Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

kdZaZe H q_f\ZfgZihfgbehwlh^\b`_gb_gbdm^Z"²Qlhlhba

fh_c `bagb y iheZ]Zx wlh \k_ \_^v hg_c ijZ\^Z" ² hl\_lbe

deb_gl

Y kdZaZe GZ dZdmx qZklv \Zr_c `bagb wlh ihoh`_ ²

g_bklh\h kdZdZlv gh \k_]h ebrv ^\b]Zlvky ih djm]m" Hg k_j^blh

ijhbag_k

G_ agZx KdZ`bl_ kZfb ² Bgl_j_kgh [ueh eb wlh g_qlh

hlghkys__ky d jh^kl\_ggbdZf" ?klv m\Zk kd_fgb[m^v hlghr_gby

ihoh`b_gZwlb"²aZ^Zey \hijhkMf_gyg_lgbdZdbohlghr_gbc

lhevdh nebjl <u wlh agZ_l_ ² ihke_^h\Ze hl\_l GbdZdbo

hlghr_gbbg_fgh]hihoh`bogZwlh²y ihqm\kl\h\ZeqlhihiZ^Ze

\p_ev m\b^_\ \ujZ`_gb_ _]h ebpZ Fhy fZlv" Ih]h^bl_ g_fgh]h

?kebwlhdZkZ_lky__wlZ_a^Zihdjm]m>ZwlhlZdbyg_fh]\b^_lv

wlhihlhfm qlhwlhhagZqZeh[uhklZ\blv__<hlqlh<uobljuc

²hgmkf_ogmeky: ijbgp_kkZdlhhgZ"

Ijbgylb_ ikboheh]bq_kdhc bgl_jij_lZpbb fh]eh [u

bkihjlblv ^_eh ^ey :glhgbh hg ^he`_g [ue hldjulv wlh kZf Y

kdZaZelZd

L_i_jv\umklZgh\bebk\yavf_`^miml_r_kl\b_f\her_[ghc

kdZadhcb \Zr_cfZl_jvxDZd\ufh`_l_jZajZ[hlZlvwlm kdZadm"

Hghl\_lbeY agZxh^gm\_sv<bevyf^eyf_gywlh[hevr_

q_f\her_[gZykdZadZEZ^ghfZlv]^_lhlZf\g_cfg_gZ^hkg_c

jZah[jZlvky gh wlh hlghkbehkv lZd`_ bdh fg_ <u agZ_l_ dZd y

hlghrmkv d `_gsbgZf gh lhevdh m\b^_\ e_`Zsmx lZf ijbgp_kkm

lZdmx ij_djZkgmx b g_\bggmx y ihqm\kl\h\Ze qlh a^_kv ² hg

mdZaZe gZ h[eZklv k_j^pZ ² qlhlh ijhbkoh^bl by agZe qlh ohqm

ex[blv b[ulv ex[bfuf A\mqbl ]emih g_ lZd eb" AZ[Z\gh gh y

ihqm\kl\h\Zek_[yk\h[h^gufhlq_]hlh

:glhgbh ihlj_[h\Zehkv fgh]h f_kyp_\ ij_`^_ q_f hg kfh]

hk\h[h^blvkyhlfZl_jbHg^h[bekyk\h_]hlhevdhdh]^Zi_j__oZe\

^jm]hc ]hjh^ ohly _fm ihij_`g_fm ijboh^behkv \ughkblv

l_e_nhggu_ a\hgdb \ukemrb\Zlv dZd hgZ [hevgZ b dZd i_qZevgZ b

imklZ`bagv[_ag_]h

Kms_kl\mxlb ^jm]b_kihkh[uijbf_g_gbywlhcbklhjbbHgZ

bkihevam_lky ijb jZ[hl_ k deb_gldhc ijb\yaZgghc d k\h_fm hlpm

Deb_gldZ ² DjZkZ\bpZ mdheh\rZy iZe_p b ijhkiZ\rZy klh e_l <h

\j_fywlh]h^he]h]hkgZdeb_gldZfh`_l\hh[jZablvqlhijhbkoh^bl

\__ ]heh\_ Qlh hgZ qm\kl\m_l b ^mfZ_l dh]^Z keurbl qlh ^\_jv

hldjueb"Qlhohq_lqlh[uijhbahreh"

