Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768

Подождите немного. Документ загружается.

201

Эпоха Карла Великого и распадение его монархии

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ПОЭМЫ

О НИБЕЛУНГАХ (в XII в.)

Первая часть этой великой эпопеи, за-

имствовавшей основу своего содержания в

древних скандинавских сагах, примененных

к историческим преданиям германцев из

эпохи Великого переселения народов (V и

VI вв.), и облекшей их в понятия и нравы

феодального общества X и XI столетий,

носит на себе, в противоположность второй

части, более спокойный характер: чудеса

храбрости и любви занимают в ней первое

место. Действие происходит в древнем ко-

ролевстве Бургундском, на берегах Рейна,

около Вормса. В Бургундии правит пото-

мок одной из фамилий, владычествующих

над миром, по преданиям скандинавским, а

именно, из фамилии Нибелунгов (детей

тьмы), Данкрат и жена его Ута. После смер-

ти короля власть переходит в руки его трех

сыновей, Гунтера, Гернота и Гизелера; глав-

ными из их вассалов были: Гаген из Тронье,

Данкварт, его брат, и Фолькер, знаменитый,

сверх того, как трубадур. Три короля име-

ли красавицу сестру Кримхильду, руку ко-

торой искали все герои вселенной, и кото-

рой соответствует в Эдде Гудруна. Наконец,

является ее претендентом сын владетеля

Сигизмунда из Нидерландов, Зигфрид,

славный герой первой части; в Эдде ему

соответствует Сигурд. В числе испытаний

Зигфриду предложено оказать помощь Гун-

теру в приобретении руки непобедимой ко-

ролевы Исландии Брунгильды. Посред-

ством магического шлема Зигфрид невиди-

мо поражает Брунгильду из-за Гунтера,

которого признают победителем, и Брун-

гильда едет в Вормс. Празднуют две свадь-

бы; десять лет проходят мирно, но зависть

Брунгильды к Кримхильде и оскорбление,

которое нанесла ей последняя, делают из

них непримиримых врагов. Брунгильда уго-

варивает Гагена умертвить Зигфрида, пред-

мет гордости Кримхильды, и назначенная

охота доставляет случай к исполнению за-

мысла. Но Зигфрид был неуязвим благода-

ря крови дракона, которой он был вымазан,

за исключением небольшого места между

плеч. Кримхильда, считая Гагена своим дру-

гом, открыла ему секрет, чтобы он знал, с

какой стороны нужно оберегать Зигфрида,

а Гаген употребил ее доверие для своих це-

лей. Во время охоты Гаген нашел случай

убить Зигфрида. Кримхильда затаила нена-

висть к убийцам, Гагену и брату Гунтеру,

знавшему о заговоре; но через несколько

лет они нанесли ей новое оскорбление.

Кримхильда после смерти мужа получила

огромные его богатства, хранившиеся в

Норвегии; но Гунтер, по советам Гагена, ов-

ладевает ими и бросает в Рейн, чтобы ли-

шить ее средств и держать около себя боль-

шую свиту. С того времени Кримхильда

провела 10 лет в уединении, обдумывая

средства к ужасной мести. Таково содержа-

ние 19 глав первой части.

Месть Кримхильды составляет содер-

жание второй части поэмы о Нибелунгах,

отличающейся своим трагическим харак-

тером. Могущественный Аттила, или Эт-

цель, ищет ее руки; этим начинается вто-

рая часть.

Вторая часть

ГЛАВА XX

Как король Этцель послал

в Бургундию за Кримхильдой

Дело происходило в те времена, когда

у короля Этцеля умерла жена Гельке, и он

снова искал себе жены. Его друзья совето-

вали ему обратиться к гордой вдове, жив-

шей в стране бургундов; имя ей было

Кримхильда

Со времени смерти прекрасной Гельке

все ему говорили: «Если вы желаете найти

благороднейшую и лучшую женщину, ка-

кой когда-либо мог владеть король, то же-

нитесь на этой вдове; всесильный Зигфрид

был ее мужем».

Им отвечал богатый король: «Но как

достигнуть этого? Я – язычник и никогда

Вот образец подлинника:

Daz was in einen ziten (Zeiten)? dô frou Helche

erstarp,und der künic Etzel umbe ander frouwen

warp; do rieten sîne friunde in Burgonden lant

zuo einer stolzen witwen; diu wes frou Kriemhilt

genant.

202

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

не был крещен, а она – христианка и не со-

гласится иметь меня своим мужем; было бы

чудо, если бы когда-нибудь это могло слу-

читься».

Ему возразили герои: «Но, может быть,

она решится из уважения к вашему высоко-

му имени и великому богатству; потому на-

добно попытаться у благородной вдовы, а

вы охотно полюбили бы ее сияющую кра-

соту».

И благородный король спросил их:

«Кому из вас известны те страны и те люди

на Рейне?» Тогда заговорил добрый витязь

Рюдигер из Бехлара

: «Еще с детства мне

знакомы те богатые князья, Гунтер и Гер-

нот, благородные витязи, а третьего зовут

Гизелер. Каждый из них делает все, что

может содействовать увеличению чести и

доброго имени; так поступали и их предки

до самых наших дней».

