Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

aletta

aletta / 1 Jag Flügel

-

alette

pi della vite

ta

mb

Schrauhenflügel

Alexander-orgona U Melodium-Orgel

al

fine

1 - fine

alfombra

/ S

teat

Bühnenteppich

alfresco

music

E

Freiluftmusik

alhang U;

harmonikus

~

Unterton

alicuota m S

Oherton

~s

pi

org

Aliquotstimmen

allento m S

Atem

-

tomar

v

~

Luft

holen

allg U

appena

allmentaci6n /

Sorg

Winderzeugung

alimentation / F

org

Winderzeugung

allmentazione / 1

org

Winderzeugung

ällmitäci6 U Schein

imitation

aliquot

E;

~

string:

Resonanzsaite

~

stringing

pIle

Aliquotbesaitung

Aliquotbesaitung / 0 pIle

E

aliquot

stringing

F

encordage

m

sympathique

1

armatura

/ di corde

di

risonanza

S

encordado

m

simpatico

U

aliquothurozas,

rezonans

hurozas

R

aJlHKBOTHble

CTPYHbI

/ pi

Aliquoten

/ pi 0

org

=

Aliquotstimmen

Aliquotflügel m 0

E

grand

piano

with

.

aliquot

strings

F

piano

m a

queue

systeme

aliquot,

piano

m

avec

cordes

sympathiquesja

cordes

harmoniques

1

pianoforte

m

ad

armonici

S

piano

m de cola con

encordado

simpatico

U

aliquothurozasu

zongora

R

!lJopTenb~Ho

n C

aJlI1KBOTHblMI1

i:TpYHaMH

allquothartgok

pi U

org

Aliquotstimmen

allquothur U

Resonanzsaite

allquothurozäs U pIle

Aliquothesaitung

allquotjätek U

org

Aliquotstimmen

aliquotok pi U

Aliquotstimmen

Aliquot-Saite / 0 =

Resonanzsaite

Aliquotstimmen / pi,

Aliquoten

/ pi 0

org

Emutation

stops

pi

F

jeux

m pi

aliquotesjde

mutations

simples

1 file / pi dei ripieno, registri m pi di

muta-

zione

S registros m pi

de

alicuotas,

alicuotas

m pi

U

aliquothangok

pi,

aliquotjatek,

aliquo-

tok

pi

R

aJlHKBOTHble

pemCTpbl m pi,

aJlI1KBOTbi

m pi

alkotäs U Schaffen

alkotni v U schaffen

. alkot6 U schöpferisch

alkot6- U Schaffens-

alkot6korszak U Schaffensperiode

alkot6tevekenyseg U

Schaffen·

all

E

tutti

alla

I;

~

marcia

eie.

-

marcia

eie.

alla

breve

m F S

Allahrevetakt

Allabrevetakt m 0

E

alla

hreve

time

19

allemande

F

alla

hreve

m

1

tempo

m alla

hreveja

cappella

S

(compas

m) alla

brev~

U alla

breve

ütem

R

TaKT

m

alla

breve

allant F

preser

andan

te

-

un

peu

~

preser

andantino

ällapot U;

herezgett

~

ae

eingeschwungener

-

Zustand

allargamento m 1

Erweiterung

allargando

1

preser

o

allargando,

breiter

werdend

E

allargando,

"beeoming broader", "broad-

ening out"

F

allargando,

en

elargissant

S

allargando,

alargando

U

allargando,

meglassulva,

elszelesedve

R

allargando,

pacuJl1p5l5l,

3aMe)J.Jl5l51

allargare

v 1

erweitern

ällathangeffektusok pi U

Tierstimmeneffekte

alle 0

tutti

allegramente 1

preser

= allegro

allegre F

preser

allegro

allegretto 1

preser

o

allegretto,

ein wenig

lehhaft

E

allegretto,

"somewhal eheer/ul", "some-

whal

lively" .

F

allegretto,

un

peu

animejgai

S

allegretto,

alegreto

U

allegretto,

kicsit

elenkenjvidaman/fris-

sen

R

allegretto,

aJlJlerpeTTO

allegrezza / I; con

~

= allegro

allegrissimo 1

preser

o allegrissimo,

sehr

schnell

E allegrissimo,

"very /ast"

F allegrissimo,

tres

vif

S allegrissimo, alegrisimo

U allegrissimo, igen

elenkenjvidamanjfris-

sen

R allegrissimo,

O'leHb

ObfCTPO

Allegro

n 0 allegro

allegro, allegramente I

prescr

o allegro,

allegramente,

mUhter,

lehhaft

E allegro,

allegramente,

"eheer/ul", "eheer-

/ully" , "lively", "quick", "fast"

F allegro,

allegramente,

gai, allegre, vif,

anime

S allegro,

allegramente,

alegre,

alegre-

mente

U allegro,

allegramente,

denken,

vidaman,

frissen

R allegro,

allegramente,

aJlJlerpo,

OblCTPO

allegro m 1

o Allegro n

E allegro

F allegro m

S allegro m, alegro m

U allegro

R aJlJl(

rpo

n

allein 0 solo

allemande / F

bl

deutscher-

Tanz

- a

I'~

alla -

tedesca

allemande

aIJemande

U

bl

deutscher - Tanz

allentando, allentamente I

prescr

o allentando, allentamente, nachlassend,

langsamer werdend

E allentando, allentamente,

"at a

slower

speed",

"holding

back"

F allentando, allentamente, avec retenue,

plus lentement

S allentando, allentamente, retardada-

mente

U allentando, allentamente, lassitva,

el-

lanyhulva

R allentando, allentamente,

3a~le~mlH

allentare v I entspannen;

area,

limp lockern

allentato I

o allentato, verzögert, langsamer

E allentato,

"delayed",

"slower"

