Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

antisonoro

S schalldicht; schalltot

Antizipation

I D = Vorausnahme

antizipieren

v D = vorausnehmen

antizipierend D

= vorausnehmend

antologia

I I Anthologie; Sammelwerk

antologia

I S Anthologie; Auswahl; Sammel-

werk

antol6gia

U Anthologie

Antönen

n D

obs

= Ansprache

Antwort

I D

luga

E answer

F

Tl!ponse

I

I risposta I

S respuesta I

U valasz

R pHcnocTa

I,

OTBeT

m,

cnYTHIlK

m

reale,.,

luga

E real answer

F reponse

I reelle

I risposta

I reale

S respuesta I real

U realis valasz

R

peaJlbHblH

OTBeT

m

tonale

,.,

luga

E tonal answer

F reponse

I tonale

I risposta

I tonale

S respuesta I tonal

U tonalis valasz

R

TOHaJlbHblH

OTBeT

m

anulador

m

de

registros

Sorg

Absteller

anular

v

Sauflösen;

magn löschen

anvil

E or Amboß

anyag

U; berelhetöjberelt

~

Leihmaterial

-

tematikus

~

thematisches

-+

Material

anziehen

v D < Bogenhaare)

E

to

tighten

F

tendre

I

tendere

S tender,

estirar

U felhuzni, megfesziteni

R

HanlHYTb

Aöden m

pt

D

E

(Homeric

bards)

F aedes m

pt

I aedi m

pt

S aedos m pt, aedas m

pt

U aoidoszok

pt

R

a3Abl

m

pt

aoidoszok

pt

U Aöden

Äolikon

n D = Äolodikon

äolisch D

E Aeolian

F eolien

I eolio

S e6lico, eolio

U eol

R

30JlHHCKHH

Äol( od)ikon n D

E aeolodicon

F elodicon

I

I aeolodicon m

S eolodic6n m

29

Aphonie

U eolodikon

R

30Jl(OA)HKOH

m,

3J10AHKOH

m

Äolsharfe

I,

Geisterharfe

I,

Wetterharfe

f.

Windharfe I D

E Aeolian

harp

F harpe I eolienne

I

arpa

I eolia

S

arpa

I e6licajeolia

U eolharfa

.. R

30JlOBa

ap<pa

I

Aolsklavier n D

E Aeolian piano

F piano m eolienjmelodieux, melodium m

I pianoforte m eolio

S pianojclavicimbalo m e6licojeolio

U (orgonaszerü billentyüs hangszer)

R (KAa6uulliblU

MJl3blKaAbHblu

uHcmpYMeHm

muna

opzaHa)

apagador m S Abdämpfung;

cemb,

plte

Dämpfer

apagamiento m

S;

~

gradual deI sonido:

Abklingvorgang

apagar

v S perc dämpfen

~

inmediatamente perc gleich

-+

abdämpfen

apagarse

v S

ac

abklingen

aparato m

S;

~

acustico: Hörgerät

critico: kritischer

-+

Apparat

de ajuste estereof6nico rad Stereo-Steuer-

gerät

para

leer microfilms: Mikrofilmlesegerät

registrador de sonido: Schallaufnahmege-

rät

reproductor deI sonido: Schallwiedergabe-

gerät

aparecer v S herauskommen

apasionado

S prescr appasslonato

apenas S

appena

aperiodIco I prescr <pizzicato, glissalo)

D

mit

beliebigem

Rhythmus

E indeterminate, optional

rhythm

F a volonte,

ad

libitum

S

ad

Iibitum

U szabadon

R ad libitum

apertura

I I ancia Mundspalt;

Il.

d.

Aufschnitt

~

d'intonazione canna Stimmschlitz

~

di scarico org Auslaßöffnung

aperture E

ancia Mundspalt

apelf E

Höhepunkt

Apfelregal n D org

. E apple regal

F Apfelregal m, regale

I a pomme

I regale m a forma di mela

S apfelregal m

U "Apfelregal"

R an<peJlbperaJlb m

apfelregal m

Sorg

Apfelregal

aphone F tonlos

aphonia E Aphonie

Aphonie

I D

E aphonia, loss of voice

F aphonie

I,

perte

I de la voix

I afonia

I

S afonia

I,

perdida I de la voz

aphonie

U afonia, hang elvesztese

R

a4l0HH5I

/,

nOTep51

/

rOJloca

aphonie

/ F Aphonie

apice

m 1 Höhepunkt

aplacado

S

prescr

pacato

aplaudir

v S Beifall klatschen

aplauso

m S Beifall

apocrlfl m

pi

1 apokryphe

-+

Werke

apocryphes

/

pi

F apokryphe Werke

apolIonium

m 1 Lyraflügel

aporrear

v S /am, p/te klimpern

apoyar

v S

canto

stützen

apoyatura

/ S om accent; appoggiatura

hreve

om acciaccatura; Schleifer

~

hrevejcorta om appoggiatura breve

~

de pasaje om appoggiatura di passaggio

dohle

om appoggiatura doppia; Anschlag

~

inferior om appoggiatura ascendente

~

larga om appoggiatura lunga

~

superior om appoggiatura discendente

apoyo

m S

oUoni

Stütze

~

de la respiracion

canto

appoggio

~

de los macillos

deI

pedal celeste pile Stoß-

zungenprallhaken

Apparat

m

0;

kritischer

""

E critical notes

pljcommentary

F documentation //appareil m critique

1

apparato

m critico

S

aparato

m critico, documenta

don

/

critica, notas /

pi

criticas

U kritikai jegyzetek

pljapparatus

R

HaY'lHblH

annapaT m

(KHHrH)

apparato

m I;

