Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

TERMINORUM MUSICAE

INDEX

SEPTEM LINGUIS

REDACTTJS

an

D

ton

E A

(natural)

F la m

I la m

S la m

U a

R

,151

n

A E

ton

a

'"

double-flat

ton

ases

double-sharp

ton

aisis

f1at

ton

as

major:

A-Dur

minor: a-Moll

natural

ton

a

sharp

ton

ais

a U

ton

a

- parizsi

'"

Pariser ...

Kammerton

A-B-A-Form I D = Liedform

abaissement m F

ton

Erniedrigung

abaisser

v F absteigen;

corda,

tasto

nieder-

drücken

abajamiento m S

tasto

Spiel tiefe

abandonadamente

S

prescr

abbandonatamente

abandonar

v S

tasto

loslassen;

ton

verlassen

abandonner

v F

ton

verlassen

abanera

I I

bl

habanera

abarcar

v S;

~

una

decima

tasto

eine Dezime

... greifen

abattant

m F;

r~

du couvercle plte Vorder-

deckel

abbandonare

v I

tasto

loslassen;

ton

verlassen

abbandonatamente I

prescr

D

abbandonatamente,

mit

Hingebung, hin-

gebungsvoll

E

abbandonatamente,

"with

abandon"

F

abbandonatamente,

"avec

abandon"

S

abbandonatamente,

abandonadamente,

"con

abandono"

U

abbandonatamente,

"tultirad6

erzesseI"

R

abbandonatamente,

(IC

Y6J1e'leHUeM»

abbandono m I; con

~

=

abbandonatamente

abbassamento m I Absprache; Fall

dei suono

prodotto

dal bemolle

ton

Ernied-

rigung

~

dell'accordatura: ravalement

A

~

di una terza: Terzfall

~

di vocejsuono: Absprache

abbassare

v I

corda

D tiefer stimmen v (bei

einem

Saitenin-

strument

eine

Saite)

E to

tune

down

F baisser

S

bajar

U lehangolni

R

cnYCTMTb

v

CTPYHY

corda,

tasto

niederdrücken;

ton

erniedrigen

I'intonazionejl'accordatura: herabstimmen

abbassarsi

v I absteigen

abbellimento m

I Verzierung

- abbellimenti

pi

om Blumen; Manieren

--

abhellimenti

pi

vocali om Singmanieren

abbellire

v I verzieren; kolorieren

abbellito I verziert

abbonamento m I

abonnement

abbozzare v I entwerfen

abbozzo m I

Entwurf

abbracciare

\'

I;

~

una decima

tasto

eine Dezime

... greifen

abbrechen

v D

E to stop,

to

break off

F

arreter

I fermare, troncare

S

interrumpir

U megszakitani

R

OOnpBaTb,

CMOJIKHYTb

abbrevlate v E verkürzen

abbreviation E

AbkOrzung; Verkürzung

Abbreviatur

I D = Abkürzung

abbreviatura

-U

Verkürzung

abbrevlazione

I I Abkürzung; Streichung; Ver-

kürzung

a-b-c-dieren

v D

,

E

(to

use

pi/ch

letters

instead

01

solmization

syllabies)

F (sollier

selon

le

systeme

de

solmisation

utilisant

les

lettres

alphabetiques)

(solleggiare

secondo

iI

sistema

tedesco.

usando

le

lettere

allabetiche)

S

(sollear

dando

a

cada

nota

la

Ielra

co-

rrespondiente

en

el

sistema

germtinico,

en

abdämpfen

lugar

de

las

silabas

de

la

solmisacion

latina)

U

(abeces

hangneveket

hasznalni

szolmiza-

cios

szotagok

helyett)

R

(cO/lbr;ßeiJ:HCUp06amb,

npUMeHRR

6YK6eH-

Hble

0603HaileHWI

Hom)

abdämpfen

v D

mette

re

Ja

- sordina

- gleich/schnell

"'"

perc

E

to

choke/muffle/damp

at

once

F

etouffer v

instimtanement

I veJare/coprire v

immediatamente

S

amortiguar/apagar

v

inmediatamente

U azonnaJ/gyorsan megszüntetni/elfojtani v

R

GblCTpO

IIpMrJlYlllaTb

v

-

nicht

'"

presc;

perc

= klingen lassen

Abdämpfung

I D

(Clavichord)

E

damper

(plate)

F etouffoir

m

I smorzatore m

S

apagador

m

U

tompftas,

tompft6(fiIc)

R

AeMllljlep

m .

