Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

A^hjh\v_ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd iZjZ^hdk hgh

^jZ]hp_ggh gh ^hklZlhqgh ^_r_\h qlh[u aZ[jhkblv _]h baaZ

aehmihlj_[e_gbb beb g_ijZ\bevgh]h bkihevah\Zgby ;b[e_ckdbc

iZjZ^hdkkhklhbl\lhfqlhkha^Zggu_ihh[jZamb ih ^h [bx;h`bx

fu l_f g_ f_g__ ih^h[gu ljZ\_ dhlhjZy \yg_l \ihe_ Fu fh`_f

^hklbqv



k\_lZlhevdhq_j_alvfmkdjulmxqZklv[_kkhagZl_evgh_l_gv

Bbkmk fh] [ulv \hkkh_^bg_g k Kha^Zl_e_f lhevdh ijhc^y q_j_a

kf_jlv blvfm fh]beu <_jmxsb_ ihemqZxl k\hx gZ]jZ^m lhevdh

ihke_ kf_jlb



<fbn_ b e_]_g^_ kbf\heu iZjZ^hdkZ fh`gh gZclb \lhf

qlh\k_ij_\jZsZ_lky\k\hxijhlb\hiheh`ghklvKugij_\jZsZ_lky

\hlpZ ^hqv \ fZlv DjZkhlZ ij_\jZsZ_lky \ [_ah[jZab_ Zba g_]h

ihy\ey_lkyijbgpkiZkbl_ev

 <hijhku Bkke_^h\Zgb_ b ihklZgh\dZ \hijhkZ kha^Zxl

Zevl_jgZlb\u b \hafh`ghklv h[gZjm`_gby l\hjq_kdbo j_r_gbb

;hevrbgkl\hbagZkfh`_l\kihfgblv\j_fy\k\h_c`bagbdh]^Zfu

hkZ`^Zeb jh^bl_e_c beb mqbl_e_c fgh]hqbke_ggufb \hijhkZfb gZ

g_dhlhju_ ba dhlhjuo [ueh lZd ljm^gh hl\_lblv GZf ]h\hjbeb

I_j_klZgv \k_ \j_fy aZ^Z\Zlv \hijhku <hijhrZxsbc mf fgh]bo

^_l_c [ue aZi_jl \ l_fgbpm < ihke_^mxs_c `bagb dh]^Z lZdb_

\hijhku klZeb [u l\hjq_kdbf ij_bfms_kl\hf fu dZd [m^lh

mljZlbebbkdmkkl\hkijZrb\Zlv

 Kbf\heu Wlh h[t_dlu beb ^_ckl\by dhlhju_

ij_^klZ\eyxl b hebp_l\hjyxl aZf_gbl_eb KqblZ_lky qlh hgb

lbibabjmxl g_qlh ^jm]h_ FZl_jbZevgu_ h[t_dlu fh]ml

bkihevah\Zlvky^ey hebp_l\hj_gbyq_]heb[h g_\b^bfh]h gZijbf_j

b^_b ]hem[v ² kbf\he fbjZ Kbf\heu ² wlh ijh^mdl qm\kl\Z b

bglmbpbbHgbkihglZggh\hagbdZxlba\hh[jZ`_gbyJZa\blb_yaudZ

b_]hbkihevah\Zgb_aZ\bkblhlkihkh[ghklbjZ[hlZlvk kbf\heZfb

L\hjq_kl\he_\h]hb ijZ\h]hihemrZjbcfha]Z

FZe_gvdbc fZevqbd hklZgh\beky aZ]h\hjbe k q_eh\_dhf

[vxsbf ih dZfgx b kijhkbe aZq_f hg wlh ^_eZ_l Fbd_eZg^`_eh

\a]eygmegZg_]hb hl\_lbeIhlhfmqlh\gmljbZg]_edhlhjucohq_l

\uclb

L\hjq_kl\h\dexqZ_l\k_[yjZafure_gb_bb^_b gh lZd`_b

ijhju\ \ ih^khagZgb_ ² d Zg]_em aZdexq_gghfm \gmljb Kbeu

\hh[jZ`_gby b ijhgbpZl_evghklb kms_kl\mx ]\ kZfuo ]em[hdbo

h[eZklyogZr_]hjZamfZqZklhgkmagZggukb b]ghjbjm_fu_E_\h_b

ijZ\h_ ihemrZjby fha]Z ki_pbZebabjmxlky gZ jZaguo \b^Zo

^_yl_evghklb E_\h_ eh]bq_kdh_ kbkl_fZlbq_kdh_ ihemrZjb_

dhgljhebjm_l^\b`_gbyijZ\hcklhjhgul_eZHgh[hevr_haZ[h



q_gh Zdlb\ghc ^_yl_evghklvx IjZ\h_ bglmblb\gh_

ihemrZjb_ dhgljhebjm_l ^\b`_gby e_\hc klhjhgu l_eZ b [hevr_

haZ[hq_ghp_eufZg_qZklghklyfb

E_\hihemrZjgh_ fure_gb_ E_\hihemrZjgh_ fure_gb_

haZ[hq_ghij_bfms_kl\_ggh

