Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
accord
parfait
majeur
o Durdreiklang m,
Durakkord
m
E
major
triadjchord
I accordo m perfetto maggiore, triade I
maggiore
S acorde m perfecto
mayor
U
dur
akkordjharmas(hangzat)
R
Ma)I<OpHoe
Tpe3BY4He
n
,.. parfait
mineur
o Molldreiklang m, Mollakkord m
E minor
triadjchord
I accordo m perfetto minore,
triade
I
minore
S acorde m perfecto menor
U moll
akkordjharmas(hangzat)
R
MHHopHoe
Tpe3BY'lHe
n
parfait sur
le
septii!me degre: MolIdominant-
parallele
parfait
sur
les notes tonales:
Hauptdrei-
klang •
,..
pivot, ,..
commun
a deux tonalites
o
Umdeutungsakkord
m
E
pivot
chord
I accordo m comune alle due
tonalita
S acorde m equivocojeje, acorde m comun
a dos 0 mas tonalidades
U
atertelmezett
akkordjhangzat
R
nocpeAcTBYIOll(I1H/OOll(I1H
aKKopA
m
,.. plaque
o gleichzeitig angeschlagener Akkord m
E chord
struck
simultaneously
and
held
I accordo m sovrapposto
S accord m plaque
U egyszerre
megszolalt"tott/megütött
ak-
kord
R
aKKopA
m,
B3S1Tb1H
B
oAHoBpeMeHHocTl1
prive de la tierce =
~
incomplet
,.. substitue
D stellvertretender Akkord m
E
substitute
chord
I accordo m sostituito
S acorde m sustituiblejsustituido
1)
helyettesitö
akkordjhangzat
R
<j!YHKL\HOHaJlbHbIH
3aMeCTI1TeJlb
m
sur
le deuxiemejsecond degre: Dominant-
septimenakkord ohne Grundton
zur
Tonika-
parallele
sur
le
septieme degre: Dominantseptimen-
akkord
ohne
Grundton
,..
Bur
les cordes a vide, ,.. a l'ouvert
corda
o
(aul
leeren
Saiten gespielter
Akkord)
E (chord
on
the
open
strings)
I accordo m a corde vuote
S acorde m al aire
U (üres hlirokon jlitszott akkord)
R
aKKopA
m
Ha
OTKpbITbIX
cTpYHax
,..
tenu
D gehaltener Akkord m
E sustained chord
I accordo m
tenuto
S acorde m sostenido
U
tartott
akkord
R
BblAep)KaHHf,IH
aKKopA
m
6
9
accordo
- changer
v
I'~
umstimmen
- donner
v a un
~
une valeur equivoque
acc
umdeuten
- en
-5
o akkordisch
E chordal
I accordale
S acordico
U akkordikus
R
aKKoPAoBbIH
-
garder
v
I'~
Stimmung
halten
accordabile I
stimmbar
- I'essere m
~
Stimmbarkeit
- non
~
unstimmbar
accordable F
stimm
bar
accordage m preliminaire F pIle Vorstimmen
accordale I en
-+
accords
accordare
v I einstimmen; stimmen
accordato I
abgestimmt
accordatore m I Stimmer; Klavierstimmer;
canna ancia
Stimmkrücke
(di precisione)
vi
Feinstimmer
flessibile
canna
d.
I.
biegbares
-+
Stimm-
blech
girevole
canna
d.
l. drehbarer
-+
Stimmschie-
ber
(in testa)
canna
Stimmplatte
accordatura I I Stimmung; timp Stimmvor-
richtung
a squarcio canna Kreisschnitt
giusta: reine
-+
Stimmung
in
ottava
lis
Oktavstimmung
in
tondo
canna Kreisschnitt
parigina: Pariser
-+
Stimmung
- cambiare v
I'~
umstimmen
- mantenere
v
I'~
Stimmung
halten
- prima
~
pIle Vorstimmen
accorde F abgestimmt
accordeon E Akkordeon
accordeon m F Akkordeon;
Handharmonika;
Ziehharmonika
~
a boutons: Knopfgriff-Akkordeon
~
a clavier: Piano-Akkordeon
accorder
v F einstimmen; stimmen
-
s'
~
stiMmen
accordeur m F
Stimmer
~
de piano: Klavierstimmer
accordion E Akkordeon;
Handharmonika;
Ziehharmonika
accordo m I accord
a corde vuote
corda
accord
sur
les cordes a vide
arpeggiato: accord
arpege
comune alle due tonalita: accord pivot
d'assieme: Zusammenklang
dei secondo grado: Dominantseptimenak-
kord ohne
Grundton
zur
Tonikaparallele
dei settimo grado: Dominantseptimen-
akkord
ohne Grundton
di cinque suoni:
Fünfklang
di dominante: accord de dominante
di nona: accord de neuvieme
di
'nona
(con nona) maggiore: accord de
neuvieme majeure
accordolr
di nona (con nona) minore: accord de neu-
vieme mineure
di nona incompleto: accord de neuvieme
incomplet
di passaggio: accord
de
passage
di
quarta
e sesta: accord de sixte
et
quarte
di
quarta
e sesta cadenzale: accord
de
sixte
et
quarte
cadentiel
di
quarta
e sesta di passaggio: accord de
sixte
et
quarte
de passage
di
quattro
suoni: Vierklang
di
quinta
diminuita: accord diminue
di
quinta
e sesta: accord de quinte
et
sixte
di
quinta
eccedente: accord augmente
di seconda e
quarta:
accord de seconde
di sesta: accord de sixte
di sesta napoletana: accord de sixte napoli-
taine
di
settima: accord de septieme
di settima alterato: accord de septieme
altere
di settima con alterazione ascendente della
quinta:
accord de septieme avec quinte
augmentee
