Магомедова Д.М. Филологический анализ лирического стихотворения

Подождите немного. Документ загружается.

îäèí è òîò æå ðàçìåð â ðàçíûõ íàöèîíàëüíûõ ïîýòè÷åñêèõ êóëüòóðàõ

ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íûé ñåìàíòè÷åñêèé îðåîë. Ñòèõîòâîðíûå êîìå-

äèè Æ.Á. Ìîëüåðà â îðèãèíàëå íàïèñàíû àëåêñàíäðèéñêèì ñòè-

õîì  øåñòèñòîïíûì ÿìáîì ñ öåçóðîé è ïàðíîé ðèôìîé. Ðóññêèå

ïåðåâîä÷èêè XIX â. ïåðåêëàäûâàëè ôðàíöóçñêèå êîìåäèè ïðèâû÷-

íûì äëÿ ñåáÿ âîëüíûì ñòèõîì. Â òàêîì âèäå îíè è ñòàâèëèñü íà ðóñ-

ñêîé ñöåíå. Êîãäà ïîáîðíèêè òî÷íîãî ïåðåâîäà çàãîâîðèëè î âàðâàð-

ñòâå è áåçãðàìîòíîñòè ñòàðûõ ïåðåâîäîâ, Ìîëüåð áûë ïåðåâåäåí çà-

íîâî, àêóñòè÷åñêè òî÷íî, êàê è ïîëîæåíî, àëåêñàíäðèéñêèì ñòè-

õîì. Îäíàêî îáíàðóæèëîñü, ÷òî äëÿ àêòåðîâ ðåïëèêè ñòàëè òðóäíî-

ïðîèçíîñèìûìè: â ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé êóëüòóðå àëåêñàíäðèéñêèé

ñòèõ çâó÷èò òîðæåñòâåííî, îí óìåñòåí â âûñîêîé òðàãåäèè, ãåðîè-

÷åñêîé ïîýìå, ýëåãèè. Àêóñòè÷åñêàÿ òî÷íîñòü ïåðåâîäà ðàçðóøèëà

ñåìàíòè÷åñêèé îðåîë ìåòðà. Êàêîé æå ïåðåâîä ïðè ýòîì òî÷íåå: òîò,

ãäå èíòóèòèâíî ïîäîáðàí ðàçìåð ñ àíàëîãè÷íûì ñåìàíòè÷åñêèì îðå-

îëîì, èëè òîò, ãäå åñòü ïî âîçìîæíîñòè ïîëíîå àêóñòè÷åñêîå ñîîò-

âåòñòâèå ìåòðà è ðèòìà (ýòî âîçìîæíî äàëåêî íå âñåãäà)?

Äî ñèõ ïîð ðå÷ü øëà òîëüêî î ñåìàíòè÷åñêîì îðåîëå ìåòðà, ðàç-

ìåðà, à íå ðèòìà. Ìåòîäèêà âûÿâëåíèÿ ñìûñëîâîé îêðàñêè ðèòìà äî

ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ðàçðàáîòàíà íåäîñòàòî÷íî. Ìîæíî ñ÷èòàòü îáùèì

ïðàâèëîì, ÷òî ïðè ñîñòàâëåíèè ðèòìè÷åñêîé ñõåìû ñòèõîòâîðåíèÿ

íåîáõîäèìî îòìå÷àòü ëþáîå íàðóøåíèå ðèòìè÷åñêîé èíåðöèè.

Ñîñòàâèì ðèòìè÷åñêóþ ñõåìó ñòèõîòâîðåíèÿ À.Ñ.Ïóøêèíà «Íà

õîëìàõ Ãðóçèè¾»:

( 1 ) Íà õîëìàõ Ãðóçèè ëåæèò íî÷íàÿ ìãëà;

( 2 ) Øóìèò Àðàãâà ïðåäî ìíîþ.

( 3 ) Ìíå ãðóñòíî è ëåãêî; ïå÷àëü ìîÿ ñâåòëà;

( 4 ) Ïå÷àëü ìîÿ ïîëíà òîáîþ,

( 5 ) Òîáîé, îäíîé òîáîé¾ Óíûíüÿ ìîåãî

( 6 ) Íè÷òî íå ìó÷èò, íå òðåâîæèò,

( 7 ) È ñåðäöå âíîâü ãîðèò è ëþáèò  îòòîãî,

( 8 ) ×òî íå ëþáèòü îíî íå ìîæåò.

U  U  U U U  U  U 

U  U  U U U  U

U  U U U  U  U  U 

U  U  U  U  U

U  U  U  U  U U U 

U  U  U U U  U

U  U  U  U  U U U 

U U U  U  U  U

Â ñòèõîòâîðåíèè ïðàâèëüíî ÷åðåäóåòñÿ øåñòè- è ÷åòûðåõñòîïíûé

ÿìá. Â ñåìè ñòðî÷êàõ èç âîñüìè âñòðå÷àþòñÿ îáëåã÷åííûå ñòîïû: â

íå÷åòíûõ ñòðî÷êàõ  íà òðåòüåé (1), âòîðîé (3) è ïÿòîé (5, 7) ñòî-

ïàõ, â ÷åòíûõ  íà òðåòüåé (2, 6) è ïåðâîé (8) ñòîïàõ. È ëèøü îäíà

ñòðîêà  (4)  ðåàëèçóåò èäåàëüíóþ ìåòðè÷åñêóþ ñõåìó: «Ïå÷àëü

ìîÿ ïîëíà òîáîþ». Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðèòìè÷åñêîå âûäåëå-

íèå ýòîé ñòðîêè óêàçûâàåò íà åå îñîáóþ çíà÷èìîñòü äëÿ òåêñòà.

Êàê ôîðìóëèðîâàë Ï.À. Ðóäíåâ, «ñìåíà ðàçìåðà, âàðèàöèÿ àíàê-

ðóç, ðàçíîñòîïíîñòü, ñèëüíûé ïåðåíîñ, óïîòðåáëåíèå ðåäêîé ðèò-

ìè÷åñêîé ôîðìû, ðåçêîå íàðóøåíèå óñòàíîâèâøåéñÿ èíåðöèè

ïîñòðî÷íîãî êîëè÷åñòâà óäàðåíèé, ïîÿâëåíèå ðèôìû â áåëîì ñòèõå

èëè, íàîáîðîò, èñ÷åçíîâåíèå åå â ðèôìîâàííîì, è ò.ï.  âñå ýòî

âïîëíå ìîæåò ñèãíàëèçèðîâàòü î íàëè÷èè ðèòìè÷åñêîãî è ñìûñëî-

âîãî êóðñèâà, î ñòðåìëåíèè ïîýòà ïî÷åìó-ëèáî èìåííî íà ýòîé

ñòðîêå (èëè ñòðîôå) ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ»

. Ïîÿâëå-

íèå ïèððèõèåâ íà ôîíå ïîëíîóäàðíûõ ñòðîê èëè, íàîáîðîò, ïîë-

íîóäàðíûõ ñòðîê íà ôîíå îáëåã÷åííûõ  âñå ýòî äîëæíî ïðèâëå-

êàòü âíèìàíèå ïðè àíàëèçå ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà.

2. ÔÎÍÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÒÅÊÑÒÀ

Òåðìèíîëîãèÿ

Îäèí èç ñàìûõ óïîòðåáèòåëüíûõ òåðìèíîâ ïðè îïèñàíèè ôî-

íåòè÷åñêîãî óðîâíÿ òåêñòà  çâóêîïèñü. Ó ñëîâà «çâóêîïèñü» â òåî-

ðåòè÷åñêîé ïîýòèêå åñòü öåëûé ðÿä áîëåå èëè ìåíåå óïîòðåáè-

òåëüíûõ ñèíîíèìîâ. Ñàìûé øèðîêèé èç íèõ  ôîíèêà, çâóêîâàÿ

îðãàíèçàöèÿ ñòèõîòâîðíîé ðå÷è. Â ñõîäíîì çíà÷åíèè óïîòðåáëÿåò-

ñÿ ñëîâî ýâôîíèÿ, à òàêæå òåðìèí èíñòðóìåíòîâêà, ïðåäëîæåí-

íûé ôðàíöóçñêèì ïîýòîì è òåîðåòèêîì ëèòåðàòóðû Ðåíå Ãèëåì.

Äà è ó ñàìîãî ñëîâà «çâóêîïèñü» åñòü è øèðîêîå, è óçêîå çíà÷åíèå.

Â ïåðâîì ñëó÷àå èìååòñÿ â âèäó ñåìàíòè÷åñêàÿ óñëîæíåííîñòü çâó-

êîâîé îðãàíèçàöèè ñòèõîòâîðíîé ðå÷è. Âî âòîðîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î

«ñîîòâåòñòâèè ôîíåòè÷åñêîãî ñîñòàâà ôðàçû èçîáðàæåííîé êàð-

òèíå»

(êóðñèâ ìîé.  Ä.Ì.).

Íî êàêèì áû òåðìèíîì ìû íè ïîëüçîâàëèñü, ïîäðàçóìåâàåòñÿ

îäíî è òî æå: ñèñòåìà çâóêîâûõ ïîâòîðîâ â ñòèõîòâîðíîé ðå÷è, ò.å.

ïîâòîðåíèå ãðóïï îäèíàêîâûõ èëè ïîõîæèõ (íàïðèìåð, ñîíîð-

íûõ, çàäíåíåáíûõ, ãóáíûõ è ò. ï.) çâóêîâ. Åñëè ïîâòîðÿþòñÿ ñî-

ãëàñíûå çâóêè, òî òàêèå ïîâòîðû íàçûâàþòñÿ àëëèòåðàöèÿìè, åñëè

ãëàñíûå  àññîíàíñàìè.

Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç çâóêîâûõ ïîâòîðîâ

Êàêîâà æå ðîëü çâóêîâûõ ïîâòîðîâ â ñòèõîòâîðíîé ðå÷è? Êàê

îíè ñâÿçàíû ñî ñìûñëîì õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ?

Ðóäíåâ Ï.À. Èç èñòîðèè ðèòìè÷åñêîãî ðåïåðòóàðà ðóññêèõ ïîýòîâ XIX

íà÷àëà XX â. (Ïóøêèí, Ëåðìîíòîâ, Íåêðàñîâ, Òþò÷åâ, Ôåò, Áðþñîâ, Áëîê) //

Òåîðèÿ ñòèõà.  Ë., 1968.  Ñ. 111.

Êâÿòêîâñêèé Ê. Ïîýòè÷åñêèé ñëîâàðü.  Ñ. 113.

À çíà÷àò ëè ÷òî-íèáóäü ñàìè çâóêè íàøåé ðå÷è? Èëè îíè ïðè-

îáðåòàþò ñìûñë òîëüêî â ñîñòàâå ñëîâ? Îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû

íå ïðîñòî. Ñàìè ïîýòû, î÷åâèäíî, ïðåäïî÷èòàþò äóìàòü, ÷òî çíà-

÷èìû íå òîëüêî ñëîâà, íî è îòäåëüíûå çâóêè. Ôðàíöóçñêèé ïîýò-

ñèìâîëèñò Àðòþð Ðåìáî âîñïðèíèìàë ãëàñíûå îêðàøåííûìè, î

÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò åãî çíàìåíèòûé ñîíåò «Ãëàñíûå»:

«À» ÷åðíûé, áåëûé «Å», «È» êðàñíûé, «Ó» çåëåíûé,

«Î» ãîëóáîé  öâåòà ïðè÷óäëèâîé çàãàäêè:

«À» ÷åðíûé ïîëîã ìóõ, êîòîðûì â ïîëäåíü ñëàäêè

Ìèàçìû òðóïíûå è âîçäóõ âîñïàëåííûé.

(Ïåð. Â. Ìèêóøåâè÷à)

Î ñàìîñòîÿòåëüíîì çíà÷åíèè îòäåëüíûõ çâóêîâ ðàçìûøëÿëè ðóñ-

ñêèå ïîýòû Ñåðåáðÿíîãî âåêà. Ê.Áàëüìîíò â êíèãå «Ïîýçèÿ êàê

âîëøåáñòâî» äàâàë ãëàñíûì è ñîãëàñíûì çâóêàì ìíîãîîáðàçíûå

ýìîöèîíàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè: «Ãëàñíûå ýòî æåíùèíû, ñîãëàñ-

íûå ýòî ìóæ÷èíû <¾> Õîòü âëàñòèòåëüíû ñîãëàñíûå, è ðàñïîðÿ-

æàþòñÿ îíè, ñ÷èòàÿ ñåáÿ íàñòîÿùèìè õîçÿåâàìè ñëîâà, íå íà ñî-

ãëàñíîé, à íà ãëàñíîé áûâàåò óäàðåíèå â êàæäîì ñëîâå»

. Ãëàâíûì

ãëàñíûì çâóêîì Áàëüìîíò íàçûâàåò À, ãëàâíûì ñîãëàñíûì  Ì.

