl_jp_e_khh[jZagh

ijZdlbq_kdbj_rblv\hijhkhkha^Zgbb^eyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZlZd

gZau\Z_fuo j_a_j\guodgb]hojZgbebsh[eZklgh]hbj_kim[ebdZgkdh]h

fZkrlZ[h\Hiulkha^ZgbylZdbodgb]hojZgbebsfgh]hdjZlghijh\_j_g\aZjm