di settima con alterazione discendente della
quinta:
accord de septieme avec quinte
diminuee
di settima di dominante: accord de septieme
de dominante
di settima di
quarta
specie: accord de sep-
tieme majeure
di
settima
di seconda specie: accord de sep-
tieme avec tierce mineure
di
settima
di terza specie: accord de sep-
tieme sensible
di settima diminuita/di
quinta
specie: ac-
cord de septieme diminuee
di terza e sesta: accord de sixte
di terza,
quarta
e sesta: accord de sixte
sensible
di
tre
suoni: Dreiklang
formato da appoggiature simultanee: ac-
cord appogiature
maggiore sul settimo grado bemollizzato:
Dominante
der
Tonikaparallele
maggiore sulla mediante: Dominante
der
Tonikaparallele
mistico per
quarte
sovrapposte: accord
mystique
per
quarte:
accord
par
quartes
per
quinte: accord
par
quintes
perfetto maggiore: accord parfait
majeur
perfetto minore: accord parfait mineur
risolutivo: accord de resolution
secondario di
settima:
Nebenseptakkord
sostituito: accord substitue
sovrapposto: accord plaque
spezzato: accord
arpege
tenuto:
accord
tenu
ad
accordi pieni: vollgriffig
accordoir
m F
pIle
Reinstimmer; Stimmeisen
~
conique
org
Stimmhorn
10
acoplado
accouple F
org
gekoppelt
accouplement m F
org
Akzentkoppel;
Kopp~1
a fourchettes
org
Gabelkoppel
a la quinte
org
Quintentransmission
au grave
org
Baßkoppel
d'octave
lis
Diskantkombinationsregister;
org
Diskantkoppel
des aigus avec double octave
lis
Schiebe-
register mit Doppelschaltung
general
org
Kollektivkoppel
manuel
org
Manualkoppel
accoupler
v F
org
koppeln
accrescere
v I vergrößern
aceleradamente
S
prescr
celere
acelerado
S
prescr
accelerato
acelerando
S
prescr
accelerando
acelhur
U Stahlsaite
acelütö U
perc
Stahlschlegel
acelverö U
perc
Stahlschlegel
acento m S Akzent; Akzentneume; Betonung;
Schwerpunkt
~s
pi
Akzentzeichen
de la
altura:
Tonhöhenakzent
deI
tiempo:
Taktbetonung
principal:
Hauptakzent
secundario: Nebenakzent
sin
~
unbetont
acentuaci6n I S Betonung
acentuado
S
betont
- no "-'
unbetont
acentuar v S betonen
acerblty
E
Härte
acercarse
v S Ion erreichen
Achtelnote I D
E quaver, A: eighth note
F croche
I
I croma
I,
ottavo
m
S corchea
I,
croma I
U nyolcadhang, nyolcad hangjegy, nyolcad-
kotta
R
BOCbMa51
HOTa
I,
BOCbMa51
I
Achtelpause I D
E quaver rest, A: eighth-note rest
F demi-soupir m
I pausa
I di croma
S silencio mjpausa
I de corchea
U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel
R
BOCbMa51
nayaa I
Achtfuß
m D
org
E eight-foot
F huit-pieds m
lotto
piedi m
pi
S re!!istro m de ocho pies, ocho pies m
(pi)
U nyolclabas regiszterjjatek
R
BOCbMH4!YTOBbIH
perHCTp
m
acodado
S canna gekröpft
acompaiiado
S;
~
por...
pIle
am
- Flügel
acompaiiamlento m S Begleitung
~
instrumental: Instrumentalbegleitung
acompaiiante
m+1
S
Begleiter·
acompaiiar
v S begleiten; mitsingen;
mittanzen
~
en terceras: austerzen
acoplado
Sorg gekoppelt
\
acoplador
acoplador
m
Sorg
Koppel
acentuado
org
Akzentkoppel
,,~
agudo de doble octava
fis
Schieberegister
mit Doppelschaltung
~
generaljcolectivo
org
Kollektivkoppel
acoplamiento
m S;
~
a la
quinta
org
Quinten-
transmission
colectivo
org
Kollektivkoppel
de los agudos con doble octava
fis
Schiebe-
register mit Doppelschaltung
en horquilla
org
Gabelkoppel
general
org
Kollektivkoppel
manual
org
Manualkoppel
acoplar
v
Sorg
koppeln
acordar
v
Seinstimmen;
stimmen
acorde
m S accord
al
aire corda accord sur les cordes
iI
vide
arpegiödo: accord arpege
comun
a dos 0 mas tonalidades: accord
pivot
de
einco sonidos: Fünfklang
de
euarta
y sexta: aecord
de'
sixte
et
quarte
de
cuarta
y
sexta
cadencial: accord de
sixte
et
quarte
eadentiel
de
euarta
y tercera: accord de sixte sensible
de
euatro
sonidos: Vierklang
de dominante: aceord de dominante
de
dominante
de la superdominante: Domi-
nante
der Tonikaparallele
de dominante
dei sexto grado: Dominante
der Tonikaparallele
de novena: accord de neuvieme
de novena incompleto: accord de neuvieme
incomplet
de novena mayor: accord de neuvieme
ma-
jeure
de novena menor: accord de neuvieme
mi-
neure
de pasajejpaso: accord de passage
de
quinta
aumentada:
accord augmente
de
quinta
disminuidajdiminuta: accord
diminue
de
quinta
disminuidajdiminuta con tereera
mayor: accord
majeur
avee quinte diminuee
de
quinta
y sexta: accord de quinte
et