«À  ïåðâûé çâóê, ïðîèçíîñèìûé ÷åëîâåêîì, ÷òî ïîä âëèÿíèåì

ïàðàëè÷à òåðÿåò äàð ðå÷è. À  ïåðâûé îñíîâíîé çâóê ðàñêðûòîãî

÷åëîâå÷åñêîãî ðòà, êàê Ì  çàêðûòîãî. Ì  ìó÷èòåëüíûé çâóê

ãëóõîíåìîãî, ñòîí ñäåðæàííîé ñêîìêàííîé ìóêè, À  âîïëü êðàé-

íåãî òåðçàíèÿ èñòÿçàåìîãî. Äâà ïåðâîíà÷àëà â îäíîì ñëîâå, ïîâ-

òîðÿþùåìñÿ ÷óòü ëè íå ó âñåõ íàðîäîâ  Ìàìà. Äâà ïåðâîíà÷àëà â

ëàòèíñêîì amo  Ëþáëþ. Âîñòîðæåííîå äåòñêîå âîñêëèöàþùåå À

è â ãëóáü áåçìîëâèÿ èäóùåå íåìåþùåå Ì. Ìÿãêîå Ì, âëàæíîå À,

ñìóòíîå Ì, ïðîçðà÷íîå À. Ìåäîâîå Ì è À êàê ï÷åëà. Â Ì  ìåðò-

âûé øóì çèì, â À  âëàñòíàÿ âåñíà. Ì ñîæìåò è òüìîé è äíîì, À

âçáèâøèéñÿ âàë»

. Òàêèì æå îáðàçîì ó Áàëüìîíòà îïèñûâàþòñÿ

äðóãèå çâóêè  Î, È, Â, Ë è äð.

Àíäðåé Áåëûé ïîñâÿòèë çâóêó öåëóþ ïðîçàè÷åñêóþ ïîýìó 

«Ãëîññîëàëèÿ. Ïîýìà î çâóêå» (1917). Äëÿ Áåëîãî çâóê îòíîñèòñÿ ê

ñìûñëó ñëîâà òàê æå, êàê æåñò ê ñìûñëó ðå÷è: «Âåäü íàáëþäàÿ

îðàòîðà, âèäÿ æåñòû åãî, è íå ñëûøà âäàëè ñîäåðæàíèÿ åãî ðå÷è,

ìû ìîæåì, îäíàêî, îïðåäåëèòü ñîäåðæàíèå ýòî ïî æåñòàì, êàê

«ñòðàõ», «âîñõèùåíèå», «íåãîäîâàíèå» <¾> ìû ïîíèìàåì, ÷òî

âîñïðèÿòèå íàøå æåñòà âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî ñîäåðæàíèþ, íå

ñëûøíîìó íàì.

Òàê æå çâóê ÿ áåðó çäåñü êàê æåñò, íà ïîâåðõíîñòè æèçíè ñî-

çíàíèÿ,  æåñò óòðà÷åííîãî ñîäåðæàíèÿ; è êîãäà óòâåðæäàþ, ÷òî

«Ññ»  íå÷òî ñâåòîâîå, ÿ çíàþ, ÷òî æåñò â îáùåì  âåðåí, à

Áàëüìîíò Ê. Ïîýçèÿ êàê âîëøåáñòâî.  Ì., 1916.  Ñ. 57 58.

Òàì æå.  Ñ. 59 60.

îáðàçíûå èìïðîâèçàöèè ìîè ñóòü ìîäåëè äëÿ âûðàæåíèÿ íàìè

óòðà÷åííîé ìèìèêè çâóêîâ»

Âåëèìèð Õëåáíèêîâ ïîëàãàë, ÷òî èìåííî çâóêè, à íå ñëîâà

ìîãóò ñòàòü åäèíèöàìè íîâîãî, îáùåïîíÿòíîãî äëÿ âñåõ ëþäåé

Çåìëè ÿçûêà: ñëîâà ðàçíûõ ÿçûêîâ ðàçúåäèíÿþò ëþäåé, îòäåëü-

íûå çâóêè æå, ïî ìûñëè Õëåáíèêîâà, âî âñåõ ÿçûêàõ èìåþò îá-

ùèé ñìûñë. Â äåêëàðàöèè «Õóäîæíèêè ìèðà!» îí ïîïûòàëñÿ äàòü

«ïåðâîñëîâàðü» ÿçûêà çâóêîâ. Âîò åãî íåáîëüøîé ôðàãìåíò.

«Ïîêà íå äîêàçûâàÿ, ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî:

1) Â íà âñåõ ÿçûêàõ ìèðà çíà÷èò âðàùåíèå îäíîé òî÷êè êðóãîì

äðóãîé èëè ïî öåëîìó êðóãó èëè ïî ÷àñòè åãî, äóãå, ââåðõ è íàçàä.

2) ×òî Õ çíà÷èò çàìêíóòóþ êðèâóþ, îòäåëÿþùóþ ïðåãðàäîé

ïîëîæåíèå îäíîé òî÷êè îò äâèæåíèÿ ê íåé äðóãîé (çàùèòíàÿ ÷åð-

òà). <¾>

7) ×òî × îçíà÷àåò ïóñòîòó îäíîãî òåëà, çàïîëíåííóþ îáúåìîì

äðóãîãî òåëà, òàê ÷òî îòðèöàòåëüíûé îáúåì ïåðâîãî òåëà òî÷íî

ðàâåí îáúåìó âòîðîãî. Ýòî ïîëíûé äâóìåðíûé ìèð, ñëóæàùèé

îáîëî÷êîé òðåõìåðíîìó òåëó  â ïðåäåëå»

ßçûê, ïîñòðîåííûé òîëüêî íà çíà÷åíèÿõ çâóêîâ, âíå ñëîâ íà-

öèîíàëüíûõ ÿçûêîâ, è åñòü çíàìåíèòàÿ ôóòóðèñòè÷åñêàÿ «çàóìü».

Êàê âèäèì, «çàóìü» ñîâñåì íå îçíà÷àåò áåññìûñëèöó. Íàïðîòèâ, â

«çàóìíîì» ñòèõîòâîðåíèè ñåìàíòè÷åñêè îñëîæíÿþòñÿ ñàìè çâó-

êè, îíè íà÷èíàþò èãðàòü ðîëü çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ.

Îäíàêî äî íåäàâíåãî âðåìåíè íàó÷íàÿ òåîðèÿ ïîýòè÷åñêîé ðå÷è

íå ñêëîííà áûëà ðàññìàòðèâàòü ïîäîáíûå ñâèäåòåëüñòâà ïîýòîâ â

êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ñìûñëîâîé íàïîëíåííîñòè îòäåëüíûõ çâó-

êîâ. Ã. Øåíãåëè, ñîïîñòàâëÿÿ ñëîâà ñ ïîõîæèì çâóêîâûì ñîñòà-

âîì, íî ðàçíûå ïî çíà÷åíèþ, óòâåðæäàë, ÷òî ñìûñë âûðàæàåòñÿ

òîëüêî çíà÷åíèåì ñëîâ è çàêëþ÷àë ñâîè ðàññóæäåíèÿ êàòåãîðè-

÷åñêèì îòðèöàíèåì «ñàìîäîâëåþùåãî çíà÷åíèÿ çâóêîâ»