~

critico: kritischer

-+

Apparat;

kritischer

-+

Bericht

~

di manticeria

org

Anblasemechanismus

-

apparat

i

pi

imitanti voci animali: Tier-

stimmeneffekte

apparatus

U; kritikai

'"

kritischer

-+

Apparat

apparecchio

m I;

~

acustico: Hörgerät .

di registrazione: Schallaufnahmegerät

di regolazione stereofonica

rad

Stereo-

-Steuergerät

di riproduzione sonora: Schall wiedergabe-

gerät

appareil

m F;

~

a

vent

teat

Windmaschine

acoustique: Hörgerät

critique: kritischer

-+

Apparat

d'enregistrement sonore: Schallaufnahme-

gerät

de prothese auditive: Hörgerät

de reglage stereophonique

rad

Stereo-Steuer-

gerät

de reproduction sonore: Schall wiedergabe-

gerät

apparent

polyphony

E Schein polyphonie

apparire

v I herauskommen

appassionato

1

prescr

o appassionato, leidenschaftlich

E appassionato,

"passionate(

Iy)"

F appassionato, passionne

S appassionato, apasionado

U appassionato, szenvedelyes(en)

R appassionato,

cTpacTHo

30

appoggiatura

appear

v E auftreten

'"

on

stage

leat

auftreten

appearance

E; make v one's

'"

debuter

appeau

m F Vogelpfeife

appel

m F chiamata;

mit

Signal

appena

I

o kaum

E scarcely, hardly

F

a peine

S apenas

U alig

R

elIBa,

eJle-eJIe

appesantire

v I;

'"

con piombo

tasto

ausbleien

appiattimento

m 1

p/te

Abplatten

applaud

v E Beifall klatschen

applaudir

v F Beifall klatschen

applaudire

v 1 Beifall klatschen

applaudlssement

m F Beifall

Applaus

m 0 = Beifall

applause

E Beifall

applauso

m 1 Beifall

applicare

v I;

~

le

corde: besaiten

Applikatur

/ 0 = Fingersatz

appoggia-mano

mI/ag

Handhalter

appoggiare

v 1

canto

stützen

appoggiatura

E om accent

'"

chord: accord appogiature

'"

from above om appoggiatura discendente

'"

from below om appoggiatura ascendente

appoggiatura

/ 1 om

o Vorsch lag m

E appoggiatura

F appogiature /

S apoyatura /

U elöke

R

410puIJIar

m

""

ascendente

om

o Vorschlag m von unten,

(18.

sec)

Accent m steigend

E appoggiatura from below

F appogiature / inferieurejascendante

S

apoyatura

/ inferior

U alulrol inditottjkezdett elöke

R

BOCx01l5lmHH

410pwJlar m

""

breve

om

o kurzer Vorschlag m

E short appoggiatura

F appogiature /

breve

S

apoyatura

/ cortajbreve

U rövid eIöke

R

KOPOTKHH

410pwJIar

m

""

di

passaggio

om

o durchgehender Vorschlag m

E passing appoggiatura

F appogiature / de passage

S

apoyatura

/ de pasaje

U

atfuto

elöke

R 410pwJlar m B

BHlIe

npoxoIDImeH

HOTbi

discendente

om

o Vorschlag m von oben,

(18.

sec)

Accent

m fallend

E appoggiatura from above

F appogiature / superieurejdescendante

appoggiature

S apoyatura f superior

U felülröl inditottjkezdett elöke

R

HHCXOJUIll\HH

<\l0pulJlar

m

doppia

om

D doppelter Vorschlag m

E douhle appoggiatura

F appogiature

f douhle

S apoyatura f dohle, dohle

apoyatura

f

U kettös elöke

R

J{BOHHOH

<\lopwJlar

m

lunga

om

D langer Vorschlag m

E long appoggiatura

F

appogiatureflongue

S apoyatura f larga

U hosszu elöke

R

J{OJlrHH

<\lopwJlar

m

doppia

~

om

Anschlag

appoggiature

f F

om

= appogiature

Appoggio

n D canto appoggio

appoggio

m I canto

D "Appoggio"

n,

Atemstütze f

E "appoggio", voicejbreath support

F appui m (du souffle)

S apoyo/control m de la respiraci6n

U appoggio, tamasz

R onopa

f

J{blxaHHH

ottoni

Rand

per

il

dito

ottoni

Fingerstütze

per

iI pollice arco Daumenleder

appogiature

f F

om

appoggiatura

ascendante

om·

appoggiatura ascendente

breve

om

appoggiatura breve; acciaccatura

de passage

om

appoggiatura di passaggio

descendante

om

appoggiatura discen-

dente

double

om

Anschlag; appoggiatura doppia

ecrasee

om

acciaccatura

inferieure

om

appoggiatura ascendente

longue

om

appoggiatura lunga

superieure

om

appoggiatura discendente

appreclatlon

of

musle E Musikverständnis

apprendere

v I;

~

sotto la guida di un maestro:

korrepetieren

apprendlstato

m I;

~

per costruttori di stru-

menti musicali: Musikinstrumentenbau-

schule

approach

v E ton erreichen

approcher

v F ton erreichen

approfondlre

v I;

~

la parte: sich - emsmgen

approvlslonnement m

du

vent F org Winderzeu-

gung

appul

m F canto appoggio;

ottoni

Stütze

~

du

souffle canto appoggio

.......,

po ur

le

doigt

ottoni

Fingerstütze

appuye

F

betont

appuyer

v F canto stützen

aprender

m

de

memorla

SAuswendiglernen

apresurado

S prescr affrettato

apresurando

S prescr affrettando

apretar

v S corda, tasto niederdrücken

aprokottäk

pi

U Stichnoten

apron

(stage) E teat Vorbühne

31

arabeszk

aprovlslonamiento m

de

aire

Sorg

Winderzeu-

gung

aproximarse

v S

ton

erreichen

Apsidenehöre

m

pi

D

E

(apse choirs, separate

aitemating

choirs

in

polychoral

compositions)