abdominal

breathing

E

Bauchatmung

AbendlIed

n D

E evening song

F

chant

m

du

soir

I canzone

I della sera,

notturno

m

S canci6n I crepuscular/de

la

tarde

U esti dal

R

Be'lepmU!

neCHH

I

Abendmusik

I D

(17-18.

sec)

E

(evening

church

concert)

F

"Abendmusik"

I

(concert

spirituel

du

soir)

(concerti

sacri

serali)

S

(conciertos

sacros

vespertinos

)

U

"Abendmusik"

(esti

templomi

hangver-

seny)

R

(6e'lepHUe

qepKo6Hble

KOHqepmbl)

abertura

I S;

~

acustica: Schalloch

abgeleitet D

E derived

F

derive

I

derivato

S derivado

U levezetett, szarmazek-

R

npoH3BoAHblH

Abgesang m D

E

(latter

portion

01

a

song

in

a Bar-Iorm)

F

(trois;eme

partie

dans

la

lorme

Bar)

I

(terza

strola

della

Barlorm)

S

(fercera

parte

de

la

Barlorm)

U (a

Bar-Iorma

harmadik,

zaro

resze)

R

(3aK/l/OllUme/lbHaR

cmpOipa

mpexcmpotji-

Hoii

neceHHoii

cmpYKmYPbl

Barlorm)

abgesetzt D

prescr,

archi

detache

abgestimmt D

E of definite pitch, pitched,

tuned

F accorde

I accordato

S afinado

U (össze)hangolt

R

HaCTpoeHHblH

..

2

Abnickschraube

abgestoßen

D

prescr

staccato

- sehr

~

prescr

staccatissimo

Abhebestange

I D plte

E

damper

lift rod

F barre

I des etouffoirs

I

sbarra

I solleva . smorzi

S

barra

I dei apagador/de la sordina

U kivaIt6rud

R

AeMllljlepHaH

IIITaHra

I

Abhörkammer

I D

rad

E monitor(ing) room/booth

F cabine

I de contröle/d'ecoute

I

camera

I d'ascolto

S cabina I de control

U lehallgat6ftilke

R

KaGHHa

I

AJlH

IIPOcJlYIIIHBaHHH

ablerto

S weitgriffig

ablllt! I I

Fertigkeit

abklingen

v D

ac

E

to

decay,

to

attenuate

F

s'evanouir

I smorzarsi

S desvanecerse, apagarse

U elhalkulni,

lec~engeni

R 3aTyxaTb

AbklIngvorgang

m D

E fade-out

F fondu

m

I

annullamento

m graduale (dei suono)

S

apagamiento

m

gradual

dei sonido

U lecsengesi/kicsengesi foJyamat

R IIpol\ecc

m

3aTyxaHHH

(KOJleOaHHH)

Abkürzung

I,

Abbreviatur

I D

E

abbreviation

F

abreviation

I

I abbreviazione I

S

abreviatura

I

U rövidites

R

aGGpeBHarypa

I,

cOKpameHHe

n

Ablaufform

I D = Reihenform

ableiten v D

E

to

derive

F

deriver

I derivare

S

derivar

U levezetni,

szarmaztatni

R

BbIBOAHTb,

IIPOM3BOAHTb

Ableitung I D

E derivation

F derivation

I

I derivazione I

S derivaci6n I

U Jevezetes,

szarmaztatäs

R

BblBeAeHHe

n

abnehmend

D

prescr

diminuendo

Abnlckschraube

I D plte

E drop/repetition screw

F vis I de reglage

du

double

echappement

I

vite

I

per

secondo

scappamento,

vite

I

regolatrice

scatto

S tornillo m regulador dei doble escape

U beallit6csavar

R

peneTHl\HOHHblH

BHHT

m

abombado

S

corda

bauchig

abombamiento

m S

corda

Wölbung

Abonnement

n D

abonnement

m F

D

Abonnement

n

E

subscription

I

abbonamento

m

S

abono

m, suscripci6n I

U berIet

R

aöoHeMeHT

m

abono

m S

abonnement

Abplatten

n D

<der

Saitenumspinnung) pIle

E swaging, swedging

F encordage m

I

appiattimento

m

S

entorchado

m

U lecsiszolas

R

CnJIIOlL\HBaHHe

n

<06BUBKU

cmpYHbl)

abra

U; Chladni-fele

'"

Klangfigur

abrandos

U

träumerisch

abrazadera

I S ancia Garnkugel;

legni

Brille;

oltoni

Zwinge

abrazolni

v U wiedergeben

abreger

v F

verkürzen

abreviacion

I S

Verkürzung

abreviar

v S

verkürzen

abreviation

I F

Abkürzung;

Verkürzung

abreviatural S

Abkürzung;

Verkürzung

abrir

v S canna

ancia

aufwerfen

Abschlag

m,

Abschlagsbewegung

I D dir

E

cut-off

(gesture/movement),

downbeat

F geste m conclusif/terminal

I gesto m di

chiusura

S movimiento/gesto m de

cortar/terminar

U leütes, leintes

R

CHSITHe

n

3BYKa,

meCT

m

OKOH'IaHHß

Abschluß

m D = Schluß;

Schlußgruppe

'"

<Koda) coda

,."

