Иванов В.В. Избранные труды по семиотике и истории культуры, т. I
Подождите немного. Документ загружается.
856.
Участие в дискуссии «Новый латиноамериканский исторический
роман: проблемы революции и гуманизма» // Латинская Амери-
ка, № 1, с. 92-98 (о романе Вергаса Льоса «Война окончена»).
857.
Культурная антропология и история культуры // Одиссей: Чело-
век в истории. Исследования по социальной истории и истории
культуры. М., с. 11-16.
858.
Нейросемиотический подход к знаковым системам искусства //
Человек в системе наук. М., с.
351-361.
859.
Наука как символическое описание в концепции Флоренского //
П. А. Флоренский: философия, наука, техника. Препринт № 4.
Л.,
с. 9-12.
860.
Drei Ausstellungen, drei Schlicksale: Degas, Gaugin, Filonow // Neue Zeit,
№ 15, c. 46-47.
CM.
861, 862, 873.
861.
Tres exposi£5es, tres destinos: Degas, Gaugin, Filonov // Tempos novos,
№ 15, c. 46-47 (включает португальский перевод стихотворения
«Вы от меня не утаите»).
862.
Tres muestras, tres destinos: Degas, Gaugin, Filonov // Tempos nuevos,
№ 15, c. 46-47 (включает испанский перевод стихотворения
«Вы от меня не утаите»).
863.
Entrevista // El caimar Barbudo. La revista cultural de la juventud cubana.
Aco 23, edicion 263, c. 1-5.
864.
Владимир Николаевич Топоров // [Предисловие к кн.:] Библио-
графический указатель по славянскому и общему языкознанию.
Владимир Николаевич Топоров. Самарканд, с. I-V.
865.
В поисках утраченного // Наше наследие, № 1 (7), с. 3-7.
См.
912.
866.
Основная задача общества // Вестник высшей школы, № 7, с. 3-6.
867.
Выйдет ли андеграунд на свет? // г. «Смена» (Ленинград),
№ 197 (19347).
868.
Большинством или согласием? //г. «Московские новости», № 25.
869.
[Перевод стихотворения Р. Киплинга «Просьба»] // Редьярд Ки-
плинг. Рассказы, стихотворения. Л., с. 342.
870.
Правое полушарие и бессознательное // Наука и техника, № 5,
с. 12-14.
871.
Индоевропейцы: праязык и прародина // Наука и человечество
1989.
М., с. 71-82 (с Т. В. Гамкрелидзе). См. 872.
872.
Die IndoeuropSer: Ursprache und Urheimat // Wissenschaft und Menschheit.
Internationales Jahrbuch. 24. Der Mensch. Die Erde. Mikrowelt. Weltall.
Technik. Moskau; Leipzig-Jena-Berlin, с. 71-82 (с Т. В. Гамкрели-
дзе).
См. 871.
873.
Три выставки, три судьбы: Дега, Гоген, Филонов // Новое вре-
мя,
№ 15 (включает стихотворение «Вы от меня не утаите»).
См.
860-862.
874.
Проблемы этносемиотики // Этнографическое изучение знако-
вых средств культуры. Л., с. 38-62. См. 947.
875.
Состояние востоковедения, восточной филологии и исследования
восточных языков в СССР, а также возможные меры по разви-
тию этих областей // Народы Азии и Африки, № 5, с.
107-111.
876.
XXXIV Международная встреча ассириологов (Стамбул, июль
1987 г.) // Вестник древней истории, № 4, с. 187-190.
877.
Программа основного курса по истории и теории мировой куль-
туры. Часть I. Общие проблемы теории культуры (3 семестра).
Кафедра истории и теории мировой культуры философского фа-
культета МГУ. Координационный научный совет по истории и
теории мировой культуры. М.. 6 с.
878.
Ахматова и категория времени // Анна Ахматова и русская
культура начала XX века. Тезисы конференции. М., с. 3-5.
879.
Русская культура: идеи и образы // Всесоюзная конференция
«История культуры и поэтика». Тезисы. М., с. 7-10.
880.
Strindberg §i Blok. I // Revista de istorie $i teorie literaru, Anul XXXVII,
№ 1-2, c. 213-218.
881.
Strindberg §i Blok. II // Revista de istorie $i teorie literaru, Anul XXXVII,
XXXVIII, № 3-4, c. 289-296.