. Î òîì,

÷òî «çâóêè ñàìè ïî ñåáå ëèøåíû è âåùåñòâåííîãî, è ýìîöèîíàëü-

íîãî ñîäåðæàíèÿ» ïèñàë è Â.Å.Õîëøåâíèêîâ

Íî â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ áûëè íàêîïëåíû ìíîãî÷èñëåííûå

ôàêòû, ïîêàçûâàþùèå, ÷òî äåëî îáñòîèò íå òàê ïðîñòî, ÷òî ó

íîñèòåëåé ÿçûêà ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå òåìàòè÷åñêèå, îáðàç-

íûå è ýìîöèîíàëüíûå àññîöèàöèè, ñâÿçàííûå ñ òåìè èëè èíûìè

çâóêàìè. Â êàæäîì ÿçûêå ýòè àññîöèàöèè ñïåöèôè÷íû, ñîâïàäàþò

îíè íå÷àñòî. Ñëåäîâàòåëüíî, çâó÷àíèå ñëîâà íåáåçðàçëè÷íî ê ñìûñ-

ëó, õîòÿ è íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì

. À ýòî

çíà÷èò, ÷òî è â ñòèõîòâîðíîé ðå÷è çâó÷àíèå ñòèõà ñîäåðæàòåëüíî.

Á å ë û é À í ä ð å é. Ãëîññîëàëèÿ. Ïîýìà î çâóêå.  Òîìñê, 1994.  Ñ. 3.

Õëåáíèêîâ Âåëèìèð. Òâîðåíèÿ.  Ì., 1987.  Ñ. 621.

Øåíãåëè Ã. Òåõíèêà ñòèõà.  Ì., 1960.  Ñ. 262 263.

Ñì.: Õîëøåâíèêîâ Â.Å. Îñíîâû ñòèõîâåäåíèÿ: Ðóññêîå ñòèõîñëîæåíèå. 

Ë., 1972.  Ñ. 86.

Ñì.: Æóðàâëåâ À.Ï. Çâóê è ñìûñë.  Ì., 1981.

Åñëè ñïðîñèòü ëþáîãî íîñèòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà (íî íå îðíèòî-

ëîãà è íå îõîòíèêà), êòî ñòðàøíåå, ñîêîë èëè êîðøóí, âñå áóäóò

åäèíû: êîíå÷íî, êîðøóí. Ìåæäó òåì ñîêîë ãîðàçäî ñèëüíåå è îïàñ-

íåå êîðøóíà. Êàê ïîêàçûâàþò èññëåäîâàíèÿ êàëèíèíãðàäñêîé ãðóï-

ïû ôîíåòèñòîâ, äåëî èìåííî â îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèîíàëüíûõ è

îáðàçíûõ àññîöèàöèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ áóêâîñî÷åòàíèåì Ê-Ð-Ø,

ñóùåñòâóþùèõ ó ðóññêèõ (êðóøåíèå, êðîìåøíûõ è ò.ä.). Âîïðîñ ýòîò

íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè, è ïîêà ìû íå ìîæåì äàòü ñîâåð-

øåííî áåññïîðíûõ õàðàêòåðèñòèê ñåìàíòèêè êàæäîãî çâóêà.

Ñåé÷àñ ìû ìîæåì ãîâîðèòü òîëüêî î ñàìûõ òèïè÷íûõ çâóêîâûõ

ïîâòîðàõ, ïîääàþùèõñÿ ñåìàíòè÷åñêîìó òîëêîâàíèþ.

Ñàìûé íàãëÿäíûé òèï ñâÿçè çâóêîâîãî ñîñòàâà ñòèõà ñ åãî ñìûñ-

ëîì  çâóêîïîäðàæàíèå. Îáû÷íî âñïîìèíàåòñÿ ñòðîêà èç Ñóìàðî-

êîâà, âîñïðîèçâîäÿùàÿ êâàêàíüå ëÿãóøåê:

Î êàê, êàê íàì ê âàì, ê âàì, áîãè, íå ãëàñèòü¾

Íî ÷àùå âñåãî çâóêîïîäðàæàòåëüíûé ýôôåêò äîïîëíÿåòñÿ â ñòè-

õîòâîðåíèè áîëåå ãëóáîêèì îñìûñëåíèåì çâóêîâûõ ïîâòîðîâ. Ðàñ-

ñìîòðèì çâóêîâûå ïîâòîðû â ñòèõîòâîðåíèè Ô.Òþò÷åâà «Âåñåí-

íÿÿ ãðîçà»:

Ëþáëþ ãðîçó â íà÷àëå ìàÿ,

Êîãäà âåñåííèé, ïåðâûé ãðîì,

Êàê áû ðåçâÿñÿ è èãðàÿ,

Ãðîõî÷åò â íåáå ãîëóáîì.

Ãðåìÿò ðàñêàòû ìîëîäûå,

Âîò äîæäèê áðûçíóë, ïûëü ëåòèò,

Ïîâèñëè ïåðëû äîæäåâûå,

È ñîëíöå íèòè çîëîòèò.

Ñ ãîðû áåæèò ïîòîê ïðîâîðíûé,

Â ëåñó íå ìîëêíåò ïòè÷èé ãàì,

È ãàì ëåñíîé, è øóì íàãîðíûé 

Âñå âòîðèò âåñåëî ãðîìàì.

Òû ñêàæåøü: âåòðåíàÿ Ãåáà,

Êîðìÿ Çåâåñîâà îðëà,

Ãðîìîêèïÿùèé êóáîê ñ íåáà,

Ñìåÿñü, íà çåìëþ ïðîëèëà.

Âî âñåõ ñòðîôàõ ñòèõîòâîðåíèÿ ïîâòîðÿþòñÿ ñî÷åòàíèÿ çâóêà Ð

ñ äðóãèìè ñîãëàñíûìè (÷àùå âñåãî  ñ Ã) è ãëàñíûìè (÷àùå

âñåãî  ñ Î, À è Å): ãðîçó, ïåðâûé, ãðîì, ðåçâÿñÿ, èãðàÿ, ãðîõî-

÷åò, ãðåìÿò, ðàñêàòû, áðûçíóë, ïåðëû, ñ ãîðû, ïðîâîðíûé, íà-

ãîðíûé, âòîðèò, ãðîìàì, âåòðåíàÿ, êîðìÿ, îðëà, ãðîìîêèïÿùèé,

ïðîëèëà. Ýòè ïîâòîðû ìîæíî âîñïðèíÿòü êàê çâóêîïîäðàæàíèå 

âîñïðîèçâåäåíèå ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ. Íî íåëüçÿ íå óâèäåòü, ÷òî