«Но,– возразил Этцель,– мой друг, ты

должен мне сказать, может ли она в моей

стране носить корону, и действительно ли

ее красота так велика, как идет слух о том,

чтобы мои друзья не раскаялись после».

«Она равняется по красоте моей обла-

дательнице, богатой Гельке, и, поверьте мне,

нет на свете краше другой королевы; кого

она изберет мужем, тот будет утешен ее

любовью».

«В таком случае,– говорил Этцель,–

посватай мне ее, Рюдигер, если ты меня

любишь; сделавшись мужем Кримхильды,

я награжу тебя, как только могу; но ты ис-

полни мою волю».

«Из моих сокровищниц я прикажу тебе

выдать столько, что проживешь весело со

всеми своими сподвижниками; ты получишь

на дорогу и коней и одежды, сколько бы ни

пожелал, если только отправишься в по-

сольство».

На это ответил богатый маркграф Рю-

дигер: «Было бы недостойно меня делать

притязания на твои богатства; я иду охотно

на Рейн и притом на счет собственных до-

ходов, которые я получил от твоих щедрот».

«Согласен,– сказал ему богатый ко-

роль,– но когда же ты намерен отправить-

ся за предметом моей любви? Бог да сохра-

нит вас во всей чести и мою супругу, и да

поможет мне счастье, чтобы она оказалась

благосклонной ко мне».

Рюдигер прибавил: «Перед нашим выез-

дом мы должны изготовить оружие и одеж-

ду, чтобы князья встретили нас с должной

почестью; я хочу повести с собой на Рейн

пятьсот гордых витязей; и бургунды, взгля-

нув на меня и на свиту, должны будут со-

знаться, что еще никогда король не посылал

так далеко такого доблестного мужа, как ты

теперь посылаешь на Рейн.

И ты, благородный король, не пренеб-

регай ничем: Кримхильда ведь была подвла-

стна сыну Зигмунда, Зигфриду, великому

мужу. Ты видал его здесь, и, по всей спра-

ведливости, ему следовало оказать наиболь-

шие почести».

«Если она была,– так прервал Этцель,–

женой того героя, то он мне так дорог, что

я не откажусь сделать ее женой короля; она

мне очень нравится и за свою великую кра-

соту».

«Это и моя мысль,– говорил маркграф

Рюдигер,– мы поднимемся отсюда через 24

дня. Я извещу, между тем, Готелинду, свою

любезную жену, о том, что я лично отправ-

ляюсь послом за Кримхильдой».

Богатый маркграф посылает вестников

в Бехлар; маркграфиня опечалилась и вме-

сте обрадовалась; она узнала, что муж ее

едет сватать жену королю; но она с любо-

вью вспоминала о красоте умершей Гельке.

Готелинда, услышав новость, была отча-

сти огорчена; ей думалось грустно, найдет

ли она в новом браке прежнюю госпожу, и

как только она вспомнила о Гельке, так и

овладела ею печаль.

Рюдигер выехал из Венгрии в семь дней,

что причинило Этцелю великую радость. В

городе Вене изготовили им одежды, и марк-

граф не хотел более откладывать своего

отъезда в Бургундию.

В Бехларе ожидала его Готелинда; и

молодая маркграфиня, дочь Рюдигера, хо-

тела обнять своего отца, а жена посмотреть

на мужа. Прекрасная супруга устроила ра-

достный прием.

Рюдигер, маркграф Бехларский, жил в X в. и

был представителем зарождавшегося в ту эпоху ры-

царства; автор поэмы делает его современником

Этцеля, то есть Аттилы, героя V в.

203

Эпоха Карла Великого и распадение его монархии

Благородный маркграф выехал из Вены

и отправился в Бехлар, а еще прежде его

туда было послано вперед на вьючных ло-

шадях все нужное для одежды и вооруже-

ния; таким образом, сам он мог ехать на-

легке.

Приехав в Бехлар, Рюдигер предложил

ласково своим спутникам погостить и уго-

стил их на славу. А Готелинда радовалась

приезду мужа.

Точно так же и молодая маркграфиня,

его любезная дочь, думала, что ничье посе-

щение не могло быть ей более приятно. Ге-

рои из страны гуннов, как она охотно смот-

рела на них! Благородная дева весело при-

ветствовала своего господина: «Милости

просим, отец мой и все его люди!» Витязи

начали усердно благодарить молодую марк-

графиню, а Готелинда хорошо знала, что на

уме у ее мужа.

Ночью, возлегши на ложе для покоя, она

дружески спросила его: «Куда тебя послал

король гуннов?» Он отвечал ей: «Жена моя,

Готелинда, я расскажу вам это с охотой.

Я должен посватать моему государю

другую жену, так как прекрасная Гельке

умерла. Я еду к Кримхильде на Рейн; она

будет владычицей гуннов».

«Если то угодно Богу,– говорила Готе-

линда,– то пусть оно будет нам на пользу,

ибо мы предоставляем ей высокое место. Она

мне заменит в старости мою госпожу, и мы

можем охотно отдать ей корону гуннов».