Abschlußbewegung t dir .

E cut-off

(gesture/movement)

F geste m conclusif

I gesto m di chiusa

S gesto/movimiento m conclusivo

U leintes

R

OI{OH'IaHHe

n,

meCT

m

OKQH'IaHHß

abschreiben

v D

<kopieren)

E

to

copy

F copier

I copiare

S

copiar

Ulemasolni,

leirni

R nepenHcblBaTb

,.,

<plagiieren)

E

to

plagiarize

F plagier

I plagiare

S

plagiar

U plagizalni, lam lopni

R

COBepmaTb

v nJIarHaT

abschwellen v D

E

to

decrease

F

diminuer

I diminuire

3

S disminuir

U (hanger{jt) csökkenteni

R

CTHXaTb

Abschwellen n D decrescendo

absetzen,

intabulieren

v D

absteigen

E

to

transcribe/put

into

tablature,

to

in-

tabulate

F

mettre

v en

tablature,

transcrire

I intavolare, trascrivere v in

intavolatura

S

poner/transcribir

v en

tablatura

U

tabulaturaba

foglalni/atirni

v,

intavolalni

R

CAeJIaTb

v

TaöYJIaTYPHoe

nepeJIOmeHHe

< Phrasierung)

E

to

separate,

to

articulate

F articuler,

detacher

I articolare

S separar,

articular

U elvalasztani,

artikulalni

R paC'lJIeHßTb,

pa3AeJIHTb

<rPpa3upOBKa)

absolute

E;

'"

music: absolute

......

Musik

'"

pitch:

absolutes

......

Gehör; absolute

......

Ton-

höhe

absorbant

F schalldämpfend

AbsorptIonsfaktor

m D; akustischer

,.,

E coefficient of absorption

F coefficient m

d'absorption

acoustique

I coefficiente m specifico di assorbimento

acustico

S coeficiente m de absorci6n acustica

U

akusztikus

elnyelesi tenyez{j

R

K034$Hl.\HeHT

m

3BYKonOrJIOlL\eHHH/no-

rJIOlL\eHHH

3BYKa

Abspielgeräusch

n D

gram

E surface noise

F

bruit

m de surface

I fruscio m provocato dalla

puntina

S ras ca

dura

I de

la

aguja,

ruido m de la

pua

U

tüzörej,

lemezzörej

R

mYM

m

OT

HfJIbI

H

KaHaBI{H

Absprache

I D

E decay (of speech/tone), fading

F affaiblissement m (de la voixjdu son),

diminution

I

abbassamento

m (di voce/suono)

S disminuci6n

I,

debilitamiento m (de la

voz/del sonido)

U (sz6/hang) elhalas(a)

R cnaA m,

3aTYxaHHe

n

Abstand

m D < Imitation)

E distance

F distance

I

distanza

I

S

distancia

I

U

tavolsag

R

paccToHHHe

n

absteigen

v D

E

to

descend

F descendre, abaisser

I

diScendere, abbassarsi

S descender,

bajar

U ereszkedni

R

HHCXOAHTb

absteigend

absteigend D

E aescending

F

en

descendant

I oiscendente

S descendente

U ereszkedö

H

HHCXO~5111\HÜ

Atsteller m D

org

E cancellation button/piston

F annulateur m

I annullatore m

S anulador m

de

registros

U kikapcsol6

R

aHHY

JUITOP

m

Abstieg m D

E descent

F descente

I

I discesa I

S bajada

J,

descenso m

U ereszkedes

R

HHCXO)l{,[\eHHe

n,

CIIa~

m

ahstoßen

v D

E to detach, to play staccato

F

detacher

I staccare

S tocar v staccato, destacar

U elvalasztani, elvalasztgatni

R

HrpaTb

v

,!{eTawe

Abstrakte J D

org

E tracker

F vergette

I

I tirante m

S varilla J

U absztrakt,

huz61ec

R

a6CTpaKT

m

Abstraktendraht m D

org

E tap wire

F

fiI

m

de

tirage,

esse

m

I attacco m al tasto,

fHo

m tirante

deI

tasto

S alambre m

de

uni6n

U huz6rud

R

(np060/l0'llibZU

KP/OK,

3a

Komopblu

3a-

qenJlRemcR

a6cmpaKm)

