Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

Xg]kqblZeqlhZeobfby_kebgZg__kfhlj_lvk lhqdbaj_gby

kdhj__ kbf\hebafZ q_f gZmdb fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd h^gZ ba

ij_^r_kl\_ggbp bamq_gby [_kkhagZl_evgh]h \ hkh[_gghklb

ZgZeblbq_kdh]h bgl_j_kZ d ljZgknhjfZpbb ebqghklb Q_luj_klZ e_l

gZaZ^ZeobfbdbklZ\bebi_j_^kh[hc^\_\aZbfhk\yaZggu_p_eb

 Baf_gblv beb ljZgknhjfbjh\Zlv bkoh^guc fZl_jbZe \

g_qlh [he__ p_ggh_ h q_f bgh]^Z ]h\hjbeb dZd h ahehl_ beb

mgb\_jkZevghfwebdkbj_bebnbehkhnkdhfdZfg_

 LjZgknhjfbjh\Zlv bkoh^guc fZl_jbZe \^mo bgufb

keh\Zfbhk\h[h^blv^mrm

JZaebqgu_ p_eb Zeobfbb ² lZd`_ f_lZnhju

ikboheh]bq_kdh]h jhklZ b jZa\blby :eobfbq_kdbc ijhp_kk

bkihevah\Ze we_f_glu dhlhju_ y\eyebkv ijhlb\hiheh`ghklyfb

qlh[uijhba\_^_ggh_ iheghklvx hlebqZehkvhlbkoh^guo \_s_kl\ b

[uehqbklufFm`qbgZb `_gsbgZkbo[bheh]bq_kdbfbkoh^kl\Zfb

b jZaebqbyfb ij_^klZ\eyeb `b\hc ijbf_j ijhp_kkZ \ dhlhjhf

kha^Z_lkygh\Zy



`bagv:eobfbdjZ[hlZ_l\ hlghr_gbyok ^jm]bfq_eh\_dhfh

dhlhjhf ]h\hjyl dZd h_]h fbklbq_kdhc k_klj_ LZdbf h[jZahf

hlghr_gby k ^jm]bf q_eh\_dhf kihkh[kl\mxl \gmlj_gg_fm jhklm b

lh qlh h[gZjm`b\Z_lky \gmljb h^gh]h q_eh\_dZ fh`_l kem`blv gZ

[eZ]h hlghr_gbyf <hafh`gh gb]^_ wlh g_ ijhke_`b\Z_lky [he__

q_ldh q_f \h \aZbfhhlghr_gbyo f_`^m dhgkmevlZglhf b deb_glhf

I_j\u_ q_luj_ wlZiZ ^_lZebabjh\Zggu_ gb`_ hlghkylky d

Zeobfbq_kdhfm ijhp_kkm ^j_\gbo < ikboheh]bq_kdhc Zeobfbb

jZaebqZxlky _s_ ljb wlZiZ bfu gZqbgZ_f jZ[hlZlv k kbf\heZfb

lZdbfbdZdp\_lZb f_lZeeu

 H[`b] q_jguc \bgZ gZqZeh kdjulu_ kbeu H[`b]

fZkdbjm_l i_j\bqghc fZl_jb_c kbf\he ^mrb \__ bagZqZevghf

khklhygbb Kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ ² kf_jlv fbjkdh]h beb

aZlmoZgb_\kydhcaZbgl_j_kh\Zgghklb\ `bagbb fZl_jbZevghffbj_

 JZaeh`_gb_ [_euc \lhjhkl_i_ggZy jZ[hlZ i_j\h_

ij_\jZs_gb_ jlmlv Kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ ² hl^_e_gb_