sixte
de segunda: accord de seeonde
de segundo grado: Dominantseptimenak-
kord ohne Grundton
zur
Tonikaparallele
de septima: aecord de septieme
de septima alterado:
accord de septieme
altere
de septima con
quinta
aumentada:
accord
de septieme avec quinte augmentee
de septima eon
quinta
disminuidajdimi-
nuta:
accord de septieme avec quinte dimi-
nuee
de septima de
cuarta
especie: accord de
septi~
Olajeure
de septima de dominante: accord de
sep-
tieme
de dominante
de septima de primera especie: accord de
septieme de dominante
6*
II
acoustlque
de septima de segunda especie: aeeord
de
septieme avee tieree mineure
de septima de sensible: accord dc septieme
sensible
de septima disminuida/diminuta: accord de
septieme diminuee
de septima mayor: accord de septieme
majeure
de septima por analogia: Nebenseptakkord
de
septima grado: Dominantseptimenak-
kord ohne Grundton
de sexta napolitana: accord de sixte
napoli-
taine
de sexta-cuartajsexta y
cuarta:
accord de
sixte
et
quarte
de sexta y
cuarta
de pasaje: accord de sixte
et
quarte
de passage
de sexta (y tercera): accord de sixte
equivocojeje: accord pivot
incompleto: accord incompiet
mayor de
sexta
grado: Dominante der
Sub-
dominantparallele
mayor de tercer grado: Dominante
der
Subdominantparallele ,
menor sobre la dominante: Mol(dominante
mistico: accord mystique
perfecto: Dreiklang; accord parfait de trois
sons
perfecto
mayor: accord parfait majeur
perfecto mayor sobre
la,
sensible
bajada:
Molldominantparallele
perfecto menor: accord parfait mineur
perfecto sobre cualquiera de los grados
secundarios: Nebendreiklang
por cuartas: accord
par
quartes
por quintas: accord
par
quintes
principal: Hauptdreiklang
quebrado: accord
arpege
resolutivo: accord de resolution
sin tercera: accord incomplet
sostenido: accord tenu
sustituible/sustituido: accord substitue
con
~s
rriacizos: vollgriffig
considerar
v equivoco un
~
ace
umdeuten
relativo
al
~
perfecto: Dreiklangs-
acordeon
m S Akkorde.on;
Handharmonika;
Ziehharmonika
~
con botones: Knopfgriff-AkkorJeon
acordlco
S en - accords
acoustlc E akustisch
bass
org
akustischer Baß; Harmonium-
baß
duct
or
Gehörgang
nerve: Hörnerv
pick-up
gram
Schalldose
radiating element: Schallabstrahler
shell: Schallmuschel .
vault: Schallgewölbe
acoustlcal E;
~
absorption coefficientjfactor:
Schallabsorptionsfaktor
acoustlcs E Akustik
~
pI
of buildings/halls:
Raumakustik
acoustlque F akustisch
acoustique
acoustique
I F Akustik
'"
ambiantejd'un local: Raumakustik
'"
d'une saIle: Raumklang
aequletandosi I
D acquietandosi, ruhig
E acquietandosi,
"quietening
down"
F acquietandosi, tranquille
S acquietandosi, calmandose
U acquietandosi, nyugodtan
R acquietandosi,
CIIOKOHHO
aet
E Aufzug
'"
curtain
teat
Aktvorhang
"'/
drop
teat
Zwischenaktvorhang
,...
tune
<17.
sec)
D Zwischenaktmusik I
F entr'acte
m,
intermecte m
I interludio m
Sintermedio
m
U közzene, felvonasközi zene
R
(M}'3b/Ka,
UCnOlll-lReMafi
6
al-lmpaKme)
- opera in two [three, four]
"'s:
Oper in
zwei [drei, vier]
....
Aufzügen
aete m ,F Aufzug
-
opera m
en
deux [trois,
quatre]
"'s:
Oper
in
zwei [drei, vier]
....
Aufzügen
aeteur m F DarsteIler; Schauspieler
action E
liati, plte Mechanik;
org
Spieleinrich-
tung;
tasto
Anschlag;
teat
Handlung
bolt
plte Mechanikbolzenschraube
bolt
nut
plte Mechanikbolzenmutter
frame tubes
pI
pfte Mechaniktuben
hanger
pfte Mechanikanhänger; Mechanik-
träger
hanger screw
pfte Befestigungsschraube für
MechanikgesteIl
noise: Anschlagsgeräusch
rail
pfte Mechanikbalken
regulation
pfte Mechanikregulierung
standard
pfte
Mechanikanhänger
standard bolt
pfte Mechanikbolzenmutter
action
f F
teat
Handlung
'"
d'octavier: Überblasen
'"
de
battre
la mesure: Taktschlagen
'"
de piquer
le
feutre du marteau pfle Stich
'"
double
org
Doppelwirkung
,~
secondaire
teat
Nebenhandlung
aeto m
SAufzug
- 6pera en dos [tres, cuatro]
~s:
Oper in
zwei [drei, vier]
....
Aufzügen
aetor E DarsteIler; Schauspieler
aetor m
S Darsteller; Schauspieler
'"
principal: Hauptdarsteller
-
primer",
premier
....
röle masculin
aetress E Darstellerin; Schauspielerin
aetriee
f F Darstellerin; Schauspielerin
aetrlz
f S DarsteIlerin; Schauspielerin
'"
principal: Aauptdarstellerin
- primera
~
premier
....
röle feminin
aetuat plteh E notierte
....