Deb_gl fm`qbgZ fh`_l ihf_gylvky f_klZfb b ij_^klZ\blv

k_[_dZdh\h[ulvijbgp_kkhcijbgp_kkZfh`_lihf_gylvkyf_klZfb



klZlv jupZj_fb ij_^klZ\blv k_[_ qlh lhl qm\kl\m_l DZd [u

gb bkihevah\ZeZkv bklhjby __ ke_^m_l i_j_djhblv qlh[u hgZ hl\_

qZeZ gm`^Zf hij_^_e_ggh]h deb_glZ lh]^Z hgZ klZgh\blky ebqguf

iml_r_kl\b_fZg_ijhklhmijZ`g_gb_f

L_fZr_klgZ^pZlZy ²<medZg

Jbk<medZg

Keh\h \medZg ijhbkoh^bl hl bf_gb eZlbgkdh]h [h]Z

<medZgZ beb <medZgmkZ ?]h ]j_q_kdbc ^\hcgbd ² =_n_kl <

fbnheh]bb \medZg gZ^_e_g kbeZfb ijhlb\hiheh`ghkl_c k h^ghc

klhjhgu \medZgbq_kdZy a_fey g_\_jhylgh ieh^hjh^gZ k ^jm]hc

klhjhgujZajmrbl_evguch]hgv\medZgZk\yaZgkb^__caeZ



<hafh`gZyikboheh]bq_kdZybgl_jij_lZpby

Ikboheh]bq_kdbc kbf\he \medZgZ hebp_l\hjy_l kljZklb

dhlhju_ klZgh\ylky _^bgkl\_gguf bklhqgbdhf gZr_c ^moh\ghc

wg_j]bb dh]^Z fu mf__f mijZ\eylv bfb b ljZgknhjfbjh\Zlv bo <

kgh\b^_gbyo \medZg mdZau\Z_l gZ ih^a_fgu_ kbeu ih^Z\e_ggu_

kljZklbb bfimevku\uju\Zxsb_kygZih\_joghklv

?klv y\gh_ ikboheh]bq_kdh_ jZaebqb_ f_`^m h[jZahf

Zdlb\gh]h\medZgZb \medZgZdhlhjucbklhsbekyKms_kl\m_llZd`_

jZaebqb_f_`^ml_fqlhq_eh\_dih^gbfZ_lkyddjZxdjZl_jZklhbl

gZdjZx]ey^y\ djZl_jbeboh^blih ^gmdjZ]_jZih]Zkr_]h\medZgZ

Wlh h^gh ba hkgh\Zgbb g_ hklZgZ\eb\Zlvky gZ i_j\hf h[jZa_ gh

bkke_^h\Zlv_]h\hfgh]boZki_dlZo

Ijbylguc h[jZa dZkZxsbcky \medZgh\ h dhlhjhf klhbl

ihfgblv wlh lh qlh \medZgu qZklh [u\Zxl

^hklhijbf_qZl_evghklyfb GZijbf_j GZpbhgZevguc iZjd

K_j_g]_lbhkljh\hd^bdhcijbjh^u\ k_\_jghc LZgaZgbb\hklhqgZy

:njbdZdh]^Zlh[ueh]jhfguf\medZghfijhklbjZxsbfkygZ

d\Z^jZlguo fbev L_i_jv a^_kv f_klh h[blZgby fgh]bo \b^h\

`b\hlguoWlhlh[jZakZfihk_[_aZkem`b\Z_lbkke_^h\Zgby

KemqZc=Zj_lZ

K =Zj_lhf fm`qbghc ijbf_jgh khjhdZ e_l y\ l_q_gb_

g_kdhevdbo k_Zgkh\ jZ[hlZe gZ^ _]h ijh[e_fZfb \ [jZd_ Hg

hibku\Ze k\hx j_Zdpbx gZ kihj dhlhjZy ih _]h keh\Zf \ureZ ba

ih^dhgljheyb\k__s_kbevgh^ufbeZkvY kdZaZª@DZ`_lky\uh[Z

`b\_l_dZdgZ\medZg_Hgihkfhlj_e\^ZevaZl_fijhbag_kLZdb

_klv<udhkgmebkvkgZdhlhjuc y\b^_eg_kdhevdh^g_cgZaZ^Wlh

[uehaZ[Z\ghY jZkkdZ`m\Zf

Y ih^gb fZekygZKghm^hgbg_kqlhlhhq_gvly`_eh_Dh]^Z

y ^h[jZeky ^h \_jrbgu \u \ayeb mf_gy ghrm Wlh [ue dhl_e

dhe^mgvb gZiheg_gguc ahehlhf >Z`_ \h kg_ y ih^mfZe qlh wlh

aZ[Z\gh <u jmdhc kj_aZeb \_jomrdm ]hju b ihklZ\beb dhl_e gZ lh

qlh l_i_jv klZeh \medZghf Dh]^Z ahehlh gZqZeh imaujblvky \u

kdZaZeb GZklZeh \j_fy hqbs_gby =Zj_l <u ih^gyeb f_gy b

^_j`ZebgZ^dbiysbfahehlhfY djbqZeb khijhlb\eyekygh\uoh^Z

g_ [ueh <u himklbeb f_gy \ dhl_e Gh yg_ ihqm\kl\h\Ze [heb Y

ijhkgmeky ih lguc b ^jh`Zsbc b ijhreb \_dZ ij_`^_ q_f ykfh]

kgh\ZaZkgmlvKhgijh^he`Zekygh[ueebwlh



khg" L_i_jv ygk m\_j_g y\b^_e yaudb ieZf_gb dhlhju_

ihlmrbe jh^gbd [vxsbc ba ]em[bgu \medZgZ b djZl_j gZihegbeky

djbklZevgh qbklhc \h^hc HgZ dZaZeZkv lZdhb ijbly]Zl_evghc b

hk\_`Zxs_c qlh y aZohl_e ihieZ\Zlv \g_c H^bg ba hjeh\

Kghm^hgbbijhe_l_egZ^fhbfie_qhfb gujgme\ \h^ughdh]^Zhg

ihy\bekygZih\_joghklb_]hhi_j_gb_baf_gbehkvL_i_jvhghkbyeh

djZkgufb ahehlufb kbgbfb b a_e_gufb djZkdZfb Hldm^Zlh

ihkeurZebkvkehgZ<h^uljZgknhjfZpbb^hklmigu^ey\k_oGhg_

\k_ [m^ml ljZgknhjfbjh\Zgu Y\aye i_jvy b dh]^Z ijhkgmeky lh

qm\kl\h\Zek_[yqbklufb bkiulu\Ze]em[hdh_qm\kl\hihdhyQlh\u

^mfZ_l_h[wlhf<bevyf"