F (chreurs

qui

se

tiennenl

dans les absides,

dans l'execution

d

plusieurs

cha:urs)

(nella

pollJonia

policorale,

cori

disposli

negli

absidi)

S (coros colocados en los dbsides, en la

ejecucion a varios coros)

U (Iöbbkorusos stilusban az apszisban ellle-

Iyezett

korusok)

R (pa30eAbHo

nOCma6AeHHble

XOPbl

6

MHOZO-

xopHoii

OYX06HOii

KOMn03uLjuu

Ha

npo-

mU60nOAOJICHblX

xopax

6 LjepK6u)

apuntador

m S souffleur

apuntadora

f S souffleuse

apuntar

v S souffler

Äqual

n D org

E diapason, principal

8'

F aequal <terme ancien

pour

un

regislre

de

8

pieds)

I (registro

di

8

piedi)

S aequal <nombre alemdn

de

un

registro

de

8

pies)

U

H'

principal

R

3KBaJlb

m

Äquale

n D

E equale

F

(composition

pour

voix

egales)

I eguale m

S (composicion

para

voces

iguales)

U aequale <egynemü

karra

v.

azonosfajldju

hangszerekre

irl

zenemü)

R

(KOMn03ULjWI,

HanucaHHaR

OAR

OOHOPOO-

HblX

ZOAOC06

xopa

UAU

uHcmpYMeHm06

opKecmpa)

Äquallst m D greg

E equalist

F

(parlisan

de

la

these

selon laquelle toutes

les

notes

du

chant gregorien sont egales)

I equalista m

S

(partidario

dei

principio

de

la

duraci6n

igual

de

las

nolas en el

gregoriano)

U (azon tezis hive,

mely

szerint a gregorian

enektesben

minden

hang egyenlö hosszu)

R (cmopoHHuK

Hanpa6AeHLHI,

cozAacHD.

KO-

mopoMY

6ce

36YKU

zpuzopuaHcKozo xopaAa

pa6HbI

no

OAumeAbHocmu)

Aquitanian neume E Punktneume

arabesea

fIS

arabesque

arabesco

m S arabesque

Arabeske

f D arabesque

arabesque

f F

D Arabeske f

E

"arabesque"

I arabesca f

S arabesco m, arabesca f

U arabeszk

R apa6ecKa

f

arabesztr

tJ arabesque

Arabian

drum

Arabian drum E arabische

-+

Trommel

Arabie drum

E Darabuka

arandela

I S;

~

de fieltro

pIle

Filzscheibe

""

de la campana

ottoni

Kranz

Arbeit

I D; durehbroehene

"'"

(W

iener

Klassik)

E

(Iragmentation

ollhemes)

F

(fragmentation

thematique)

I

(frammentazione

tematica)

S

(fragmentaci6n

temcitica)

U

attört

munka

R

MOTHBHa5l/«JIOMaHa5ll)

pa3paooTKa I

thematische

"'"

E thema.tk work

F travail m thematique

I lavoro m tematico, elaborazione I

tema~

tica

S trabi'jo m tematico

U tematikus

munka

R

TeMaTH'leCKa51

paooTa I

Arbeitsbalg m D

org

E feeder

F soufflet m principal, soufflets m

pi

d'orgue,

pomp~

I

I mantice m alimentatore

S fuelle m principal

U föfuvo

R

OCIIOBHoH/paOO'lHH

~Iex

m

Arbeitsgalerie

I D

teat

E fly gallery

F passerelle

I de service

I passerella f di serviziQ

S pasarela I de servicio

U hid

R

KOJIOCHHKH

m

pi

Arbeitslied n D

E work song

F chanson

I de travail

I canto m di lavoro

S

canto

m/canci6n I de

trabajo

U munkadal

R

TPYAoBa51

neCH5I

I

are

m

F;

,~

a bouche: Mundbogen

~

en terre: Erdbogen

'"

musical: Mundbogen

~

sonore: Musikbogen

area

I S;

~

de eco

org

Fernwerk

areada

I S

arco

Bogenführung; Bogenstrich;

archi

Strich;

Strichart

'"

hacia abajo

vc

Herstrich

'"

hacia arriba

archi

Aufstrich; Gegenstrich

areata

I I

arco

Bogenfijhrung; Bogenstrich

~

in giit

archi

Abstrich

'"

in su

archi

Aufstrich

areh

E

corda

Wölbung

arehed

E;

'"

harp: Bogenharfe

~

vialI: Klaviergambe

arehet

m F

arco

Bogen

'"

courbe/convexe

arco

Rundbogen

~

paume en bas

archi

Obergriff

- a

~

Streich-

- a contre

~

contr'arco

arehetto m

I

arco

Bogen

arehi m

pi

I

-+

arco

32

arehilatid m S Erzlaute

arehiluth m

F Erzlaute

aria

arching E;

~

of

the

soundboard

pIle

Resonanz-

bodenwölbung

arehlute E chitarrone; Erzlaute

arcieetra

I I Baßcister

arellluto m

I Erzlaute

areo

m I

arco

Bogen

arehi

pi

D Streicher m

pi

E strings

pi

F cordes I

pi

S cuerdas I pi, arcos m

pi

U vonosok

pi

R

CTpyHHa51

rpynna

I 0pKecTpa,

CTpYHHble

mpl

a bocca: Mundbogen

convesso

arco

Rundbogen

in

giit

vc

Herstrich

in

su

vc

Hinstrich

musicale/sonoro: Musikbogen

terrestre: Erdbogen

-

d'