jZajmr_gguohklZldh\

 JZkl\hj_gb_ djZkguc k_jZ kljZklv Kbf\hebq_kdh_

agZq_gb_²hqbs_gb_fZl_jbb

 <ha]hgdZ ahehlh Kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ ² ^h`^v

hqbs_gghc fZl_jbb hebp_l\hjyxs_c we_f_glu kiZk_gby

bahebjh\Zggh]h\ ij_^u^msboklZ^byo

 Dhgtxgdpby kbf\hebabjm_l _^bgkl\h

ijhlb\hiheh`ghkl_c hij_^_e_ggh_ Xg]hf dZd l_kguc khxa

fm`kdh]hgZqZeZkhagZl_evgh]hk `_gkdbfgZqZehf[_kkhagZl_evgh]h

 Km[ebfZpby kbf\hebabjm_l kljZ^Zgb_ \ j_amevlZl_

fbklbq_kdh]hhlqm`^_gbyhlfbjZb ihk\ys_gby^moh\ghfmmkbebx

Kbf\hebq_kdb wlhl wlZi bah[jZ`Zxl [_kdjueuf kms_kl\hf

jh`^_ggufhldjueZlh]hkms_kl\ZZ lZd`_fbnhfh Ijhf_l__

NbehkhnkdbckieZ\ k\yau\Zgb_^\mogZqZe

K_fvf_lZeeh\\ Zeobfbbkbo[h`_kl\Zfb

Ahehlh :iheehg

K_j_[jh:jl_fb^Z>bZgZEmgZ

Jlmlv =_jf_kF_jdmjbc

F_^v :njh^blZ<_g_jZ

@_e_ah :j_kFZjk

Heh\h A_\kXibl_j

K\bg_p KZlmjg



EbqgZy Zeobfby ijhoh^bl q_j_a i_j\u_ r_klv wlZih\

hq_jq_gguo\ur_ b dhjhldh fh`gh ihkh\_lh\Zlv ZgZebabjmcl_ \k_

we_f_glu \ k_[_ b jZaeZ]Zcl_ \k_ gbar__ qlh _klv \\Zk ^Z`_ _keb

ijb wlhf ijb^_lky k_[y mdjhsZlv AZl_f ihevamykv kbehc

ihemq_gghcbaijhp_kkZiha\hevl_ijhbahclbkieZ\m^\mogZqZeWlh

dZ`_lkymkljZrZxs_caZ^Zq_c g_lZdhcdhlhjZy\uihegy_lkye_]dh

b [ukljh< ^_ckl\bl_evghklbwlhjZ[hlZ\k_c`bagb\dexqZxsZy\

k_[y\hh[jZ`_gb_\ukhdh]hmjh\gy

<hh[jZ`_gb_ dZd fu \b^_eb jZgvr_ \ujZ`Z_l ih^Z\e_ggu_

qZklb bg^b\b^mZevghklb H[jZau bf_xl hq_\b^guc b kdjuluc

kfuke

²hq_\b^gh_²wlhkhagZl_evgh_b dhgdj_lgh_

²kdjulh_²wlh[_kkhagZl_evgh_b ih^jZamf_\Z_fh_

Kdjulh_kh^_j`Zgb_ ijbgbfZ_lnhjfmkbf\heh\ IhgbfZgb_

kh^_j`ZgbyhagZqZ_ljZ[hlmk kbf\heZfb

Jhevkbf\he h\

Kbf\heuhdjm`Zxl gZkwlhqZklvgZr_cih\k_^g_\ghc`bagb

lZdqlhjZ[hlZk kbf\heZfb² wlh g_qlhlh lZbgkl\_ggh_ ohlyhgZ

g_fgh]h ihoh`Z gZ bamq_gb_ gh\h]h yaudZ q_f [hevr_ q_eh\_d

mijZ`gy_lky l_f [he__ bkdmkguf bmf_euf hg klZgh\blky <

ikbohZgZeblbq_kdhcl_hjbbkbf\hefh`_lkem`blv

;_kkhagZl_evguf hebp_l\hj_gb_fq_]heb[h g_k\yaZggh]h

k gbfijyfh



Hebp_l\hj_gb_fdhgnebdlZ\gmljbikbobdb

<ujZ`_gb_fih^Z\e_ggh]hk_dkmZevgh]hfZl_jbZeZ