882.
Le ricerche linguistiche di P. A. Florenski (introduzione) // Pavel A. Floren-
ski. Attualita della parola. La lingua tra scienza e mito. Milano, c.
19-31.
CM.
811, 814.
883.
The legacy of Pavel Florensky // Information Bulletin: International Associa-
tion for the study and dissemination of the Slavonic cultures. [Moscow],
p.
21-31.
CM.
812, 821.
884.
Tuz es r6zsa. Umberto Eco. A r6zsa neve cimu regenyer61 (E16d Nora forditisa)
// Szovjet irodalom, № 2, c. 173-180. См. 830.
885.
Колыхающийся занавес. Из заметок о Пастернаке и изобрази-
тельном искусстве // Мир Пастернака. М., с. 55-59.
886.
Заявление в юридическую консультацию // Цена метафоры, или
Преступление и наказание Синявского и Даниэля.
1990
887.
К типологии морфологического выражения посессивности // Ти-
пология и грамматика. Доклады конференции в честь 80-летия
A. А. Холодовича (1906-1977). М., с. 29-35.
888.
Развенчание мифа (интервью по поводу книги «Исследования и
воспоминания о В. Хлебникове») // Книга и искусство в СССР,
№ 2/65, с. 20-21 (с А. Парнисом).
889.
Die wiedererstehende Kultur // Es gibt keine Alternative zu perestroika: Glas-
nost. Demokratie. Sozialismus. Hrsg. J. Afanassjew. Darmstadt: Greno.
SS.
677-688. См.
«ИНОГО
не дано».
890.
О Congresso dos Deputados do Povo na URSS // Anais do Simposio
Internacional: Cultura Oriental e Cultura Ocidental: Sad Paolo de 20 a 25 de
aogosto de 1990. Sao Paolo, Brasil, c. 117-123.
891.
Antropologia cultural e historia de cultura // Там же, с.
132-141.
892.
A historia inicial das linguas indoeuropeias // Там же, с. 173-187 (с
Т. В. Гамкрелидзе).
893.
Az indoeuropai nyelvek 6stortenete // Tudomany, Budapest, № 6, c. 77-83 (c
Т. В. Гамкрелидзе). См. 872.
894.
Реконструкция структуры, символики и семантики индоевро-
пейского погребального обряда // Исследования в области балто-
славянской духовной культуры: Погребальный обряд. М., с. 5-11.
895.
О связи севернославянской языковой зоны с балтийской [Ре-
зюме] // Balto-sJowianskie zwi^zki
j^zykowe.
Wroclaw 1990, с. 185-186.
896.
The Early History of Indo-European Languages // Scientific American,
vol.
262, № 3, c. 110-116 (с Т. В. Гамкрелидзе).
897.
Хлебников и типология авангарда XX века // Russian Literature,
XXVII, с. 11-20.
898.
Б. Л. Пастернак // Памятные книжные даты. М., с. 105-108.
899.
«Сестра моя — жизнь...» [Фрагменты записей о Борисе Пастер-
наке] // Литературная газета, 31 января, № 5.
900.
Пока не поздно // Литературная газета, 25 апреля. Отклики:
B.
Юдин И Литературная газета, 8.06.90, № 23 (1427); Ю. Юш-
кин И Литературная Россия, 1990, № 24 (1428).
901.
«Стихи о неизвестном солдате» в контексте мировой поэзии //
Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воронеж, с. 356-366.
902.
[Интервью] «Проблемы возрождения русской культуры касаются
очень многих национальностей» // Дружба народов, № 1,
с. 227-233.
903.
Его героизм был самого трудного типа - повседневный [Слово о
А. Д. Сахарове] // Знание — сила, № 2, с. 64-65.
904.
Стихи Блока об Италии // Италия и славянский мир. Советско-
итальянский симпозиум in honorem Professore Ettore Lo Gatto. Сбор-
ник тезисов. M., с. 82-84.
905.
Об отдаленном родстве в пределах семьи: общеанатолийский и
индоевропейский, юкагирский и уральский // Uralo-Indogermanica.
Балто-славянские языки и проблема урало-индоевропейских свя-
зей.
Материалы Ш-ей балто-славянской конференции. 18-22
июня 1990 г. Ч. И. М., с. 84.