""

Streich-

areo m

S

arco

Bogen

""s

pi

archi; Streichinstrumente

abajo

vc

Herstrich

curvado

arco

Rundbogen

de boca: Mundbogen

de suelo: Erdbogen

dei proscenio

org

Proszenium

hacia abajo

archi

Abstrich

(hacia) arriba

archi

Aufstrich; Gegenstrich;

vc

liinstrich

musical: Erdbogen; Musikbogen

Rossini

archi

Obergriff

saltado

arco

Springbogen

tornado con la palma hacia abajo

archi

Obergriff

- de

~

Streich-

ardent F con

-+

fuoco

ardido

S

prescr

ardito

ardito, arditamente

I

prescr

Dardito,

arditamente, keck, kühn

E ardito, arditamente,

"bold(

Iy

)"

F ardito, arditamente, hardi, audacieux,

avec audace

S ardito, arditamente, ardido, atrevido,

con atrevimiento, con osadia

U ardito, arditamente,

"mereszen"

Rardito,

arditamente,

CMeJIO,

Aep3Ko

area

I de audibilidad S Hörfeld

argument m F Opernführer

argumento m

S Opernführer

aria

E aria

- da capo

~

aria da capo

aria

I I Luft

(opera)

D Arie I

E aria

Fair

m, aria I

S aria I

U aria

R

apH5I

I

aria

<canzone) Lied; Liedchen

con prolepsl

D Devisenarie /

E

(a

da capo

aria

where

the

principal

theme

is announced by

the

orchestra)

Fair

m a devise

S air m a devise

U devizaaria

R (onep/-/afl

apu.<1

:moxu

6apoKKo,

Ha'lU-

/-/aBwaflCfl

He60AbWUM

MeAoiJUlieCKU.A'

om-

PblBKOM

no

mllny

,mUlpatßa

UAU

Mom-

mol

- concertante

D Konzertarie /

E concert( ante) aria

Fair

m de concert

S aria m concertante/de concierto

U koncertaria

R

KOHL\epTHaß

apliß /

,...

d'opera

DOpernarie

/

E operatic aria

Fair

m d'opera

S aria / de opera

U operaaria

R onepHaß apliß /

,...

da capo

D Dacapo-Arie /

E da capo aria

F aria / da capo

S aria / da capo

U da capo aria

R apliß /

t{a

Kano

dl

bravura

D Bravourarie /

E bravura aria

Fair

m de bravoure

S aria / de bravura

U bravuraria

R 6pasYPHaß apliß /

,...

di coloratura

D Koloraturarie /

E coloratura aria

Fair

m avec/pour coloratura,

air

m ä vocalises

S aria / de coloratura

U koloraturaria

R

KOJlOpaTypHaß

apliß f

,...

dl spolvero

D (e/fektvolle

Arie)

E

(showyaria,

vocal display-piece)

F

(air

ti

fioritures/ti

effets)

S

(aria

de

e/ecto,

caballo

de

bataIla )

U

(ef/ektllsaria)

R (3!MieKmllafl

apufI)

,...

metaforica

D Vergleichsarie

f

E metaphor/parable aria

Fair

m a metaphores

S

(aria

cuyo texto

se

basa

en

comparaciones

metafuricas)

U metaforaaria

R

(apllfl,

lla'lUllalOllJaflcfl C Memagiopbl)

33

,...

parlante

D Parlando-Arie

E

patter

song

Fair

m parlando/en style parle

S

aria / de estilo parlante

U parlandoaria

arm6nica

R

(apufI,

ucnOAHfllOllJaflcfI

lOBOPKOM,

no

muny

parlando)

pastorale: Kuhreigen

arla

f S aria

de bravura: aria di bravura

de coloratura: aria di coloratura

~

de concierto: aria concertante

~

de estilo parlante: aria parlante

~

de opera: aria d'opera

aria

U aria

- da capo

~

aria da capo

Arie / D aria

arleta /

S arietta

Arletta / D arietta

arletta /

I

D Arietta

/,

Ariette /

E arietta

F ariette /

Sarieta

/

U arietta

R aplieTTaf

Arlette / D arietta

ariette / F arietta

aritenoldes

m S Gießbeckenknorpel

Arm

mD

pn

E check, A: arm

F bras m

I braccio

m,

bracciolo m

S brazo m

U lezena

R

6oKosaß

CTeHKa

/

KJlaSuaTypbl

arm

E Querjoch;

pn

Arm

~

viol

obs

= viola

armador m

S costr, p/te Anschläger

armadura /

S Tonartvorzeichnung

armatura

/ I Kulissenrahmen; Saitenbezug

~

di corde di risonanza p/te Aliquotbesaitung

~

in ghisa p/te

Voll

panzerplatte

armature / F Tonartvorzeichnung

armazon m

S;

~

deI

campanario: Glockenstube

~

deI

fuelle org Balgstuhl

~

metalica p/te

Voll

panzerplatte

Armeemarsch m D

= Militärmarsch

Armgeige / D

obs

= Viola

armonia / I Harmonie; Harmonik

~

delle sfere: Sphärenmusik

~

eterea org Harmonia aetheria; Echomixtur

~

per quarte/quartale: Quartenharmonik

armonia/S

Harmonie; Harmonielehre; Harmo-

nik; Zusammenklang

~eterea

org Harmonia aetheria

~

de las esferas: Sphärenmusik

~

por cuartas: Quartenharmonik

armonlca / I;

~

a bicchieri: GIasschalenspiel

~

a bocca: Mundharmonika

~

a cristalli rotanti: Glasharmonika

armonica /

S;