Маркграф отвечал на это: «Милая моя,

вы должны хорошо угостить тех, которые

едут со мной на Рейн; богато снаряженные

герои горды духом».

Она говорила: «Перед вашим отъездом

не будет ни одного, кого бы я ни одарила в

вашей свите». И что она обещала, то в точ-

ности и выполнила.

О! Что за богатые материи вынесли из

хранилищ! Досталось довольно благород-

ным героям; каждый мог завернуться от

шеи до шпор. А Рюдигер выбрал себе, что

ему понравилось.

В седьмое утро герой выехал из Бехла-

ра со своей дружиной; они повезли с собой

оружие и одеяние через Баварскую землю,

и редко случалось, чтобы на дороге напада-

ли на них разбойники.

В двенадцать дней они пришли к Рейну,

и тогда их приезд не мог более оставаться

неизвестным; королю и его людям начали

говорить, что появились какие-то чужест-

ранные гости; а хозяин гостиницы начал

спрашивать: не знает ли их кто, не скажет

ли ему?

Видели, что вьючные лошади нагружены

тяжело; всякий понимал, что они богаты; им

отвели гостиницу в большом городе.

Когда гости появились в городе, все с

любопытством смотрели на их шествие и

дивились, откуда могли прийти на Рейн та-

кие герои. Хозяин гостиницы спрашивал

Гагена, кто могут быть эти господа.

«Я еще не видал их,– отвечал Гаген из Тро-

нье,– но когда они приблизятся, я, вероятно,

их узнаю; впрочем, если я их не узнаю издале-

ка, то, откуда бы они ни приехали в эту стра-

ну, они должны быть совершенно чужие».

Благородным гостям была указана их

гостиница. Посол, облекшись в богатые

одежды, вместе со своими спутниками по-

ехал ко двору. Все они прекрасно одеты, и

одежды их хорошо скроены.

«Сколько я теперь вижу,– заговорил

быстро Гаген,– я этих мужей не видел мно-

го лет; судя по манерам, это идет Рюдигер

из земли гуннов».

«Возможно ли это,– воскликнул Гун-

тер,– чтобы маркграф Бехларский пришел

в нашу страну?»

Едва король Гунтер успел окончить свою

речь, как храбрый Гаген завидел доброго

витяза Рюдигера.

Он бросился к нему со своими друзья-

ми навстречу, и 500 добрых витязей соско-

чили с коней. Дружелюбно были приняты

гуннские гости, и никогда еще послы не

были так пышно одеты.

Гаген из Тронье заговорил громогласно:

«Милости просим, маркграф Бехлара и дру-

жина его!» Быстроногим гуннам был ока-

зан почетный прием.

Приближенные короля теснились около

него. Ортвин из Метца сказал Рюдигеру:

«Мы никого еще не встречали с такими по-

честями, и я говорю вам правду».

Гости благодарили за привет героя, и

вместе с королевской свитой вошли в залу

и нашли там короля, мужа, при случае храб-

204

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

рого. Государь привстал с места; это он сде-

лал из особенного уважения.

Потом он выступил навстречу послам.

Гунтер и Гернот оказали внимание гостю и

его людям, ему подобала всякая честь. Гун-

тер взял за руки доброго витязя Рюдигера.

Потом повел его на место, где сам си-

дел; чтобы угостить посла (и как это охот-

но делалось), приказано было подать мно-

го доброго меду (mete den vil guoten) и луч-

шего вина, какое только можно найти в

прирейнских странах.

Гизелер и Гернот пришли вместе; Данк-

варт и Фолькер узнали скоро о прибытии

доблестных гостей и были чрезвычайно об-

радованы; в присутствии короля они при-

ветствовали великодушно добрых витязей.

Гаген говорил своему государю: «Ваши

герои должны всегда ценить то, что сделал

маркграф из любви к нам; супруг прекрас-

ной Готелинды не может остаться без на-

грады».

Король Гунтер отвечал: «Об этом не

может быть и речи; но сообщите мне, как

здравствуют в Гуналанде (Венгрия) Этцель

и его жена Гельке?» Маркграф отвечал: «Я

охотно исполню ваше желание».

С этими словами он и его люди встали с

мест. Рюдигер сказал королю: «Позвольте,

государь, не скрыть мне ничего, я охотно

расскажу вам то, зачем пришел».

«Расскажите мне все, зачем бы вы ни

пришли; я разрешаю вам, не спрашивая со-

вета моих друзей. Я выслушаю вас вместе с

моими людьми, и дозволю вам испрашивать

у меня всяких милостей».

Тогда мужественный посол ответил:

«Вам всем на Рейне поклон и верная друж-

ба моего великого короля, и это посольство

служит новым знаком его доверия.

Благородный король поручил мне со-

общить вам о своем горе; его народ лишен

своей радости; моя госпожа, супруга мое-

го властелина, богатая Гельке, умерла; с ее

смертью осиротела толпа девиц, которых

она у себя воспитывала, и между ними есть

дети благородных князей. О том скорбит

вся страна. Некому больше позаботиться

о девицах; я говорю об этом потому, что

теперь наш король редко может знать по-

кой».