F allentato, ralenti, hesitant

S allentato, retardado

U allentato,

"lasstibbodva"

R allentato,

3a~ep)f{I1Ba5l,

3a~le~.15151

(battitoia) tiefgespannt

aller m F;

~

en: Wendung nach

allestimento m I; fare

v

un

nuovo

~

neuinsze-

nieren

- nuovo

~

scenico: Neuinszenierung

aJlieva

I

di

musica

I Musikschülerin

allievo m

di

musica

I Musikschüler

all-interval

E;

~

row/series: Allintervallreihe

AJlintervallreihe

I 0

dod

E all-interval row/series

F

(serie

qui

contient

tous

les

intervalles)

I

(serie

lormata

da

tutti

gli

intervalli)

S

(serie

que

contiene

todos

los

intervalos)

U

(sor,

amelyben

valamennyi

hangköz

elö-

lordul)

R

BceHHTepBaJJbHa51

CepH5I

I

ällitocsavar U plte Gabelschraube; Ösenschrau-

be;

timp Schraubenmutter

a billentyüzetkerethez

plte Stellschraube für

Klaviaturrahmen

az ütközölechez

plte

Stellschraube für Kla-

viaturpralleiste

allmählich'

0

prescr

poco

a

poco

älltarto U

vi

Kinnhalter

ällvany U Pult; Ständer;

org

Balgstuhl; timp

Ständer

alma I S

archi

Stimmstock;

canna

d.

I.,

canna

d,

m.

Kern

almacen

m

de

musica

S Musikalienhandlung

almodozo

U träumerisch

almohadilla

I S

cemb

Polster

~

de

la

palanca inferior dei apagador pite

Tangentenpolster

~

de

la

tecla

plte

Tastenpolster

Alp(en)horn

n 0

E Alpine horn, Alphorn

F cor m des

Alpes

I corno m delle Alpi

S alp(en)horn

m,

cor m

des

Alpes, cuerno

m alpino

U havasi kürt

R a.lbmlikKlüi

PO)f{OK

m

20

Alphorner

m,

Alphornbläser

m 0

E Alpine horn player

alteraJni

F joueur/sonneur m

de

cor

des Alpes

I suonatore m

di

corno delle Alpi

S tafledor/tocador m

de

alphorn

U havasi kürtös

R

HCnOJlHI1TeJlb

m

Ha

a.lbnI1HCKO,\1

pO)f{Ke

Alpine

horn

E Alpenhorn

~

player: Alphorner

alpolifonia U Schein polyphonie

alquilar

v S leihen

alsoajaklap

U

canna

d.

I.

Vorschlag

alsolap

U

org

Unterplatte

alsoszar U

plte Hebeglied

alsoszarrugo

U plte Hebegliedfeder

alsoszarvilla

U plte Hebegliedkapsel

alsoterczarlat U Unterterzklausel

Alt

mD

E alto, contralto

F alto

m,

contralto m

I contralto m

S contralto m

U alt

R

aJlbT

m,

KOHTpaJlbTO

n

-

seriöser

-

teat

E dramatic contralto

F contralto m dramatique, mezzo-soprano

m

I contralto m

S contralto I dramatica, mezzo-soprano I

U mezzoszopran

R

~paMaTI1l!eCKOe

KOHTpaJlbTO

n

alt U Alt; Altistin

- Iirai

~

!ea!

Spiel alt

AltarsehelIen

I

pi

0

E handbeils

pi

F clochettes I pi, sonnettes I

pi

d'autel

I campanelli m

pi

(a mano)

S campanillas f

pi

de

altar

U oltarcsengö,

misecs~ngö

R

(6uiJ

KOAOKOAb'lUK06)

altavoz m S Lautsprecher

~

de

caja

rad

Lautsprecherbox

~

para

(los)

graves: Tieftonlautsprecher

- doble

~

Doppellautsprecher

Altblockflöte

I 0

E treble recorder,

A:

alto recorder

F

flute I douce alto/a

bec

alto

I flauto m dolce/a becco contralto

Salto

m

de

f1auta

de pico, flauta f

de

pico

contralto

U altfürulya, altblockflöte

R

aJJbTOBa51

6JJOK<!>J1eHTa

altblockßöte U Altblockflöte

altenekesnö

U Altistin

alter

v E alterieren

alteracio U Alterierung

alteracion

f S Alterierung; Versetzungszeichen;

ton

Erhöhung

~

ascendente: Hochalterierung

~

de

precauci6n: Erinnerungszeichen

alterado

S alteriert

alteralni

v U alterieren

alteralt

U

alteriert

alterar

v S alterieren

'""

mediante sostenidos: erhöhen

alterare

v I alterieren

'""

con diesis: erhöhen

Alteration

f D = Alterierung

alteration E Alterierung

alteration f F Alterierung; Versetzungszeichen

'""

ascendente: Hochalterierung

'""

de precaution: Erinnerungszeichen

alterato I alteriert

alterazione f I Alterierung; Versetzungszei-

chen

'""

ascendente: Hochalterierung

- alterazioni

pI

constantijfissejin chiave: Ton-

artvorzeichnung

'""

di precauzione: Erinnerungszeichen

altere

F

alteriert

altered

E

alteriert

.~

chord of

the

seventh: accord de septieme

altere

alterer

v

Falterieren

alterieren

v D

E

to

alter

F

alterer

I

alterare

Salterar

U alteralni

R aJlbTep"pOBaTb

alteriert D

E altered

F

altere

I

alterato

S

alterado

lJ

alteralt

R aJlbTep"p0BaHHbll!