~

(de boca): Mundharmonika

armonico

r-.-

de

copas: Glasharfe; Glasharmonika;

G1as-

schalenspiel

armonico I harmonisch

armonico m I

Oberton

~

inferiore: Unterton

- armonici

pi

soggettivi: Ohr-Obertöne

armonico S harmonisch; klangvoll

armonico m

S Oberton

~s

pi

artificiales

arclli

künstliche - Flageo-

lett-Töne

~s

auricularesjauditivos: Ohr-Obertöne

~s

pi

impares: ungerade - Obertöne

~

inferior: Unterton

~s

pi

naturales

archi

natürliche - Flageolett-

Töne

~

s

pi

pares: gerade - Obertöne

armonio m I Harmonium

~

a pressione d'aria: Druckwindharmonium

~

ad aspirazione d'aria: Saugwindharmonium

armonio m

S Harmonium

con

fuelle aspirante: Saugwindharmonium

~

con manchas: Druckwindharmonium

~

de aire comprimido: Druckwindharmonium

~

de

bomba aspirante: Saugwindharmonium

armonioso I klangvoll

armonioso

S harmonisch

armonizacion

f S Harmonisierung

armonizar

v S harmonisieren; org intonieren

armonizzare

v I harmonisieren

armonizzatore m I

org Intonateur

armonizzazione

f I Harmonisierung

armure

f

de

la clef F Tonartvorzeichnung

army

march E Militärmarsch

äroyaläs U Abstufung; Modulation

äroyalni

v U abstufen

aro m

S Glockenzapfen; camp Zapfen; corda

Zarge; org

Faltenbrett

de

la campana

olloni

Kranz

de suspensi6n

lamb Anhängehaken

de tensar

perc Spannreifen

dei badajo camp Öhr

dei

ojo arco Augenring

deI

tambor: Trommelreifen

dei timbai timp Oberreifen

interiorjenvueltojoculto lamb Untt:rreifen

tensador perc Spannreifen

ärok U; zenekari

'"

leat Orchesterraum

Ärophon n D

E aerophone, aerophonic instrument

F aerophone m

I aeroforo

m,

aerofono m

S aer6fono m

U aerofon (hangszer)

R

aapotPoH

m

arpa

/ I Harfe

a clavicembalo: Klavierharfe

a cornice: Dreiecksharfe; Rahmenharfe

a doppio movimento: Doppelpedalharfe

a nottolini: Hakenharfe

a pedali: Pedalharfe

angolare: Winkelharfe

arcuata: Bogenharfe

chitarra: arpa-guitarra

34

arpeggiare

cromatica: chromatische Harfe

di vetro: Glasharfe

doppia: Doppelharfe

eolia: Äolsharfe

Iiuto: Harfenlaute

tiorba: Harfentheorbe

triangolare: Dreiecksharfe

- cambiare v

in

re maggiore prescr wechseln

in

D-Dur - Harfe

- preparare v fa diesis minore prescr

in

fis-

Moll

vorbereiten - Harfe

arpa /

S Harfe

angular: Winkelharfe

con pedal

de

doble movimientojacci6n:

Doppelpedalharfe

cromatica: Hakenharfe; chromatische

Harfe

cromatica con horquillas: Hakenharfe

de arco: Bogenharfe

de

marco: Dreiecksharfe; Rahmenharfe

de pedal doble: Doppelpedalharfe

de pedal simple: Pedalharfe

doble: Doppelharfe

e6licajeolia: Äolsharfe

- pasar v a

re

mayor prescr wechseln

in

D-Dur

- Harfe

- preparar v

el

fa sostenido menor prescr

in

fis-Moll vorbereiten - Harfe

arpa-citara

f S Harfenzither

arpa-clavecin m

S Klavierharfe

arpa-guitarra

f S

D·

Gitarrenharfe f, Harfengitarre f

E harp guitar

F harpe-guitare

f

I arpa f chitarra

U

(X

I X. sztizadi pengelohangszer)

R aptPa-rHTapa f

arpa-Iatid f S Harfenlaute

arpaneta

f S Spitzharfe

arpanetta

f I Spitzharfe

arpanette

f F Spitzharte

arpa-tlorba /

S Harfentheorbe

arpege F arpeggiato; prescr arpeggiando

arp~ge

m F arpeggio

arpeger

v

Face

arpeggiare

arpeggiä~ni

v U

ace

arpeggiare

arpeggiando, arpeggiato, arpeggio I

prescr

D arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, arpeg-

giert, arpeggierend, gebrochen

E arpeggiando, arpeggiato, arpeggio,

"spreading the notes

0/

the

chord",

broken

F arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, ar-

pege

S

arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, ar-

pegiando, arpegiado, arpegio

U arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, (az

akkordokat) törve

R arpeggiando, arpeggiato, arpeggio, apne-

Jl)I<HpoBaHo

arpeggiare v I

ace

D arpeggieren, brechen

E

to

arpeggiate,

to

spreadjbreak (a chord)