«Да вознаградит его Бог,– отвечал Гун-

тер,– за то, что он так охотно предлагает

свои услуги мне и моим друзьям, я с радос-

тью выслушал его привет; моя дружина и

люди также охотно окажут ему свои услу-

ги».

От имени бургундов говорил герой Гер-

нот: «Мир будет всегда оплакивать смерть

прекрасной Гельке за ее добродетели, кото-

рыми она прославлялась». Гаген подтвер-

дил эти слова, и с ним еще некоторые из

знаменитых героев (degen).

На все это отвечал Рюдигер, благород-

ный посол: «Если вы мне позволите, госу-

дарь, я скажу вам еще больше, что поручил

мне мой властитель; о смерти Гельке он го-

рюет».

Ему сказали: «Кримхильда без мужа;

Зигфрид помер». А он на это: «Если то

справедливо, и если вы согласитесь, то она

будет носить корону перед героями короля

Этцеля; вот что приказал мне передать вам

мой властитель».

Ему отвечал богатый король (благородно

было его великодушие): «Если она согласит-

ся, то это будет согласно и с моей волей; а об

этом я извещу вас через три дня. Если она не

откажет, то как я могу отказать Этцелю?»

Затем гостям оказано было много забо-

ты; им услуживали так, что Рюдигер сознал-

ся, что он имеет много друзей при дворе

Гунтера. Особенно угождал ему Гаген: Рю-

дигер поступил с ним точно так же.

Так прожил Рюдигер три дня. Между тем

Гунтер созвал совет, как он всегда премуд-

ро поступал: «Будет ли угодно его людям,

чтобы Кримхильда вышла замуж за благо-

родного короля?»

Все они одобряли, только Гаген был

противного мнения. Он говорил королю

Гунтеру, храброму герою: «Если у вас есть

ум, то будьте осторожны и даже в случае

ее согласия не дозволяйте брака».

«Почему,– говорил Гунтер,– я буду со-

противляться? Если королева кого-нибудь

полюбит, я должен дать согласие: она моя

сестра; мы даже сами должны содействовать

всему, что может послужить ей в честь».

На это возразил Гаген: «Не говорите так;

если бы вы знали Этцеля, как я! Она полю-

бит его, как, я слышал, вы говорите, но тог-

205

Эпоха Карла Великого и распадение его монархии

да вам прежде всех и справедливо придет-

ся оплакивать свою судьбу».

«Но почему? – воскликнул Гунтер.– Я

постараюсь избегнуть того и никогда не

приближусь к Этцелю до того, чтобы на-

влечь его гнев, хотя бы даже моя сестра

была его женой».

Гаген и на это заметил: «Все же мой рас-

судок никогда не одобрит того».

Тогда призвали в совет Гизелера и Гер-

нота и спрашивали обоих братьев, одобрят

ли они брак Кримхильды с богатым коро-

лем. Гаген еще раз говорил против того, но

кроме него никто не возражал.

Тогда заговорил от имени бургундов

Гизелер, герой: «Друг Гаген, вы могли бы

еще и теперь доказать свою верность: смяг-

чите горе, которое вы причинили этой жен-

щине; что бы ей ни предстояло, не оказы-

вайте сопротивления».

«Конечно, вы причинили большое горе

моей сестре,– так говорил еще Гизелер, ге-

рой браннолюбивый,– никто еще не отни-

мал больше радостей у женщины, как вы.

При этом я объявлю то, что думаю: ко-

нечно, если ее возьмет Этцель и если она

отправится в его страну, то, смотря по об-

стоятельствам, она может сделаться причи-

ной нашего горя; но вы знаете, что у нее

будет на службе не один храбрый витязь».

И отважный Гернот возразил Гагену:

«Может же случиться, что и мы до их смер-

ти отправимся в страну Этцеля; предоставь-

те нам действовать в ее пользу, и это по-

служит к нашей чести».

Гаген оспаривал и это: «Пусть никто мне

не говорит того: если только Кримхильда

наденет на себя корону Гельке, нам будет

большая беда; вы не должны того допускать,

и это будет лучше вашим героям».

Тогда гневно заговорил Гизелер, благо-

родное детище Уты: «Неужели все мы дол-

жны быть завистниками ее? Если она по-

любила, мы должны радоваться; что бы вы

ни говорили, Гаген, а я всегда буду на ее

стороне».

Когда Гаген услышал такие слова, его

мужество помутилось; Гизелер и Гернот,

доблестные витязи, а с ними и богатый Гун-

тер согласились между собой: если Крим-

хильда пожелает, то они позволят.

На это отвечал храбрый Гере: «Я иду из-

вестить мою госпожу Кримхильду, за кото-

рой прислал король Этцель, и если она при-

мет его предложение, то таков же будет и

наш совет».

Сказав это, храбрый витязь пошел по-

видать Кримхильду. Она ласково приняла

его, и он говорил ей: «Вы можете привет-

ствовать меня; вас ожидает счастье, кото-

рое избавит вас от всех бед. За вашей лю-

бовью прислал сюда наилучший из мужей,

какой когда-либо носил с честью корону в

королевской земле,– мне поручили пере-

дать это ваши братья».