Klanghöhe
'"
notation: Klangnotation
aeultil f udltlva I Hörschärfe
aeulte f auditive F Hörschärfe
aculty of hearing E Hörschärfe
12
aeunando S cullando
aeustica
f I Akustik
adattare
'"
ambientale: Raumakustik; Raumklang
acustlea
f S Akustik
'"
de un
10l.al:
Raumakustik
'"
de una sala: Raumklang
aeustieo I akustisch
- eccessivamente
~
überakustisch
- non
'"
unterakustisch
aeustieo
S akustisch
aeuto I durchdringend; hoch
- mi
~
hoch E
Adagletto m D adagietto
adagletto I
prescr
D adagietto
<schneller
als
adagio)
E adagietto
<faster
than
adagio)
F adagietto
<plus
rapide
qu'adagio)
S adagietto
<adagieto,
algo
mcis
movido
qlle
el
adagio)
U adagietto, lassacskan
R adagietto
<6b/cmpee
I.leM
aiJaJICUO;'
adagletto m
I'
D Adagietto n
<kurzes,
kleines
Adagio)
E adagietto
<short
adagio
movement)
F adagietto m
<adagio
court,
petit
adagio)
S adagietto m
<adagieto,
pequeiio
adagio)
U adagietto
<kis,
rövid
adagio)
R adagietto
<l-Ie60AbUwe
aiJaJICuo\
Adagio n D adagio
adagio I
prescr
D adagio, langsam, gemächlich
E adagio,
"slow(ly)"
Fadagio,
lent
S adagio
U adagio, lassan
Radagio,
aAa>l<HO,
aAaA>I<O,
M(;A·'1eHHO
adagio m I
D Adagio
n
E adagio
Fadagio
m
S adagio m
U adagio
R
aAa>l<HO
n
adaglsslmo I
prescr
D adagissimo, sehr langsam
E adagissimo,
"very slow(!y)"
F adagissimo, "tres lent"
S adagissimo, "muy
adagio"
U adagissimo, nagyonjigen lassan
R adagissimo,
OqeHb
MeAJleHHO
adapt v E arranger
adaptaclon
f dei texto S Textverteilung
adaptador m
S Arrangeur; Bearbeiter
adaptar
v S arranger; bearbeiten
adaptateur m F Arrangeur; Bearbeiter
adaptation E arrangement
adaptation
f
F;
~
du texte: Textbehandlung;
Textverteilung
~
pour piano: Klavierauszug
- nouvelle
'"
scenique: Neuinszenierung
adapter
v F bearbeiten
adas U
rad
Sendung
adattare
v I arranger
added sixth
added sixth E sixte ajoutee
addensare
v 1 anschwellen
addestramento m dell'orecchio
1 Gehörübung
addolorato
1 prescr
D addolorato,
betrübt,
trauernd
E addolorato, "allLicled", "sorrowlul",
"sadly"
F addolorato, triste
S addolorato, dolorido
U addolorato, banato.san
R addolorato,
CKOPOHO,
ne4a.lbHO
adedura I S Fingersatz
Ader
I D vi = Einlage
aderezos m
pi S leal Requisiten
adiacente
1
benachbart
adiafono m 1 Adiaphon
adiafono m
S Adiaphon
Adiaphon
n D
E adiaphonon, adiaphone, dulcitone
F adiäphone m
I adiafono m
S adiatono m
U adiaphon
R
a,/:\l1a<p0H
m
adiaphon
U Adiaphon
adiaphone E Adiaphon
adiaphone m F Adiaphon
adiaphonon E Adiaphon
adiastematico
1 undiastematisch; linienlos
adiastematico
S undiastematisch
adiastematique
Fundiastematisch
adirato I prescr
D adirato, zornig, erregt
E adirato,
"irale"
F adirato, avec colere
S
adirato, airado
U adirato, "haragosan", "lelbOszülten"
R adirato,
rHeBHO
adjacent
Ebenachbart
~
partsjvoices pi benachbarte
-+
Stimmen
ad llbitum D
-+
Iibitum
admission ticket E
Eintrittskarte
adni v U senden
adornado
S verziert
adornar
v S figurieren; kolorieren; verzieren
adorno m
S Drehnote; Verzierung; Verzierungs-
zeichen
~s
pi
orn Manieren
adottsag
U; zen
ei
~
musikalische
-+
Begabung
adufe m
S perc = pandero
A-Dur
n D
E A major
F la m majeur
I la m maggiore
S la m mayor
U A-dur
R
ml
n
Ma)f{Op
A-dur U A-Dur
aedas m
pi S Aöden
aedes m pi F Aöden
aedl m
pi I Aöden
aedos m
pi S Aöden
Aeollan E äolisch
13
harp:
Äolsharfe
piano: Äolsklavier
pianoforte: Harmoniumklavier
aeollna
I I Physharmonika
aeolodicon E Äolodikon
aeolodicon m I Äolodikon
aequal F
Sorg
Äqual
aequale
U Äquale
Affekt
aeroducto m
S
11.
d.
Kernspalt; Luftkanal
aerofon
U ÄroJJhon
aerofono m I Ärophon
aer6fono m
S Ärophon
aeroforo m
1 Ärophon
aerophone E Ärophon
aerophone m F Ärophon
aerophonic
instrument
E Ärophon
aesthetic(al) E ästhetisch
aesthetics E Ästhetik
~
of music: Musikästhetik
aetherophone E Ätherophon
afable
S prescr affabile
afanoso
S prescr affannato
afectado
S prescr
affettato
afecto m S Affekt
afectuosamente
S affettuoso
afectuoso
S affettuoso
affablle
1 prescr
D affabile, liebenswürdig
E affabile,
"allable", "pleasing"
F affabile, affable
S affabile, afable
U affabile,
"nyajas(
an)"
R affabile,
JlaCKOBO,
npHBeTJHlBO
affabilita f I; con
~
prescr = affabile
affable F
prescr affabile
affaibllssement m F;
~.
(de la voixjdu son):
Absprache
~.
progressif des vibrations: Ausschwingungs-
vorgang
affannato
1 prescr
D affannato, ängstlich, unruhig, wehmü-
tig
E affanilato, "dislressed",
"in
a distressful
manner"
F affannato, angoisse, inquiet
S affannato, afanoso
U affannato, "nyuglalanul"
R affannato,
TpeBO)f{HO,
oecnoKoHHo
affannoso 1 prescr
D affannoso,
bekümmert
E affannoso, "anxious", "dislressed", "sor-
rowlul"
F affannoso, douloureux
S affannoso, "penoso", "con alan"
U affannoso, "fajdalommal lelve"
Raffannoso,
«03a60IleHHO')
affecte F prescr
affettato
affectlon E Affekt
affection
F;
avec
~
prescr
affettato
affectueusement F affettuoso
affectueux F affettuoso
Affekt m D
E emotion, affection
Affektenlehre
F
ethos m, emotion
J,
passion
J,
ferveur J
I affetto
m
S affetto
m,
afecto m
U erzelem, affektus
R
a$$eKT m .