Ihoh`_\Zrkhgij b\_e\Zkd hqbs_gbxdZdahehlhdhlhjh_

^he`gh ijhclb q_j_a h]hgv Fh`_l [ulv \wlhf _klv qlhlh

hlghkys__ky d \Zr_fm [jZdm fh`_l [ulv \u b\Zr [jZd [ueb \

dhle_Fg_dZ`_lkyqlhwlhdZdlhk\yaZghk djZkhlhckdju\Zxs_c

lh qlh [_ah[jZagh k ihdh_f g_cljZebamxsbf kljZklv KljZklb

kem`Zl hij_^_e_gghc p_eb gh dh]^Z hgb \uoh^yl baih^ dhgljhey

dZd\medZgb baju]Zxlh]hgvb k_jmhgb^_kljmdlb\guFh`_l[ulv

p_ev \lhf qlh[u ljZgknhjfbjh\Zlv \Zr \gmlj_ggbc fbj \[he__

kihdhcgh_f_klhDhl_edhlhjuc\uk ljm^hfg_kebhdZaZekybf_ggh

l_fqlhijbg_keh\Zffbjohly\ulZdkbevghkhijhlb\eyebkvlhfm

qlh ijhbahreh Bgl_j_kgh [ue eb wlhl dhl_e k ahehlhf

khdjh\bs_f"