На это отвечала удрученная печалью

Кримхильда: «Да не допустит Бог вас и всех

моих друзей смеяться надо мной, несчаст-

ной».

Она сильно противилась. Тогда к ней

явились брат ее Гернот и юноша Гизелер;

они ласково просили ее утешиться и сове-

товали принять предложение короля.

Но никто не мог уговорить королеву

кого-нибудь полюбить на земле. Тогда они

предложили витязям отправить к ней само-

го посла.

«На это я согласна,– отвечала она,– мне

также желательно видеть доброго витязя

Рюдигера за его доблести; если бы это не

был он, другой посол не увидал бы меня.

Пошлите его завтра утром ко мне, в мою

комнату (kemenâte), я хочу ему лично ска-

зать свое решение».

Затем она возобновила свой плач и сто-

ны.

Благородный Рюдигер ничего так не

желал, как увидеть королевскую дочь; он

знал свой ум и надеялся склонить ее выйти

замуж за героя.

Рано утром, после божественной служ-

бы, благородные послы явились к Крим-

хильде; сделалась страшная теснота; те,

которые пришли с Рюдигером, были вели-

колепно одеты.

Бедная Кримхильда, печальная духом,

она ждала посла Рюдигера. Он нашел ее в

обыкновенной одежде, но ее окружающие

были в наряде.

Она вышла к нему навстречу до дверей и

ласково приняла героя из дружины Этцеля.

Рюдигер вошел в комнату сам-двенадцать; ему

206

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

оказаны были большие почести: но кому же

случалось принимать более важного посла?

Предложено было Рюдигеру и его свите

садиться; перед Кримхильдой стояли два

маркграфа, Экварт и Гере: это было прият-

но королеве.

Перед королевой сидели красивые де-

вушки, но сама она была погружена в пе-

чаль и вздыхала. Платье ее сверху на груди

было мокро от слез. Все это видел благо-

родный маркграф.

Он говорил ей с важностью: «Благород-

ное дитя королей, дозволь мне и моим спут-

никам встать и возвестить тебе о цели на-

шего путешествия».

«Я согласна,– отвечала королева,– что-

бы вы меня оповестили о том; говорите, что

угодно, я буду к вам благосклонна».

Послы заметили при этом, что дух ее не-

преклонен.

Тогда заговорил маркграф Бехларский,

Рюдигер: «Вам шлет сюда поклон, любовь

и верность король наш, Этцель; он добрых

витязей отправил к вам за вашей любовью.

Он предлагает вам дружбу без печалей,

ту дружбу, которую он прежде питал к моей

властительнице Гельке; ее корона вам при-

надлежит».

Королева отвечала: «О, благородный

Рюдигер, если бы кто знал мои страдания,

он мне не предложил бы второго мужа: я

потеряла лучшего, какого когда-либо мог-

ла иметь жена».

«Но что же больше утешает нас в стра-

даниях,– говорил храбрый витязь,– как не

любовь друга? Кто любит сам и выберет

Военный лагерь XI в. Реконструкция Виолле-ле-Дюка

207

Эпоха Карла Великого и распадение его монархии

себе по сердцу, тот узнает, что одна любовь

может успокоить нашу печаль. Если вы по-

дарите любовью моего господина, вы полу-

чите от него 12 корон; сверх того, он отда-

ет вам страну с 30 князьями, которых пора-

ботила его рука. Вам же будут подвластны

герои, служившие моей госпоже, Гельке, и

вместе с ними красавицы из княжеского

рода, некогда прислуживавшие ей. Наконец

поручил вам сказать король, если вы согла-

ситесь носить у него корону, он передаст

вам всю власть, высочайшую власть, какой

пользовалась Гельке; таким образом вы

будете господствовать над всей дружиной

Этцеля».

«Мне отрадно думать,– отвечала коро-

лева,– что я могу снова сделаться женой

героя; но смерть моего мужа так глубоко

огорчила меня, что я до конца жизни оста-

нусь неутешной».

Гунны говорили ей: «О, богатая короле-

ва, ваша жизнь у Этцеля будет так прекрас-

на, что вы забудете все, если выйдете за

него; у короля много прекрасных витязей.

Девушки Гельке и ее прислуга составят

вашу свиту; подумайте, королева, вам бу-

дет хорошо».

Королева отвечала на это с достоин-

ством: «Отложим же наши разговоры до зав-

трашнего утра: тогда приходите ко мне сно-

ва, и я дам вам ответ». Храбрые витязи изъя-

вили готовность повиноваться ее слову.

Удалившись в свои покои, она послала

за Гизелером и своей матерью и говорила

им: «Мне остается плакать и больше ниче-

го».

Ей говорил брат Гизелер: «Мне думает-

ся, сестра, и в том я уверен, что король Эт-

цель положит предел твоей печали и скор-

би; если изберешь его мужем, ты поступишь

как следует. Он утешит тебя; нет короля

столь сильного на всем пространстве от

Роны и до Рейна, от Эльбы и до моря; ты

можешь поздравить себя, если он тебя сде-

лает королевой».