Affektenlehre I D
E doctrine of emotional expression
F theorie
I de I'expression des emotions
I teoria
J degli affetti
S teoria I de los affetti/afectos, teoria I dei
ethos
U erzelemelmelet, affektuselmelet
R
TeopHH
I a$$eKToB
affektus U Affekt
affektuselmelet
U Affektenlehre
affermer
v F bestätigen
affettato, affettatamente I prescr
D
affettato,
affettatamente,
geziert
E
affettato,
affettatamente,
"aIJected",
"mannered"., "allectedly"
F affettato,
affettatamente,
affecte, avec
affection
S
affettato,
affettatamente,
afectado
U affettato,
affettatamente,
"kenyeskedve",
"mesterkelten"
, "szenvelgöen"
R
affettato,
affettatamente,
«MaHepHO,)
affetto m I Affekt
- con
~
= affettuoso
affetto
m S Affekt
affettuosamente I
= affettuoso
affettuosita
I I; con
~
= affettuoso
affettuoso, affettuosamente I
D affettuoso, affettuosamente, herzlich
E affettuoso, affettuosamente, "allection-
ate'~,
"warm",
"allectionately"
F affettuoso, affettuosamente, affectueux,
a ffectueusemen t
S affettuoso, affettuosamente, afectuoso,
afectuosamente
U affettuoso, affettuosamente, erzelmesen
R affettuoso,
TOMHO,
cTpacTHo
aHezione I I; con
~
= affettuoso
affiatllrsi v I sich - einsingen
affiche
I F Spielplan
affiche
m S Spielplan
affine I
verwandt
affinita I I Verwandtschaft
~
tonale: tonale - Verwandtschaft
affiige F prescr afflitto
affiitfo I prescr
D afflitto,
betrübt,
wehmütig, niederge-
schlagen
E afflitto,
"alllicted", "down-hearted"
F afflitto, afflige, triste
S afflitto, afligido, aflicto
U afflitto "szomoruan" "btinatosan"
R afflitto:
rpycTHO,
rre~aJlbHO
affiizione I
I;
con
~
prescr = afflitto
affrettando I prescr
D
affrettando, eilend
E affrettando,
"hurriedly", "hurrying"
F affrettando, en accelerant
S
affrettando, apresurando
14
U affrettando, gyorsitva
R affrettando,
YCKOPHH,
TOP0[lHCb
affrettato, affrettatamente I prescr
agevole
D
affrettato,
affrettatamente,
rasch, eilig,
hastig
E
affreUato,
affrettatamente,
"quickly",
"in
haste", "hurriedly"
F
affrettato,
affrettatamente,
avec
hate,
rapide, precipite
S
affrettato,
affrettatamente,
apresurado,
presuroso,
con'
prisa
U affrettato,
affrettatamente,
"sietösen",.
"gyorsan", "sietve"
R affrettato,
affrettatamente,
YCI{OpeHHO,
TOponJlHBO
aficionada I a la musica S Musikliebhaberin
aficionado
m S
dilettante
~
a la musica: Musikliebhaber
~
a los conciertos: Konzertbesucher
- propio/relativo al
~
dilettantesco
afin
S
verwandt
afinabilidad J S
Stimmbarkeit
afinable S
stimmbar
afinacion I S Stimmung-
~
preliminar plte Vorstimmen
- cambiar
v la
~
umstimmen
-
mantener
v la
~
Stimmung halten
afinado
S abgestimmt
afinador m
S Klavierstimmer; Stimmer;
org
Stimmhorn; plte Reinstimmer
afinar
v S einstimmen; Stimme
halten;
stim-
men; pIle intonieren;
Ion
treffen
afinarse
v S; que puede
~
stimmbar
afinidad I S Verwandtschaft
~
tonal: tonale - Verwandtschaft
afirmar
v S bestätigen
aflicto
S prescr afflitto
afligido
S prescr afflitto
aflojar v
S areo,
limp
lockern
A-Flöte
I D = Liebesflöte
afonia
f I Aphonie
afonia
I S Aphonie
afonia
U Aphonie
afono I schalltot; tonlos
äfono S tonlos
African drum E
Tumba
after-dan ce E
Nachtanz
again E ancora
agence
I
de
concert(s) F Konzertagentur
agencia
I
de
concierto(s) S Konzertagentur
agent
m F;
~
de
concerts: Konzertvermittler
~
de modulation: Modulationsmittel
~
de
theatre
leal Bühnenvermittler
agente
m I;
~
di concerti: Konzertvermittler
~
teatrale leal Bühnenvermittler
agente
m S Konzertvermittler
~
de modulacion: Modulationsmittel
~
de
teatro
leal Bühnenvermittler
agenzia
I concertisticajdi concerti I Konzert-
agentur
agevole I prescr
D agevole, leicht
E agevole,
"easy", "unconslrained"
agevolezza
F agevole, leger, facile, agile
S agevole, facil, comodo
U agevole,
könnyeden
R agevole,
JlerKO,
HenpliHY)/{AeHHO
agevolezza I I; con
~
prescr
= agevole
aggradevole I
o aggradevole, angenehm, gefällig
E aggradevole,
"agreeabIe"
F aggradevole, agreable
S aggradevole, de
manera
agradable, agra-
dablemente
U aggradevole, kellemesen
R aggradevole,
npl151THO,
npl1BJleKaTeJlbHO
aggraffa I I plte Agraffe
aggrandlssement m F
Erweiterung
aglato, agiatamente I
prescr
o agiato,
agiatamente,
bequem, gemäch-
lich
E agiato,
agiatamente,