Wlhl jZkkdZa beexkljbjm_l \Z`guc ijbgpbi

dhgkmevlbjh\Zgby \p_ehf gh [hevr_ \k_]h ² ijbgpbi jZ[hlu k

h[jZaZfbQZklhlhqlhijhbkoh^bl\h\j_fyk_ZgkZijh^he`Z_lkyb

jZa\b\Z_lky \gmljb [_kkhagZl_evgh]h deb_glZ Bf_ggh ih wlhc

ijbqbg_ y qZklh jZ[hlZx kh kgh\b^_gbyfb hkh[_ggh dh]^Z deb_gl

]h\hjbl qlhlh \jh^_ Y g_^Z\gh \b^_e wlhl khg bhg [_kihdhbl

f_gyF_`^mkgZfbb h[jZaZfbgZklhevdh[ebadh_jh^kl\hqlhhgb

ym\_j_g \ebyxl ^jm] gZ ^jm]Z b b]ghjbjh\Zlv kgu deb_glZ agZqbl

b]ghjbjh\Zlvihl_gpbZevghieh^hl\hjgh_bkke_^h\Zgb_

L_fZk_fgZ^pZlZy²Imkl ugy

>bdh_ f_klh beb imklugy ² wlh h[jZa dhlhjuc \ ebqghf

ihbkd_qZklh\hagbdZ_lkihglZgghby\\_e ^bdh_f_klhimklugxb

au[mqbci_khdihlhfmqlhhgb\hfgh]hfk\yaZgu^jm]k ^jm]hf

>bdh_f_klh²wlh^bdbcg_hdmevlmj_ggucdjZcbebmqZklhd

a_febg_gZk_e_ggucbebgZk_e_gguclhevdh^bdbfb`b\hlgufb



f_klh h^bghq_kl\Z b `_klhdhklb g_\ha^_eZgguc beb

aZ[jhr_gguc djZc ]^_ q_eh\_d fh`_l kdblZlvky beb ihl_jylv k\hc

imlvImklugyh[hagZqZ_lg_gZk_ey_fucbebg_dmevlb\bjm_fucdjZc

b ihegh_hlkmlkl\b_jZklbl_evghklb

Fu gZ[ex^Zeb wlh \ kemqZ_ k >`bfhf dhlhjuc bah[jZabe

k\hx lxjvfm ihkj_^b i_kqZghc imklugb < fh_f kh[kl\_gghf

hiul_hgZ\hagbdeZkihglZgghdh]^Z\h\j_fylj_gbjh\hqgh]h k_ZgkZ

fhc ijh\h^gbd ij_^eh`be qlh[u y \bamZebabjh\Ze k\h_ jh`^_gb_

DZjlbgZ \hagbdrZy \iheg_ kihglZggh bah[jZ`ZeZ oheh^gmx

imklugx k \_ljyghc f_evgbp_c djuevy dhlhjhc gZoh^bebkv \

kh\_jr_gghfihdh_Wlh[ueZdZjlbgZihegh]haZimkl_gbyY ieZdZe

lh]^Zbkl_oihjfgh]hjZaklj_fbekyba\e_qvbawlh]hkfuke

WlZ kp_gZ gZqZeZ ijbh[j_lZlv kfuke kimkly ]h^u dh]^Z y

ibkZe h `bagb k\hbo jh^bl_e_c Y jh^beky \ :\kljZebb q_j_a 

f_kyp_\ihke_lh]h dZd \lhjhckug fhbo jh^bl_e_cih]b[ \h \j_fy

ih`ZjZ\^hf_ Dh]^Zy ibkZeb \gh\v i_j_`b\Zewlmbklhjbxf_gy

ih]ehlbeZi_qZevY f_^e_gghijbr_ed \u\h^mqlhimklug_c[ueb

qm\kl\Zdhlhju_y \uau\Zemk\hbojh^bl_e_c_s_ho\Zq_gguok\h_c

i_qZevx Ihqlb  e_l kimkly y hlqZklb kgh\Z bkiulu\Ze i_qZev

dhlhjmxqm\kl\h\Zebhgbb dZdbflhh[jZahfk\yau\Zeb__ khfghc

dh]^Zy gZoh^beky\ mljh[_b \ihke_^kl\bbGZlhqlh[uihgylvwlhm

f_gymreZihqlb\ky`bagv

< j_eb]bhaghf kbf\hebaf_ h[jZa imklugb khhlghkblky k

gug_rgbffbjhfbeb`bagvxdZdijhlb\hiheh`ghklvxg_[_kZfbeb

[m^ms_c `bagb < Imlb ibeb]jbfZ ;ZgvygZ fu qblZ_f Dh]^Z y

r_e q_j_a imklugx wlh]h fbjZ B\ ;b[ebb Hg ;h] gZr_q _]h

BZdh\Z` \ imklug_ \ kl_ib i_qZevghc b ^bdhc h]jZ`^Ze _]h

kfhlj_e aZ gbf ojZgbe _]h dZd a_gbpm hdZ K\h_]h <lhjhaZdhgb_

 BhZgg Dj_klbl_ev [ue ]eZkhf \hibxs_]h \ imklug_

<lhjhaZdhgb_  `b\msbf gZ ^bdhf f_^_ b dmag_qbdZo

Imklugyk\yau\Z_lkyk bkdmr_gb_fBbkmk ijh\_e \j_fy bkdmr_gby

h^bg \ imklug_ Z\ IkZef_  fu qblZ_f K_]h^gy _keb \u

mkeurbl__]h]hehkg_h`_klhqZcl_k\hbk_j^pZ

dZd \ ih^klj_dZl_evkl\_ bdZd \^_gv bkdmr_gby \ imklug_

Dha_e hlims_gby [ue hlims_g \ imklugx g_ky ]j_ob ^_l_c

BajZbe_puo\ [b[e_ckdhcij blq_h aZ[em^r_ch\p_Bbkmk]h\hjblh

lhfqlhgZ^hhklZ\blv^_\yghklh^_\ylv\ imklug_qlh[ugZclbh^gm

ijhiZ\rmxEm dZ



BafZbeb_]hfZlv:]Zjv[uebba]gZgu\ imklugx:\jZZfhf

dhlhjuc ihjh^be BafZbeZ BafZbe [ue ij_^dhf dhq_\uo ZjZ[kdbo

bafZbeblh\ hj]Zgbah\Zgguo dZd bajZweblu \ ^\_gZ^pZlv ie_f_g

Ihkdhevdm bkeZf ijhke_`b\Z_l k\hx jh^hkeh\gmx q_j_a BkZZdZ

fmkmevfZg_ _\j_b b o jbklbZg_ ² wlh ^moh\gu_ ^_lb :\jZZfZ

?\j_bb fmkme v fZg_²Zjo_lbiudhgnebdlZf_`^m[jZlvyfb

Imklugy²wlhf_klh]^_ihiZ^Zxl\ eh\mrdb<wlhclZdhc

h[rbjghc imklug_ iheghc aZkZ^ b hiZkghkl_c K\ylhc :\]mk lbg

 >Zgl_ \ ;h`_kl\_gghc dhf_^bb ]h\hjbl h[ wlhc ^bdhc

imklug_ Kwj IZjkbnZev \ ihbkdZo K\ylh]h =jZZey hdZaZeky

kdblZxsbfky \ imklug_ b[hyeky qlh fh`_l mf_j_lv lZf

Ih^jZamf_\Z_lkyqlhimklugy²wlhf_klh]^_g_]gZijZ\e_gbylZf

e_]dhfh`ghaZ[em ^blvky<hly ^_eZxgh\h_gug_`_hghy\blky

g_m`_eb\ub wlh]hg_ohlbl_agZlv"Y ijheh`m ^hjh]m\kl_ibj_db

\ imklug_BkZby

Imklugy²wlhf_klhkha_jpZgbyE_`Z\ imklug_b]ey^ygZ

a\_a^u fg_ ijb\_ehkv jZafureylv h iheh`_gbb gZrbo ijZjh^b

l_e_b dh]^Z hgb [ueb ba]gZgu ba kZ^Z <k_fh]msbc ohly hgb ??

hkemrZebkvihij_`g_fm[uebfhlphfb ihdZau\Zebfqlh\_^_ld

bokqZklvxdZd jZamfguokms_kl\b ijb_fe_fh^eyg_]h>g_\ gbd

>`hgZ<mefZgZ

H imklug_ fh`gh ]h\hjblv dZd h \h^_ LZd hdZaZ\rbkv ih

kj_^b\_ebqZcr_cimklugb\h^\fbj_[_aijh\babbfu khqebqlh

aZ[em^bebkv b ijb]hlh\bebkv d kf_jlb  Gh\Zy :leZglb^Z Kwj

Njwgkbk;wdhgBebdZdh aZf_jar_c\h^_iheyjgu_h[eZklb²

wlhh[rbjgu_aZf_jarb_imklugb

Imklugyhebp_l\hjy_l\k_aeh_

Gm^ZfZq_klb]^_l_i_jvl\hyq_klv"