H[jZ[hldhc P_e_khh[jZaghklvx :gZebahf b

^_^mdpb_c K\_^_gb_faZ^Zqd jZ[hqbf

qZklghklyf

Dhg\_j]_glguffure_gb_f GZmdhc b l_ogbdhc NZdlZfb

^Zggufb pbnjZfb  Ijb[eb`_gb_f rZ] aZ rZ]hf Dhg_qguf

ijh^mdlhf Ijbf_g_gb_f ihke_^h\Zl_evgh]h ih^oh^Z

Kljmdlmjhc <_j[Zevguf[md\Zevguf

dhgdj_lgufyaudhf

Eh]bq_kdbf b ihke_^h\Zl_evguf JZajZ[hldhc ohjhrh

hij_^_e_gguoieZgh\FZl_fZlbq_kdhcfh^_evx Ihjy^dhf

E_\hihemrZjgh_ih\_^_gb_

Q_eh\_d bkihevamxsbc e_\h_ ihemrZjb_ kha^Z_l

[_kdhg_qgu_ kibkdb aZibku\Z_l \k_ \ kljh]hf ihjy^d_ ih \j_f_gb

ljZlblfgh]h\j_f_gbgZih^jh[ghklbb ^he`_gmykgblvh^bgimgdl

ij_`^_q_f^\b]Zlvkyd ke_^mxs_fm

IjZ\hihemrZjgh_ fure_gb_ IjZ\hihemrZjgh_ fure_gb_

haZ[hq_ghij_bfms_kl\_ggh

:[kljZdlgufbl_fZfbOm^h`_kl\_gguf\ujZ`_gb_f

H[jZahfl_eZ

<hkijbylb_f

Fhebl\hcf_^blZpb_cfbklbdhcJ_r_gb_faZ^Zq



Dhgkljmdlb\gufbaZ^ZqZfbB^_yfbb qm\kl\ZfbL\hjq_kdbfb

j_f_keZfb>b\_j]_glguf]eh[Zevguffure_gb_fWfhpbyfb

Ijhp_kkhfZg_j_amevlZlhf

Bkihevah\Zgb_fhiulZAgZgb_fq_j_ah[jZau

AZihfbgZgb_febpKihglZgghklvx<bamZevguf

JZ[hlhc k kbf\heZfb b nZglZab_c kgZfb JZ[hlhc k

f_lZnhjZfbb h[jZaZfb

JZ[hlhck ijhlb\hiheh`ghklyfbJZ[hlhck g_ba\_klguf

IjZ\hihemrZjgh_ih\_^_gb_

JZ[hlZy ijZ\uf ihemrZjb_f fu bkihevam_f fgh]h

\bamZevguo kj_^kl\ b kdehggu ijboh^blv \ \ha[m`^_gb_ ih ih\h^m

^Zgguobkebrdhffgh]boij_djZkguoih^jh[ghkl_c<hldZdkdZ`_l

ijZ\h_ ihemrZjb_ fha]Z YagZx hl\_l gh hldm^Z" Dh]^Z fu

bkihevam_f ijZ\h_ ihemrZjb_ lh qZklh klZgh\bfky

g_hj]Zgbah\Zggufb IjZ\h_ ihemrZjb_ kdehggh ^mfZlv ]eZaZfb b

ex[bl\b^_lvaZ^Zqmbah[jZ`_gghc]jZnbq_kdb

>ey bg^_cp_\ ie_f_gb FhcZ\_ e_\Zy jmdZ ² wlh iZkkb\gZy

fZl_jbgkdZy klhjhgZ ebqghklb ijZ\Zy ² Zdlb\gZy hlph\kdZy Z\

lbiheh]bb Xg]Z e_\h_ ihemrZjb_ [hevr_ k\yaZgh k hsms_gbyfb b

fure_gb_flh]^ZdZdijZ\h_ihemrZjb_[hevr_k\yaZghk bglmbpb_c

b qm\kl\hf >ey e_\hjmdbo ex^_c ki_pbZebaZpby g_ klhev l\_j^Z

>Z`_^eyijZ\hjmdboex^_cwlhg_beb²beb

Ih\j_`^_gb_e_\h]hihemrZjbygZjmrZ_lyaudh\mxnmgdpbx

ih\j_`^_gb_ ijZ\h]h ihemrZjby ih\b^bfhfm \uau\Z_l

gZjmr_gb_ ijhkljZgkl\_ggh]h ihgbfZgby kh[kl\_ggh]h l_eZ

q_eh\_dZ Ih\j_`^_gb_ e_\h]h ihemrZjby fh`_l hdZaZlvky

]b[_evguf^eyZ\lhjZ mq_gh]h fZl_fZlbdZ gh klZgh\blky g_lZdbf

dZlZkljhnbq_kdbf^eyfmaudZglZj_f_ke_ggbdZbebom^h`gbdZ

IhemrZjby \uihegyxl nmgdpbx khljm^gbq_kl\Z Ihwl

bkihevamy]em[hdb_qm\kl\Zh[jZaub f_lZnhjmiheZ]Z_lkygZijZ\h_

ihemrZjb_ ZgZ e_\h_ ² \ ihbkdZo keh\ qlh[u \ujZablv lh qlh

kha^Z_l ijZ\h_ ihemrZjb_ IhemrZjby fh]ml lZd`_ [ulv

ZglZ]hgbklbqgufbgZijbf_jbglmbpbyb qm\kl\Zih^Z\eyxlkydh]



