fbjZ[b[ebhl_qguoh[yaZl_ev guowda_fieyjh\g_bf_eZgbh^gZbagboebrv
:g]ebyk__wda_fieyjZfbijb[eb`ZeZkvdwlhcpbnj_
Ihwlhfm[ueh[ug_ijZ\bevgh^Z\Zlv^hj_\hexpbhgghckbkl_f_h[yaZl_evgh]h
wda_fieyjZlhevdhhljbpZl_evgmxhp_gdmgZoh^blv\g_ch^gbj_Zdpbhggu_q_jlu
g_mqblu\Zlv__[hevrh]hdmevlmjghbklhjbq_kdh]hagZq_gby<_^vbf_ggh
[eZ]h^Zjywlhckbkl_f_[uebkha^Zgunhg^u\Z`g_crbo[b[ebhl_d\kljZg_
;eZ]h^Zjykbkl_f_h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[uebkha^Zgumkeh\by^eyihklZgh\db
l_dms_c[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbbijhba\_^_gbci_qZlbbboklZlbklbq_kdh]h
mq_lZK\h_h[jZab_iheh`_gbyaZdexqZ_lky\lhfqlh^eywlhcp_eb[ueb
bkihevah\Zgug_lhevdhbg_klhevdh[b[ebhl_qgu_ghbp_gamjgu_h[yaZl_evgu_
wda_fieyjuLZdbfh[jZahfg_aZ\bkbfhhl `_eZgbcj_Zdpbhggh]hijZ\bl_evkl\Z
beb\_jg__\hij_dbwlbf`_eZgbyf[eZ]h^ZjyklZjZgbyfijh]j_kkb\guokbe
h[s_kl\Zkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^Z`_\ly`_euomkeh\byopZjbafZbf_eZ
iheh`bl_evgmxklhjhgmbg_khfg_ggh\g_keZk\hcihe_aguc\deZ^\jZa\blb_
dmevlmjujmkkdh]hgZjh^Zbkha^ZeZba\_klgu_ij_^ihkuedb^eykha^Zgbykh\_lkdhc
kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ
N_\jZevkdZyj_\hexpby]bkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ.
n_\jZeyihklZjhfmklbex]h^ZkZj_\hexpbyfh^_j`Z\b_\Jhkkbb[ueh
k\_j]gmlh<j_f_ggh_ijZ\b]h^Zl_evkl\h²ijZ\bl_evkl\hdZiblZebklh\b
ihf_sbdh\²bkbkl_fZijh^he`ZehklZjmxiheblbd mpZjbafZHghg_
ij_djZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ``lbehZijh^he`Zeh\_klbbfi_jbZebklbq_kdmx
\hcg mDj_klvyg_a_febg_ihemqbebGZ^jZ[hqbfbgZ\bkeZm]jhaZ]heh^Z
;mj`mZaby`_ihij_`g_fmgZ`b\ZeZkvjZa\b\Zy[_am^_j`gmxki_dmeypbxAZ
\hk_fvf_kyp_\k\h_]hij_[u\Zgbym\eZklbhln_\jZey^hhdly[jy]
<j_f_ggh_ijZ\bl_evkl\hg_jZaj_rbehiheghklvxgbh^ghcaZ^Zqbb\h[eZklb
gZjh^gh]hh[jZah\ZgbyG_baf_gbeZkvihkms_kl\maZwlhli_jbh^bkbkl_fZ
h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhklZeZkv__ij_`gyyhj]ZgbaZpby<j_f_ggh_
ijZ\bl_evkl\hkhojZgbehp_gamjmbg_hkms_kl\behh[_sZgghck\h[h^ui_qZlb
;he__lh]hihke_bxevkdh]h
82
\uklmi e_gbyi_ljh]jZ^kdh]hijhe_lZjbZl Z[hevr_\bklkdZyi_qZlvih^\_j]eZkv
]hg_gbxDZdb\h\j_f_gZpZjbafZ[hevr_\bklkdb_]Za_lufh]eb\uoh^blvebrv
f_gyyk\hbgZa\ZgbyaZ\j_fyd_j_gsbgu©IjZ\^Zª\ugm`^_gZ[ueZr_klvjZa
baf_gblv_]hFgh]b_[hevr_\bklkdb_ba^Zgbyih^\_j]ZebkvdhgnbkdZpbb
jZkijhkljZg_gb_boij_ke_^h\ZehkvNZdlbq_kdbjZ[hqZyi_qZlvdZdbijbpZjbaf_
[ueZaZ]gZgZ\ih^ihev_<lh`_\j_fy[mj`mZagZyb[mev\ZjgZyi_qZlv
ihevah\ZeZkv\gbfZgb_fbihdjh\bl_evkl\hfijZ\bl_evkl\Zb\k_f_jghkem`beZ_]h
bgl_j_kZfGhj_\hexpbhggu_kh[ulbygZijZ\ey_fu_Kh\_lZfbjZ[hqbo
dj_klvygkdbobkhe^Zlkdbo^_imlZlh\ih^jmdh\h^kl\hfDhffmgbklbq_kdhciZjlbb
jZa\b\ZebkvkgZjZklZxs_c[ukljhlhcIh^^Z\e_gb_fgZjh^guofZkkb_]h
hj]ZgbaZpbchlklZb\ZxsbogZ^_e_k\h[h^mi_qZlbZij_eyfZy]h^Z
<j_f_ggh_ijZ\bl_evkl\h\ugm`^_gh[uehijbgylv©gh \h_ªihklZgh\e_gb_ih
\hijhkZfi_qZlbbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZih^]hlh\e_ggh_hkh[hc
ijZ\bl_evkl\_gghcdhfbkkb_ckha^ZgghcfZjlZ]h^Z\k\yabk
ebd\b^Zpb_c=eZ\gh]hmijZ\e_gbyih^_eZfi_qZlb
<ihklZgh\e_gbb©H[mqj_`^_gbyoih^_eZfi_qZlbª<j_f_ggh_ijZ\bl_evkl\h
ml\_j^behkha^Zgb_\f_klhebd\b^bjm_fh]h=eZ\gh]hmijZ\e_gbyih^_eZfi_qZlb
gh\h]hmqj_`^_gby²Dgb`ghciZeZlu<ihklZgh\e_gbbhIZeZl_]h\hjbehkv
©Mqj_^blvDgb`gmxIZeZlmgZgb`_ke_^mxsbohkgh\Zgbyo
GZDgb`gmxIZeZl m\haeZ]Z_lkyj_]bkljZpby\k_cl_d ms_ci_qZlb\JhkkbbdZd
g_ih\j_f_gguolZdbih\j_f_gguoba^ZgbcZlZd`_lbih]jZnbceblh]jZnbc
f_lZeeh]jZnbbbbguoih^h[guoaZ\_^_gbc