Alterierung f,

Alteration

f D

E

alteration

Falteration

f

I alterazione f

S alteracion f

U alteracio

R

aJlbTCpaU"H

f

alternando

I S abwechselnd /

alternant

F;

en

'""

abwechselnd

alternar

v S abwechseln

alternare

v I abwechseln

alternate v E abwechseln

alternating E abwechselnd

'""

note: Drehnote

'""

notejtone: Wechselton

alternative scoring E variable ... Besetzung

alterner

v F abwechseln

alternieren

v D = abwechseln

altezza f I Höhe

'""

assoluta: absolute ... Tonhöhe

'""

deI

suono: Tonhöhe

'""

reale: notierte ... Klanghöhe

Altflöte f D

E altojbass flute

F

flute f altojbassejgrave en sol

I flauto m contralto

S flauta f baja/contraltojen sol

21

U altfuvola

R

aJlbTOBMI

ql.lerlTa

f

altfurulya U Altblockflöte

altfuvola U Altflöte

Altgeige f D obs=Viola

Althorn

n D

E tenor horn, A: alte. horn

F bugle

m alto

I flicorno m contralto

S bugle m contralto

Altschlüssel

U

altkürt,

altszarnykürt,

altszaxkürt

R

aJlbTrOpH

m

altista U Altistin

altiste m F Bratscher

Altistin f D

E alto (singer), contraltc,

F alto

f, contralto f

I contralto m

S contralto f

U alt(enekesnö), altista

R

ntBl1ua-KoHTpa.1bTo

f

altklarinet U clarinette alto

Altklarinette f D clarinette alto

Altkornett n D

E

tenor

horn, A: alto horn

F saxhorn

m alto

I flicorno m contralto

S corneta f contralto

U

altkornett

R

KopHeT

m B

TOHe

~\II-öe.\lo.lb

altkornett U

Altkornett

altkulcs U Altschlussel

altkürt U Althorn; Oktavwaldhorn

alto E Alt; Altistin

elarinet: elarinette al to

elef: Altschlüssel

flute: Altflöte

horn: Althorn; Altkornett

recorder: Altblockflöte

saxophone/pop sax: saxophone alto

saxophonist: saxophoniste alto

singer: Altistin

alto m F Alt; viola

alto f F Altistin

alto I, S hoch

alto m S;

'""

de flauta de pico: Altblockflöte

altoparlante

m I Lautsprecher

'""

dei bassi: Tief ton lautsprecher

'""

doppio: Doppellautsprecher

altoparlante

m S Lautsprecher

'""

de caja rad Lautsprecherbox

'"'-'

doble: Doppellautsprecher

'"'-'

para/de graves: Tieftonlautsprecher

Altsaxophon

n D saxophone alto

Altsaxophonist m D saxophoniste alto

Altschlüssel m D

E

alto

clef

F elef

f

d'ut

troisieme ligne

I chiave f di contralto

S clave f de contralto/de do en

tercera

linea

U altkulcs, bracsakulcs

R

aJlbTOBbl1!

K.11O'I

m

alfszarnykürt

altszarnykürt

U Althorn

altszaxkürt

U Althorn

altszaxofon

U saxophone alto

alfszaxofonlsta

U saxophoniste alto

altszaxofonos

U saxophoniste alto

Alt-Tuba

I D = Wagner-Tuba

altura

I S Höhe; Tonhöhe

absoluta: absolute

-+

Tonhöhe

~ de la caja plte Dammtiefe

~

de Paris: Pariser

-+

Stimmung

~

definida: bestimmte

-+

Tonhöne

~

indeterminada:

unbestimmte

-+

Tonhöhe

~

real: notierte

-+

Klanghöhe

Altviole

I D

obs

= Viola

alumna

I

de

musica S Musikschülerin

alumno

m

de

musica S Musikschüler

always

E sempre

alzar

m S dir Aufschlag;

Auftakt

alzare v I erhöhen

~

I'intonazione/I'accordatura: heraufstimmen

älzarlat U Trugschluß

amabile

I

prescr

D amabile, lieblich

E amabile, "amiable"

F amabile, aimable

S amabile, amable

U amabile, "kedvesen", "gyengeden"

R amabile,

<mpuRmHo>}

amable S

preser

amabile

amalgama

I S;

~

de sonidos: Tonverschmel-

zung

~

de timbres: Mixturklänge

amalgamare

v I str mischen

amalgamation of sound E Tonverschmelzung

amalgam

I m pi tlmbrlcl I Mixturklänge

amanerado

S maniere

amante

m+1

I;

~

della musica: Musiklieb-

haber

am

an te

m+

I S;

~

de la musica: Musiklieb-

haber

amareggiato I

prescr

D amareggiato, "verbittert", traurig

E amareggiato,

"embittered"

F amareggiato, triste

S amareggiato, amargado

U amareggiato, "elkeseredve",

"elszomorod-

va"

R amareggiato,

netJUJbHO,

c

ropt

tJblO

amargado S

preser

amareggiato

amargo

S

prese

amara

amargura

I S; con

~

prescr

amara

amaro

I

prescr

D amaro,

bitter,

schmerzlich

E amaro,

"bitter", "painlul"

F amaro, amer, douloureux

S amaro, amargo, con amargura

U amaro, "keserüen", "Iajdalmasan"

R amaro, ropbKo, c

OOJlblO

amateur

E dilettante

amateur

m F

dilettante

~

de musique: Musikliebhaber

-

d'~

dilettantesco

amateur

M S

dilettante

22

~

de

mUSica:

Musikliebhaber

amateurlsh

E dilettantesco

amateurlsm

E dilettantismo

amateurlsme

m F dilettantismo

amateurlsmo

m S dilettantismo

amatör

U

dilettante;

dilettantesco

amatörlzmus

U dilettantismo

amatörseg

U dilettantismo

amorosit

amblgu F

umdeutbar;

ace

mehrdeutig

amblgüedad

I S

Umdeutbarkeit;

ace

Mehr-

deutigkeit

ambiguItA I I

Umdeutbarkeit;

ace

Mehrdeutig-

keit

ambiguite

I F

Umdeutbarkeit;

ace

Mehr-

deutigkeit

amblgulty

E

Umdeutharkeit;

ace

Mehrdeutig-

keit

amblguo

I S

umdeuthar;

ace

mehrdeutig

ambiguous

E

umdeuthar;

ace

mehrdeutig

ambito

m I

Raum;

Umfang

~

sonoro: Tonhereich

-

nell'~

di

un'ottava:

im

-+

Oktavraum

amblto m S

Raum;

Umfang

~

de audihilidad: Hörhereich

ambitus

E Umfang

ambitus m F

Raum;

Umfang

- dans

I'~

d'un

octave: im

-+

Oktavraum

ambitus m S Umfang

ambitus U

Raum;

Stimmumfang; Umfang

Amboll m D

or

E an vii

F enclume I

I incudine I

S yunque m

U üllö

R

Hal<OBaJlbH5I

I

Ambroslan

chant

E amhrosianischer

-+

Kir-

chengesang

ame

I F

arehi

Stimmstock

"Amen"

cadence E plagale

-+

Kadenz

amen

er

m F

bl

<

17.

sec)

D (französischer Tanz)

E (Freneh dance)

I passeggiata I

<danza

Iraneese)

S (baile Irances )

U (francia tane)

R

(r;ßpaHqY3cKUÜ

mm,eq)

amer

F

prescr

amara

Amerlcan organ E Harmonium; Melodiurr.-

~Orgel;

Saugwindharmonium

a-Moll

n D '

E A minor

F la m mineur

I la m minore

S la m menor

U a-moll

R

Jl5I

n

MHHOP

a-moll U a-Moll

amoroso I

preser

D amoroso, liebevoll

E amoroso,

"tenderly"

F amoroso, avec tendresse,

tendrement

S amoroso

amortiguador

U amoroso, bensösegesen,

"bensöseggel"

R amoroso,

JIIOOOBHO,

Hül<HO

amortlguador m S

canna

d.

I.

Spund;

plte

Dämpfer

amortiguamiento m S

ac

Dämpfung

amortlguando S;

~

el

sonido:

schalltötend

amortlguar v S

archi,

liati,

perc

dämpfen

~

inmediatamente

perc

gleich/schnell -

ab-

dämpfen

amortissant le son F

schalltötend

amortissement m

du

son F

ac

Dämpfung

Amourflöte I D = Liebesflöte

ampiezza I I

Amplitude

~

dell'impulso:

Impulsbreite

.ampio I

ton

rund

ampleur I

F;

avec

~

prescr

largo

ampllacion I S

Erweiterung

ampllficaciOn I S

canto

Verstärkung

~

dei sonido: Schall

verstärkung

amplificador m S

Verstärker

~

microf6nico:

Mikrophonverstärker

ampliflcar v S

canto

verstärken

ampllflcateur m F

Verstärker

~

du

microphone:

Mikrophonverstärker

amplificatlon E

canto

Verstärkung

ampllficatlon I F

canto

Verstärkung

~

du son:

Schallverstärkung

ampllflcatore m I

Verstärker

~

dei microfono:

Mikrophonverstärker

ampliflcazlone sonora I I

Schallverstärkung

amplifler E

Verstärker

ampllfy v E

canto

verstärken

ampllo S

ton

rund

amplltud I S

Amplitude;

Impulsbreite

-

maxima

~

Elongation

Amplitude I D

E

amplitude

F

amplitude

I

I ampiezza

I,

estensione I

S

amplitud

I

U amplittid6

R

aMnJlHTYlla

I

. amplitude E

Amplitude

amplitude I F

Amplitude;

Impulsbreite

amplltudo U

Amplitude

amusla E Amusie

amusla I I S Amusie

amuslcal S unmusikalisch

amuslcale I unmusikalisch

Amusle I D

E amusia

F amusie

I

amusia

I

S

amusia

I

U

(zenei

erzek

hianya)

R

naTOJlOrH4eCKMI

HeMY3blKaJlbHocTb

I

amusle I F Amusie

anacrouse I F

Auftakt

~

generale:

Generalauftakt

anacroustique F

auftaktig

anacrusa I

SAuf

takt

~

general:

Generalauftakt

anacrusl I I

Auftakt

23

anacrusico I

auftaktig

anacruslco S

auftaktig

anacrusis E

Auftakt

anacrustic E

auftaktig

aiiafll m S

bu~ine

Anakrusis I D =

Auftakt

anallsl I I Analyse

~

dell'accordo:

Akkordbestimmung

~

dei suono: Klanganalyse

anallsis m S Analyse

~

de la melodia: Melodielehre

~

dei acorde:

Akkordbestimmung

~

dei sonido: Klanganalyse

anatomy

anallzador

m S;

~

de frecuencia:

Frequenz-

analysator

~

de sonido:

Schallanalysator

anallzalni v U analysieren

anallzar v S analysieren

anallzator U

Schallanalysator

anaHzis U Analyse

anallzzare v I analysieren

anallzzatore m I;

~

dei suono:

Schallanaly-

sator

~

di frequenza:

Frequenzanalysator

Analyse I D

E analysis

F analyse

I

I analisi I

S analisis m

U elemzes, analizis

R

aHaJlH3

m

analyse v E analysieren

analyse I F Analyse

~

d'accords:

Akkordbestimmung

~

du

son: Klanganalyse

~

melodique: Melodielehre

analyser v F analysieren

analyseur m F;

~

de frequence: Frequenz-

analysator

~

du son:

Schallanalysator

analysieren v D

.E

to

analyse, A:

to

analyze

F

analyser

I analizzare

S

analizar

U elemezni, analizalni

R

aHaJll13HpOBaTb

analysis E Analyse

~

of sound: Klanganalyse

analyze v E analysieren

Ananeanes I D

aHeHaHKa

Anapaest m D

E

anapaest,

A:

anapest

F

anapeste

m

I

anapesto

m

S

anapesto

m

U.

anapesztus

R

aHaneCT

m

anap(a)est E

Anapaest

anapeste m F

Anapaest

anapesto m I S

Anapaest

anapesztus U

Anapaest

anatomy E Aufbau

Anblasemechanismus

Anblasemechanismus m D

org

E blowing action, blower

F soufflerie

I

apparato

m di manticeria

S mecanismo m de los fuelles

U fujtat6(mü)

R

B03AyxoHarHeTaTeJIbHbIH

MexaHH3M

m

anblasen

v D; stark"",

ottoni

E

to

blow strongly,

to

force

the

tone

F cuivrer

v

les

sons

I sforzare v la nota, produrre v un suono

metallico

S producir v un sonido metalico

U

erösen megfujni v

R HrpaTb v

rpoMKo

anche I F

Rohrblatt;

canna

ancia

Zunge

~s

pi

org

Schnarrwerk

battante:

aufschlagendes

.....

Rohrblatt;

arm,

Gt!genschlagzunge;

canna

ancia

auf-

schlagende

,

.....

Zunge

double: doppeltes

.....

Rohrblatt

dure: hartes

.....

Rohrblatt

libre: durchschwingendes

.....

Rohrblatt;

arm

Durchschlagzunge; Zunge

molle: weiches

.....

Rohrblatt

- a

'"

simple

lis

einchörig

ancho m

dei surco S

gram

Rillenbreite

ancia

I I

Rohrblatt;

arm,

canna

ancia,

11,

ottoni

Zunge; fis Stimme

battente:

aufschlagendes

.....

Rohrblatt;

arm

Gegenschlagzunge;

canna

ancia

auf-

schlagende

.....

Zunge

doppia: doppeltes

.....

Rohrblatt

eterofona: weiches

.....

Rohrblatt

idiofona: hartes

.....

Rohrblatt

libera: durchschwingendes

.....

Rohrblatt;

arm

Durchschlagzunge

ancora

I

D wieder, noch

E again

F

a nouveau, encore

S de nuevo,

otra

vez

U ismet, ujbOl

R

cHoBa,

eIQe

una volta

.....

volta

andächtig D

prescr

devoto

andalogva

U

prescr

andantino

Andamento

n D

fuga

andamento

andamento m

I

fuga

D

"Andamento"

n,

Zwischenspiel n

E fugal episode

F

"andamento"

m, divertissement m

S

"andamento"

m,

divertimiento m

U divertimento

R

HHTepMeAHH

I

<fuga,

sog

getto)

D

"Andamento"

n

E

(lengthy

fugal

subject)

F

"andamento"

m

S

"andamento"

m

U

(hosszabb

fiIgaUma)

R

(meMa

ifJyzu

60/lbWoii

«eJIUtIUHbI)

armonico: harmonisches

.....

Gefälle

24

per gradi: Stufengang

Andante

n D

andante

andante I

prescr

D andante, gehend

Anfangsimitation

E andante,

"walking", "at a walking

pace"

Fandante,

allant

S

andante

U andante, l!!pesben

R andante,

aHAaHTe,

c

YMepeHHoII

CKO-

POCTbIO

andante m I

D Andante n

E andante

F

andante

m

S

andante

m

U

andante

R

aHAaHTe

n

Andantino n D andantino

andantino

I

prescr

D andantino, ein wenig gehend

E andantino

(diminutive

0/

andante)

Fandantino,

un peu allant

S andantino

U andantino, lassacskan, andalogva

Randantino,

aHAaHTHHO

andantino m I

D Andantino n

E andantino

F andantino m

S andantino m

U andantino

R

aHAaHTHHO

n

andare v I;

'"

fuori tempo: herauskommen

anechoic chamber E schalltoter

.....

Raum

anello m I

camp

Zapfen;

cl

Blattschraube;

legni

Brille

automatico

trb

beweglicher

.....

Ring

automatico a

...

trb

Schnellwechsel auf...

dell'occhio

arco

Augenring

dei pollice

ottoni

Daumenring

dei sol

legni

G-Brille

dei suono

camp

Schlag

anemocorde m I Harmoniumklavier

anemocord(l)o m

S Harmoniumklavier

anemometro

m I

org

Windmesser; Wind-

waage

anemometro m

Sorg Windmesser

Anenalka

f D

aHeHaHKa

anenalkl E

aHeHaHKa

. anenajka U

aHeHaHKa

Anfang m D; von

~

da capo

Anfangs-, Elngangs-, Eröffnungs- D

E initial

F initial

I iniziale

S inicial

U kezdö

R

Ha'laJIbHbIH,

HCXOAHblH

AnfangsimitatIon I D

E initial imitation

F imitation

I initiale

I imitazione I iniziale

S imitacion f inicial

Anfangs:onart

U kezdö/bevezetö resz imitaci6ja

R

Hal.JaJlbHa51

HMHT<

1.\1151

I

Anfangstonart I, Ausgangstonart I D

E initial/opening

key

F

tonalite

I initiale

I

tonalitil I iniziale

S

tonalidad

I inicial

U kezdö/kiindulo/ercdeti

hangnem

R

Hal.JaJlbHa5ljHcxoAHa51

TOHaJlbHOCTb

I

anfiteatro m S leat

Rang

- primer

~

lea!

erster

.....