iZe_\h_ ihemrZjb_ klZgh\blky kebrdhf Z]j_kkb\guf

iulZxsbfkyj_rblv\k_ijbihfhsbeh]bdbb ZgZebaZ

Bkihevah\Zgb_h[hboihemrZjbc

H ]em[hdh l\hjq_kdbo ex^yo jZkkdZau\Zxl qlh hgb k

m^h[kl\hf bkihevamxl h[Z ihemrZjby =h\hjyl qlh Wcgrl_cg \

k\h_f ZgZeba_ hkgh\u\Zeky kdhj__ gZ ]_hf_ljbq_kdbo f_glZevguo

h[jZaZoq_fgZyaud_L\hjq_kdb_ex^bbkdexqbl_evgulhevdhl_f

qlh hgb gZmqbebkv h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ k\hx ijhgbpZl_evghklv

\b^_gbyb baf_g_ggu_khklhygbykhagZgbyZg_b]ghjbjh\Zlvbo<lh

`_ \j_fy hgb ih^\_j]Zxl k\hb \b^_gby ijhgbpZl_evghklv b

bglmbpbx kZfhc kljh]hc ijh\_jd_ b hp_gd_ Dexq d bklbgghfm

l\hjq_kl\m e_`bl \ jZ\gh\_kbb f_`^m ^\mfy ihemrZjbyfb Zg_ \

^hfbgbjh\Zgbbh^gh]hgZ^^jm]bf

LjZ^bpbhggZyfh^_evh[mq_gbyb j_r_gbyaZ^ZqjZpbhgZevgZ

HgZ \dexqZ_l \ k_[y h[hkgh\Zgb_ ² nmgdpbx e_\h]h ihemrZjby

Ke_^m_l h^gZdh ih^q_jdgmlv qlh fgh]b_ [e_klysb_ ieZgu

ijh\Zebebkv ihlhfm qlh hgb g_ ijbgyeb \h \gbfZgb_

g_jZpbhgZevgu_wfhpbhgZevgu_dhfihg_gluieZgZ

Ohly gZmqblv jZpbhgZevghfm eh]bq_kdhfm ih^oh^m

kjZ\gbl_evghe_]dhkqblZyqlhmq_gbdih^oh^blihl_fi_jZf_glm

fu fh`_f lhevdh jZa\b\Zlv b lj_gbjh\Zlv nmgdpbb ijZ\h]h

ihemrZjby

;hevrbgkl\h ba gZk klZedb\Z_lky k j_r_gbyfb b ^_ckl\byfb

Fgh]bf ba gZk ijbrehkv ih\_jblv \ ij_\hkoh^kl\h eh]bq_kdh]h b

ZgZeblbq_kdh]hijhp_kkZbg_^h\_jylvwfhpbhgZevghcbglmblb\ghc

bebhkgh\ZgghcgZp_gghklyoh[jZ[hld_bgnhjfZpbb

Lhldlhj_rZ_laZ^Zqbe_\ufihemrZjb_f

 Hij_^_ey_lp_ebj_r_gbydhlhjh_gZ^hijbgylv

DeZkkbnbpbjm_lp_eb\ khhl\_lkl\bbkbo\Z`ghklvx

Hij_^_ey_lZevl_jgZlb\gu_imlb^_ckl\by

 Hp_gb\Z_l Zevl_jgZlb\gu_ imlb ^_ckl\by ih p_eyf 

<u[bjZ_lZevl_jgZlb\mkemqrbfj_amevlZlhf

Hij_^_ey_lb hp_gb\Z_l\hafh`gu_ihke_^kl\byZevl_jgZlb\

 <uihegy_l j_r_gb_ ijb lsZl_evghf dhgljhe_ b

hlke_`b\Zgbb\hafh`guog_]Zlb\guoihke_^kl\bb



Lhldlhj_rZ_laZ^ZqbijZ\ufihemrZjb_f

 Kfy]qZ_lj ZpbhgZevgmxfukevwfhpbhgZevghbglmblb\gufb

ij_^ihql_gbyfb

 Bkihevam_l jZaebqgu_ f_lh^u ijb\g_k_gby \ ihgbfZgb_

\g_khagZl_evgh]h fZl_jbZeZ  Ba[_]Z_l p_gamju b^_b \h \j_fy bo

bgdm[Zpbb

 JZkkfZljb\Z_l jZkoh^ysb_ky ^Z`_ ijhlb\hj_qZsb_ ^jm]