 ?^bgkl\_gguf kihkh[hf dhlhjuf fh`gh ^hklbqv

[_kkhagZl_evgh]h



J_Zevgh_agZq_gb_h[uqghg_ ^hklmighkhagZl_evghfmjZamfm

b klZgh\blky ba\_klguf lhevdh q_j_a kgh\b^_gby Kbf\hebdZ

kgh\b^_gbc \Z`gZ \ ijhp_kk_ khdjulby [_kkhagZl_evguo `_eZgbc

bebdhgnebdlh\q_j_aaZf_s_gb_b k]ms_gb_bebjZkdjulbyboq_j_a

bgl_jij_lZpbx

Bkihevah\Zgb_kbf\heh\b i_j_ghkbgl_j_kZk h^ghc\_sbgZ

^jm]mx ² \Z`guc rZ] \ jZa\blbb ^_l_c JZa\blb_ yaudZ b_]h

bkihevah\Zgb_ aZ\bkbl hl kihkh[ghklb jZ[hlZlv k kbf\heZfb Fu

bkihevam_f kbf\heu \ ih\k_^g_\ghc `bagb dh]^Z jZ[hlZ_f k

^bZ]jZffZfbdZjlZfbdZjlbgZfbb keh\Zfb

< ZgZeblbq_kdhcxg]h\kdhcikboheh]bbkbf\heuhagZqZxl

Kgh\b^_gbydhlhju_\ujZ`Zxlk_[ydZdh[jZau

AZo\Zlu\Zxsb_`b\hibkgu_ml\_j`^_gby

 L_fgu_ f_lZnhjbq_kdb_ b lZbgkl\_ggu_ bah[jZ`_gby

\gmlj_gg_]hfbjZebqghklb

Bg^b\b^mZevgu_ij_^klZ\e_gbymgb\_jkZevguon_ghf_gh\

:jo_lbibq_kdh_dZq_kl\h

JZ[hlZ k kbf\heZfb ² wlh kihkh[ h[hclb dhgljhev W]h b

nbevljubgl_ee_dlZb\hclb\ dhglZdlk ih[m`^_gbyfb`_eZgbyfb

fukeyfb b bfimevkZfb dhlhju_ [ueb [u g_ijb_fe_fu ^ey

khagZgby Kbf\heu fh]ml ihy\eylvky \ kgh\b^_gbyo \her_[guo

kdZadZo bdhgZo gZjh^guo kdZadZo fbnheh]bb e_]_g^Zo gZf_dZo b

ihkeh\bpZo

Kgh\b^_gby

Ij_`^_ q_f ijh^he`blv [he__ ijbklZevgh_ jZkkfhlj_gb_

fbnh\b e_]_g^bbof_klZ\ jZ[hl_k h[jZaZfbg_h[oh^bfhbamqblv

k\yaZggmx kgbfb l_fm ² l_fm kgh\b^_gbb Wlb ^bdb_

klbfmebjmxsb_ h[jZau aZimlZggu_ f_lZnhju b keh`gu_ kp_gZjbb

y\eyxlky ijh^mdlZfb jZ[hlu ijZ\h]h ihemrZjby fha]Z Ih]h\hjdZ

Z\kljZebckdboZ[hjb]_gh\]eZkblMdh]hg_lkgh\lhlijhiZe

JZaebqgu_\a]ey^u^\mo\_ebdbo\wlhch[eZklb²Nj_c^Zb

Xg]Z²djZldhijb\h^ylkygb`_

IkbohZgZeblbq_kdZyl_hjbykgh\b^_gbc

Nj_c^  ]h\hjbe h kgh\b^_gbyo dZd h dhjhe_\kdhc

^hjh]_[_kkhagZl_evgh]hHgkqblZeqlhkgh\b^_gbyhljZ`Zxlhiul

[h^jkl\h\Zgbyb jZajZ[hlZe\ukhdhkbkl_fZlbabjh\Zggucih^oh^



d bgl_jij_lZpbb b bkihevah\Zgbx kgh\b^_gbb \ l_jZibb Hg

^mfZe qlh fure_gb_ \h \j_fy kgZ ijbfblb\gh b ih]jm`Z_lky \

\ul_kg_ggucbakhagZgbyfZl_jbZeb qlhkgh\b^_gb_²wlh f_oZgbaf