«Как ты можешь мне то советовать,–

отвечала она брату,– мне более прилично

плакать и жаловаться на свою судьбу. Как

я могу появиться при дворе в присутствии

героев? Я была красавицей, но все это дав-

но уже прошло».

Тогда обратилась Ута к своей дочери:

«Милое дитя, сделай то, что советуют тебе

твои братья; послушайся своих друзей для

своей пользы. Я так давно тебя вижу в пе-

чали».

Она так часто молила Бога, чтобы Он

дал ей возможность жаловать золотом, се-

ребром и одеждами, как то было при ее

муже, когда он здравствовал; но она не мог-

ла дожить до возврата прежних счастливых

минут.

Она думала в своем сердце: «И я долж-

на отдать себя язычнику? Я – христианка:

на меня падет упрек всего мира; это невоз-

можно хотя бы он отдал мне все царства

вселенной».

И все она думала об этом; целую ночь

до утра преследовали ее такие мысли; ее

светлые очи не осушались, пока она на рас-

свете не пошла в церковь.

Туда явились и короли. Они взяли сестру

за руки и советовали ей полюбить короля

гуннов; но никто не заметил, чтобы Крим-

хильда сколько-нибудь повеселела.

К ней пришли потом посланники Этце-

ля. Они хотели, во всяком случае, оставить

королевство Гунтера, получат ли согласие

или нет. Пришел и Рюдигер; его спутники

убеждали, чтобы он заблаговременно раз-

ведал мысли Гунтера; все говорили, что им

предстоит далекая дорога домой. Потом

Рюдигер отправился к Кримхильде.

Герой ласковыми речами старался уз-

нать, что она желает передать королю Эт-

целю; но на все его усилия она отвечала с

упорством: «Я не полюблю более ни одно-

го человека».

Тогда Рюдигер заметил ей: «Это неспра-

ведливо с вашей стороны: за что вы губите

свою красу, достойную любви, вы можете

быть с честью супругой великого героя».

Но ничто не могло поколебать ее, пока

Рюдигер не поговорил с ней отдельно; тог-

да, наконец, ее печаль несколько уступила.

А Рюдигер говорил королеве: «Пере-

станьте плакать; если бы вы у гуннов не

имели никого, кроме меня, моих друзей и

подданных, то и тогда дорого заплатил бы

тот, кто посмел бы вас обидеть».

Эти слова внезапно успокоили короле-

ву. Она отвечала ему: «Клянитесь же мне,

208

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

Рюдигер, что вы будете первым, кто ото-

мстит всякому, кто бы меня ни оскорбил».

Маркграф подтвердил: «Я готов на это, моя

госпожа».

Тогда Рюдигер вместе со своими людь-

ми дал клятву служить ей верно и не отка-

зывать ей ни в чем, где будет идти речь о

ее чести.

А между тем она думала про себя: «Если

я успела приобрести стольких друзей, то

мне, бедной женщине, мало дела до того,

что станет говорить свет. Быть может, я най-

ду средство отомстить за смерть моего воз-

любленного мужа».

Она размышляла: «Так как у Этцеля

много героев, которыми я буду повелевать,

то я исполню все, что задумаю. У него так-

же много и богатств: мне будет, чем награж-

дать; а убийца Гаген лишил меня моих со-

кровищ».

Потом обратясь к Рюдигеру, королева

промолвила: «Если бы Этцель не был языч-

ником, то я охотно пошла бы, куда ему бу-

дет угодно, и избрала бы его своим мужем».

Маркграф возразил на это: «Не беспокой-

тесь о том, моя госпожа. Этцель не совсем

язычник; в этом вы можете быть уверены;

мой дорогой господин был уже раз обращен

в христианство и снова перешел в языче-

ство: если вы, госпожа, одарите его любо-

вью, то он об этом еще будет говорить. У

него на службе столько героев из христи-

ан, что вам не встретится ничего неприят-

ного у короля; а вы без труда достигнете

того, что душа короля обратится вторично

к Богу».

Братья королевы прибавили: «Дайте

ваше согласие, сестра, и отложите заботы

о будущем». Они упрашивали ее так долго,

что она наконец дала слово послу выйти

замуж за короля Этцеля.

Вот ее слова: «Я, бедная королева, я дол-

жна за вами следовать, я отправлюсь в стра-

ну гуннов, как только найду друзей, кото-

рые проводили бы меня туда». Сказав это,

прекрасная Кримхильда протянула руку

герою Рюдигеру...

В XXI главе поэт описывает путешествие

Кримхильды от берегов Рейна через Баварию, где

ее встречает ее дядя Пильгерин, известный

епископ Пассауский X в., который, подобно

Рюдигеру, обращен в современника Аттилы; пир-

шества в Бехларе, данные в честь будущей коро-

левы, и наконец переезд через границу гуннов,

после чего Кримхильда остановилась на отдых в

г. Трайзенмауере.

ГЛАВА XXII

Как Кримхильда была встречена гуннами

Кримхильда (переехав от берегов Рей-

на через Швабию и Баварию к границе гун-

нов) провела четыре дня в Трайзенмауере.

По дорогам пыль не улеглась: ее постоян-

но поднимали витязи Этцеля, разъезжая по

Австрии.