Gbh^bgfm`qbgZg_fh`_lkhhl\_lkl\h\Zlv

l\hbfkdehgghklyfdjhf_ijbgpZ

Lu²iehohijbdjulZybkihjq_gghklvlu²dZjlbgZ

Kha^ZggZyom^h`gbdhfb Zil_dZj_f

Lu²[_kihdhcgh_fhj_ihohlblu²imklugy

GZk_e_ggZy^bdbfbf ukeyfb

lu²ijh]ehq_ggh_h[eZdh

Bgn_dpbblu²ki_eZyrZolZ\k_o[he_ag_c

Lu²\hiehs_gb_]j_oZZ^Zb ^_fhgh\

Njwgkbk;hfhg



ImklugylZd`_kbf\hekf_jlbL_i_jv \ dhgp_ wlhc >hebgu

[ueZ _s_ h^gZ gZa\ZggZy >hebghc L_gb Kf_jlb b ojbklbZgbgm

gm`ghijhclb__ihlhfmqlhimlvd G_[_kghfm]hjh^me_`blq_j_a__

k_j_^bgm Gm ZwlZ >hebgZ ² m_^bg_ggh_ f_klh Ijhjhd B_j_fby

hibku\Z_l __ lZd ^bdh_ f_klh a_fey imklugv b eh\mr_d a_fey

aZkmob a_fey dhlhjmx g_ ijhc^_l gb h^bg q_eh\_d djhf_

ojbklbZgbgZb]^_g_`b\_lgb h^bgq_eh\_d>`hg;ZgvygImlv

irb]jbfZ`

Imklugy²wlh`bebs_^vy\heZ

>_ckl\bl_evgh ohly \ imklug_ q_eh\_d gbdh]^Z g_ [u\Z_l

h^bgg_lhevdhihlhfmqlhhgkZf k kh[hcbk\hbfbkh[kl\_ggufb

fukeyfb gh ih]hfm qlh hg k ^vy\hehf dhlhjuc \k_]^Z

khijh\h`^Z_l gZr_ h^bghq_kl\h b y\ey_lky fyl_`ghc

g_ihdhjghklvx dhlhjZy kh[bjZ_l [_kihjy^hqgu_ ^\b`_gby

khijh\h`xxsb_ bahebjh\Zggh_ \hh[jZ`_gb_ Kwj LhfZk ;jZmg



QZklvx bgbpbZpbb xghr_c k_\_jhZf_jbdZgkdbo bg^_cp_\

y\ey_lky mqZklb_ \ ihbkd_ aj_gby dh]^Z xghrZ hlijZ\ey_lky \

imklugxh^bg[_a_^ub \h^u\ ihbkdZoebqgh]hh[_j_]Zxs_]h^moZ

h[uqghihdZaZggh]h_fm\hkg_Hq_gvqZklhihe_aghk\yau\Zlv^bdh_

f_klh k imklug_c ;em`^Zgb_ \ imklug_ beb aZ[jhr_gghf f_kl_ ²

wlh ]hjvdbc kbf\he q_eh\_q_kdh]h khklhygby \hijhrZxs_]h

hlqZygbyihbkdZkfukeZ\fbj_dhlhjucdZ`_lkyebr_gguf`bagbb

qm\kl\ZHghkbf\hebabjm_lf_klhhldjh\_gbyb ih^]hlh\dbImklugy

² wlh f_klh khegpZ gh khegpZ \h \k_c k\h_c gZijy`_gghklb [_a

h[e_]q_gby h^gZdh dh]^Z khegp_ kZ^blky imklugy oheh^gZ Wlh

fh`ghk\yaZlvk [hxag_ggufhiulhfdh]^ZdZ`_lkyqlhimlv\i_j_^

[_kij_klZggh b^_l q_j_a \uau\Zxsbc h`h]b `Zj b oheh^gu_

h^bghdb_ ghqb OZjZdl_jgh qlh \h^Z kbf\he nbabq_kdh]h b

^moh\gh]h iblZgby hlkmlkl\m_l \ imklug_ dhlhjZy klZgh\blky

f_klhfwfhpbhgZevghcb ^moh\ghcimklhlub ]heh^Zlhkdbb i_qZeb

H^gZdh \gmljb wlh]h kh^_j`blky iZjZ^hdk ihlhfm qlh bgl_gkb\gh_

khegp_ lZd`_ hebp_l\hjy_l hqbs_gb_ q_j_a k`b]Zgb_

g_`_eZl_evgh]h Imklugy beb ^bdh_ f_klh wlh `bebs_ [h]bgb

:jl_fb^u b oh`^_gb_\ ^bdh_f_klh hagZqZ_l dhglZdl k `_gkdbf

gZqZehfEx^bdhlhju_h[^mfZggh\u[bjZxlimlvq_j_a^bdh_f_klh