Abstrich m Darchi

E downbow

F

tire m

I

?rcata J

in

giit

S "in giit", tire

m,

arco m hacia abajo

U von6huzas lefele

R

~BH)f{eHHe

n

CMbI'IKa

BHH3

abstufen v D

E to shade, to graduate

F nuancer

I graduare

S matizar

U arnyalni

R

OTTeH5ITb

Abstufung J D

E shading, gradation

F nuance

J,

graduation J

I graduazione J

S graduaci6n

J,

matiz m

4

U arnyalas

R

OTTeHKH

m pi

absztrakt U

org

Abstrakte

abtaktig D

E

(on

the) down beat

F frappe

I

in

battere

S sobre

el

tiempo fuerte

U sulyos ütemresszel kezdodö

R

6e3

3aTaKTa

Abtaktigkeit I D

Abzug

E (phrasing

Jrom

the

downbeat,

emphasis Oll

tlze

downbeat

)

F

(phrase

qui

commence

sur

le

temps

lort)

I

(fraseggio

ehe

inizia

col

battere)

S

(fraseo

que

se

inicia

sobre

el

tiempo

luerte)

U (sulyos

ü!emreszen

va16

kezdes)

R

OTCYTcTBHe

n

aaTaKTHOCTH

abtasten v D

E to scan

F lire, explorer

I sfiorare

S rozar, rayar

U kiolvasni, letapogatni

R

C'lHTbIBaTb

v

(<jloHorpaMMY),

Boenpo-

H3BO,!{HTb

v

(3BYKoaaIIHcb)

Abtastung J D

E scanning

F

trace m

I I'atto m dello sfiorare

S

(accion

de

rozar/rayar)

U kiolvasas, letapogatas

R

C'lHTbIBaHHe

n

(<jloHorpaMMbI),

BOCIIPO-

H3Be,!{eHHe

n

(3BYKoaaIIHCH)

abwärts D

E downward, descending

F

en

descendant

I

in

giit, discendente

S descendiendo

U lefele

R

BHH3,

B

HHCXO,l{5lmCM

.,!{BH>KeHHH

Abwärtssprung m D

E downward leap

F saut m descendant, chute

I

I salto m discendente

S salto m descendente

U ugras lefele

R

CKa'lOK

m

BHH3

abwechseln

v,

alternieren v D

E to alternate

Falterner,

changer

I altern are

S alternar, cambiar

U valtakozni

R

'1epe,!{oBaTbC51

abwechselnd D

E alternating

F

en

alternant,

en

changeant

I alternando

S alternando, cambiando

U valtakozva, felvaltva

R

'1epe,!{y5lCb,

IIoIIepeMeHHo

Abzug m D

org

= Abstrakte

academia

f S Musikschule

~

de danza: Tanzschule

academy E;

~

of music: Musikhochschule

a c2ppella

I

-+

cappella

acariciador

S preur accarezzevole

acariciando

S preur carezzando; lusingando

acariciante

S

prescr

carezzando

acathistus E

aKaljJHcT

acatisto m I

aKaljJHcT

accadl!mia f

I;

~

musicale: Musikhochschule

accarezzevote, accarezzevolmente

I

prescr

D accarezzevole, accarezzevolmente, (ein-)

schmeichelnd, liebkosend

E accarezzevote, accarezzevolmente,

"ca-

ressing(

ly)"

F accarezzevole, accarezzevotmente, cares-

sant

S accarezzevole, accarezzevolmente, acari-

ciador,

"de

manera

acariciante"

U accarezzevole, accarezzevolmente, "be-

Ilizelgöen"

R accarezzevole, accarezzevolmente, Ma-

CK060»,

('6KpaiJ'lU6o»

acceterando I

prescr

.

D accelerando, beschleunigend, eilend, vor-

wärtsdrängend

.