F arpeger, briser

arpegglate

S arpegiar

U törni, arpeggialni

R

apneW/<HpoBaTb

arpegglate

v E

acc

arpeggiare

arpegglated

E arpeggiato

~

chord: accord arpege

arpegglato

I

o arpeggiert

E arpeggiated

F

arpege

S

arpegiado

U arpeggio, törve

R

apneW/<HpoBaHo,

no

THny

apnel{>Ko

~

prescr

= arpeggiando

arpeggieren

v 0

acc

arpeggiare

arpeggierend

0

prescr

arpeggiando

arpeggiert

n arpeggiato;

prescr

arpeggiando

Arpeggio

n 0 arpeggio

arpeggio

I

prescr

= arpeggiando

arpeggio

m I

o Arpeggio

n,

Akkordbrechung f, gebro-

chener Akkord m

E arpeggio, breaking of chords, broken

chord

F arpege m

S arpegio m

U arpeggio,

tört

akkord

R

apneW/«H)o

n,

pa3J10>KeHHblH

aKKOpl{

m

arpeggio

U arpeggiato: arpeggio;

prescr

arpeg-

giando

Arpegglone

m 0 arpeggione

arpeggione

m I

o Arpeggione m

E arpeggio ne

F

"arpeggione" m, guitare-violoncelle f

S arpeggione m

U arpeggione

R

apneW/«H)oHe n ,

arpeglado

S arpeggiato;

prescr

arpeggiando

arpeglando

S

prescr

arpeggiando

arpeglar

v S

acc

arpeggiare

arpeglo

S

prescr

arpeggiando

arpeglo

m S arpeggio

arpicordio

m S arpicordo

Arpicordo

n 0 arpicordo

arplcurdo

m I

D Arpicordo n

E harpsichord

F

"arpicordo" m

S arpicordio m

U

"arpicordo"

R

(KAa8UUlllblU

UIlCmpYMellm

muna cnu-

llema)

arpilegno

m

lobs

= xil6fono

arpista

m+1

I S Harfenist

arqueada

I S

arco

Bogenstrich

-

dar

v

una

~

corda

anstreichen

arrancar

v S

corda

anreißen

arrange

v E arranger; bearbeiten

~

for instruments: instrumentieren

Arrangement

n 0 arrangement

arrangement

E arrangement

~

of

an

orchestra: Orchesteranordnung

35

arte

arrangement

m F

o Arrangement

n,

Bearbeitung I, Einrich-

tung

f, Überarbeitung

I,

Transkription f

E arrangement,

adaplation

I trascrizione I, riduzione I

S arreglo m, transcripcion f, reduccion f,

revision f

U feldolgozas, atiras,

atirat,

hangszereIes

R

apaH>KHpOBKa

f

pour piano: Klavierauszug

arranger

E Arrangeur; Bearbeiter

arranger

v F

o arrangieren, einrichten, üherarheiten,

bearbeiten

E to arrange, to

adapt

I trascrivere, ridurre,

adattare

S arreglar, transcrihir,

adaptar

U feldolgozni, Mirni, hangszerelni

R

apaH>KHpOBaTb

Arrangeur

m 0

E arranger

F

adaptateur

m, transcripteur m

I trascrittore m, riduttore m

S

adaptador

m

U feldolgozo, hangszerelö

R

apaH>KHpOBlllHK

m

arrangieren

v 0 arranger

arrastre

m S portamento

arreglar

v S arranger; hearbeiten; überarbei-

ten

arreglo

m S arrangement; Überarbeitung

~

para piano: Klavierauszug

arresto

m I Stillstand

arret

m F Stillstand

arreter

v F abbrechen

arriba

S aufwärts

- hacia

~

aufwärts; aufwärtsgehend

arri~re-plan

m F

teat

Bühnenhintergrund

arsl

I I Arsis

Arsis

I,

Hebung

I 0

E arsis

F arsis

f

I arsi f

S arsis f

U arszisz, arzis

R apcHc m

arsis

E Arsis

arsis

f F S Arsis

arszlsz U Arsis

art

E

Kunst

dance:

Kunsttanz

music: Kunstmusik

of dancing:

Tanzkunst

of music:

Tonkunst

of singing: Gesangskunst

song: Kunstlied

art

m F

Kunst

choregraphique:

Tanzkunst

de la danse:

Tanzkunst

~

des sons:

Tonkunst

~

du

chant:

Gesangskunst

~

vocal: Gesangskunst

arte

f I

Kunst

arte

~

dei suoni: Tonkunst

~

dei canto: Gesangskunst

~

della danza: Tanzkunst

arte

m + I S Kunst

de la composici6n: Kompositionslehre

~

de la danza:

Tanzkunst

~

de los sonidos:

Tonkunst

r~

dei canto: Gesangskunst

~

vocal: Gesangskunst

articolare

v I absetzen

articolato I

prescr

D artikuliert,

exakt

E (weil) articulated

F articule

S articulado

U

(j61)

artikulalt

R articolato,

oT4eT.luBo

articolazione I I Phrasierung

~

tripla

Il

Tripelzunge

articulacion

I S Lauterzeugung; Phrasierung;

11,

oltoni Zunge

- doble

~

arm

doppelter

....

Tastenfall;

legni

Doppelzunge

- tri pie

~ liati Flatterzunge;

Il

Tripeizunge

articulado S

prescr

articolato

articular

v S absetzen; granire

le

note

articulate

v E absetzen; granire

le

note

articulated E

prescr

articulato

articulation

I F Phrasierung; Il, ot/oni Zunge

r~

double

liati

Flatterzunge

- double

~

arm doppelter

....

Tastenfall;

legni Doppelzunge

-

tri

pie

~

Il

Tripelzunge

articuh; F

prescr

articolato

articuler

v F absetzen

artifice

m F Kunstgriff

r,

s pl Künste

r.

s pi contrapuntiques: kontrapunktische

Künste

artifici

m pl I

....

artificio

artificial E künstlich

r~

harm0nics

pi

arehi künstliche

~

Flageolett-

Töne

artificial S künstlich

artificiale I künstlich

artificiel F künstlich

artificieux F künstlich

artificio

m I Kunstgriff

- artifici

pl Künste

- artifici

pI

contrappuntistici:

kontrapunkti-

sche

....