^jm]m b^_b kdhj__ k m\Z`_gb_f q_f kh kd_ilbpbafhf b

h[hjhgbl_evghcihabpb_c

KlZjZ_lkyg_b]ghjbjh\Zlv\gmlj_ggb_ij_^mij_`^_gbyqlh

qlhlhg_lZd

 Ijh\_jy_l ex[hc jZpbhgZevguc kihkh[ j_r_gby aZ^Zqb

qlh[um\b^_lvhsmsZ_lkyebhgbglmblb\ghohjhrbf\ ijhp_kk_b\

hdhgqZl_evghfj_r_gbb

IulZ_lkyihklhygghhklZ\ZlvkykhagZxsbfk_[y

BgvYgb l\hjq_kdZyfukev

>j_\gb_dblZcpu\_jbebqlh`bag_ggZykbeZijhgbau\Z_l\k_

\_sb <gZk kZfbo hgZ l_q_l ih f_jb^bZgZf beb ljhiZf dhlhju_

bkihevamxlky \ Zdmimgdlmj_ khhl\_lkl\mxsbf jZaguf hj]ZgZf

l_eZ Wg_j]by dhlhjZy l_q_l f_`^m ^\mfy ijhlb\hiheh`gufb

ihexkZfb Bgv bYg ba\_klgZ dZd rb Wlb ijhlb\hiheh`gu_

ihexkZ ]jm[h jZ\ghp_ggu fm`kdhfm`_gkdhfm b

ihablb\ghfmg_]Zlb\ghfm

Bgv bYg ² ^\Z \aZbfh^hihegyxsbo gZqZeZ dhlhju_

khklZ\eyxl \k_ Zki_dlu `bagb Bgv ij_^klZ\eyxl k_[_ \\b^_

l_fgh]hd\Z^jZlZbah[jZ`Zxs_]hA_fexb a_fgu_kbeu²`_gkdh_

iZkkb\gh_ ijhoeZ^gh_ \eZ`gh_ ijbh[j_lZxs__ b \[bjZxs__ Hgh

ijbkmlkl\m_l \ q_lguo qbkeZo \ ^hebgZo b j_dZo b hebp_l\hjy_lky

lb]jhf hjZg`_\uf p\_lhf b ehfZghc ebgb_c <gmljb gZr_]h l_eZ

hj]Zgu Bgv ² iheu_ b mqZkl\mxsb_ \ ih]ehs_gbb b \uimkdZgbb

`_em^hdb fhq_\hcimaujv

Yg ij_^klZ\eyxl dZd G_[h [_euc djm] bah[jZ`Zxsbc

G_[_kZ b g_[_kgu_ kbeu ² fm`kdh_ k\_leh_ ]hjyq__ kmoh_

Zdlb\gh_ jZkrbjyxs__ky b ijhgbdZxs__ Hgh ijbkmlkl\m_l \

g_q_lguo qbkeZo \ ]hjZo b hebp_l\hjy_lky ^jZdhghf ]hem[uf

p\_lhf



b g_ehfZghc ebgb_c Hj]Zgu Yg \ q_eh\_q_kdhf l_e_ ² wlh

iehlgu_gZiheg_ggu_djh\vxhj]Zguk_j^p_b e_]db_

<aZbfh^_ckl\b_ Bgv bYg ij_^klZ\e_gh ba\_klguf kbf\hehf

djm]Z jZa^_e_ggh]h gZ ^\_ jZ\gu_ qZklb kb]fhb^ghc ebgb_c

ijhoh^ys_c q_j_a ^bZf_lj ;_eZy qZklv Yg bf__l q_jgh_ iylgh Z

q_jgZy Bgv ² [_eh_ iylgh kbf\hebabjmxsb_ qlh \k_ `b\ms__ b

\k_ qlh fu ^_eZ_f ^he`gh kh^_j`Zlv b k_[_ k_f_gZ k\h_c

ijhlb\hiheh`ghklb Kb]fhb^gZy ebgby ² wlh kbf\he ^\b`_gby

dhffmgbdZpbb Hg kem`bl p_eb \ujZ`_gby b^_b \jZs_gby beb