"comlortf1ble"
, "se-
date", "comlortably", "sedately"
F agiato,
agiatamente,
aise, avec aisance
S agiato,
agiatamente,
comodo, comoda-
mtllte
U agiato,
agiatamente,
kenyelmesen
R agiato,
agiatamente,
HeTOpOnJlHBO,
6e3-
M5ITc)/{HO
agil S plescr agile
agile F
prescr
agevole; agile
agile, agflmente I
prescr
o agile, agilmente, behende,
gewandt,
beweglich
E agile, agilmente,
"nimble", "agile",
"nimbly"
F agile, agilmente, agile, avec agilite
S agile, agilmente, agil, agilmente
U agile, agilmente, "Iürgen", "elevenen"
R agile, agilmente,
JlerKO,
6erJlo
agilidad I S Fingerfertigkeit; Geläufigkeit
agilita I I Geläufigkeit
~
delle
dita:
Fingerfertigkeit
- con
~
prescr
= agile
agilite I F Fingerfertigkeit
- avec
~
prescr
agile
agilmente I
prescr
= agile
agilmente S
prescr
agile
agitado S
prescr
agitato;
concitato
agitare v I
schütteln;
rasseln
agitato I
prescr
o
agitato,
bewegt
E
agitato,
"agitated"
F
agitato,
agite
S
agitato,
agitado
U
agitato,
izgatottan,
mozgalmasan
R
agitato,
B3BOJlHOBaHHO
agitazione I I; con
~
prescr
=
agitato
agite F mosso;
prescr
agitato;
commosso; irre-
quieto
agiter v F rasseln;
schütteln
ago m per accordare I plte Intoniernadel
agogic E agogisch
agogica f I Agogik
agogica I S Agogik
agoglco I agogisch
15
agogico S agogisch
agoglcs E Agogik
Agogik
10
E agogics
F agogique
I
I agogica I
S agogica I
U 'agogika
R
arorl1Ka I
agogika U Agogik
agogikus U agogisch
agogique F agogisch
agogique I F Agogik
agogisch 0
E agogic
F agogique
I agogico
S agogico
U agogikus
R
arOrHlJeCI{HH
agradable S; de
manera
~
aggradevole
agradablemente S aggradevole
agraf U plte Agraffe;
cemb,
plte Steg
agrafe I F plte Agraffe
Agraffe I 0 plte
E agraffe,
stud
F agrafe I
I aggraffa I
S tope m
U agI:M
R arpa<jl m
agraffe E plte Agraffe
air
agreable
F aggradevole;
prescr
gradevole;
gradito;
piacevole
agrement m F Verzierung
agrupaciOn I
de
las voces S
Stimmgruppierung
agudeza I auditiva S Hörschärfe
agudo S durchdringend; hoch
aguja I S
gram
Nadel
~
grabadora
gram
Schneidestichel
agujero m S
Iegni
Fingerloch ; Griffloch
~
armonico
archi
F-Loch
~s
pI
de las clavijas plte Wirbellöcherder
Platte
ähitattal U
prescr
devoto
Aida-trombita U
Aidatrompete
Aidatrompete I 0
E Aida
trum
pet
F
trompette
I d'Aida
I
tromba
I deli' Aida j
S
trompeta
I egipciajde Aida
U
Aida-trombita
R
erHneTCKa51
Tpy6a I
Aida trumpet E
Aidatrompete
aigu F durchdrillgend; hoch
aiguille I F
gram
Nadel
~
pour
piquer
le
feutre plte Intoniernadel
aimable F
prescr
amabile
air E Lied; Liedchen; Luft
chamber
org
Windkasten
column: Luftsäule
compressionjcondensation:
Luftverdichtung
pipe
camp
Windpfeife
pressure:
Luftdruck
air
rv
rarefaction/rarefication:
Luftverdünnung
air
m F aria; Liedchen;
Luft;
Weise
rv
cl
devise:
aria
con prolepsi
cl
mHaphores:
ariä
metaforka
cl
vocalisesjavec coloraturajpour coloratura:
aria
di coloratura
d'opera: aria
d'opera
de bravoure: aria di
bravura
de concert:
aria
concertante
de cour: Hoflied
parlando/en style parle:
aria
parlante
populaire: Volksweise
alrado S
prescr
adirato
air-borne
sound E Luftschall
air-duct
E
org
Kondukt
aIre I
F;
rv
d'audibilite: Hörbereich
rv
d'audibilite
normale: Hörfeld
alre
m S
Luft;
Liedchen
rv
de corte: Hoflied
-
al
rv
prescr,
str
vuota
air-passage
EIL.
d.
Kernspalt
als
n D
ton
E A
sharp
F la m diese
I la m diesis
S la m sostenido
U aisz
R
JUI-AHe3
m
aisance I
F;
avec
rv
prescr
agiato
alse F
prescr
agiato; comodo
aisis
n D
ton
E A double-sharp
F la
m double diese
I la m doppio diesis
S la m doble sostenido
U aiszisz
R
Jl5I-Ay6JIb-AHe3
m
alslador S schall
dämpfend
alsladores m
pi
S
pIle
Isolierschalen
alsz
U
ton
ais
aiszisz U
ton
aisis
ajak
U
canna
Labium
- also
~
canna
d.m.
Unterlabium
- felsö
rv
canna
Oberlabium
ajakfeivägäs U canna,/I.
d.
Aufschnitt;
Schnei-
de
ajakfeszültseg
U
Lippenspannung
ajakjätek
U
canna
Labialwerk;
org
Labial-
register
ajakregiszter
U
lis
registre
adherant
au
menton;
.
org
Labialregister
ajakrolni
U
canna
Intonierrolle
ajaksip U
canna
Lippenpfeife
ajustador
m S
costr,
plte
Aufschläger
ajuste
m S
tamb
Saitenschraube
rv
de la afinacion plte
Fertigstimmen
'"
dei teclado: Klaviaturregulierung
ajusteur
m F
costr,
pIle
Aufschläger
akafist
R
..