Künste

artificio

m S Kunstgriff

~S pi Künste

~,s

pi contrapuntisticos: kontrapunktische

Künste

artificioso

I S künstlich

artifizio

m I = artificio

artikulalni

v U absetzen; granire

le

note

artikulalt

U;

(j61)

~

prescr

articolato

artikuliert D

prescr

articolato

ARTISJUS

U

<Szerzöi

jogvMö

Hivatal>

D (ungarisches Büro zur Wahrung

der

Urheberrechte)

36

asprezza

E (Hungarian

bureau

lor copyrig/lt pro-

tection)

F (bureau

IlOngrois

po

ur

la

proteetion

des

droits

d'

auteur)

I (ullicio

ungherese

per

La

protezione

dei

diritti

d'

autore)

S (olicio hlingaro

por

la

protecci6n

de

los

dereclzos

de

autor)

R

(oeHzepclloe

ynpaOAeHUe

no

oxpaHe

ao-

mopcllux npao)

artist E Künstler

artista

m+1

I Künstler

~

dei coro: Chorsänger

artista

m+1

S Künstler

~,

invitado

teat

Gast

artiste

m+

I F Künstler

~

en representation

teat

Gast

artistic E künstlerisch

~

device: Kunstgriff

~

director: regisseur;

teat

Intendant

~,

directorjadviser: künstlerischer

Leiter

artistico I künstlerisch

artistico S künstlerisch

artistique F künstlerisch

arytenoid cartilage E Gießbeckenknorpel

arzis

U Arsis

as

nD

ton

E A fIat

F

la

m bemol

I la m bemolle

S

la

m bemol

U asz

R

,15l-ÖeMoJlb

m

asbestos curtain E

teat

eiserner

....

Vorhang

ascend v E ansteigen

ascendant

Fansteigend;

aufwärtsgehend

ascendendo I aufwärtsgehend

ascendente I

Sansteigend

ascender v

Sansteigen

ascendere v

~

ansteigen

ascending E ansteigend; aufwärtsgehend

~

turn

om

Doppelschlag von

unten

ascoltare v I hören; zuhören

ascoltatore

m I Hörer; Zuhörer

ascoltatrice I I Hörerin; Zuhörerin

ascolto m I Hören

ases

n D

ton

E A double-fIat

F la

m double bemol

I la m doppio bemJlle

S la

m dohle bem6l

U aszasz

R

J151-iJ,yöJlb-öeMoJlb

m

asiento m S aneia, cl Bahn

asistente

m S assistant de regie

aspetto m I = pausa

aspiracion

I

SEinatmung

aspirador m

Sorg

Fangventil

aspirar

v

Seinatmen

aspirated attack E

canto

gehauchter

....

Einsatz:

aspiratore m I Schöpfbalg;

org

Fangventil

aspirer

v F Luft holen

asprezza

I I

Härte

assai

assai I

D sehr

E very

F beau coup,

tres

S

bastante

U nagyon

R

04eHb

asse m

I;

~

della meccanica

pIle

Mechanik-

achsen

~

dello smorzo

pIle

Dämpferachse

assicella

I d'intonazione I

canna

Stimmplatte

.assIstant m

de

regie F

D Regieassistent m

E assistant producerjdirector

Iassistente

m alla regia

S director

mauxiIiar,

asistente m, sub-

director m,

"assistant

m de regie"

U segectrendezo

R

nOMOll.\HHK

m

pe)!{HCCepa

assistant producerjdirector E assistant de regie

assistente m I;

~

alla regia: assistant de regie

assisting pianist E

pIle

am - Flügel

associazione

I

I;

~

corale: Gesang(s)verein

~

corale maschile: Männergesang(s)verein

assolo m

I = solo

assorbente

I schalltötend; schallweich

asta

I I;

~

della ripetizione plte Schere

~

dello smorzo plte

Dämpferdraht

:;- di sostegno deI coperchio plte Deckelstütze

Asthetik

I D

E aesthetics, A: esthetics

F

esthetique I

I estetica I

S estetica I

U esztetika

R

3CTeTHKa

I

ästhetisch D

E aesthetic(al), A: esthetic(al)

F

esthetique

I estetico

S estetico

U

esztetikai

R

3cTeTH4ecKHH

astuccio m I etui

a~ug

R ->-arnyr

asymmetrical E;

"'-'

phrase-constructionjphrase-

-building: un symmetrischer

- Perioden

bau

asz U

ton

as

aszasz

U

ton

ases

asztalzongora

U Tafelklavier

atabal m

S

Pauke

atabalero m S

Pauker

ataca

(en seguida) S

prescr

attacca

(subito)

atacar

v S einsetzen; anspielen

- hacer

v

'Y

Einsatzzeichen geben

atambor

m S

obs

=

tambor

ataque

m S Anschlag; Einsatz; Tastengefühl;

arpa

Angriff;

corda

Anschlagspunkt; liati

Anstoß;

tasto

Spielart

brusco

canto

harter

- Einsatz

con

goLpe

de glotis

canto

harter

- Einsatz

",-,s

pi

con golpe de lengua

11,

ottnrzi

Zungen-

stöße

37

äthato

lento

str

langsame - Ansprache

rapido

str

scnnelle - Anspracne

suave

canto

weicher - Einsatz

susurrado

canto

gehauchter - Einsatz

ätcsapni

v U umschlagen;

org

überschlagen

ätdolgozäs

U Überarbeitung

ätdolgozni

v U bearbeiten; überarbeiten

ätdolgozo U Bearbeiter

Atem

mD

E

breath

F souffle m, respiration I

I fiato m, soffio

m,

respiro m

S aliento m, respiracion I, fiato m

U lelegzet(vetel), legzes

R

.z:\blxaHHe

n

tonloser

""