\_qgh]h ^\b`_gby f_lZfhjkjhau b p_ehklghklb kblmZpbb dhlhjZy

oZjZdl_jbam_lkyijhlb\hj_qb_fijbf_jhfy\eyxlky`bagvb kf_jlv

=h\hjylqlhwlb^\_kbeuijhbkoh^ylba<ukr_]hI_j\bqgh]h

LZc Rb bbo \aZbfgZy b]jZ ^jm] k ^jm]hf ² wlh hibkZgb_

ijhp_kkh\<k_e_gghcDh]^ZBgv\hajZklZ_lYgm[u\Z_lb gZh[hjhl

Dhgp_ipby BgvYg k\yaZgZ kiylvx klbobyfb h]g_f \h^hc

f_lZeehf A_fe_c b ^_j_\hf BgvYg biylv klbobc ih^^_j`b\Zxl

\_jm dblZcp_\ \ pbdebq_kdmx l_hjbx klZgh\e_gby b jZkiZ^Z b

\aZbfhaZ\bkbfhklv f_`^m fbjhf ijbjh^u b kh[ulbyfb \ `bagb

q_eh\_dZ < q_eh\_q_kdhf l_e_ ijZ\bevguc [ZeZgk Bgv bYg

ij_^klZ\ey_lky g_h[oh^bfuf ^ey ihegh]h a^hjh\vy ?keb h^gh beb

^jm]h_ [m^_l ij_h[eZ^Zlv \hagbdgml mfkl\_ggu_ beb nbabq_kdb_

ijh[e_fu<hafh`ghkZfh_djZkghj_qb\h_hibkZgb_\aZbfghcb]ju

wg_j]bb BgtYg kh^_j`blky \ ^j_\gbo l_dklZo 

B Rbg beb 

Dgb]bi_j_f_g Q_l\bg^ 6 LZfdhgp_ipbyi_j_f_gijbf_g_gZd

bg^b\b^mZevghc `bagb ]jmiiZf b hj]ZgbaZpbyf  BRbg

ij_^eZ]Z_lpbdebq_kdmxl_hjbxi_j_f_g²i_j_f_gudZd^\b`_gb_

dhlhjh_ \ha\jZsZ_lky d k\h_c gZqZevghc lhqd_ I_j_f_gZ

mihjy^hq_gZdZd\h\j_f_gZo]h^Zgh__ mihjy^hq_gghklvg_\k_]^Z

hsmlbfZI_j_f_gZ\ q_eh\_q_kdbo`bagyoqZklhhq_gvkeh`gZ

<hk_fviheyjghkl_cBRbg

 G_[h L\hjq_kdZy kbeZ k\yaZggZy k wg_j]b_c kbehc

[m`^_gb_f

A_fey Ijhba\h^ysZymklmiZxsZyihdhjgZy

;HK

qb\Zy

k\yaZggZy k fZl_jbgkdbf ehghf iblZgb_f [hevrhc e_]hc A_feb

dhlhjZy\_a_l\k_`b\h_



 =jhf Ih^gbfZxsbcky b ijhlb\hklhysbc k\yaZgguc k

^\b`_gb_fkdhjhklvxjZkrbj_gb_fb ]g_\hf

 Khegp_ Ih^^_j`dZ k\yaZgh k fy]dbf m[_`^_gb_f

kihdhcgufijbgylb_fj_r_gbyb j_r_gb_fijh[e_f

 <h^Z L_eh b qm\kl\h k\yaZgZ k ly`_euf ljm^hf mihjghc

jZ[hlhchiZkghklvxgZklhcqb\hklvxb f_eZgoheb_c

 H]hgv Bgl_ee_dl b fure_gb_k\yaZg k aZ\bkbfhklvx gh

lZd`_bkqbklhlhcb ihgbfZgb_f

 =hjZ JZafureyxs__ fheqZgb_ k\yaZgZ k \_jghklvx

f_^blZpb_cgZ[ex^Zl_evghklvx

Ha_jh JZ^hklgh_\aZbfh^_ckl\b_k\yaZghk m^h\hevkl\b_f

ihemqZ_fufhl_^ujZa]h\hjZi_gby

<hk_fv iheyjghkl_c hj]Zgbah\Zgu \djm]