Королю Этцелю заблаговременно дали

знать, чтобы он удалил из своих мыслей

воспоминание о прежнем горе, и описали,

как торжественно шествовала по стране

Кримхильда. И король поспешно отправил-

ся на встречу предмета своей любви.

По дорогам разъезжали храбрые витязи

всевозможных языков: и христиане, и языч-

ники; все они весело спешили туда, где мож-

но было ожидать королеву.

Были там витязи из руссов (Riuzen) и из

греков (Kriechen); носились быстро влахи

и поляки на добрых лошадях, могучие на-

ездники. Каждый из них сохранял свои на-

циональные привычки.

Много было витязей из Киевской земли

(von dem Lande ze Kiewen) и диких печене-

гов. Они охотились, подстреливая птиц на

лету; с силой натягивали тетиву до конца

лука.

На Дунае в Австрии есть город; зовется

он Тульна. Там, в первый раз, она встрети-

лась с чужеземными нравами, каких преж-

де не видала, и там к ней явились многие,

которые впоследствии из-за нее погибли.

Перед королем Этцелем ехала веселая

и богатая свита из двадцати четырех кня-

зей: они ничего не желали, как увидеть ко-

ролеву.

За ними следовал Рамунг, герцог Валахии,

с семьюстами всадников; они летели, как

птицы. Потом князь Гибеке с великолепной

свитой.

Куплет 1189–1311.

209

Эпоха Карла Великого и распадение его монархии

Быстропоспешный Горнбог скакал с

тысячью воинов; его послал король к своей

даме; они гарцевали на конях по обычаю

своей страны. Среди них рисовались и кня-

зья гуннов.

Туда же шествовали Говарт отважный и

Иринг могучий, правдолюбивый, оба из

Дании; из Турингии Ирнфрид, доблестный

витязь. Все они встречали Кримхильду, и

для почета вели за собой отряд в 1200 му-

жей. За ними выступал Блодель с тремя

тысячами; он – брат короля Этцеля, из стра-

ны гуннов, и гордо сидел на коне, выезжая

навстречу Кримхильде.

Наконец король Этцель и с ним Дитрих

со всеми своими сподвижниками; среди них

было немало добрых, мужественных и бла-

городных витязей. Радовалось сердце Крим-

хильды.

Тогда ей сказал маркграф Бехларский

Рюдигер: «Здесь, госпожа, вас будет при-

нимать король, если я вас при этом поце-

лую, то того требует справедливость: вы не

можете всех людей Этцеля приветствовать

одинаковым образом».

Королева была снята с кобылицы, и Эт-

цель богатый долго не медлил, и, соскочив

с коня, радостно подошел к Кримхильде.

Два могучих князя – нам так рассказы-

вали это – приблизились к королеве и под-

несли ей богатые одеяния. Когда же встре-

тил ее король Этцель, она ласково поцело-

вала благородного господина.

Она отбросила покрывало, и лицо ее

засияло, как золото. А один при этом ска-

зал: «Госпожа Гельке не могла быть краси-

вее». Вблизи короля стоял его брат, Бло-

дель.

Королева поцеловала маркграфа Рюди-

гера, князя Гибеке, Дитриха и 12 героев

Этцеля; других витязей она приветствова-

ла поклоном.

Пока король Этцель стоял возле Крим-

хильды, молодые герои учредили ристали-

ще по обычаю страны: христиане и язычни-

ки, каждый по-своему.

Герои дружины Дитриха ломали копья

сильной рукой, и высоко взлетали над щи-

тами обломки древка. Немецкие дружины

рядами шли и прорывали линию щитов.

От треска копий гул пошел далеко. В ту

пору собрались со всей страны герои и гос-

ти короля, почетный люд. Король и коро-

лева пошли вперед.

Вблизи раскинута была богатая палат-

ка; а по полю всему вокруг стояли группы:

тут отдых был назначен им после тяжелых

упражнений. Герои привели красивых дев.

Для королевы Кримхильды, которая вос-

села на богато убранное кресло, маркграф

устроил все так прекрасно, что королева

осталась вполне довольна; и радостно смот-

рел на все король Этцель.

О чем они говорили друг с другом, мне

неизвестно: знаю одно, что в его правой

руке покоилась ее белая ручка. Так они сидя

миловались, но Рюдигер герой заметил, что

королю еще нельзя беседовать наедине с

Кримхильдой.

Игрище было прекращено и бранный

шум со славой притих. Дружина Этцеля

разошлась по палаткам; им указали место

для покоя далеко вокруг на широком про-

странстве.

Вечер и ночь провели в отдохновении

до самого рассвета. Дружина Этцеля была

уже в седле, и что тут началось для чести

короля!

Король просил гуннов сохранять с дос-

тоинством порядок. Все двинулись от Туль-

ны к Вене. Бесчисленная толпа женщин в

богатых нарядах вышла навстречу и с по-

честями приняла супругу короля Этцеля.

Все необходимое было изготовлено щед-

ро, в изобилии; с радостью спешили герои

на праздник; настроили палаток, и с торже-

ством открылась свадьба короля.