E unphonatedjunvoiced

breath

F respiration I silencieuse

I respirazione I silenziosa

S respiracion I silenciosa

U zaj neIküli beIegzes

R

oecrnYMHoe

.z:\blXaHl1e

atematico I athematisch

atemätico

S athematisch

atematikus

U athematisch

Atembehandlung

f D

E

breath

controI

F contröIe m du souffle

I tecnica f della respirazione

S controI m de

Ia

respiracion

U legzestechnika

R

ynpaBJleHl1e

n

.z:\blXaHl1eM

Atempause f D

E pause for

breath,

A:

breath

pause

F suspension

I de respiration

I respiro m

S respir acion

I,

suspensio!1 I de

Ia

respira-

cion

U lelegzetveteli

szünet

R

JIIoljlTnay3a

I

Atemstütze f D

canto

appoggio

Atemzeichen

n D

E breath

mark

F signes m pijindications I

pi

de respira-

tion, virgules

f

pi

I segno m di respirazione, respiro m

S comas f

pi,

indicaciones I

pi

de respira-

cion

U lelegzet(veteI)

jele, ceztirajel

R

3HaI<

m

.z:\JlH

.z:\bIXaHI1H

äterni v U

tasto

greifen

ätertelmezes U

ace

Umdeutung

ätertelmezhetö U

umdeutbar

ätertelmezhetöseg U Umdeutbarkeit

äterteImezni

v U

aee

umdeuten

ätfedni

v U überschneiden

ätfogni

v U; decimat

~

tasto

eine Dezime

-+

greifen

ätfujni v

11

überblasen

ätfuvas U Überblasen

äthangolni

v U umstimmen

äthangszerelni v U uminstrumentieren

äthato

U durchdringend

athelyeznl

athelyezni

v U

org

verführen

athematic E athematisch

athematique F athematisch

athematisch D

E athematic

F athematique

I atematico

S atematico

U atematikus, tema nelküli

R

6ea

TeMbI

Ätherophon n D

E aetherophone

F Thereminovox m

I eterofono m

S eterMono m

U eterhangszer, theremin

R

TepMeHBoKc

m

atiras U arrangement

atlrat

U arrangement; Übertragung

atfrhato U übertragbar

aHrnt v U arranger; überspielen; übertragen

atjatszanl v U überspielen

atkomponalt U durchkomponiert

atkötes U Bindung

atkötnl v U binden

atlapolni

v U überschneiden

atmasolni v U überspielen

atmen

v D

E to breathe

F respirer

Irespirare

S respirar

U lelegezni

R

.l\bIWaTb

38

atmenet U Durchgang; Mutation; Übergang

atmenni

v U mutieren

- c-röl ciszre

~

preser,

timp C nach

Cis

um-

stimmen

- Pauke

atmenöhang U Durchgangston

- hangsulyos

~

betonter - Durchgangston

- hangsulytalan

~

unbetonter - Durch-

gangston

Atmung

I 0

E breathing

F respiration

I

I respirazione I

S respiraci6n I

U legzes, lelegzetvetel

R

.l\bIXaHHe

n

atnezes

URevision

atnezni v

Urevidieren

atonal 0

E atonal

F atonal

I atonale

S atonal

U atonäFs

R

aTOHaJlbHbIH

atonal F S atonal; nichttonal

atonale I atonal

atonalidad

I S Atonalität

atonalis

U atonal

atonallt1 I I Atonalität

atonalitas

U Atonalität

Atonalität

I 0

E atonality

F atonalite

I

I atonalita I

S atonalidad I

U atonalitäs

R

aTOHaJlbHOCTb

I

atonalite I F Atonalität

atonality E Atonalität

atone F tonlos

attaque

atrevido S

prescr

animoso; ardito

atrevimiento m

S; con

~

prescr

ardito

atribucion

I S Zuschreibung

- atribuciones

pi

zugeschriebene - Werke

- atribuciones

pi

dudosas/inciertas: zweifel-

hafte

- Werke

- falsas atribuciones

pi

falsch zugeschriebene

- Werke

atril m

S Lesepult; Notenpult; Pult;

teal

Büh-

nenpult

""'

de coro: Lettner

~

portätil

ottoni

Notenhalter

--

primer [segundo]

~

Erstes [Zweites]

Pult

attacca (subito) I

prescr

o attacca, sofort, ohne Unterbrechung

E attacca,

"proceed

immediately", "without

interruption"

F attacca, aussitöt, sans interruption

S attacca, ataca, ataca

en

seguida

U attacca, folytatva, megallas/szünet nel-

kül

R attacca,

aTaKa

attaeeare v I anspielen; einsetzen;

ton

an-

spielen

attacco m I Einsatz;

arpa

Angriff; liati Anstoß

~

al tasto

org

Abstraktendraht

~

aspro/duro

canto

harter

Einsatz

- attacchi

pi

delle note

con

un colpo di Iingua

11,

oltoni

Zungenstöße

dolce

canto

weicher - Einsatz

lento

str

langsame - Ansprache

morbido

canto

weicher - Einsatz

rapido

str

schnelle - Ansprache

sul fiato (alitato)

canto

gehauchter - Ein-

satz

avere

v un transitorio

d'~

sensihile

canna

spucken

dare

v

I'~

Einsatzzeichen geben

attache

I

de

la meche F

arco

Kästchen

attached console E

org

angebauter - Spiel-

tisch

attack E

arpa

Angriff;

canto

Einsatz; liati

Anstoß

~

with the tongue

1/,

oltoni

Zungenstöße

attack

v E anspielen;

corda,

tasto

anschlagen

attaque

I

FEinsatz;

arpa

Angriff;

corda

Anschlagspunkt; liati Anstoß;

tasto

An-

schlag; Spielart

avec

un

coup de glotte

canto

harter

-

Einsatz

dure

canto

harter

- Einsatz

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.