çâóêè Ã, Ð, Î âõîäÿò â ñîñòàâ ñëîâà ãðîçà, ñàìîãî âàæíîãî â ýòîì

ñòèõîòâîðåíèè. Åãî çâóêîâîé ñîñòàâ êàê áû ðàññûïàí ïî âñåìó

òåêñòó. Òàêóþ èíñòðóìåíòîâêó Ã. Øåíãåëè íàçûâàë ëåéòìîòèâíîé

è âèäåë åå ñóòü â òîì, ÷òî «çâóêè êàêîãî-ëèáî âàæíîãî ïî ñìûñëó

ñëîâà ïîâòîðÿþòñÿ â îêðåñòíûõ ñëîâàõ ñ òåì, ÷òîáû, âî-ïåðâûõ,

íàïîìíèòü îá ýòîì ñëîâå, ãëóáæå âíåäðÿÿ åãî â ñîçíàíèå, à âî-

âòîðûõ, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü âíóòðåííþþ ñâÿçü èëè, íàîáîðîò,

ïðîòèâîïîëîæíîñòü òåõ èëè èíûõ ïîíÿòèé»

Ïðèâåäåì åùå îäèí ïðèìåð ëåéòìîòèâíîé çâóêîïèñè. Ñòèõî-

òâîðåíèå Ý. Áàãðèöêîãî «Àðáóç» íà÷èíàåòñÿ íàñòîé÷èâîé èíñòðó-

ìåíòîâêîé íà çâóêàõ Ð (íàäðûâàåòñÿ, ïðåò, ðîæîí, ìîðÿ, êîðûòî,

àðáóç íà àðáóçå, òðþì, íàãðóæåí, àðáóçàìè, ïðèñòàíü, ïîêðûòà,

áîðîäà÷, óäàðÿåò, áóðóí, áðûçãàìè, âäðûçã, ðàçëåòèòüñÿ, âûáåðó,

âûðåæó, ñåðäöå), Ó (àðáóç íà àðáóçå, òðþì, àðáóçàìè, ãóñòîé, áó-

ðóí, âûáåðó, áóáåí, êàâóí, âûðåæó), À (ñâåæàê, íàäðûâàåòñÿ, áî-

ðîäà÷, óäàðÿåò), íåñêîëüêî ðåæå  Á (àðáóç íà àðáóçå, àðáóçàìè,

áîðîäà÷, áóðóí, áðûçãàìè, âûáåðó, áóáåí) è Ç (Àçîâñêîãî, àðáóç

íà àðáóçå, àðáóçàìè, áðûçãàìè, âäðûçã, ðàçëåòåòüñÿ, çâîíêèé):

Ñâåæàê íàäðûâàåòñÿ. Ïðåò íà ðîæîí

Àçîâñêîãî ìîðÿ êîðûòî.

Àðáóç íà àðáóçå  è òðþì íàãðóæåí,

Àðáóçàìè ïðèñòàíü ïîêðûòà.

<¾>

Â ãóñòîé áîðîäà÷ óäàðÿåò áóðóí,

×òîá áðûçãàìè âäðûçã ðàçëåòåòüñÿ,

ß âûáåðó çâîíêèé, êàê áóáåí, êàâóí 

È íîæèêîì âûðåæó ñåðäöå.

Ïîâòîðû çâóêîâûõ ñî÷åòàíèé ñ Ð íàáëþäàþòñÿ è â îïèñàíèè

áóðè, â êîòîðîé ãèáíåò ïàðóñíèê è ñàì ãåðîé ñòèõîòâîðåíèÿ:

ß ïåñíè ïîñëåäíåé åùå íå ñëîæèë,

ß ñìåðòíóþ ÷óþ ïðîõëàäó¾

ß â êàðòû èãðàë, ÿ áðîäÿãîþ æèë,

È ìîðå ïðèíîñèò íàãðàäó.

Ìíå æèçíè âåñåëîé òåïåðü íå ñáåðå÷ü 

È òðþì îòîðâàëî, è â êóçîâå òå÷ü!

Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çâóêîâûå ïîâòîðû â ïåðâîé ÷àñòè

ñòèõîòâîðåíèÿ ñîîòíîñÿòñÿ íå ñ îäíèì, à ñ äâóìÿ ñëîâàìè-ëåéò-

ìîòèâàìè: àðáóç è áóðÿ.

Íî ñðàçó ïîñëå ïðîöèòèðîâàííîé ñòðîôû, ïðè îïèñàíèè øòè-

ëÿ ïîñëå áóðè, èíñòðóìåíòîâêà ðåçêî ìåíÿåòñÿ  ñî÷åòàíèé ñ Ð

ñòàíîâèòñÿ ãîðàçäî ìåíüøå: â ïðåäûäóùèõ ÷åòûðåõ ñòðîêàõ  10,

â ïðèâîäèìîé ñòðîôå  4. Çàòî óñèëèâàåòñÿ ðîëü ïîâòîðîâ ñ Ñ, Â,

Øåíãåëè Ã. Òåõíèêà ñòèõà.  Ñ. 264.

Ê è Í (ïîêàçàòåëüíî, ÷òî âìåñòî ñëîâà àðáóç èñïîëüçóåòñÿ ñèíî-

íèì êàâóí)

Ïóñòûííîå ñîëíöå íàä ìîðåì âñòàåò,

×òîá âîçäóõó òàÿòü è ãðåòüñÿ;

Íå âèäíî äóáêà, è ïî âîëíàì ïëûâåò

Êàâóí ñ íàðèñîâàííûì ñåðäöåì.

<¾>

Êîíåö ïóòåøåñòâèþ çäåñü îí íàéäåò,

Îêîí÷åíû âåòåð è êà÷êà.

Êàâóí ñ íàðèñîâàííûì ñåðäöåì áåðåò

Ëþáèìàÿ ìíîþ êàçà÷êà

È íåêîìó çäåñü íàäîóìèòü åå,

×òî â ðóêè âçÿëà îíà ñåðäöå ìîå!..

Ðàçíîâèäíîñòüþ ëåéòìîòèâíîé çâóêîïèñè ÿâëÿåòñÿ àíàãðàììè-

ðîâàíèå: «ïðèåì ïîäáîðà ñëîâ òåêñòà â çàâèñèìîñòè îò ñîñòàâà êëþ-

÷åâîãî ñëîâà»

. Ãèïîòåçà îá àíàãðàììèðîâàíèè áûëà âûäâèíóòà â

1906 1909 ãã. Ôåðäèíàíäîì äå Ñîññþðîì íà ìàòåðèàëå äðåâíèõ

ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ (ãðå÷åñêèõ, ëàòèíñêèõ è èíäèéñêèõ). Ïî íà-

áëþäåíèÿì äå Ñîññþðà, çâóêîâîé ñîñòàâ ýòèõ òåêñòîâ îïðåäåëÿåò-

ñÿ èìåíåì áîãà èëè ãåðîÿ. Îäíàêî Ô. äå Ñîññþð íå äîâåë ñâîèõ

íàáëþäåíèé äî ñîçäàíèÿ ñòðîéíîé òåîðåòè÷åñêîé ñèñòåìû.