dZd kj_^kl\h m\_ebq_gby kZfhkhagZgby h[gZjm`b\Zxl qlh klZeb

[he__f ukeysbfbHgbh[gZjm`b\Zxl



qlh bo kgh\b^_gby klZgh\ylky yjq_ Zwlh m\_ebqb\Z_l

kihkh[ghklvkfhlj_lv\ k_[y

Hq_gv qZklh \fbn_ b e_]_g^_ bsmsbc ]_jhc \ugm`^_g

ijhclbq_j_aimklugxqlh[ugZclblhqlhbs_lihkdhevdmh[uqgh\

^bdh_f_klhhlijZ\eyxlkyk hij_^_e_gghcp_evxH^gZdh\ imklug_

^h[b\Zxlky k\_jr_gbc <ky  ]eZ\Z BkZcb ]h\hjbl h

ijhlb\hiheh`ghklyo Imklugy ^bdh_ f_klh jZkp\_l_l dZd jhaZ

`bl_eb \hajZ^mxlky lZf [m^_l jZ^hklv b i_gb_ \h^u bjmqvb

ijhj\mlky ;m^_l hZabk iheguc jZklbl_evghklb b gZklmibl fbj b

ihdhc =eZ\Z dhgqZ_lky  Z i_qZev b \ha^uoZgb_ m^Zeylky WlZ

]eZ\Z[ueZ gZibkZgZdZd ijhjhq_kl\h^ey ba]gZgguo^_l_cBajZbey

gh wlh lZd`_ kbf\hebq_kdbc l_dkl^ey ebqgh]h ihbkdZ kh^_j`Zsbc

\_ebdh_h[_sZgb_dZkZxs__kyhiulZimklugb

H[jZa au[mq_]h i_kdZ fh`gh k ihevahc k\yaZlv k h[jZaZfb

imklugbb ^bdh]hf_klZAu[mqbci_khd²wlhkhklhygb_\ dhlhjhf

ih]ehsZxsbc i_khd l_jy_l k\hx kihkh[ghklv \u^_j`b\Zlv \_k b

ijbh[j_lZ_l oZjZdl_jgu_ k\hckl\Z `b^dhklb Ohly [hjv[Z fh`_l

ijb\_klbd lhfmqlhq_eh\_dihl_jy_ljZ\gh\_kb_bmlhg_l\hij_db

km_\_jbx au[mqbc i_khd g_ bf__l kihkh[ghklb aZkZku\Zlv \ k_[y

ex^_c

G_kfhljy gZ ijZ\^m h au[mq_f i_kd_ ih fhsguc h[jZa

dhlhjuc]em[hdhaZi_qZle_g\ ikbobd_Au[mqbci_khd²wlhkbf\he

[_kkhagZl_evgh]hb mfure_ggh_ihiZ^Zgb_\ au[mqbci_khd]h\hjbl

h]emihklb lZd mfure_ggh_ ih]jm`_gb_ \ [_kkhagZl_evgh_ fh`_l

kh^_j`Zlv m`Zk kf_jlb GZ khhl\_lkl\mxs_fmjh\gbau[mqbc i_khd

lZd`_ kbf\hebabjm_l ih]jm`_gb_ kZfh]h k_[ gbarmx nmgdpbx

gZijbf_j\ bglmbpbxbeb\ :gbfm L:gbfmkq_eh\_dZ=h\hjylqlh

m\b^_gguc \h kg_ au[mqbc i_k ij_^\_sZ_l khdjmrbl_evgh_

g_kqZklv_ Wlh fh`_l lZd`_ hagZqZlv qlh bf__lky kdjulh_ `_eZgb_

[ulvkiZk_gguf

KemqZbDwjhe

GZoh^ykv ijbf_jgh gZ iheimlb ba k\hbo khjhdZ k_Zgkh\

Dwjh ^hklb]eZ f_klZ ]^_ ^he`gZ [ueZ ijhlb\hklhylv imklug_ K

gZqZe

dhgkmevlbjh\Zgby ^\_ klhjhgu __ ebqghklb \lygmeb __ \

dhgnebdl

 ;hevrbgkl\h ex^_c qm\kl\mxl k_[y [he__ dhfnhjlgh

jZ[hlZy k hsm s_] beb bglmbpb_c qm\kl\Zfb beb jZafure_gbyfb

>hfbgbjmxsZybeb\ur_klk nmgdpbyba iZju qZklh bkihevam_lky \

ij_^ihql_gb_ejmlhbdhlhjZyhklZ_lkyjZa\blhcbebih^qbg_gghc



mg__ [ueZ hlqZyggZy ihlj_[ghklv q_]hlh ^h[blvky h^gZdh

dZd hgZ ]h\hjbeZ Mf_gy \gmljb aZeh`_gZ ijh]jZffZ dhlhjZy

]h\hjblqlhy ijh\ZexkvHgZmqbeZkvqlh[uklZlvf_^k_kljhcGZ

