Временной спектр
Перевод выполнен по изданию: Rosenstock-Huessy E. Das
Zeitenspekttum
//
Rosenstock-Huessy E. Heilkraft und Wahrheit:
Konkordanz
der
politischen
Dnd
der
kosmischen
Zeit. Moers:
Brendow;
Wien: Amandus, 1990. S. 156-201. На
русском
языке публикуется впервые.
1. «Иногда вселенная мыслителя может быть всей вселенной мысли, иногда —
только объективной вселенной внешней реальности, иногда — только
частью
той
или другой». Август де Морган. Конспект системы логики. Лондон,
I860.
С. 37.
(англ.). Морган, Август де (1806-1871) — английский математик и
логи|с,
первый
президент Лондонского математического общества.
(Прим,
перев.)
2.
О.Розеншток-Хюсси
ссылается на свое обещание раскрыть суть
уЧения
Па-
рацельса о причинах болезней, данное им в другой статье этого же
(сборника,
которая посвящена общему анализу взглядов названного мыслителя.
Парацельс
(Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон
Гогенгейм)
(1493-1541) — философ, ес-
тествоиспытатель, врач, швейцарец по происхождению, скитавшийся по всей
Европе в качестве практикующего врача.
«Paramirum»,
собственно «Opus
Paramirum»
(«Предивное сочинение»), или, точнее, «Paramirum de Quinque
Entibus Omnium
Morborum»
(«Предивное сочинение о пяти причинах, вызыва-
ющих все болезни»), в немецком варианте — »Das
Buch
Paramirum, darin die
ware Ursache der Krankheyten erkleret
wird»
(«Предивная книга, в которой рас-
крывается истинная причина
болезней»).
Первая часть этой книги была изда-
на в 1562 г. в Мюльхаузене, а вторая и третья — в Кёльне в 1565 и 1566 гг. со-
ответственно. (Прим. перев.)
3. О Р.Кохе см. примечание 36 к работе «Раса мыслителей, или Голгофа веры».
(Прим. перев.)
4. Проницательная и превосходная работа Ахелиса (Achelis) о книге «Paramirum»,
опубликованная в 1928 г., имела другие задачи. Впрочем, Парацельс так и не за-
кончил свою книгу. Она у него разбросана на страницах многих других его со-
чинений, и было бы замечательной темой точно проследить, как это наиболее
гениальное его творение, изливаясь потоком, воплощалось в деле всей его жиз-
ни. Это привело бы к возникновению нового стиля в литературной критике, суть
которого состоит в том, чтобы нарисовать гидрографическую сеть вдохновения.
5. «Духовная
сущность»,
(лат. —
Прим,
перев.)
6. Бог, дословно — «божественная
сущность»,
(лат. — Прим. перев.)
7.
Зудгоф, Карл (1853-1938) — немецкий врач, один из основоположников совре-
менной истории медицины, издатель трудов Парацельса. (Прим. перев.)
S. Гундольф
(Гундольфингер),
Фридрих (1880-1931) — немецкий историк литера-
туры, поэт, последовательный сторонник немецкого национализма, профессор
Гейдельбергского университета, где у него учился
И.Геббельс.
(Прим. перев.)
9. Многозначное греческое слово, которое обычно переводится как «природа»,
хотя древние греки вкладывали в представление о природе несколько иной
смысл, считая ее чем-то растущим и становящимся. (Прим. перев.)
10. В наши дни так называемые влиятельные критики безосновательно добавля-
ют к именам пифагорейцев эпитет «так называемые». Эрих Франк (Frank) в пер-
вую очередь повинен в умалении роли Пифагора.
11.
Фосколо, Уго (1778-1827) — итальянский поэт и историк литературы. (Прим.
перев.)
12. Rendiconti
Reale
Accademia
d'ltalia.
1941. P. 31.
13.
О
Дж.Дыаи
см. примечание 18 к работе «Рабочие учат слишком мало, а учи-
теля учат слишком много: Разгадка Августином загадки времени». (Прим. перев.)
14. «Императорской и королевской монархией» называлась Австро-Венгрия.
(Прим. перев.)
562