E accelerando, "accelerating", "growingjast-

er"

F accelerando, "en accelfrant"

S accelerando, acelerando

U accelerando, "gyorsitva"

R accelerando,

YCKOPßß

acceterant

F;

en

~

prescr

affrettando

acceterato I

prescr

D accelerato, beschleunigt

E accelerato,

"accelerated",

"jaster"

F accelerato, accelere

S

accelerato, acelerado

U accelerato, "gyorsulva"

R accclerato,

YCKopeHHo

accctere F

prescr

accelerato

Accent

m D om accent

'"

fallend om appoggiatura discendente

~

steigend om appoggiatura ascendente

accent E

Akzent

coupler

org

Akzentkoppel

'"

mark:

Akzentzeichen

'"

neume: Akzentneume

'"

sign: Akzentzeichen

accent

v E betonen

accent

m F Akzent; Akzentneume; Betonung;

Schwerpunkt

"'s

pl Akzentzeichen

om < 18.

sec)

D Accent m

E appoggiatura

I accento m

S

apoyatura

j

U elöke

R

(6uiJ'gJopW/laza)

deo

hauteur:

T.onhöhenakzent

principal:

Hauptakzent

secondaire: Nebenakzent

5

- sans

'"

unbetont

accentare v I betonen

accentato

I

betont

- non

'"

unbetont

accented E

betont

'"

beat:

guter

-+

Taktteil

accion

'"

passingnotejtone: betonter-+ Durchgangsto:1

accento

m I Akzent; Betonung; Schwerpunkt;

om accent

d'altezza: Tonhöhenakzent

'"

della

battuta:

Taktbetonung

'"

principale:

Hauptakzent

'"

secondario: Nebenakzent

accentualist E

greg

Akzentualist

accentualista

m I

greg

Akzentualist

accentuation E Betonung

~

sign: Akzentzeichen

accentuation

j F Betonung

'"

du

temps:

Taktbetonung

accentuazione j I Betonung

accentue

F

betont

- non

'"

unbetont

accentuer v F betonen

acceso

I

prescr

D acceso, feurig, eifrig

E acceso,

"Jiery"

F acceso,

"avec

jeu"

S acceso, "encendido"

U acceso, "jelhevülten", "langolva"

R acceso, c

orHcM,

I1blJlKO

accesorios m pl S

teat

Versatzstücke

'"

de

bateria

perc

Kleinschlagzeug

accessoires

m pl F

org

Spielhilfen;

teat

Requi-

siten; Versatzstücke

'"

de

batterie

perc

Kleinschlagzeug

accessori

m pl I

org

Spielhilfen

accessories

pl E

-+

accessory

accessorista

m I

teat

Requisitenmeister

accessory E; accessories

pt

org

Spiel hilfen

'"

stop

org

bouton d'appel en

fa~ade

'"

stops pl

org

registres mecaniques; Spielhilfen

Acciaccatura j D om acciaccatura

acciaccatura

j I om

D Acciaccatura

j,

Quetschung j

E acciaccatura, crushed note

F acciaccatura

j,

appogiature j brevel

ecrasee

S

acciaccatura

j.

apoyatura

j breve

U

"acciaccatura"

R a'l'lHaKaTypa j

doppiajti"ipla om Schleifer

accident

m F Versetzungszeichen

accidentat E Versetzungszeichen

accidente

m I Versetzungszeichen

- accidenti

pl in chiave: Tonartvorzeichnung

accidente

m S Versetzungszeichen

~

de precauci6n: Erinnerungszeichen

"'-s pl en c1ave: Tonartvorzeichnung

accion

f S pjle Mechanik;

teat

Handlung

bajo las cuerdas pjte aufwärtsschlagende

-+

Mechanik

de doble escape

pjte Repetitionsmechanik

de

marcar

el compas: Taktschlagen

acclonar

de

octavar:

Überblasen

de

pinchar

el

fieltro dei martillo

pile

Stich

doble

arpa

Doppelpedalmechanik

secundaria

leal

Nebenhandlung

~

sobre las euerdas

pile

abwärtsschlagende

....

Mechanik

- doble

~

org

Doppelwirkung

acclonar

v S

pIle

fangen

accolade

I F

D Akkolade

I,

Klammer

I

E brace,

bracket,

accolade

I graffa

I,

accollatura I

S corchete m, lIave I

U akkolad,

klammer

R

aKKOJlMI,t

I

accollatura I I accolade

accompagnamentQ m I Begleitung

~

strumentale:

Instrumentalbegleitung

accompagnare

v I begleiten

~

di un coro: corear

~

per

terzej a intervalli di terza: austerzen

accompagnateur m F Begleiter

accompagnato I;

~

da

...

plte

am

....

Flügel

~

di un coro: coreado

accompagnato

U recitativo accompagnato

accompagnatore m I Begleiter

accompagne F;

~

d'un

chreur: coreado

~

par...

plte

am

....

Flügel

accompagnement m F Begleitung

~

instrumental: Instrumentalbegleitung

accompagner

v F begleiten

~

d'un

chreur: corear

~

en tierces: austerzen

accompanied E;

~

by

...

plte

am

....