wlhldhgnebdlmoh^behfgh]hwg_j]bbbhgZeb[hg_fh]eZ\h\j_fy

mqZkl\h\Zlv \k\hbo aZ^Zgbyo eb[h k^Z\ZeZ bo lZd iha^gh qlh g_

ihemqZeZhp_ghddhlhju_[u__ m^h\e_l\hjyeb

HgZ \bamZebabjh\ZeZ wlb ^\Z dhgnebdlmxsbo Zki_dlZ k\h_c

ebqghklbdZd]hjmk^\mfy\_jrbgZfbdhlhju_gZa\ZeZG_ijbylb_

b AZ[jhr_gghklv gh f_`^m Dwjhe b gbfb [ueZ imklugy q_j_a

dhlhjmx hgZ ^he`gZ [ueZ ijhclb Yg_ kfhljx \i_j_^ gZ wlhl

_^bgkl\_ggucfZe_gvdbcdmkhq_dy ^_ckl\bl_evghkbevghbkim]ZgZ

AZl_fDwjhe\_jgmeZkvgZg_kdhevdhk_Zgkh\gZaZ^dh]^ZhgZ\hreZ\

ohef qlh[u gZclb bklhd j_db Lh]^Z fg_ ijbrehkv gZmqblvky

^h\_jylvfhbfqm\kl\Zfl_i_jvgZ^hk^_eZlvlh`_kZfh_ Gh [he__

lh]hy^mfZx\k_wlh\j_fymrehmf_gygZlhqlh[uihqm\kl\h\Zlv

qlh y fh]m ^h\_jylv \Zf <bevyf Y ih[eZ]h^Zjbe __ aZ lZdh_

qbklhk_j^_qb_

Dwjhe [hjheZkv \ qZklghklb k g_ijbylb_f dhlhjh_ hgZ

bkiulu\ZeZ kh klhjhgu h[hbo jh^bl_e_c jZkk]Z\rboky dh]^Z _c

[uehiylve_lIhwlhfm\_kvfZ\_jhylghqlhihfbfh^\moklhjhg__

ebqghklb ^\hcgZy \_jrbgZ ]hju hebp_l\hjyeZ __ jh^bl_e_c

hkh[_ggh\k\yabk bf_gZfbdhlhju_hgZ^ZeZ\_jrbgZf

Bgl_j_kgh qlh jZa^\h_ggu_ ]hju hebp_l\hjyxl

^\hckl\_gghklv ihablb\gh_ b g_]Zlb\gh_ l_abk b Zglbl_abk jZc b

Z^ex[h\vb g_gZ\bklvfbjb \hcgmjh`^_gb_b kf_jlviho\Zemb

hkdhj[e_gb_ k\_l blvfm hiZe_ggu_ kdZeu b [hehlZ =hjZ k^\mfy

\_jrbgZfb ih y\ey_lky \h fgh]bo fbnZo b y\ey_lky k\ys_gguf

kbf\hehfdZdIZikukeh\h SDSV hagZqZ_l]jm^bxjkdh]hi_jbh^Z

gZ=_[jb^kdbohkljh\Zo

GZ ke_^mxs_f k_Zgk_ Dwjhe ^\bgmeZkv q_j_a imklugx HgZ

h[gZjm`beZi_j_khor__ jmkehj_dbdhlhjh_ \_ehihgZijZ\e_gbxd

]hj_HgZgZoh^beZimlvbagmjbl_evguf`Zjdbfb h^bghdbfDh]^Z

Dwjhe ijhreZijbf_jghq_l\_jlvimlbq_j_aimklugxy ij_^eh`be

_cgZclbdh]hgb[m^vdlhiml_r_kl\h\Ze[ukg_cHgZij _^klZ\beZ

k_[_ <h`^y djZkghdh`bo bg^_cp_\ gZ ehrZ^b Hg kdZaZe _c >hqv

fhyluijhreZ^he]mxly`_emx^hjh]mqlh[u^h[jZlvkykx^ZgZ^h

ijhclb_s_[hevr_ghg_hlju\Zc\a]ey^hl\_jrbgZy\klj_qml_[y

lZf<havfbk kh[hcwlh

DwjhekdZaZeZHg]h\hjblfg_qlh^_eZlvg_lZdeb";h`_

Wlh\hkijbgbfZ_lkyohjhrhHg^Zefg_dj_idbcihkhoY ^h]Z



Y 

E:e

r_kl\b_

\kydh]hjZ ]Zr M  L  LL

<jmke_j_db[hevr OHLXLh[sbeZDwjheLh_klvmbx__gZ

\g_f Qlh wlh ]h\hjbl \Zf" [_a`bag_gghc b kehfZxkv Beb kdhj__

bkdZeZhl\_lZq_f\_jbeZ\hijhkFg_dZ`_lky[m^lh\vjmkehj_db

ijhklh g_ fh`_l [he lj_sbgZ ² wlh g_qlh hlghkys__ ih^mfZeZ

aZl_fgZqZeZ]