ijhlb\hiheh`ghkl_c ba\_klguc dZd i_j\bqgh_ mkljhckl\h beb

fZg^ZeZjZggboG_[_k

BgvYgb l\hjq_kl\h

Dhgp_ipbyBgvYg[ueZ\\_^_gZ^eylh]hqlh[uihdZaZlvqlh

kms_kl\m_l _s_ h^bg kihkh[ ih gbfZgby Ohly fgh]b_ ex^b \

aZiZ^guo dmevlmjZo agZdhfu kBgvYg ^ey ^jm]bo wlZ dhgp_ipby

fh`_l[ulv^h\hevghgh\hcQlh[u[ulvl\hjq_kdhcebqghklvxfu

qZklh ^he`guijh^\b]Zlvkyhl agZdhfh]h d g_ba\_klghfm >ey \Zk \

wlhf kemqZ_ BgvYg fh`_l hdZaZlvky dexqhf dhlhjuc hlibjZ_l

^\_jv l\hjq_kl\Z <lhjZy ijbqbgZ \\_^_gby BgvYg khklhbl \lhf

qlh ^ZggZy dhgp_ipby dZkZ_lky kbf\heh\ b kbf\hebafZ IhiuldZ

ihgylv kbf\heu m\_^_l gZk hl _kl_kl\_ggh]h \ \hegmxsbc fbj

bglmbpbbb \hh[jZ`_gby

JZa\b\Zcl_k\hxbglmbpbx

Bglmbpby ² wlh ihgbfZgb_ lh]h qlh \hagbdZ_l bagmljb

khagZgbybebbaih^khagZgbykdhj__q_fbah[mq_gbyh[hkgh\Zgbyb

eh]bdb Bglmbpbx qZklh k\yau\Zxl k `_gkdbf gZqZehf \hklhqghª

ikboheh]bb Bgv L\hjq_kl\h ih[hqgh_ fure_gb_ dhgkljmbjh\Zgb_

kmlb b \gmlj_ggyy j_Zdpby hlghkylky d bglmbpbb Bglmbpby

mdZau\Z_lhldm^Zijbrehg_qlhbdm^Zhghb^_l



Ij_^eZ]Z_lky^_kylv dexq_cqlh[u ihfhqv\Zf jZa\blvk\hx

bglmbpbxJh^kl\_ggu_mijZ`g_gbyke_^m_lbkdZlv\ Ijbeh`_gbyo

 FZg^ZeZ FZg^ZeZ bah[jZ`Z_l [Zah\u_ fh^_eb ikbobdb

dhlhjZy ijy^_l ba kZfhc k_[y iZmlbgm `bagb Djm] b d\Z^jZl

bah[jZ`Zxlkhhl\_lkl\_ggh\gmlj_ggbcb \g_rgbcZki_dlu`bagb

\h^guc ihlhd \gmlj_gg__ pZjkl\h ² wlh djm] a_fghc fbj

fZl_jbb²d\Z^jZl

FZg^ZeZ ² wlh bg^bckdbc l_jfbg h[hagZqZxsbc djm]

bgkljmf_gljblmZebebkbf\hefZg^ZeugZoh^ylih\k_fm<hklhdm

< nhjf_]_hf_ljbq_kdbo^bZ]jZffhgbbkihevamxlkyqlh[uihfhqv

kha_jpZgbx b dhgp_gljZpbb FZg^ZeZ fh`_l [ulv k^_eZgZ \ i_kd_

p\_lgufb gbldZfb beb iuevx gZjbkh\ZgZ gZ [mfZ]_ beb kha^ZgZ \

lj_o baf_j_gbyo FZg^ZeZ ² wlh f_glZevguc h[jZa ihkljh_gguc \

\hh[jZ`_gbb Gb h^gZ fZg^ZeZ g_ [u\Z_l lZdhc `_ dZd ^jm]Zy

ihlhfmqlhdZ`^Zy²wlhkijh_pbjh\Zgguch[jZa\gmlj_gg_]hfbjZ

Kha^Zl_ey

Hkgh\gu_ dhfihg_glu fZg^Zeu ² ]_hf_ljbq_kdb_ nb]mju

k[ZeZgkbjh\Zggu_ b dhgp_gljbq_kdb_ knhjfbjh\Zggu_ \hdjm]