Rang

- segundo

~

leat zweiter

.....

Rang

Anforderung I D; technische

-en

pi

E technical

demands

pi

F difficultes/exigences I

pi

techniques

I

esigenze/difficoltil I

pi

tecniche

S dificultadesjexigencias I

pi

tecnicas

U technikai követelmenyek

pi

R

TeXHHl.JeCKHe

Tpd'ioBaHH5I

n

pi

angeben v D

.....

Ton

angehen;

.....

Takt

an-

geben

Angelica

I D angelique

angelica E angelique

angelica

I I angelique

angelica

I S angelique; org Engelstimme

angelika

U angelique

Angelique

I D angelique

angelique

I F

<17-18.

sec)

D Angelica

I,

Angelique I

E angelica

I angelica

I

S angelica I

U angelika

R

(6UO

A/OmHu-meop6bz)

angenehm

D aggradevole; prescr gradevole;

gradito

angklung

E Gitterrassel

angklung

m I Gitterrassel

Anglaise

I D

bl

anglaise

anglaise I F

bl

D Anglaise I

E

(English

dance)

I inglese f

S inglesa I

U anglaise

R

aHrJlf3 m

angle E

org Winkel

Anglican

chant

E

D anglikanischer Gesang m

<Canti

ca-

und

Psalmverse

in

einlachem vierstimmigen

Satz zum Gebrauch im anglikanischen

Gottesdienst)

F (ensemble

de

melodies simples - psaumes

et cantiques

- harmonisees d quaire vOix,

en usage dans

I'

Eglise anglicane)

(cantici

e

salmi,

a quattro voci

in

uso nella

chiesa inglese)

S

(conjunto

de

melodias simples - salmos

y canticos

- armonizadas a cuatro

voces,

en uso en la iglesia

anglicana)

U (egyszerii negyszolamu canticumok

es

zsol-

tarversek

az

anglikiül

istentiszteletben)

R (r:eCHoreHwl 1/

nCa/lMbl

6 npocmoM

'1e-

7

25

anhemitonic

mblpi>'XZO/lOCNOM

U3/iOJ/feHUU,

nperJHa3NU-

'1eHNble

G/IR

aNZAuKaHCKozo

60Z0C,1)!Jlce-

NUR)

.

angoisse I F; avec

~

prescr angosciosamente

angolss!! F prescr

affannato

angolkürt

U Englischhorn; org cor anglais

~

2. oboara

valt

prescr Englischhorn

nimmt

Oboe 2

~

8'

arm

cor anglais

8'

angolo m I

vi

Ecke

angosciosamente I

prescr

D angoseiosamente, ängstlich

E angosciosamente,

"anguished"

F angosciosamente, avee angoisse

S angosciosamcnte, angustiosamente,

angustiadamente,

con

angustia

U angosciosamente, "szorongassal", "szo-

rongva"

R angosciosamente,

TpeSO>l<HO

Angriff m D

arpa

E

touch,

attaek

F

toucher

m,

attaque

I

attacco

m

S

ataque

m

U angriff

R Tywe

n

angriff U

arpa

Angriff

ängstlich D

prescr

affannato;

angoseiosamente

angstvoll D

prescr pauroso

angular

harp

E Winkelharfe

angustla

I S; con

'"'-'

prescr angoseiosamente

angustladamente

S prescr angoseiosamente

angustlosamente

S prescr angosciosamente

Anhängehaken

m D lamb

E

hiteh

hook

F eroehet m

du

pontet

I gancio m della tracolla

S ganchojaro m de suspension

U akasztohorog

R

KPIOI.JOK

m

Anhängelänge I D corda,

pile

E

hitching

length

F

partie

I

vibrante

de la eorde

I

parte

I

vibrante

della

corda

Sporeion

I

vibrante

de la cuerda

U a

hur

rezgö resze

R

Pf30HHpYIOll.\a51

lIaeTb

I

eTpYHbl

Anhängest1ft m D laslo

E

hiteh

F pointe

I d'accroche

I

punta

I di aggancio delle corde, cavi-

gliaf

S perno m, pivote m, balancin m

U akasztoszög

R

KOJlOK

m,

wTHqlT

m

Anhängestock m D

pIle

E pinning-table

F sommier m d'accroche

Isomiere

m

S som(m)ier m

U

steg

R IlJlaCnIHa I

AmI

IlpIIKpen"eHH5I

CTPYH

anhemitonlc E anhemitonisch

anhemltonico

~

pentatonic scale: anhemitonische

-+

Penta-

tonik

anhemitonico S anhemitonisch

anhemitonikus U anhemitonisch

anhemitonisch D

E anhemitonic

F sans demi-ton

I senza semitoni

S anhemit6nico

U fclhang nelküli, anhemitonikus

R

aHreMHToHHblH,

öecl1onYTOHoBbIH

anillo m S Glockenzapfen;

camp

Zapfen;

legni

Brille;

oltoni

Zwinge

de

plectro: Zitherring

~

dei

pulgar

oltoni

Daumenring

~

dei

sol

legni

G-Brille

~

movible

trb

beweglicher

-+

Ring

anima

I I

archi

Stimmstock;

canna

Kern

~

della testa

dei

martello

pIte

Hammerkern

~

metallica

corda

Kerndraht

animado

S

prescr

animato

animal

E;

~

sound effects

pi

Tierstimmen-

effekte

animando(si)

I

prescr

D animando(si), (sich) belebend

E animando(si),

"becoming

animated"

F animando(si),

en

animant

S animando(si), animando

U animando(si), "Ie/e/enkülve"

R animando(si), «OJICIl6JlRRCM

animant

F;

en

~

prescr

animando(si); strin-

gendo

animato

I

prescr

D animato, belebt

E animato, "animated"