906.
Paris un neparis: Smadzenu asimetrija un zlmju sistemu dinamika. Riga.
175 с. См. 431. (Латышское издание существенно переработано.)
907.
[Выступление на «Круглом столе» Международного обществен-
ного совета журнала «Иностранная литература» на тему] «Ху-
дожник и власть» // Иностранная литература, № 5, с.
180-181.
908.
Как было написано письмо Б. Пастернака // «Доктор Живаго»
Бориса Пастернака, сост. Л. Бахнов, Л. Воронин. М.
909.
Перевернутое небо. Фрагменты из книги о Б. Пастернаке// Со-
гласие, № 1, 199-212.
910.
О статье Романа Якобсона [«О поколении, растратившем своих
поэтов»] // Вопросы литературы, № 11-12, с. 63.
1991
911.
[Участие в дискуссии по теме:] Одиссея русского Улисса// Ино-
странная литература, № 1, с. 172-192.
912.
В поисках утраченного // Новые идеи в философии. Ежегодник
Философского общества СССР. 1991: Культура и религия. М.,
с. 24-35. См. 865.
913.
Высшие формы поведения человека в свете проблемы доминант-
ности полушарий //О человеческом в человеке. М., с.
100-121.
914.
Self-portrait of a Russian semiotician in his earlier and later years:
Autobiography // The Semiotic Web, 1990: Recent developments in theory
and history. Berlin, c. 3-46.
915.
[Preface] // Nikolai Sergeevich Trubetzkoy. The legacy of Genghis Khan and
other essays on Russia's identity (= Michigan Slavic Materials, № 33). Ann
Arbor, c. XII-XIX.
916.
Contribution a la teoria semiotica del carnaval como inversi6n de oposiciones
binarias // Criterios, № 29, c. 35-58. См. 409, 780.
882
СПИСОК ТРУДОВ ВЯЧ. ВС. ИВАНОВА
917.
У истоков русского футуризма. Рец. на кн. : Бенедикт Лившиц.
Полутораглазый стрелец. Л. 1989 // Новый мир, № 6, с. 262-
263.
918.
Вина литературы и вина перед литературой // Литературная га-
зета, № 38 (25 сентября), с. 11.
919.
«Псалом. Роман-размышление о четырех казнях Господних» //
Московские новости, № 42 (20 октября), с. 14.
920.
[Предисловие к журнальной публикации романа Ф. Горенштей-
на «Псалом»] // Октябрь, № 10, с. 3-6.
921.
[Юбилейный год Пастернака в Англии] Беседа с М. Б. Мейлахом
// Вопросы литературы, № 8, с. 68-70, 239-250.
922.
[Пастернаковская конференция в Стэнфорде] Беседа с М. Лемхи-
ным // Русская мысль, Париж, 15 марта, с. 14-15.
1992
923.
La situazione etnica е religiosa delPEuropa Orientate del X sec. d. C. //
Studi slavistici offerti a Alessandro Ivanov nel suo 70. compleanno. Udine,
c. 413-425.
924.
Резюме: «Об этнической и религиозной ситуации в Восточной
Европе в X в. н. э.» // Там же, с. 425.
925.
Тохары // Восточный Туркестан в древности и раннем средневе-
ковье. Этнос. Языки. Религии. М., с. 6-31, 550-555 (примеча-
ния и участие в составлении коллективной библиографии).
926.
Памятники тохароязычной письменности // Там же, с. 222-270,
567-570 (примечания и библиография).
927.
О теме женщины у Пастернака // Быть знаменитым некрасиво...
Пастернаковские чтения. I. М., с. 43-54.
928.
Из заметок о поэтике Норвида: Норвид и Цветаева // Studia
Polonica. К 60-летию Виктора Александровича Хорева. М.,
с. 193-197.
929.
Доминанта творчества Бахтина: диалог и карнавал // Russian
Philology and History: In Honour of Professor Victor Levin. Jerusalem: The
Hebrew University of Jerusalem, c. 320-332. См. 956.
930.
На пире Платона // Генрих Нейгауз. Воспоминания, письма. М.
931.
Henry J.-M. Levet and the International Legacy of Symbolism // Common
Knowledge, VI, № 2, c. 161-172.
932.
Мозг как поле сражения // Новое время, № 50, с.
46-51.
См.