p_gljZ dhlhjuc ij_^iheZ]Z_lky gh \bamZe vgh g_ bah[jZ`Z_lky

Ih\k_^g_\gu_ijbf_jufZg^Zeu²kg_`bgdZb q_eh\_q_kdbc]eZakh

ajZqdhf hdjm`_gguf jZ^m`ghc h[hehqdhc >jm]b_ dhfihg_glu

fZg^Zeu

dhe_kh<k_e_gghc

f_dkbdZgkdbc<_ebdbcdZf_ggucdZe_g^Zjv

p\_lhdehlhkZ

fbnbq_kdbcp\_lhdbaahehlZ

jhaZ

eZ[bjbgl

ojZfub kh[hju

fhaZbqgu_iheu

Xg]iheZ]ZeqlhkihglZggh_ijhba\h^kl\hfZg^Zeu\ jZ[hl_

kgh\b^_gby ² agZqbl_evguc rZ] \ iml_r_kl\bb ebqghklb d

bg^b\b^mZpbb bgl_]jZpbb ij_`^_ [_kkhagZl_evgh]h ebqgh]h b

Zjoklbibq_kdh]hfZl_jbZeZkZfbfkhagZgb_fFZg^Zeuihe_agu

hgb ihfh]Zxl \ua\Zlv j_eZdkZpbx b mklZgh\blv dhglZdl k

nmgdpbyfbijZ\h]hihemrZjbyfha]Z

Ijbf_ju fZg^Zeu b mijZ`g_gby ke_^m_l bkdZlv \

Ijbeh`_gbyo



;bheh]bq_kdZyh[jZlgZyk\yav ;md\ZevghwlhbgnhjfZpby

h l_e_kguonmgdpbyo\u^ZggZyh[jZlgh< hkgh\ghfh[jZlgZyk\yav

b^_l q_j_a k_gkhjgu_ dZgZeu H[jZlgZy k\yav ihfh]Z_l gZf

dhgljhebjh\Zlv k_j^_qguc jblf djh\ygh_ ^Z\e_gb_ b

djh\hh[jZs_gb_ \ dhg_qghklyo Ohly [bheh]bq_kdZy h[jZlgZy k\yav

qZklh iheZ]Z_lky gZ ki_pbZevgu_ ijb[hju \hafh`gh gZklhevdh

jZa\blv ih gbfZxsb_ kdZ`_f k_j^p_[b_gb_ qlh bkihevamy ^Zggh_

ihgbfZgb_iexk\hh[jZ`_gb_fh`ghaZf_^eblvjblf

 H[jZau H[jZau ² wlh \bamZevgZy dZjlbgZ dhlhjmx \Zr

jZamf kha^Zkl \ f_qlZo b kgh\b^_gbyo H[jZau [he__ fhsgu q_f

f_qlub [hevr_ih^^Zxlkydhgljhexq_fkgh\b^_gby

 Khdjh\_ggu_ h[t_dlu Fgh]b_ ^_lb bkiulu\Zxl

ijb\yaZgghklv d hij_^_e_gghc b]jmrd_ beb h^_yem <hkihfbgZgb_

hldju\Z_l ^\_jv d \hkdj_r_gbx ijhreuo kh[ulbc b k\yaZgguo k

gbfbqm\kl\

 Ibkvfh ^jm]hc jmdhc Ihiuld_ \kihfgblv kh[ulby b

k\yaZggu_ k gbfb qm\kl\Z fh`_l ihfhqv ibkvfh g_^hfbgbjmxs_c

jmdhcWlhmf_gvrZ_ldhgljheve_\h]hihemrZjbyfha]Z

 K_gkhjghklv Hsms_gby g_j_^dh y\eyxlky \hjhlZfb d

mkbe_gghfm l\hjq_kl\m Aj_gb_ kemo \dmk hkyaZgb_ b h[hgygb_

\uau\Zxlfhsgu_h[jZaub qm\kl\Z

 Klbfmeypby nZglZabb Fgh]b_ bagZk[hylky kh]eZkblvky

ihl\hjkl\h\Zlv nZglZabb ?keb fu hl[b\Z_f m q_eh\_dZ hohlm

f_qlZlvlhebrZ_fwlh]hq_eh\_dZq_]hlh^jZ]hp_ggh]h< nZglZabb

fu fh`_f hk\h[h^blvky hl [j_gghklb gZr_]h l_eZ b h]jZgbq_gbc

gZr_]hagZgby

Kgh\b^_gby <_^_gb_^g_\gbdZbeb`mjgZeZkgh\b^_gbc²

hq_gvwnn_dlb\guckihkh[jZa\blv\Zrm`bagv\h kg_ Wlh h^gZdh

hagZqZ_l qlh gZ^h [ulv hq_gv ^bkpbiebgbjh\Zgguf b aZibku\Zlv

khg kjZam dZd lhevdh \u ijhkgmebkv ij_`^_ q_f ^_eZlv qlheb[h

_s_ Kgh\b^_gby bf_xl h]hjqbl_evgmx ijb\uqdm khkdZevau\Zlv

gZaZ^ lm^Z hldm^Z hgb ijbreb \lm kZfmx k_dmg^m dh]^Z fu

i_j_klmiZ_f ihjh] \ khagZl_evgh_ Gh bo fh`gh ijbjmqblv kha^Z\

ijb\uqdm f]gh\_gghc aZibkb ohly wlh hagZqZ_l qlh ke_^m_l

aZibku\Zlvbo\\Zr`mjgZeih^h^_yehfijbk\_l_nhgZjbdZ

 K\h[h^gh_ Zkkhpbbjh\Zgb_ K\h[h^gh_

ZkkhpbZpbbjh\Zgb_ jZajZ[hlZggh_ Xg]hf Z aZl_f Nj_c^hf

hlghkblky d ihke_^h\Zl_evghklb b^_c dhlhju_ ijboh^yl dZ`_lky

[_aeh]bq_kdhckgy



ab G_qlh \uau\Z_l qlhlh _s_ bfu fh`_f \lygmlvky \

^ebggmxp_ivkh[ulbcb i_j_`b\Zgbc