Ïàðàëëåëüíî ñ èññëåäîâàíèÿìè çíàìåíèòîãî øâåéöàðñêîãî ëèí-

ãâèñòà ðóññêèé ïîýò è òåîðåòèê ñèìâîëèçìà Âÿ÷. Èâàíîâ â 1908 ã.

îïóáëèêîâàë ñòàòüþ «Î Öûãàíàõ Ïóøêèíà», â êîòîðîé óáåäè-

òåëüíî ïîêàçàë, ÷òî çâóêîâîé ñòðîé ïîýìû «Öûãàíû» íàõîäèòñÿ â

çàâèñèìîñòè îò èìåíè Ìàðèóëà

. Ïîçæå, â 1925 ã. îí ðàçâèë ýòè

íàáëþäåíèÿ â ñòàòüå «Ê ïðîáëåìå çâóêîîáðàçà ó Ïóøêèíà», â êî-

òîðîé îáîñíîâûâàëîñü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî «ðÿä îòäåëüíûõ ñòè-

õîòâîðåíèé è ôîðìàëüíî çàìêíóòûõ ýïèçîäîâ ñâîäÿòñÿ ó Ïóøêè-

íà ê íåêîåìó åäèíñòâó ãîñïîäñòâóþùåãî çâóêîñî÷åòàíèÿ, ÿâíî

èìåþùåãî äëÿ ïîýòà¾ ñèìâîëè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü»

Âïîëíå ðåçîííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ óòî÷íåíèå: â ðÿäå ñëó÷àåâ ôîíåòè÷åñêîå

çâó÷àíèå ñëîâà îòëè÷àåòñÿ îò áóêâåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ. Òàê, âîçâðàòíûå ÷àñ-

òèöû, êîíå÷íî, ïðîèçíîñÿòñÿ êàê ãðå[öà], à íå [òñà]. Îäíàêî äëÿ ïîýòà Íîâîãî

âðåìåíè, ñêîðåå âñåãî, âàæåí íå ñòîëüêî àêóñòè÷åñêèé çâóê, ñêîëüêî çâóêîáóê-

âåííûé îáëèê ñëîâà. Íå ñëó÷àéíî èìåííî ïîýòû ÿðîñòíåå äðóãèõ ñîïðîòèâëÿþò-

ñÿ îðôîãðàôè÷åñêèì ðåôîðìàì, êîòîðûå íè÷åãî íå ìåíÿþò â çâó÷àíèè ñëîâ. Ïî

âîñïîìèíàíèÿì ñîâðåìåííèêîâ, Áëîê  îäèí èç ñàìûõ ìóçûêàëüíûõ ðóññêèõ

ïîýòîâ  óòâåðæäàë, ÷òî «ëåñ» ÷åðåç «å» è áåç «ú» äëÿ íåãî óæå íå ëåñ. Â ñâîåì

çàâåùàíèè áóäóùèì èçäàòåëÿì åãî ñòèõîâ îí íàñòàèâàë íà èõ ïå÷àòàíèè ïî ñòà-

ðîé îðôîãðàôèè. Âñå ýòî çàñòàâëÿåò ïðè àíàëèçå çâóêîâûõ ïîâòîðîâ ó÷èòûâàòü è

íàïèñàíèå ñëîâ â ñòèõîòâîðåíèè.

Ãðèãîðüåâ Â.Ï. Ïîýòèêà ñëîâà.  Ì., 1979.  Ñ. 251.

Ñì.: Èâàíîâ Âÿ÷. Ñîáð. ñî÷.  Ò. IV.  Áðþññåëü, 1987.  Ñ. 301 302,

744 746.

Òàì æå.  Ñ. 345.

Ïîçæå ïðîáëåìà àíàãðàìì â ðóññêîé ïîýçèè èññëåäîâàëàñü â ðà-

áîòàõ Ð.Î. ßêîáñîíà, Âÿ÷. Âñ.Èâàíîâà, Â. Ñ. Áàåâñêîãî è À. Ä.Êî-

øåëåâà

. Òàê êàê ýòà ïðîáëåìà âñå åùå îñòàåòñÿ ïðîâåðÿåìîé ãè-

ïîòåçîé, ìû ïðèâåäåì ëèøü íàèáîëåå áåññïîðíûé ïðèìåð. Öèêë

Áëîêà «Êàðìåí» îòêðûâàåòñÿ âîñüìèñòèøèåì:

Êàê îêåàí ìåíÿåò öâåò,

Êîãäà â íàãðîìîæäåííîé òó÷å

Âäðóã ïîëûõíåò ìèãíóâøèé ñâåò, 

Òàê ñåðäöå ïîä ãðîçîé ïåâó÷åé

Ìåíÿåò ñòðîé, áîÿñü âçäîõíóòü,

È êðîâü áðîñàåòñÿ â ëàíèòû,

È ñëåçû ñ÷àñòüÿ äóøàò ãðóäü

Ïåðåä ÿâëåíüåì Êàðìåíñèòû.

Ïðèñìîòðèìñÿ ê çâóêîâûì ïîâòîðàì. Â ïåðâîé ñòðîêå òðèæäû

ïîâòîðÿåòñÿ Ê (êàê îêåàí), äâàæäû  Í (îêåàí ìåíÿåò) è Ò (ìåíÿ-

åò öâåò). Óäàðíûõ ãëàñíûõ â ýòîé ñòðîêå âñåãî äâå  À è Å. Âòîðàÿ

ñòðîêà ïîääåðæèâàåò ýòè ïîâòîðû (êîãäà, íàãðîìîæäåííîé, òó÷å).

Òðåòüÿ ñòðîêà, ïðîäîëæàÿ ïîâòîðû Ò (ïîëûõíåò, ñâåò) è Í (ïî-

ëûõíåò, ìèãíóâøèé), íà÷èíàåò åùå îäèí ïîâòîð íà ñòûêå ñî âòî-

ðîé ñòðîêîé (íàãðîìîæäåííîé, âäðóã)  çâóêà Ð, êîòîðûé îñî-

áåííî èíòåíñèâíî ïîäõâàòûâàåòñÿ â ïîñëåäóþùèõ ñòðîêàõ (ñåðä-

öå, ãðîçîé, ñòðîé, êðîâü, áðîñàåòñÿ, ãðóäü, ïåðåä). Â ïÿòîé ñòðîêå

ïîâòîðÿåòñÿ ñëîâî, ïðîçâó÷àâøåå åùå â ïåðâîé ñòðîêå  ìåíÿåò.