`beZ gZ]jZ^m Fh`_l [ulv lj_sbgZ [ueZ __ ijbagZgZ

h[klhyl_evkl\ZqlhhgZk ljm^hf^h\_jyeZfg_

Y himkdZxjmdm\ lj_sbgmb gZoh`mfZe_gvdh]h[_eh]hfvr

dZY ex[exfur_cY gZah\m_]hFZeurHgfh`_liml_r _k\Zlvkh

fghc YgZreZ djhrdb \ dZjfZg_ bhg _kl bo kf jmdb ²

jZkkdZau\ZeZ Dwjhe Wlh keZ\gh Dwjhe <u fheA g_fgh]h

jZkrbjblv wlh Dlh _kl k \Zr_c jmdb ² kijhkbe y  aZkf_yeZkv

Fhcfm`_kl_kl\_gghB\udhjfbl__]h\ky

fbohjhrbfb \_sZfb" ² ihrmlbey KlZjZxkv²hgZm

gmeZkv Qlh \u qm\kl\m_l_ ih ih\h^m lh]h qlh[u

ijh^heZ iml_r_kl\b_" ² y ijh^he`Ze aZ^Z\Zlv

\hijhku KlZgh\] kebrdhf `Zjdh Y hl^hogm ih^

kdZehcdhlhjZyfg_\b^gZihke_^h\Zehl\_l

Dh]^Z Dwjhe ijh^he`beZ k\h_ iml_r_kl\b_ a_fey ih^gyeZkv

^h\hevgh \ukhdh bhgZ ihqlb aZdjbqZeZ hl jZ^hklb <hl kljmcdZ

\h^uGZdhg_py ^_ckl\bl_evghdm^Zlh^h[jZeZkvJ_dZk^_eZeZ



ih\hjhlL_i_jvygZ\_jomaZijm^ub ha_jZ\ nhjf_]jmrbY

lZd\a\hegh\ZgZY ihijhkbeDwjhe\gbfZl_evghhkfhlj_lvaZijm^m

bj_rblv qlh y\behkv ijbqbghc [ehdbjh\db [ueZ eb hgZ mkljh_gZ

ij_^gZf_j_ggh dZd j_a_j\mZj" G_l hgZ i_j_]hjh`_gZ ^_j_\vyfb

\_ldZfb b fmkhjhf YagZx wlh [h[jh\Zy aZijm^Z Fg_ \b^gh dZd

[h[juie_smlky\hdjm]²\hajZabeZhgZ

Ihke_^h\Zeh g_kdhevdh \hafh`guo bgl_jij_lZpbc h[jZaZ

[h[jZ <u jZ[hlZ_l_ dZd [h[j ² \hl fh_ i_j\h_ ij_^iheh`_gb_

HgZ kh]eZkbeZkv aZl_f kdZaZeZ ;h[j ² wlh bg^_ckdbc \h`^v

^he`gZ [ulv dZdZylh k\yav Y[ue \ugm`^_g kh]eZkblvky Fu

jZkkfhlj_ebkbf\hebdm[he__\gbfZl_evghQlhhebp_l\hjyeb[h[ju

^eyDwjhe";m^mqb\h^ygufbkms_kl\Zfbhgbhebp_l\hjyebg_qlh\

__ [_kkhagZl_evghf jZ[hlZ\r__ qlh[u aZijm^blv __ wfhpbb Fhy

njZaZ jZ[hlZ_l_ dZd [h[j ihfh]eZ _c jZkkfhlj_lv h^gm

\hafh`ghklv <k_ gZ^_`^u Dwjhe aZdexqZebkv \lhf qlh[u

^h[blvky ² dZd wlh ^_eZeZ __ klZjrZy k_kljZ Dwjhe ihemqbeZ

h[jZah\Zgb_ \ qZklghc rdhe_ gh ih __ kh[kl\_gghfm ijbagZgbx

bgl_j_kh\ZeZkvkdhj__l_fqlh[uohjhrhijh\_klb\j_fyZg_l_f

qlh[uohjhrhjZ[hlZlvMgb\_jkbl_lkebrdhfgZihfbgZely`_emx

jZ[hlmlh]^Zfg_^_ckl\bl_evghijbrehkvjZ[hlZlvdZd[h[jmHgZ

mkf_ogmeZkv

L_i_jvDwjheihqm\kl\h\ZeZqlhhdZaZeZkvf_`^m^\moh]g_c

?keb y \uimsm \h^m [h[ju ihkljZ^Zxl Z _keb g_l ²

ihkljZ^Zx y Y ijbagZe qlh wlh \_jgh gh mdZaZe qlh [h[ju [ueb



iml_r_kl\b

_"

\hh[jZ`Z_fufbZ\h[jZaZo\k_\hafh`gh<lh`_\j_fyy gZklZb\Ze

gZ hklhjh`ghklb b ij_^eh`be qlh[u Dwjhe kgZqZeZ bkke_^h\ZeZ

ha_jhbgZreZ_]hbklhdAZf_qZgb_h[hklhjh`ghklbhkgh\ZghgZlhf

ijbgpbi_ qlh h[uqgh ihlj_[m_lky \j_fy ij_`^_ q_f ijhbahc^_l

dZdZyeb[hljZgknhjfZpby>eyjZ[hlu[_kkhagZl_evgh]hg_h[oh^bfh

\j_fy l_f [he__ qlh [h[ju \h^gu_ kms_kl\Z hlghkylky [hevr_ d

[_kkhagZl_evghfmq_fd khagZl_evghfm

Wlhh^bg ba^\mo[hevrbodZfg_cdhlhju_ij_^klZ\beZk_[_

Dwjhe ih h^ghfm gZ dZ`^hc klhjhg_ jmkeZ j_db GZ[jhkhd

ihdZau\Z_ldZdhgZhibku\ZeZdZjlbgm

Hl ha_jZ ]hjZ \b^gZ [he__ ykgh b[ueh [u eh]bqgh

ij_^iheh`blv qlh ha_jh iblZehkv \h^hc k[_]Z\r_c ih __ kdehgZf

Ghwlh[uehg_lZdGZ^Zevg_fdhgp_ha_jZy\b`mnhglZg[vxsbc

bajh^gbdZYagZxwlha\mqblg_eh]bqghgh \_^vlZdb ^h e`gh[ulv

ijZ\^Z" AgZqbl Dwjhe \u hiylv gZreb bklhd Iha^jZ\eyx ²

kdZaZey



JbkWkdbajmkeZj_db

QlhdZkZ_lky[h[jh\y ^mfZxqlhihkljhxijbxlb ijhkied

lZf ghqv Fg_ [m^_l m^h[gh Ihlhf y ih^mfZx qlh ^_eZlv kaZ

ijm^hb²jZafureyeZDwjhe

Wlh [ueh \k_ qlh fu kfh]eb k^_eZlv gZ lhf k_Zgk_ Z dh]^Z

hg\_jgmeZkvgZke_^mxs_cg_^_e_hgZkdZaZeZK\_jrbehkvY\b

^_eZ ihgZklhys_fm qm^_kguc khg YkiZeZ \ ijbxl_ dh]^Z dh fg_

ijbr_e<h`^v>hqvfhyl_[_g_lgm`^ub^lbd ]hj_ihlhf?qlhlu