933.
933.
Brain as Battlefild // New Times, № 50, p. 22-27. См. 932.
934.
Категория лишительности в языках евразийского языкового
союза // Типологическое и сопоставительное изучение славян-
ских и балканских языков. Тезисы докладов. М., с. 15. См. 946.
935.
Semiotics (in Japanese) // Dance, Jsfe 36, p. 136-155.
936.
The Ket and Yug languages: The struggle for survival and school teaching //
XVth International Congress of Linguistics, 3rd Circular, p. 107.
937.
Сообщение и выступления в прениях на конференции «Ethnicity
and the New World Order, Conference at the Library of Congress, October
24-26 1991». Washington, p. 14-16, 27-28, 33-38, 42, 46, 52.
938.
Русская поэтическая традиция и футуризм (из опыта раннего
Б.
Пастернака) // Связь времени. Проблемы преемственности в
русской литературе конца XIX — начала XX века, М., с. 329-347.
939.
La traduction: regard linguistique et semiotique // Meta. Journal des
traducteurs. N 1 (37), pp. 9-17.
1993
940.
Типология грамматических категорий в славянских и балкан-
ских языках // Славянское языкознание. XI Международный
съезд славистов. Братислава, сентябрь 1993 г. Доклады россий-
ской делегации. М., с. 207-218 (с А. В. Головачевой, Т. Н. Мо-
лошной, Т. Н. Свешниковой).
941.
Категория лишительности в языках евразийского языкового
союза // Типологические и сопоставительные методы в славян-
ском языкознании. Сборник статей. М., с.
80-81.
См. 940.
942.
«Память жанра» в текстах «прений», или споров // Славянское
и балканское языкознание. Структура малых фольклорных тек-
стов.
М., с. 5-12. См. 967.
943.
К истории птичьего мифологического эпоса //От мифа к лите-
ратуре. Сборник в честь семидесятипятилетия Елеазара Моисее-
вича Мелетинского. М., с. 21-24.
944.
On the Etymology of Latin elementa // Elementa. Journal of Slavic Studies
and Comparative Cultural Semiotics, v. 1, № 1, c. 1-5.
945.
Editorial // Там же, с. VII-X.
946.
Origin, History and Meaning of the Term «Semiotics»// Elementa, v. 1,
№ 2, c. 117-143.
947.
Problems of Ethnosemiotics // Anthropology and Archeology of Eurasia,
v. 32, № 1, c. 9-35. CM. 872.
948.
Russia and Gnosis // 500 Years of Gnosis in Europe. Amsterdam, c. 44-
53.
CM. 954.
949.
Россия и Гнозис // Там же, с.
12-21.
См. 953.
950.
Литературные параллели кавказским стихам Пастернака //
Readings in Russian Modernism. To Honour Vladimir Fedorovich Markov.
Культура русского модернизма. Статьи, эссе, публикации. В
приношение В. Ф. Маркову. М., с. 158-164.
951.
The Dominant of Bakhtin's Philosophy: Dialogue and Carnaval // Bakhtin.
Carnaval and Other Subjects. Selected Papers from the Fifth International
Bakhtin Conference University of Manchester, July 1991. Amsterdam-
Atlanta, c. 3-12.
CM.
935.
952.
Взгляд на русский роман в 1992 г. М.. 16 с. См. 972, 973.
953.
Русская диаспора, язык и литература. Изгнание как явление ли-
тературы XX века. (Материалы Второй конференции Русско-аме-
риканского ин-та, Москва, 24-26 августа 1992 года) // Диапа-
зон,
№ 1, с. 7-14.
954.
От структуры к архетипу // Киноведческие записки, № 19,
с. 22-27.
955.
Загадка последних дней Горького // Звезда, № 1, с. 141-163.
956.
Почему Сталин убил Горького // Вопросы литературы, 1, с. 91-134.
957.
Практика авангарда и теоретическое знание XX века // Русский
авангард в кругу европейской культуры. Международная конфе-
ренция. Москва. 4-7 января 1993 г. Тезисы и материалы. М.,
с. 3-7.
958.
Neurosemiotics and neurobiology [Рец. на кн.:] М Gazzaniga. Mind
matters: how mind and brain interact to create our conscious lives //
Semiotica, v. 94, № 1/2, c.
103-121.
959.