Äëÿ òàêîãî íåáîëüøîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ïîâòîð öåëîãî ñëîâà óêà-

çûâàåò íà îñîáóþ çíà÷èìîñòü âñåõ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ çâóêîâ,

êîòîðûå â íåãî âõîäÿò. Ïîìèìî ïîâòîðà Í è Ò, ãëàñíûõ À è Å,

óêàæåì íà ïîâòîð çâóêîâîãî êîìïëåêñà ÌÅÍ, êîòîðûé â èíîì

ñî÷åòàíèè âñòðå÷àåòñÿ è â âîñüìîé ñòðîêå  ÿâëåíüåì. Íàäî âñïîì-

íèòü, ÷òî âî âòîðîé ñòðîêå çâóêè Ì è Í ïîÿâëÿëèñü òàêæå â ñëîâå

íàãðîìîæäåííîé, à â òðåòüåé  â ñëîâå ìèãíóâøèé. Íàêîíåö, íà-

÷èíàÿ ñ ÷åòâåðòîé ñòðîêè, ïîâòîðÿåòñÿ Ñ (ñåðäöå, ñòðîé, áîÿñü,

áðîñàåòñÿ, ñëåçû, ñ÷àñòüÿ).

Èòàê, â ïîäáîðå ïîâòîðÿþùèõñÿ çâóêîâ: Ê  À  Ð  ÌÅÍ 

Ñ  Ò  óãàäûâàåòñÿ àíàãðàììà èìåíè ãåðîèíè öèêëà  Êàðìåí-

ñèòû, êîòîðûì è çàêàí÷èâàåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå.

Ïðè àíàëèçå çâóêîâûõ ïîâòîðîâ íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì ÿâ-

ëåíèå ïàðîíèìèè, ïîëó÷èâøåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå è îñìûñëåíèå

Ñì., íàïð.: ßêîáñîí Ð.Î. Ñòèõîòâîðíûå ïðîðèöàíèÿ Àëåêñàíäðà Áëîêà //

ßêîáñîí Ð. Î. Ðàáîòû ïî ïîýòèêå.  Ì., 1987.  Ñ. 254 271; Èâàíîâ Âÿ÷.Âñ.

Ñòðóêòóðà ñòèõîòâîðåíèÿ Áëîêà «Øàãè Êîìàíäîðà» // Òåçèñû I (III) Âñåñîþç-

íîé êîíôåðåíöèè «Òâîð÷åñòâî À.À. Áëîêà è ðóññêàÿ êóëüòóðà XX âåêà».  Òàðòó,

1975.  Ñ. 33 38; Èâàíîâ Âÿ÷.Âñ. Îá àíàãðàììàõ Ô. äå Ñîññþðà // Ñîññþð

Ô.äå. Òðóäû ïî ÿçûêîçíàíèþ.  Ì., 1977; Áàåâñêèé Â.Ñ., Êîøåëåâ À.Ä.

Ïîýòèêà À. Áëîêà: Àíàãðàììû // Òâîð÷åñòâî À.Áëîêà è ðóññêàÿ êóëüòóðà XX

âåêà: Áëîêîâñêèé ñáîðíèê III.  Òàðòó, 1979.  Ñ. 50 75.

â ðàáîòàõ îòå÷åñòâåííûõ ëèíãâèñòîâ, è ïðåæäå âñåãî Â. Ï. Ãðèãî-

ðüåâà. Ïîä ïàðîíèìèåé îíè ïîíèìàþò ñáëèæåíèå ðàçíîêîðåííûõ,

íî ñõîäíûõ ïî çâó÷àíèþ ñëîâ, èìåþùèõ õîòÿ áû äâà îáùèõ êîð-

íåâûõ çâóêà. Ýòè ñëîâà íå ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé â åñòåñòâåííîì

ÿçûêå, íî â òåêñòå îíè ìîãóò âñòóïàòü â ñëîæíûå âçàèìîäåéñòâèÿ.

Êàê è ðèôìà, ïàðîíèìè÷åñêèå çâóêîâûå ïîâòîðû íåïîñðåä-

ñòâåííî âåäóò îò àíàëèçà ôîíåòèêè ñòèõîòâîðåíèÿ ê àíàëèçó

åãî ëåêñèêè. Êàê ïèøåò Þ.Ì.Ëîòìàí, «ôîíåìû äàþòñÿ ÷èòàòå-

ëþ ëèøü â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Óïîðÿäî÷åííîñòü îòíî-

ñèòåëüíî ôîíåì ïåðåíîñèòñÿ íà ñëîâà, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ

ñãðóïïèðîâàííûìè íåêîòîðûì îáðàçîì. Ê åñòåñòâåííûì ñåìàí-

òè÷åñêèì ñâÿçÿì, îðãàíèçóþùèì ÿçûê, äîáàâëÿåòñÿ ñâåðõîð-

ãàíèçàöèÿ, ñîåäèíÿþùàÿ íå ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé â ÿçûêå

ñëîâà â íîâûå ñìûñëîâûå ãðóïïû. Ôîíîëîãè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ

òåêñòà èìååò, òàêèì îáðàçîì, íåïîñðåäñòâåííîå ñìûñëîâîå çíà-

÷åíèå»

Ïàðîíèìè÷åñêèå çâóêîâûå ïîâòîðû ìîãóò ñëóæèòü â òåêñòå ñðåä-

ñòâîì ñîçäàíèÿ íîâûõ, «íàäëåêñè÷åñêèõ» ñìûñëîâûõ ïîëåé. Ðàñ-

ñìîòðèì â êà÷åñòâå ïðèìåðà îòðûâîê èç ñòèõîòâîðåíèÿ Á.Ïàñòåð-

íàêà «Èç ïîýìû»:

ß òîæå ëþáèë, è îíà ïîêà åùå

Æèâà, ìîæåò ñòàòüñÿ. Âðåìÿ ïðîéäåò,

È ÷òî-òî áîëüøîå, êàê îñåíü, îäíàæäû

(Íå çàâòðà, áûòü ìîæåò, òàê ïîçæå

êîãäà-íèáóäü)

Çàææåòñÿ íàä æèçíüþ, êàê çàðåâî, ñæàëèâøèñü

Íàä ÷àùåé. Íàä ãëóïîñòüþ ëóæ, èçíûâàþùèõ

Ïî-æàáüè îò æàæäû. Íàä çàÿ÷üåé äðîæüþ

Ëóæàåê, ñ óøàìè óøèòûõ â ðîãîæó

Ëèñòâû ïðîøëîãîäíåé. Íàä øóìîì, ïîõîæèì

Íà ëîæíûé ïðèáîé ïðîæèòîãî. ß òîæå

Ëþáèë, è ÿ çíàþ, êàê ìîêðûå ïîæíè

Îò âåêà ïîëîæåíû ãîäó â ïîäíîæüå,

Òàê êàæäîìó ñåðäöó êëàäåòñÿ ëþáîâüþ

Çíîáÿùàÿ íîâîñòü ìèðîâ â èçãîëîâüå.