 Ml \_j`^_gby Ml\_j`^_gby ijhlb\h^_ckl\mxl

g_]Zlb\ghfmjZa]h\hjmk kZfbfkh[hcIjbf_juml\_j`^_gbcfh`gh

gZclb\ Ijbeh`_gbb

J_axf_

L\hjq_kdZyfukevfh`_l[ulvl_fk q_ffujh^bebkv__ fh`

gh ihhsjylv jZggbf h[mq_gb_f b hiulhf ² gZijbf_j h[mq_gb_f

hldjulb_f < ^Zevg_cr_c `bagb hgZ fh`_l ihhsjylvky k\hckl\Zfb

\u[jZgghc gZfbjZ[hlu DZ`_lky qlh h^gb ex^b [he__ l\hjq_kdb_

q_f ^jm]b_ gh wlh g_ agZqbl qlh hklZevguf ke_^m_l ij ylZlv k\h_

l\hjq_kl\h b gbdh]^Z g_ ihdZau\ZeZ _]h ijb k\_l_ ^gy L\hjq_kdh_

fure_gb_ fh`gh ih[m`^Zlv b g_dhlhju_ f_lh^u h[ km`^Zxlky

?keb qlhlh \u^_ey_lky ohly wlh fh`_l hdZaZlvky ijhklh ebqguf

ij_^ihql_gb_f ² wlh bkihevah\Zgb_ \hh[jZ`_gby gZmqblvky

jZ[hlZlvkl_fqlhfh]eh[u[ulvkdhj__q_fkl_fqlh_klv

=jmklgZy ohlyb\_jgZy fukev lZd qZklh gZl\hjq_kdb_ b^_b

\ueb\Zxl e_^ygmx \h^m ex^b dhlhju_ kZfb ^_ckl\mx l hllZedb

\Zykv hl g_l\hjq_kdhc hkgh\u LZd`_ ^hklhcgh kh`Ze_gby lh h[

klhyl_evkl\h qlh fgh]b_ ba wlbo ex^_c fh]ml aZgbfZlv hq_gv \eb

yl_evgh_ iheh`_gb_ ² jh^bl_eb mqbl_ey jmdh\h^bl_eb b ^jmavy

Dh]^Z wlh ijhbkoh^bl kh \ajhkeufb fu h[uqgh gZoh^bfky \ur_

aZf_qZgbc >_lb [he__ m ya\bfu b bf_ggh gZ mya\bfhc klZ^bb jZa

\blbydh]^Zl\hjq_kl\hgZoh^blkygZ\ukhdhclhqd_lZdhc[hevrhc

l\hjq_kdbc ihl_gpbZe m[b\Z_lky h[uqgh g_h[^mfZggufb aZ

f_qZgbyfbb ih^Z\e_gb_f

<hegmxs__kh[ulb_ihke_^gboe_l²jZ[hlZijh^_eZggZyih

l\hjq_kl\m ijZ\h]he_\h]h ih emrZjby Fgh]bo ba gZk ^he]h

ijh]jZffbjh\Zeb gZ fure_gb_ e_\h]h ihemrZjby ² eh]bq_kdh_ b

ZgZeblbq_kdh_ Z lZd`_ ijbh[j_l_gb_ agZgby < j_amevlZl_ gZr_

ijZ\h_ ² l\hjq_kdh_ ² ihemrZjb_ [ueh hlhkeZgh \ q_l\_jluc

^b\babhg Ihe_agh qlh fgh]b_ ]_gbb k\b^_l_evkl\mxl hgb \k\hbo

\_ebdbo jZ[hlZo bkihevah\Zeb h[Z ihemrZjby ?keb bf wlh [ueh

gm`ghlhfu^he`gu

Fure_gb_ ijZ\h]h ihemrZjby b l\hjq_kl\h b^ ml jmdZ h[

jmdm bf_lh^u ijbf_gbfu d h[hbf DblZcpZf wlh [ueh ba\_klgh

\_dZ



lhfm gZaZ^ blh qlh hgb ]h\hjyl h[ mjZ\gh\_rb\Zgbb kbe

BgvYg hq_gv mf_klgh \ gZr_c ^bkdmkkbb h l\hjq_kdhc fukeb >ey

gZr_]haZiZ^gh]hmfZdhgp_ipbyBgvbYgfh`_la\mqZlvkljZgghgh

hgZ \k_ `_ m\h^bl gZk hl lh]h qlh fu agZ_f dlhfm qlh fh]eh [u

[ulv?kebfuklZg_fjZafureylvh kbf\hebaf_\hkvfbiheyjghkl_c

Y Rbg gZr_\hh[jZ`_gb_dhg_qgh[m^_ljZkrbj_gh

K_^vfh_iml_r_kl\b_BKKE?>H<:GB?KBF<HEBAF:

:eobfby

I_j\ucagZqbfucdjZ_m]hevgucdZf_gvwlh]himl_r_kl\by²

Zeobfby :eobfby ² ^j_\g__ bkdmkkl\h hgZ ^Zlbjm_lky i_j\ufb

\_dZfbgZr_c wju gh \ hkh[_gghklb _xaZgbfZebkv \ kj_^gb_\_dZ

:eobfbdb ]eZ\gufh[jZahf m\e_dZebkv ihbkdZfb \_s_kl\Z dhlhjh_

ij_\jZsZeh [u h[uqgu_ f_lZeeu \ ahehlh beb k_j_[jh Z lZd`_

ihbkdhf kj_^kl\ h[gZjm`_gby webdkbjZ `bagb ^h [_kdhg_qghklb

ijh^eyxs_]hkjhdq_eh\_q_kdhc`bagb AhehlhjZkkfZljb\ZehkvdZd

kbf\heijhk\_le_gbyb kiZk_gbyOhlyp_ebb f_lh^uZeobfbb[ueb

khfgbl_evgufb b qZklh ijbajZqgufb hgZ \h fgh]bo hlghr_gbyo

y\beZkvij_^r_kl\_ggbp_ckh\j_f_gghcgZmdbhkh[_gghobfbb