Flügel

~

by

a chorus: coreado

~

recitative: recitativo accompagnato

acc\,mpaniment E Begleitung

~'strings

pi

Begleitsaiten

accompanist E Begleiter

accompany

v E begleiten

~

in

thirds:

austerzen

~

with a chorus: corear

accompanying E; figure: Begleitungs-

figur

~

instrument:

Begleitinstrument

~

music: Begleitmusik

accopplamento m I

org

Koppel

~

a doppia

ottava

lis

Doppeloktavstimmung

~

a

forchetta

org

Gabelkoppel

collettivojgenerale

org

Kollektivkoppel

~

dei manuali

org

Manualkoppel

~

della pedaliera

org

Pedalkoppel

~

di

subottava

org

Unteroktavkoppel

accoppiare

v I

org

koppeln

accoppiato I

org

gekoppelt

accorciamento m I Verkürzung

accord m F

D

Akkord

m

E

chord

I accordo m

S acorde m

U akkord,

hangzat

R

aKKop.n

m

6

accord

~

(d'un instrument)

Stimmung

~

a

I'etat

fondamental

acc

Grundstellung

~

a I'ouvert

corda

=

~

sur

les cordes a vide

,., appogiature

D Vorschlagsakkord m

E

appoggiatura

chord

I accordo m formato da

appoggiature

si-

multanee

S

(apoyaluras

simultaneas

que

lorman un

acorde)

U elölegezett akkord, elölegezes

R

<jJopwJlar

m B

BH.ne

aKKop.na

,., arpegejbrise

D gebrochenerjarpeggierter Akkord m

E brokenjarpeggiated

chord

I accordo m arpeggiatojspezzato

S acorde m quebradojarpegiado

U

tört

akkordjhangzat

R

pa3J1o>t<eHHblt'IjJloMaHblt1

aKKOpJl

m

,., augmente, ,.,

de

quinte augmentee

D übermäßiger Akkord/Dreiklang m

E

augmented

triad

I accordo m di

quinta

eccedente,

triade

f

eccedente • '

S

acorde m de

quinta

aumentada

U

bövitett

akkord/harmas(hangzat)

R

YBeJlH4eHHoe

Tpe3BY4He

n

brise =

~

arpege

commun a deux tonalites =

~

pivot

de cinq sons:

Fünfklang

de

dominante

D

Dominantakkord

m

E

dominant

chord

I accordo m di dominante

S acordp m de dominante

U dominansakkord

R

JlOMHHaHToBblt'I

aKKop.n

m

de

dominante

de neuvieme

majeure

"-' de neuvieme majeure

de

dominante

de neuvieme mineure

de neuvieme

D Non(en)akkord m

E chord of

the

ninth,

ninth

chord

I accordo m di

nana

S acorde m de novena

U

nonakkord

R

HOHaKKOpJl

m

de neuvieme incomplet

Dunvollständiger

Non(en)akkord m

E incomplete

ninth

chord •

I accordo

Fr'

di

nona incompleto

S acorde m de novena incompleto

U hianyos nonakkord

R

HenOJlHblH:

HOHaKKop.n

m

de neuvieme majeure,

,., de dominante de

neuvieme majeure

D Non(en)akkord m

mit

großer Non(e)

E

dominant

major

ninth

chord

I accordo m di nona (con nona) maggiore

S acorde m de novena

mayor

U

nonakkord

nagy

nonaval

R

OOJlbWOH:

HOHaKKop.n

m

accord

de neuvleme

mineure,

""

de dominante

de

neuvleme

mineure

D

Nün(en)akkürd

m

mit

kleiner Nün(e)

E

düminant

minür

ninth

chürd

I accürdü m di

nüna

(cün

nüna)

minüre

S acürde m de

nüvena

menür

U

n6nakkürd

kis

n6naval

R

MaJIbIH

HüHaKKop~

m

de passage

D

Durchgangsakkürd

m

E passing

chord

I accürdü m di passaggiü

S acürde m de pasajejpasü

U

atmen

II

akkürd

R

npüXOJUlmHH

aKKüp~

m

de

quatre

süns: Vierklang

de

quinte

augmentee

=

rv

augmente

de

quinte

diminuee =

rv

diminue

""