Â ýòîì îòðûâêå ðåçêî âûäåëÿþòñÿ ïîâòîðû øèïÿùèõ è ñâèñòÿ-

ùèõ ñîãëàñíûõ: Æ (òîæå, æèâà, ìîæåò, îäíàæäû, áûòü ìîæåò,

ïîçæå, çàææåòñÿ, íàä æèçíüþ, ñæàëèâøèñü, ëóæ, ïî-æàáüè, îò

æàæäû, äðîæüþ, ëóæàåê, â ðîãîæó, ëîæíûé, ïðîæèòîãî, òîæå,

ïîæíè, ïîëîæåíû, â ïîäíîæüå, êàæäîìó); Ù (åùå, íàä ÷àùåé,

èçíûâàþùèõ, çíîáÿùàÿ); Ø (÷òî-òî áîëüøîå, ñæàëèâøèñü, ñ óøà-

ìè, óøèòûõ, ïðîøëîãîäíåé, íàä øóìîì); × (íàä ÷àùåé, íàä çàÿ÷ü-

åé); Ç (çàâòðà, çàææåòñÿ, íàä æèçíüþ, çàðåâî, èçíûâàþùèõ,

Ëîòìàí Þ.Ì. Àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà.  Ë., 1972.  Ñ. 64.

çàÿ÷üåé, çíàþ, çíîáÿùàÿ, èçãîëîâüå); Ñ (ñòàòüñÿ, îñåíü, íàä ãëóïî-

ñòüþ, ñ óøàìè, ëèñòâû, ñåðäöó, íîâîñòü)

Ýòè ïîâòîðû ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê ñðåäñòâî çâóêîâîé

èçîáðàçèòåëüíîñòè: òåìà îñåíè, êîòîðàÿ î÷åâèäíà íà ëåêñè÷å-

ñêîì óðîâíå, ïîääåðæèâàåòñÿ çâóêîïèñüþ, çâóêîïîäðàæàòåëüíû-

ìè ïîâòîðàìè øèïÿùèõ è ñâèñòÿùèõ, âîñïðîèçâîäÿùèõ øóðøà-

íèå îïàâøåé ëèñòâû, øóì âåòðà è øîðîõ äîæäÿ. Íî ýòè ïîâòîðû

âûïîëíÿþò è áîëåå âàæíóþ è ñëîæíóþ ôóíêöèþ. Â äàííîì îòðûâ-

êå îíè ñîåäèíÿþò ñëîâà ðàçíûõ òåìàòè÷åñêèõ ïîëåé: æèçíü (æèâà,

íàä æèçíüþ, ïðîæèòîãî), ïðèðîäà (îñåíü, çàðåâî, íàä ÷àùåé, ëóæ,

ïî-æàáüè, íàä çàÿ÷üåé äðîæüþ ëóæàåê, ëèñòâû, ïðèáîé, ìîêðûå ïî-

æíè), âðåìÿ (ïîêà åùå, âðåìÿ ïðîéäåò, îäíàæäû, çàâòðà, ïîçæå

êîãäà-íèáóäü, ïðîøëîãîäíåé, îò âåêà, ãîäó). Âñå óêàçàííûå òåìàòè-

÷åñêèå ïîëÿ íà óðîâíå çâóêîâûõ ïîâòîðîâ îêàçûâàþòñÿ ñîåäèíåíû

ñî ñëîâîì ëîæíûé, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå îäèí ðàç, íî ïîä-

ãîòàâëèâàåòñÿ âñåì çâóêîâûì ðàçâèòèåì ýòîãî îòðûâêà (ìîæåò 

áîëüøîå  ñæàëèâøèñü  ëóæ  ëóæàåê  ëîæíûé). Òàê âûÿâëÿåò-

ñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ îñëîæíåííîñòü òåìàòè÷åñêèõ êîìïëåêñîâ â òåê-

ñòå îòðûâêà è âî âñåì ñòèõîòâîðåíèè â öåëîì.

Ïðåäîñòåðåãàÿ îò îäíîçíà÷íîãî è ïðÿìîëèíåéíîãî îïðåäåëå-

íèÿ ñåìàíòèêè ïàðîíèìèè â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå, Â.Ï. Ãðèãîðüåâ

íàìå÷àåò â ñàìîì îáùåì ïëàíå äâà îñíîâíûõ òèïà «ñåìàíòè÷å-

ñêèõ îòíîøåíèé, âîçíèêàþùèõ ìåæäó ñëîâîôîðìàìè â êîíòåêñòå

ïàðîíèìèè». Ïàðîíèìû ëèáî ñáëèæàþòñÿ ïî çíà÷åíèþ, ñòàíîâÿñü

êîíòåêñòóàëüíûìè ñèíîíèìàìè, ëèáî «ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã

äðóãó êàê êîíòåêñòóàëüíûå àíòîíèìû»

. Ñèíîíèìè÷åñêèé òèï îò-

íîøåíèé ìåæäó ïàðîíèìàìè ïðîñëåæèâàåòñÿ â ñòèõîòâîðåíèè

Ï.Àíòîêîëüñêîãî «Âñòóïëåíèå» (öèêë «Îêåàí»):

Åùå âîêðóã íè÷òî íå ÿñíî.

Íå íà÷àò ïèð. Íå ñîçäàí ìèð.

Ìîðñêîé ïó÷èíîé îïîÿñàí

×óòü îáîçíà÷åííûé Ïàìèð.

<¾>

Âñïëûâàþò òóøè ëàñòîíîãèõ

Èç þíûõ âîëí, êàê âàëóíû,

Ëåæàò íà ñêàëàõ îäèíîêèõ

È ëîñíÿòñÿ â ëó÷àõ Ëóíû.

Öåïî÷êè ñèíîíèìè÷åñêè ñáëèæåííûõ ïàðîíèìîâ (ïèð  ìèð 

Ïàìèð; íè÷òî  ïó÷èíîé  îáîçíà÷åííûé; ëàñòîíîãèõ  ëîñíÿòñÿ 

Â ðÿäå ñëó÷àåâ âìåñòî äâóõ çâóêîâ ïðîèçíîñèòñÿ îäèí äîëãèé: [æ



]àëèâøèñü,

ïî[æ



]å. Îäíàêî è çäåñü íåîáõîäèìî ïîìíèòü î òîì, ÷òî äëÿ ïîýòà âàæåí íå òîëüêî

àêóñòè÷åñêèé, íî è ãðàôè÷åñêèé îáëèê ñòèõà, âåðíåå  çâóêîáóêâåííûé êîìï-

ëåêñ òîãî èëè èíîãî ñëîâà.

Ãðèãîðüåâ Â.Ï. Ïàðîíèìèÿ // ßçûêîâûå ïðîöåññû ñîâðåìåííîé ðóñ-

ñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: Ïîýçèÿ.  Ì., 1977.  Ñ. 202 203.