aKa<f!HcT
akasztohorog U
tamb
Anhängehaken
akasztoszög U
taslo
Anhängestift
Akathistos m D
aKa<f!HcT
akathistos m F
aKa<f!HcT
16
Akkordfolge
akathisztosz
U
aKa<f!Hcr
akatistos m S
aKa<f!HcT
akcentkopula U
org
Akzentkoppel
akcentuälni
v U
betonen
akcentus
U
Akzent
akcentusjel U Akzentzeichen
akcentusneuma
U Akzentneume
akcidens
U Versetzungszeichen
akkoläd
U accolade
Akkolade
I D accolade
Akkompagnato-Rezitativ
n D
recitativo
accom-
pagnato
Akkord m D accord
- arpeggierter
rv
accord arpege
- gebrochener
rv
arpeggio; accord
arpege
-
gehaltener
rv
accord
tenu
- gleichzeitig angeschlagener accord
plaque
-
mystis(her
rv
accord
mystique
-
stellvertretender
rv
accord
substitue
-
übermäßiger
rv
accord
augmente
-
verminderter
rv
accord diminue
akkord
U accord
-
atertelmezett
rv
accord
pivot
-
atmen6
rv
:!ccord de passage
-
b6vitett
rv
accord
augmente
-
dur
rv
accord
parfait
majeur
- egyszerre
megszolaltatottjmegütött
rv
ac-
cord .plaque
- el61egezett
rv
accord
appogiature
- feloldo
rv
accord de resolution
-
helyettesitö
rv
accord
substitue
- misztikus
rv
accord
mystique
- moll
rv
accord
parfait
mineur
- moll
rv
kis szeptimmel: accord de
septii~me
avec
tierce mineure
-
szukitett
rv
accord diminue
-
tartott
rv
accord
tenu
-
tört
rv
accord arpege; arpeggio
Akkordbestimmung
I D
E
harmonic
analysis
F analyse
I d'accords
I analisi
I dell'accordo
S analisis m dei acorde
U
akkordmeghatarozas
R
OnpeAeJIeHHe
n
aKKoPAoB,
rapMOHHqe-
CKHH
aHaJIH3
m
Akkordbrechung
I D arpeggio
akkordcitera
U
Akkordzither
Akkordeon n D
E accordeon, accordion
F accordeon m
I fisarmonica
I
S acordeon m
U
harmonika
R
aKKopAeoH
m
Akkordfolge
I D
E
chord
succession
F succession
I d'accords
I successione I di accordi
S secuencia I armonica
U
harmoniamenet,
akkordmenet
R
nOCJleAOBareJIbHOCTb
I
aKKopAoB
Akkordfortschreitung
Akkordfortschreitung
f D
E chord/harmonic progression
F progression
f harmonique
I successione/progressione
f armonica,
progressione
f accordale
S progresi6n f armonica
U akkordmenet
R
aKKOpAOBa51
nOCJleAOBaTeJlbHOCTb
f
Akkordgrundton
m,
Grundton
m D
E root (of a chord)
F
son
m fondamental d'un accord
I suono m/nota
f fondamentale
S sonido m fundamental
dei
acorde, nota f
fundamental, fundamental f
U akkord alaphangja .
R
OCHOBHOH
TOH
m
(aI(KoPAa),
npI1Ma
f
akkordhang
U Akkordtöne .
akkordhitngszerek
pi
U Akkordinstrumente
akkordikus
U en
-+
accords
Akkordinstrumente
n
pi
D
E chordal instruments
pi
F instruments m
pi
polyphoniques
I strumenti m
pi
polifonici
S instrumentos m
pi
polif6nicos
U akkordhangszerek
pi
R
IlHcTpYMeHTbl
m
pi,
MorYll\I1e
BeCTI1
cOnpOBO)/{AeHl1e
akkordisch
D
en
-+
accords
akkordkötes
U Akkordverbindung
akkordmeghatärozäs
U Akkordbestimmung
akkordmenet
U Akkordfolge; Akkordfortschrei-
tung
Akkordtöne
m
pi
D
E notes/tones
pi
of
the chord
F notes
f
pi
constitutives
de
I'accord
I note
f pl/suoni m
pi
dell'accordo
S notas f
pi
constitutivas dei acorde
U akkordhang
R
aKKopAoBble
3BYKI1
m
pi
Akkordverbindung
f D
E connection/linking
of
chords
F enchainement m des accords
I collegamento m di accordi
S encadenamiento/enlace m
de
los
acordes
U harmoniakötes, akkordkötes
R
COeAI1HeHl1e
n
aKKoPAoB
Akkordziffer f D = Klangstufe
Akkordzither
f D
E autoharp
F cithare
f d'amateur
I autoarpa
f _
S auto-arpa f
U akkordcitera
R
aKKoPAoBaß
UHTpa
f
AKM
D <Staatlich
Genehmigte
Gesellschaft
der
Autoren, Komponisten und Musikverleger
in
(Jslerreich)
E (Auscrian Performing Right Society)
F (Societt!