[Рец. на кн.:] В. Groys. The total art of Stalinism: avant-garde, aesthetic
dictatorship, and beyond // Slavic Review, v. 52, № 3, с 600-604.
960.
Посутодзэттайсюги'-но дзидсий-ни икиру росия сисо-но сэйсин
// Майнити симбун, 14.04.1993 (Образ грядущей русской куль-
туры. В чем смысл личности будущего...).
961.
Contribuci6n al estudio semiotico de la historia cultural de la gran ciudad //
Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje. Numero 9, c. 107-127.
962.
El enfoque tipol6gico-estructural de la interpretaci6n semantica de las obras des
artes pl&sticas en el aspecto diacr6nico // Там же, с. 85-105 (с В. Н. То-
поровым). См. 410, 607, 651.
963.
Блок и Стриндберг // Александр Блок. Новые материалы и
исследования. Кн. 5. М.: Наука, с. 402-417.
1994
964.
Заметки к истолкованию пастернаковских текстов // Темы и ва-
риации. Сборник статей и материалов к 50-летию Лазаря
Флейшмана. Themes and variations. Lazar Fleishman's Festschrift (for his
50th Birthday). Stanford Slavic Studies, vol. 8, c. 9-19.
965.
Воспоминания об Ахматовой // Anna Akhmatova and her Circle.
Compilation and Notes by K. Polivanov. Fayetteville: University of Arkansas.
CM.
853.
966.
Структура индоевропейских загадок-кеннингов и их роль в ми-
фопоэтической традиции // Исследования в области балто-сла-
вянской духовной культуры. Загадка как текст. 1. М., с. 118-
147.
967.
К жанровой предыстории прений и споров // Тыняновский сбор-
ник. Пятые тыняновские чтения. Рига, с. 8-21. См. 942.
968.
In memoriam: Yury Lotman (1922-1993) // Elementa. Journal of Slavic
Studies and Comparative Cultural Semiotics, v.l, № 3, с. VII-VIII.
969.
The Medieval Monastic Mind: Right versus Left Hemisphere // Там же,
с. 249-264.
970.
Mandelstam and Biology // Столетие Мандельштама. Материалы
симпозиума. Эрмитаж, 1994. с. 280-298.
971.
Загадка юродства (вместо послесловия) // Иванов С. А. Визан-
тийское юродство. М., с. 221-224.
972.
The Russian Novel in 1992/3 // Glas. 7. New Russian writing. Bookner
winners and others. Minneapolis. См. 952, 973.
973.
Взгляд на русский роман // Звезда, № 7, с. 175-183. См. 952.
974.
Одетый одеждою крыльев // В. К. Шилейко. Через время (Сти-
хи,
переводы, мистерия). М.: Издательство академии информати-
зации. Отделение семиотики и распознавания образов с. 5-18.
См.
772.
975.
О первых русских переводах Платона // 500 лет гностицизма в
Европе. Материалы конференции 26-27 марта 1993. М., с. 12-16.
976.
Из воспоминаний о К.Чуковском (к выходу его дневника) // Па-
норама. Лос-Анджелес.
977.
Russian Civilization (Учебное пособие на английском языке по кур-
су истории русской культуры включает: Introductory article. In my
beginning is my end. Traditional patterns and values in Russian sociale life
and thought (p. 1-9), Class lectures 1-21 (p. 23-101), Important figures
in Russian literature and culture (p. 103-109), Selected readings. Mozena
customized textbooks, reader number 79-145).
978.
Бессознательное, функциональная асимметрия, язык и творчест-
во (к постановке вопроса) // Бессознательное. Многообразие ви-
дения (Гуманитарная коллекция). Новочеркаск, с. 168-173. См.
704.
979.
«Поэма Воздуха» и образ семи небес (тезисы) // «Поэма Возду-
ха».
Вторая Международная научно-тематическая конференция
(9-10 октября 1994 г.). Сборник докладов. М., с. 20.
980.
Из следующего века // Ю. М. Лотман и тартуско-московская се-
миотическая школа. М., с. 486-490.
1995
981.
Этюды по типологии грамматических категорий в славянских и
балканских языках (гл. Типология лишительности (каритивно-
сти)).
М., с. 5-59. (совместно с А. В. Головачевой, Т. Н. Молош-
ной, Т. Н. Свешниковой). См. 940, 941.