F animato, anime

S

animato, animado

U animato,

ch~nken

R animato,

O)f(HBneHHo

animazione

I I;

con

~

= animato

anime

F mosso;

prescr

allegro; animato; ani-

moso; concitato

-

un

peu

~

prescr

allegretto

animoso

I

prescr

D animoso, beherzt

E animoso, "bold", "spirited"

F animoso, anime, bardi

S animoso, atrevido

U animoso, batran, mereszen

R animoso,

O)f(HBneHHo,

c

BoollyweBneHHeM

anklang

m javanais F Gitterrassel

anklung

U Gitterrassel

Anlage

I D;

formale

-

E formal designjstructure

F structure I formelle, schema m formel

I schema mjstruttura I formale

S esquema mjestructura I formal

U formai felepites

R

(jI0pManbHoe

nOCTpoeHHe

n,

(jIopManbHMI

CTpYKTypa

I

Anläuten

n D

E ringing-up

F sonnerie I

de

cloches

26

I scampanio m

S repique m

de

campanas

U beharangozas

R

3BOH

m

KonOKonOB

Anmut I D

E grace

F gräce

I,

elegance I

I grazia I

S gracia

I,

elegancia

I,

garbo m

U kecsesseg, baj

Anschlag

R

rpal\H5I

I,

npeneCTb

I,

I1pHBneKaTenb-

HOCTb

I

anmutig

D

prescr

grazioso; leggiardo

anneau

m F

camp

Öhr;

legni

Brille

automatique

trb

beweglicher

-+

Ring

de

cithare: Zitherring

de

fixation du battant

camp

Hängeeisen

de

I'reil

areo

Augenring

du pouce

oltoni

Daumenring

'v.

du

sol

legni

G-Brille

~

mobile

legni

Brillenklappe

~

pour tenir I'instrument lag Handhalter

annee

I F;

~

liturgiquejecclesiastique: Kir-

chenjahr

annerire

v I schwärzen

anno

m

liturgico

I Kirchenjahr

annulateur

m F

org

Absteller

annulation

I F Auflösung

annuler

v F auflösen;

magn

löschen

annullamento

m I Auflösung

~

graduale (dei suono): Abklingvorgang

annullare

v I auflösen;

magn

löschen

annullatore

m I

org

Absteller; Auslöser

annyira

U;

de

nem

~

ma

non

-+

tanto

aoo

m

liturgico

S Kirchenjahr

anotar

v S notieren

anreißen

v D

corda

E to pluck

F pincer

Istrappare

S tirar, arrancar

U (meg)penditeni

R

Yllap5lTb

v 110

CTpYHaM

ansa

I S Glockenzapfen;

camp

Hängeeisen;

Zapfen

Ansatz

m D Iiati embouchure

- langsamer

~

str

= langsame

-+

Ansprache

- schneller

~

str

= schnelle

-+

Ansprache

ansatz

U Iiafi embouchure

Ansatzrohr

n D

canto

E vocal cavity

F gorge I

I

(cavitd

anteriore

dell'apparato

Ionatorio)

S garganta I

U (szdj-

es

orrüreg)

R

HallCTaBHa51

TPyoa

I

Anschlag

m D

tasto

E touch, action

F frappe

I,

touch er

m,

attaque I

I tocco m

S pulsaci6n

I,

toque

m,

ataque m

U billentes, jaras

R rywe n

anschlagen

(Pianist)

E touch

F touch er m

I tocco m

S pulsacion

I,

ataque

m,

touch er

m,

tacco

m

U billentes,

lam

anschlag

R

y,nap

m

...,

om

(18. sec)

E double appoggiatura

F appogiature

I double

I appoggiatura doppia

I

S doble apoyatura I

U kettös elöke

R

,nBOHHOH

<jJoplllJlar

m

anschlagen

v D tasto

E to strike, to attack

F frapper, toucher, attaquer

I percuotere, toccare

Spulsar,

tocar

U megütni, lenyomni

R

y,nap5lTb

...,

corda

E to strike, to attack, to beat, to hammer

. F frapper, touch er, attaquer

I battere, percuotere, toccare

v

le

corde

Spulsar,

tocar

U megütni

R

y,nap5lTb

Anschläger m D costr, plte

E f1y-finisher

F monteur m

I spingitore m

S armador m (obrero encargado

de

en-

samblar las dilerentes partes)

U kiütö

R

MacTep-MexaHHK

m

Anschlagsgeräusch

n D

E action noise

F bruit m d'attaque

I rumore m d'attacco

dei

suono

S ruido m percutiente

U megütesi zaj

R

lllYMjnpH3BYK

m

(npH

H3BJle'leHHH

3BYKa)

Anschlagspunkt m D corda

E striking point, point

of

attack

F attaque

I,

point m d'attaque

I punto m d'attacco

S ataque

m,

puntojlugar m

de

ataque

U ütespont

R

TO'lKa

I

conpHKocHOBeHH5I

anschwellen v D (Lautstärke)

E to grow louder

F augmenter

I ispessire, addensare

(il

suono)

S aumentar

U erösödni

R

HapacTaTb,

YCHJlHBaTbc51

anse I F camp Zapfen

~s

pi

Glockenzapfen; camp Haube

ansola

I I camp Hängeeisen

anspielen

v D ton

E to attack

7*

27

F attaquer

I attaccare

S atacar

U megszolaltatni

R

B351Tb

(3BYK)

...,

(Stück)

E to attack, to begin

F attaquer

I attaccare

ansteigend

S atacar, comenzarjempezar v a tocar

U elkezdeni

R

3aHrpaTb

Ansprache I D str

E speech, response

F emission

I

I emissione I

S emision I

U megszolaltatAs, (hang)inditas

R

aTaKa

I

- langsame

..."

