
К работникам компании Caterpillar:
В 1974 году компания Caterpillar опубликовала свой первый "Кодекс ведения бизнеса и принципы рабо
ты",
основанный на нравственных убеждениях и опыте международного бизнеса с начала нашего столе-
тия.
Четвертая редакция Кодекса, как и все предыдущие, ставит своей целью приобщение служащих компа-
нии Caterpillar к духу терпимости и нравственным принципам во всех аспектах нашей деятельности во
всем.
мире. Наш опыт доказывает практическую полезность этого документа.
Кодекс не является попыткой дать практические рекомендации на все случаи жизни. И мы публикуем
его не потому, что у нас возникли сомнения насчет желания служащих компании Caterpillar следовать
предписаниям нашего Кодекса. Дело в том, что мы убеждены в том, что трудности нашего бизнеса, свя
занные с глобальными масштабами деятельности компании, а также тот факт, что этические нормы
не всегда могут быть точно сформулированы, настоятельно требуют разработки определенных стан-
дартов.
Если наши действия соответствуют стандартам Кодекса, мы можем этим гордиться. Если наши дей
ствия не соответствуют этим стандартам, Кодекс покажет цели, к которым мы должны стремиться.
Ни один из документов, опубликованных компанией Caterpillar, не может по значимости сравниться с
Кодексом. Я прошу вас, чтобы вы при выполнении своих каждодневных обязанностей опирались на прин-
ципы,
изложенные в Кодексе.
Дональд Файтс,
Председатель Совета директоров
Опубликовано 1 октября 1974
Пересмотрено 1 сентября 1977
Пересмотрено 1 мая 1983
Пересмотрено 1 мая 1985
Пересмотрено 1 августа 1992
(Выдержки из Кодекса)
Деловая этика. Самый ценный капитал компании Caterpillar — это ее незапятнанная репутация. Если
мы лишимся ее, то потребители, инвесторы, поставщики, служащие и те, кто продает нашу продук
цию и услуги, станут искать союза с другими, более привлекательными компаниями. Мы намерены дер
жаться одного высокого стандарта — быть безупречными во всем, что мы делаем. Мы будем верны сво
ему слову. Мы не будем обещать больше, чем в действительности сможем сделать, и не будем обещать
того, что заведомо не сможем выполнить...
Мы стремимся к длительным, основанным на порядочности, взаимоотношениям со всеми, чьи намерения
совпадают с нашими.
Защита окружающей среды. Постоянное соперничество с конкурентами и лидирующее положение ком-
пании Caterpillar на мировом рынке требует личной и корпоративной приверженности принципам охра
ны окружающей среды повсюду, где мы ведем свой бизнес. Мы будем разрабатывать и следовать безу-
пречным в экологическом плане стратегиям и тактикам, повинуясь духу и букве соответствующих за-
конов и постановлений; мы обещаем открыто и незамедлительно реагировать на обоснованные
претензии в области охраны окружающей среды в тех пределах, в каких они касаются компании
Caterpillar и ее товаров.
Ответственность перед обществом. Компания призывает всех своих служащих принимать участие в
общественной деятельности согласно их личным склонностям. Более того, мы признаем, что участие
служащих в общественно-политической жизни — или в организациях, имеющих репутацию
"оппозиционных", — может считаться выполнением общественного долга в самом высоком смысле.
Поскольку компания Caterpillar поддерживает идею личного участия, она может — в рамках, опреде-
ленных законом, — поддерживать организации, ставящие своей целью повышение политической актив-
ности общества. При этом сама компания Caterpillar не участвует в политической деятельности, даже
если это не запрещено законом и соответствует традициям, и обычаям...
В целом наша цель состоит в том, чтобы бизнес компании Caterpillar играл важную роль в обществен
ной деятельности, а общественная деятельность компании Caterpillar благотворно влияла на ее бизнес.
Рис. 14.1. Кодекс ведения бизнеса и принципы работы компании Caterpillar
С
любезного разрешения Caterpillar Inc.
Как это ни покажется странным, но именно в 70-х годах наметился едва
заметный отход некоторых компаний от "традиционной" зависимости от СМИ,
которые вольны дать любую информацию, в направлении к более
"контролируемым" масс-медиа (буклеты, корпоративная реклама, публикация
выступлений и программные заявления). Бизнес сосредоточил усилия на из-
менении законодательства и его реализации и стал больше полагаться на
профсоюзы. В корпоративном мире вошел в моду термин "менеджмент про-
блем". В 70-х гг. резко увеличилось количество представительств компаний в
Вашингтоне, причем у большинства компаний было в столице США, как ми-
нимум, по одному представителю. Эта тенденция наблюдалась и в 90-х годах.