Нельзя было всех разместить в городе,

и Рюдигер просил таких, которые гостями

не считались, избрать себе за городом жи-

лище. Король же, думаю, был все у коро-

левы.

Свадьба происходила в Троицын день, и

в городе Вене король Этцель возлег на ложе

Кримхильды.

Подарки познакомили с Кримхильдой

тех, которые и не знали ее, и многие из гос-

тей говорили друг другу: «Мы думали, что

Кримхильда лишилась своих богатств,

Дитрих Веронский, то есть Теодорих Великий

(VI в.).

210

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

а между тем она приводит в изумление сво-

ими подарками».

Торжество свадьбы продолжалось 17

дней, и я не знаю, чтобы в преданиях гово-

рилось о каком-нибудь короле, который

пировал бы таким образом свой брак: все

присутствовавшие были в новых одеждах.

Полагаю, что и прежде в Нидерланде

Кримхильде не случалось сидеть среди та-

кого множества героев; я уверен также, что

хотя Зигфрид обладал несметными сокро-

вищами, но все же у него не было на служ-

бе столько благородных витязей, скольких

она видела в дружине Этцеля.

И никогда еще король при своей свадь-

бе не раздавал столько плащей, длинных и

широких, ни столько одеяний, какими были

одарены все от имени Кримхильды.

Как друзья, так и гости были единодуш-

ны; никто не хотел ничего щадить и жертво-

вал всем лучшим. Каждый мог найти все, что

бы ни пожелал; а там стояло много героев,

до жалости нагих и без всякой одежды.

Но когда Кримхильда вспоминала, как

она сиживала на Рейне со своим благород-

ным супругом, глаза ее наполнялись слеза-

ми; скрывала она только эти слезы, чтобы

никто их не заметил, ибо после долгих стра-

даний ее вознаградили великие почести...

В восемнадцатый день герои выступили

из Вены; по дороге, среди воинских игр,

много щитов было переколото копьями.

Наконец, король Этцель с радостью прибыл

в страну гуннов.

В старом Гамбурге провели ночь; с того

места нельзя было знать, какое множество

народу сопровождает поезд. О, какие встре-

чались красивые женщины в этой стране!

В Мизенбурге сели на суда; вода покры-

лась конями и всадниками так, что ее мож-

но было принять за материк; а женщины,

уставшие с дороги, имели случай отдохнуть.

Суда были связаны друг с другом, что-

бы избежать качки от волнения; на палубе

раскинули палатки, как делалось то на лу-

гах.

Наконец, пришло известие в Этцель-

бург: все мужчины и женщины выражали

свою радость; те, которые окружали преж-

де Гельке, дожили теперь до счастливых

дней при Кримхильде.

В следующих главах, от XXIII до XXVI, опи-

сывается, как Кримхильда, после 7 лет жизни с

Аттилой, составила план погубить убийц своего

мужа и с этой целью уговорила мужа пригласить

к себе ее братьев и их двор. Рюдигер, не подозре-

вая ее замыслов, ласково встретил гостей в

Бехларе, одарил их, а Гизелеру обещал руку своей

дочери. На пиру, который был дан Аттилой

чужеземцам, брат его, Блодель, по уговору с

Кримхильдой, нападает на Нибелунгов; но они за-

щищаются с таким отчаянием, что Кримхильда

приказала поджечь зал, в котором они заперлись.

ГЛАВА XXVII

Как маркграф Рюдигер был убит

В то утро (после того, как зал с 600 Нибе-

лунгами сгорел, а остальные оказали отчаян-

ное мужество) чужеземцы наделали чудес, и

ко двору явился муж Готелинды, Рюдигер; он

видел, что бедствия ужасны с ебоих сторон,

и внутренне оплакивал случившееся.

«О, горе мне,– сказал герой,– что я ро-

дился! Никто не в состоянии положить пре-

дел бедствию! Я желал бы примирить их, но

Этцель вышел из себя, видя как несчастье

его растет».

Тогда добрый витязь Рюдигер посылает

к Дитриху, в надежде, что он может скло-

нить короля к миру. Но этот герой Вероны

отвечал: «Кто может их удержать? Этцель

не хочет и слышать о примирении».

Между тем один гуннский герой заме-

тил Рюдигера и слезы на его глазах; это с

ним часто случалось. Гунн сказал короле-

ве: «Посмотрите, как стоит этот герой, ко-

торый имеет самую большую силу у Этце-

ля. И которому все служит, и люди, и зем-

ля! Сколькими замками одарил его король,

а он не нанес еще ни одного доброго удара

в этой схватке. Мне кажется, он теперь и

не думает о нашем спасении, потому что по-

лучил все, чего желал. Его хвалят, как храб-

рейшего из героев; он худо доказывает это

в такую критическую минуту».

Стоял печально верный витязь; услышав

же такую речь, он мрачно взглянул, а ду-

мал про себя: «Пожнешь ты то, что сеял:

ты говоришь, что медлю я, и перед всем дво-

ром меня бесславишь!»

Он крепко сжал кулак, бросился на про-

тивника и так его ударил, что полумертвый

Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768 - 1096гг.)

Подождите немного. Документ загружается.