langsamer Ansatz m str

E

slow

speech

F emissionjattaque

I lente

I emissione

lienta,

attacco m lento

S emision

lienta,

ataque m lento

U lassu (hang)inditAs

R

Me,nJleHHa5ljM5IrKa51

aTaKa

I

- leichte

...,

str

E ease

of

response

F emission

I facile

I facilita

I

di

emissione

S emision I facil

Ukönnyü

(hang)inditAs

R

JlerKa51

aTaKa

I

- schnelle

..."

schneller Ansatz m str

E prompt speech

F emissionjattaque

f rapide

I emissione

I pronta, attacco m rapido

S emision I rapida, ataque m rapido

U gyors (hang)inditas

R

oblcTpa5ljTBep,na51

aTaKa

I

- sichere

...,

str

E firm speech

F emission

I ferme

I emissione

f fermajfortejsicura/netta

S emision I firme

U biztos (hang)inditas

R

YBepeHHa51

aTaKa

I

ansprechen v D str

E to speak

F parler, sonn er

lernettere,

suonare

S sonar

U megszolalni

R

3nY'laTb,

OTBe'laTb

ansteIgen v D

E to ascend, to rise

F monter

Isalire,

ascendere

S ascender, sub ir

U fokozodni

R

BIICXOAHTb

ansteigend D

E ascending, rising

anstimmen

F

ascendant

I ascendente

S elevado, ascendente

U fokoz6dva

R

B<

ICXO,Z:\5lfl\HH

anstimmen

v D

(Lied)

E

to

strike up,

to

begin

F

entonner

I intonare

S

entonar

U (el)kezdeni, razendfteni

R 3aneBaTb

Anstoß

m D fiati

E

attack

F

attaque

/

I

attacco

m

S

ataque

m

U megütes

R aTaKa[

anstreichen

v D

corda

E

to

bow

F

donner

v un coup

d'archet

I sfregare

S

dar

v

una

arqueada,

dar

v un golpe de

arco

U meghuzni, megsz6laltatni

R

B351Tb

V

3BYK

CMb[lIKOM

Anstrich

m Darchi = Aufstrich

answer

E [uga

Antwort

answer

v E fuga

beantworten

antecedent E

Dux;

Proposta

antecedent m F

Dux;

Proposta

antecedente m

I

Dux;

Proposta;

Vordersatz

antecedente m

S

Dux;

Proposta

ante-escena [ S !ea! Vorbühne

antes

S; como

'"

come prima; come sopra

--

cuanto

'"

tosto

anthem

E = full

anthem

Anthologie [ D

E anthology

F anthologie

[

I antologia [

S

antologia [

U antol6gia

R

aHTOJlorH5I

[,

xpecTOMaTH5I

[

anthologie [ F Anthologie; Auswahl; Sammel-

werk

anthology E Anthologie; Sammelwerk

anticipäci6

U Vorausnahrne; Vorimitation

anticipaci6n

[ S Vorausnahme

anticipälni

v U vorausnehmen

anticipält

U vorausnehmend

anticipant

F vorausnehmend

anticipar

v S vorausnehmen

anticipare

v I vorausnehmen

anticlparse

v S vorausnehmen

antlcipate

v E vorausnehmen

anticipating

E vorausnehmend

antlcipation E Vorausnahme

anticipatlon

[ F Vorausnahme

an1icipatorio I S vorausnehmend

anticipatory E vorausnehmend

'"

imitation: Vorimitation

28

anticipazione f I Vorausnahme

anticiper

v F vorausnehmen

antirresonancia

anti-concussion E;

'"

bellows

pI

org

Aus-

gleichsbalg

'"

valve

org

Ausgleichsventil

antienne / F

Antiphon

antifon U Antiphonie

antlfona [ I

Antiphon

antifona f

SAntiphon

antif6na U Antiphon

antifonale m

I Antiphonale

antifonale U Antiphonale

antifonario m I

SAntiphonale;

Antiphonar

antlfonarium U

Antiphonar

antlfonia f I Antiphonie

antifon

fa

[ S Antiphonie; Wechselgesang

antif6nia

U Antiphonie

antikvarium

U; zenei

~

Musikantiquariat

Antiphon f D

E

antiphon

F

antienne

/

I

antifona

/

S

antifona

/

U

antif6na

R

aHTH<!>oH

m

antiphon E Antiphon

antiphonaire m F

Antiphonar

antiphon al E Antiphonale;

Antiphonar

~

psalmody:

antiphonale

- Psalmodie

~

singing: Wechselgesang

Antiphonale

n D

E

antiphonal,

antiphoner,

A:

antiphonary

F

antiphonale

m

I antifonale m, antifonario m

S antifonario m

U antifonale

R

aHTl1<!>oHapHH

m

antiphonale m F Antiphonale

Antiphonar

n D

E

antiphonal,

antiphoner,

A:

antiphonary

F

antiphonaire

m .

I antifonario m

S antifonario m

U

antifonarium

R

aHTH<!>oHapHH

m

antiphonary

E Antiphonale;

Antiphonar

antiphoner

E Antiphonale;

Antiphonar

Antiphonie / D

E

antiphony

F antiphonie /

I antifonia f

S

antifonia"t

U antif6nia,

antifon

R

aHTH<!>oHH5I

f

antiphonie f F Antiphonie; Wechselgesang

antiphony E Antiphonie

antiquarlan

music dealer E

Musikantiquariat

antiquariato

m

di

musica I

Musikantiquariat

antique cymbals

pI

E Cymbeln

antik

anti-resonance E Gegenresonanz

anti-resonance / F Gegenresonanz

antirisonanza /

I Gegenresonanz

antirresonancia

f S Gegenresonanz

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.