982.
П. А. Флоренский и проблема языка // П. А. Флоренский и
культура его времени. P. A. Florenskij е la cultura della sua ероса. Atti
del Convegno Internazionale Universita degli studi di Bergamo. Marburg,
c.
207-251.
CM.
819, 822.
983.
Современность поэтики Державина // Гаврила Державин
(1743-
1816).
Норвичские симпозиумы по русской литературе и культу-
ре.
IV: Гаврила Державин (1743-1816). Нортфилд, Вермонт:
Русская школа Норвичского университета, с. 406-415.
984.
К исследованию архаизмов в «Памятнике» Пушкина // Лотма-
новский сборник. 1. М.. с. 415-420.
985.
К интерпретации стихотворений Пастернака «Венеция», «Мар-
бург», «Рождественская звезда» // Lazar Fleishman's Festschrift (for
his 50th Birthday). Stanford. Slavic Studies.
986.
Русский космос // Падающий зиккурат. Альманах. СПб.,
с. 122-127 (в текст эссе включены также сонет «Меня поймет
один лишь планерист» и стихотворение «Души тех, кто остался
в живых, опечатаны»).
987.
Об авторстве книг В. Н. Волошинова и П. Н. Медведева // Диа-
лог. Карнавал. Хронотоп. Витебск, № 4 (13), с. 134-139.
988.
Two images of Africa in Russian Poetry: Gumilev and Khlebnikov //
Russian Literature.
989.
Florenskii: A Symbolic View // Elementa, vol. 2, № 1.
990.
Towards semiotics studies of mythological terms (An introduction of Tatiana
Toporova's article «The Old Germanic concept of the sacred in the mirror of
language») // Elementa. Journal of Slavic Studies and Comparative Cultural
Semiotics, v. 2, № 2, c.
179-181.
991.
Всего два года // Предисловие к кн.: Анна Франк. Убежище.
Дневник в письмах. М., с. 5-13.
992.
И мир опять предстанет странным... К столетию со дня рожде-
ния Всеволода Иванова // Литературная газета, № 8 (5539),
22 февраля, с. 6.
993.
Судьбы «Серапионовых братьев» и путь Всеволода Иванова //
Международная конференция «Литературная группа «Серапио-
новы братья»: истоки, поиски, традиции, международный кон-
текст». Тезисы докладов. СПб., с. 3-21.
994.
Save the endangered languages and cultures and practice tolerance // Ethical
and Spiritual Dimentions of Social Progress. World Summit for Social De-
velopment 6-12 March 1995. Copenhague; New York: United Nations,
c. 79-80.
995.
[Послесловие к публикации рассказа Вс. Иванова «Полынья»]
// Панорама. Лос-Анджелес.
996.
Как это было, как совпало... (О Давиде Самойлове) // Литера-
турная газета, май. См. след.
997.
Как это было, как совпало... (О Давиде Самойлове) // Панора-
ма. Лос-Анджелес. См. пред.
998.
Голубой зверь (Воспоминания) // Звезда, СПб: № 1, с. 173-199;
№ 2, с. 192-207; № 3, с. 155-196.
999.
Стихи и о стихах (стихотворения «Осень в Калифорнии», «Про-
глядывает хищность в белках», «Ты не была озлоблена», «Все
— как из телесерии», «Недотыкомка! Недооткрыта»; интервью,
взятое А. Парщиковым) // Журнал для читателя, 7. М.; СПб.,
с. 50-56.
1000.
Поэтика диалога в творчестве М. М. Бахтина. Интервью //
Слово. Word. English-Russian Magazine, 19, с. 99-102.
1001.
Save endangered languages and cultures and practice tolerance // Ethical
and Spiritual Dimensions of Social Progress. World Summit for Social
Development 6-12 March 1995, Copenhague. New York: United Nations,
c. 79-80.
1002.
In my Beginning is my End. Traditional Values in Russian Social Life and
Thought // Remaking Russia. Voices from within. Armonk, New York,
c. 23-35; биографические заметки по персоналиям: с. 308-320.
1003.
Indo-European and the Indo-Europeans. A Reconstruction and Historical
Analysis of a Proto-Language and Proto-Culture. Part 1. The Text with a
Preface by Roman Jacobson, English Version by Johanna Nichols, edited by