des
auteurs, compositeurs
et
fdi-
tellrs
en
Autriche)
I
(Societd austriaca degli
Autori
ed
Editori)
S (Sociedad austriaca
de
Autores, Compo-
sitores y Editores)
17
Akzentuallst
U (osztrtik
szerzöi
jogvMö egyesiilet)
R
(06U/ecm60
no
oxpaHe
a6mopC/wx
npa6
6
A6cmpuu)
Akt
m D = Aufzug
Aktionsgabel
f D arpa = Gabel
Aktvorhang
m D
teat
E act curtam
F rideau m d'avant-scene/de
manreuvre
I siparietto m
S tel
on
m
de
boca
U (felvonasvegi) függöny
R
HHTepMeAI1HHblH
3aHaBeC
m
Akustik
f D
E acoustics
F acoustique
f
I acustica f
S acustica f
U akusztika, hangtan
R a
KycTl1Ka
f
akustisch D
E acoustic
F acoustique
I acustico
S acustico
U akusztikai, akusztikus
R
aKycTl1lJeCKI1H
akusztika U Akustik
akusztikai, akusztikus
U akustisch
akyn
R
-+
aKblH
Akzent
mD
E accent
F accent m
I accento m
S acento m
U akcentus, hangsuly
R
YAapeHI1e
n,
aKueHT
m
Akzentkoppel
f D
org
E accent coupler
F accouplement m
I effetto m fonocromico
S acoplador m acentuado, efecto m fono-
cromico
U akcentkopula
R
aKueHTKOnrreJlb
f
Akzentneume f D
E accent neume
F accent m
I neuma
maccento
S acento m
U akcentusneuma
R
«aKueHTHa51
HeBMa»
f
Akzentuallst m D
greg
E accentualist
F
(partisan
de
la
these
selOn
laquelle
les
valeurs
des
notes
du chant gregorien
dependent
de
I'accent)
I accentualista m
S (partidario
de
la doctrina acentual
en
el
gregoriano)
U (azon tt!zis hive, mely
surint
a gregorian
eneklfsben
a hang
hosszat
a hangsuly
szabja meg)
R
(cmopoHHulC
Hanpa6J1eHUfl,
COZJlaC/lO
ICO-
akzentuieren
mopOMY
npOGo/,JlCUmelibHOCmb
36YKa
6
ZpUZOpUaHCKOM
xopa;:e
onpeiJe//!lemc!I
aK-
lJ
eHmoM
)
akzentuieren v D = betonen
Akzentverschiebung
I,
Betonungsverschiebung
ID
E
shift
of
accent,
change
of
beat
F
deplacement
m
d'accent
I
spostamento
m
d'accento,
distribuzione
I degli accenti
S cambio/desplazamiento m de
acento
U hangsulyeltol(od)as
R
CMell.\eHHe
n
aKl\eHTa
Akzentzeichen n D
E
accentuation
sign,
accent
sign/mark
F signe
m
d'accentuation,
accents m pi
I segno m
di
accentuazione
S signo m de
acentuacion,
acentos
m pi
U hangsulyjel, akcentusjel
R
3HaK
m
aKl\eHTa/YAapeHH5I
al- U Schein-
aläfestözene U
Stimmungsmusik
alak
U
Gestalt
-
kotta
~ja:
Notenform
alakitäs U
Gestaltung
alakzat U Figur;
Gestalt
alala I F alala
alala m S
D (spanisches Volkslied)
E (Spanish lolk-song)
F
alala
I
<chanson
espagnole)
I (canzone
popolare
spagnola)
U (spanyol nepdal)
R (mun
ucnaHcKou
HapoiJHou
necHu)
alambre
m S;
~
de
entorchar:
Umspinndraht
~
de la
tetilla
org
Spielfeder
~
de union
org
Abstraktendraht
~
dei
apagador
pIle
Dämpferdraht
alapakkord
U accord
parfait
de trois sons
alapbasszus U basse
fondamentale;
lis
Grundbaß
alapertek U Zählzeit
alapforma U
dod
Grundgestalt
alaphang U
Baßton;
Grundton;
camp
Dezime;
Hauptton
-
akkord
~
ja:
Akkordgrundton
-
hangköz
~
ja:
Intervallgrundton
alaphangnem U
Grundton
art
alaphangsor U
org
Grundstimme
alaphärmashangzat U accord
parfait
de trois
sons
alaphelyzet U
ace
Grundstellung
alaplap
U
org
Fundamentaltafel
alapoktav U grundlegende -
Oktave
alapsor
U
dod
Ausgangsreihe
alapszerkezet U
Ursatz
alaptema U
Aus~angsthema
alapvonal U Urlinie
-
dallam
~a:
Urlinie
alapzaj
U
~ram,
magn
Laufgeräusch
alargando
S
prescr
allargando
alatenni
.v
U
untersetzen;
pIle übersetzen
alatetel U;
hüvelykujj
~
e
tasto
Daumenunter-
satz
18
alba
E
aube
alba
I
<nota)
D
weW
E
white
F blanche
S
blanca
U feher,
alba
R
oeJla51
(HOma>
alba
I I S
aube
albelepes U luga
Schdneinsatz
alerte
alberino
m porta-bobina I
magn
Wickeldorn
Alberti-Bässe m
pi
D bassi Albertini
Albertl
basses pi E bassi Albertini
Alberti-basszusok pi U bassi Albertini
albisifon m S Albisiphon
Albisiphon
n D
E albisiphone
F
(fLUte
en
ut
en
metal,
accordee
d
l'octave
inlerieure
de
la
grande
Ilute)
(flauto
basso
in
metallo,
in
do,
un'ottava
sotto
il
Ilauto normale)
S albisifon m
U albisiphon
R
aJlbOH3wjJOH
m
albisiphon
U Albisiphon
albisiphone E Albisiphon
alborada
I S
aube
Albumblatt
n D
E
album
leaf
F feuille
I
d'album
I foglio m
d'album
S
hoja
I de
album
U
albumlap
R
CTpaHI1l\a
I
H3
aJlbOOMa
albumlap
U
Albumblatt
album
leaf E
Albumblatt
alcance m S;
~
deI sonido: Tonbereich
- al
~
deI oido: in - Hörweite
- fuera deI
~
deI oido:
außer
-
Hörweite
alcfm
U
Untertitel
aldozäs
U
Kommunion
alea I I Aleatorik
aleacion I
para
tubos S canna Orgelmetall
aleatoria I S Aleatorik
aleatoria U Aleatorik
Aleatorik I D
E
aleatory
composition,
indeterminancy,
random
structure
F musique I
ah~atoire!stochastique
I alea I
S musica I aleatoria,
aleatoria
I
U
aleatorika,
aleatoria
R
aJleaTOpHKa
I
aleatorlka·U Aleatorik
aleatory
E;
~
composition: Aleatorik
~
music: aleatorische - Musik
alegre
S
prescr
allegro; giocoso; gioioso; lieto
alegremente S
prescr
allegro; lieto
alegreto S
prescr
allegretto
alegrisimo S
prescr
allegrissimo
alegro
m S allegro
aleman(d)a I S
bl
deutscher
-
Tanz
alerte
F
prescr
disinvolto