de quinte

et

sixte

D

Quintsextakkord

m

E six-five

chürd,

first

inversiün of

the

seventh

chürd

accordo m di

quinta

e sesta, primü rivülto

m dell'accürdü di

settima

S

acürde

m de

quinta

y

sexta,

primera

inversi6n f deI

acürde

de

septima

U

kvintszextakkürd,

quintszextakkürd

R

KBHHTCeKcTaKKüp~

m

de resolution

D Auflösungsakkord m

E

chürd

üf resolutiün

I accürdü m risülutivü

S

acürde

m resülutivü

U felüld6

akkürd,

feloldas

R

aKKop~

m paspeIlleHHß

de secondejtrlton

D

Sekundakkord

m

E

third

inversiün of

the

seventh

chord,

füur-twü

chürd

accürdü m di seconda e

quarta,

terzü

ri-

vültü

m dell'accürdü di

settima

7

S acürde m de

segunda,

tercera

inversi6n f

deI acorde de

septima

U szekund(akkord),

szekundhangzat

R

ceKYH~aKKüp~

m

de septleme

D

Sept(imen)akkürd

m

E

seventh

chord,

chürd

üf

the

seventh

I accürdü m di

settima

S acürde m de

septima

U

szeptimakkord,

hetedhangzat

R

cenTaKKop~

m

"" de septleme altere

D

alterierter

Sept(imen)akkürd

m

E

altered

chürd

üf

the

seventh

I accordü m di

settima

alteratü

S

acürde

m de

septima

alterado

U

m6düsitottjalteralt

szeptimakkord

R

aJIbTepHpoBaHHblH

cenTaKKop~

m

de septJeme avec

quinte

augmentee

D

Sept(imen)akkord

m

mit

hochalterierter

Quint(e)

E

seventh

chord

with

raised fifth

accord

accürdü m ,di

settima

cün alterazione

ascendente della

quinta

S acorde m de

septima

cün

quinta

aumen-

tada

U

szeptimakkürd

bllvitett

kvintteljquinttel

R

~oMHHaHTcenTaKKüp~

m c

nüBbIIlleHHoH

KBHHTüH

de

septleme avec tlerce

mineure

D

Sept(imen)akkürd

m

mit

kleiner

Terz

E secündary

seventh

chürd

with

minür

third

I accürdo m di

settima

di seconda specie

S acorde m de

septima

de segunda especie

U

szeptimakkord

kis terccel, moll

akkord

kis szeptimmel

R

MaJIbIH

MHHOPHbIH

cenTaKKop~

m

de septleme de dominante

D

Düminantsept(imen)akkord

m

E

düminant

seventh

chord

I accordo m di

settima

di

düminante

S acürde m de

septima

de

düminantej

de

septima

de

primera

especie

U

düminansszeptim(akkürd)

R

~üMHHaHTcenTaKKüp~

m

de

septleme de qU&frleme espece =

rv

de

septieme

majeure

""

de septleme dlmlnuee

D

verminderter

Sept(imen)akkürd

m

E diminished

seventh

chord

I accordü m di

settima

diminuitajdi

settima

di

quinta

specie

S acorde m de

septima

disminuidajdimi-

nuta

U

szakitett

szeptimakkord

R

YMeHbIllcHHbIH

cenTaKKop~

m

de

septleme

majeure,

""

de septleme

de

quatrieme espece

D Sept(imen)akkord m

mit

grüßer

Sept,

grüßer Sept(imen)akkord m

E secündary seventh

chürd

with

major

seventh

I accordo m di

settima

di

quarta

specie

S acorde m de

septima

de

cuarta

especiej

de

septima

mayür

U

szeptimakkord

nagy

szeptimmel

R

(iOJIbilloH/Ma)l(üpHblH

cemaKKoPA m

de

septIeme

mineure

avec quinte dlmlnuee

D Sept(imen)akkord

m

mit

tiefalterierter

Quint(e)

E

seventh

chürd

with

flattened

fifth

I accürdü m di

settima

cün alterazione

discendente della

quinta

S acürde m de

septima

cün

quinta

dismi-

nuida/diminuta

L'

szeptimakkord

szakitett

kvintteljquint-

tel

R

AüMHHaHTcenTaKKopA

m c

nOHH)f(eHHüH

KBHHTOH

de

septIeme sensible

D kleiner

Sept(imen)akkord

m

E leading

seventh

chürd,

seventh

chürd

ün

the

leading

note

accordo m di

settima

di

terza

specie

accord

S acorde m

de

septima

de

sensible

U (szükitelt

akkord

kis szeptimmel)

R

MaJlblH

cenTaKKopA

m c

YMeH!:>llleHHblM

TPe:lBY'IHeM

.

'"

de

sixte

D Sextakkord m

E chord

of

the sixth, sixth chord

I accordo m

di

(terza

e)

sesta

S acorde m

de

sexta

(y

tercera),

U szextakkord

R

ceKcTaKKoPA

m

'"

de

sixte et quarte

D Quartsextakkord m

E six-four chord

I accordo m

di

quarta e sesta

S acorde m

de

sexta-cuartajsexta y cuartaj

cuarta y sexta

U kvartszextakkord, quartszextakkord

R

KBapTCeKCTaKKoPA

m

'"

de

sixte et quarte cadentiel

D Vorhaltsquartsextakkord m

E cadential six-four chord

I accordo m

di

quarta e sesta cadenzale,

ritardo m

di

quarta e

ses

ta

S acorde m

de

cuarta y sexta cadencial

U zarlatijkadencialis kvartszextakkordj

quartszextakkord

R

KaAaHcoBblH

KBapTceKcTaKKoPA

m

de

sixte et quarte

de

passage

D Durchgangsquartsextakkord m

E passing six-four chord

I accordo m

di

quarta e sesta

di

passaggio

S acorde m

de

sexta y cuarta

dc

pasaje

U atmenll kvartszextakkordjquartszextak-

kord

R

npoxoWlIB;HH

KBapTceKcTaKKoPA

m

de

sixte napolitaine

D neapolitanischer Sextakkord m

E Neapolitan sixth chord

I accordo m

di

sesta napoletana, sesta I

napoletana

S acorde m

de

sexta napolitana

U napolyi szextakkord

R

HeanOJlHTaHCKHH

ceKcTaKKoPA

m

'"

de

sixte sensible

D Terzquartakkord m

E four-three chord

(second

inversion

01

the

seventh

chord)

accordo m

di

terza, quarta e sesta

(secon-

do

rivolto

deli'

accordo

di

seltima)

S acorde m

de

cuarta y tercera

(segunda

inversion

dei

acorde

de

septima)

U terckvart(akkord), tercquart(akkord)

R

TCpL\KBapTaKKoPA

m

de

triton =

'"

de

seconde

de

trois sons: Dreiklang

de

trois sons sur

les

degres secondaires:

Nebendreiklang

'"

diminue,

'"

de

quinte diminuee

D verminderter AkkordjDreiklang m

E diminished triad

I accordo m

di

quinta diminuita, triade I

diminuita

8

accord

S acorde m

de

quinta disminuidajdiminuta

U szükitett akkordjharmas(hangzat)

R

YMeHbllleHHoe

TpeaBY'lHe

n

final

pIle

Fertigstimmen

fondamental

=

'"

parfait

de

trois sons

'"

incomplet,

'"

prive

de

la tierce

D leerer Dreiklang m

E open triad

I triade

I "vuota"jinco:npletajpriva della

terza

S acorde m incompletojsin tercera

U üres harmashangzat, harmashangzat terc

nelkül

R

TPeaBY'lHe

n

fiea

TepL\HH

'"

majeur avee quinte diminuce

D hartverminderter Dreiklang m

E major triad with diminished fifth

I triade

I maggiore

con

quinta diminuita

S acorde m

de

quinta disminuidajdiminuta

con

tercera mayor

U harmashangzat nagy terccel

es

szükitett

kvintteljquinttel

R

Ma)l(OpHOe

Tpe3By'lHe

n c

nOHH)I(eHHOn

KBHHTOH

majeur sur

la

mediante: Dominante der

Tonikaparallele

majeur sur

le

septieme degre baisse: Domi-

nante der TonikaDarallele

majeur sur

le

sixieme degre: Dominante der

Subdominantparallele

rnajeur sur

le

troisieme degre: Dominante

der Subdominantparalle\e

mineur sur

la

dominante: Molldominante

'"

mystique (Skrjabin)

D mystischer Akkord m

E mystic chord

I accordo m mistico per quarte sovrapposte

S acorde m mistico

U misztikus akkord

R

npoMcTeeBcKHH

aKKoPA

m

'"

par quartes (superposees)

D Quartenakkord m

E

fourth chord, chord (made up)

of

fourths

I accordo m per quarte

S acorde m por cuartas

U kvartakkord, quartakkord

R

KBapToBblH

aKKoPA

m

'"

par quintes (superposees)

D Quintenakkord m

E chord (made up)

of

fifths

I accordo m per quinte

S acorde m por quintas

U kvintakkord, quintakkord

R

KBHHTOBblÜ

aKl(OPA

m

(H3

ABYx

KBHHT)

parfait: Dreiklang

'"

parfait

de

trois sons,

'"

fondamental

D Grundakkord

m,'

Grunddreiklang

m,

Stammakkord m

E basic triad, common chord

I triade

I fondamentale

S acorde m perfecto

U alapakkord, alapharmashangzat

R

TOHH'IeCKOe

TPe3BY'lHe

n

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.