^eyih^^_j`ZgbykgZb bkiheg_gby`_e Zgbc

< kgh\b^_gbyo `_eZgby b klj_fe_gby i_j_h^_lu qlh[u

m^_j`Zlv gZk hl ijh[m`^_gby b ijhlb\hklhygby \ul_kg_ggh]h

fZl_jbZeZ dhlhjh_ hq_gv ljm^gh \u^_j`Zlv Wlh l_f [he__ \Z`gh

_kebbkdj_gg__\ujZ`_gb_wlbo`_eZgbcgZoh^behkv[u\ dhgnebdl_

k gZrbfb fhjZevgufb beb khpbZevgufb p_gghklyfb b ghjfZfb

BagZqZevgh_ `_eZgb_ beb klj_fe_gb_ gZijyfmx khhl\_lkl\m_l

kdjulhfm kh^_j`Zgbx kgh\b^_gby AgZq_gb_ ex[h]h kgh\b^_gby

gZoh^blky \ kdjulhf kh^_j`Zgbb LjZgknhjfZpby kdjulh]h

kh^_j`Zgby \ y\gh_ kh\_jrZ_lky jZ[hlhc kgh\b^_gby gZqZlhc

p_gahjhf kgh\b^_gby Kdjuluc fZl_jbZe ih^Z\ey_lky baaZ _]h

k_dkmZevghcZ]j_kkb\ghcbebihbguf ij bqbgZfim]Zxs_cijbjh^u

Fubkihevam_fjZaebqgu_f_oZgbafukbf\hebq_kdboh[jZah\qlh[u

bf_lv^_ehk \ul_kg_gguffZl_jbZehf

 K]ms_gb_ \ dhlhjhf fu kh_^bgy_f hij_^_e_ggu_

we_f_glu\gmljbkgh\b^_gby\ _^bguch[jZa

 AZ f _s_gb_ \ dhlhjhf fu i_j_ghkbf bfimevk k h^gh]h

h[t_dlZgZ^jm]hc

 <lhjbqgZy h[jZ[hldZ \ dhlhjhc fu mklZgZ\eb\Z_f

kljmdlmjmqlh[um\_ebqblvk\yaghklvbeh]bdmkgh\b^_gby

< l_jZibb klj_fylky ijhke_^blv jZ[hlm kgZ ^h _]h gZqZeZ b

ihgylv __ k ihfhsvx bgl_jij_lZpbb :gZeblbd bgl_jij_lbjm_l g_

hibjZykv gZ khggbd dZd wlh ^_eZeb ^j_\gb_ gh ihgbfZy h[sb_

ijbgpbiu ljZgknhjfZpbb gZ dhlhjuo \k_ fu kha^Z_f k\hc

kh[kl\_gguc\ukhdhi_jkhgZebabjh\Zggucyaudkgh\b^_gbc

:gZeblbq_kdZyl_hjbykgh\b^_gbc

L_hjbb Xg]Z hlebqZxlky hl l_hjbc Nj_c^Z ^ey Xg]Z

kgh\b^_gby y\eyxlky ijh\b^ysbfb [m^ms__ l\hjq_kdbfb

ihmqbl_evgufb b^h g_dhlhjhc kl_i_gb ijhjhq_kdbfb Hg kqblZe

qlh kgh\b^_gby hibjZxlky gZ dhee_dlb\gh_ [_kkhagZl_evgh_ qlh

Zjo_lbiu ² wlh h[sb_ kbf\heu ojZgysb_ mgb\_jkZevgu_ ^Z`_

fbklbq_kdb_ hsms_gby b h[jZau bqlh kgh\b^_gby kem`Zl

jZkrbj_gbxgZr_]h



ijhgbdgh\_gby\ kh[kl\_ggu_j_kmjkub kh^_j`Zl gZf_db gZ

lhdZdj_rblvgZrbkh[kl\_ggu_ijh[e_fu

Ohly f_`^m ^\mfy l_hjbyfb bf_xlky b koh^kl\Z ² h[_

rbjhdh bkihevamxl kbf\heu ² ijbgpbibZevgu_ jZaebqby

aZdexqZxlky \ lhedh\Zgbb wlbo kbf\heh\ b\ p_gljZevguo

dhgkljmdlZo Ih Nj_c^m kgh\b^_gby ij_^klZ\eyxl kh[hc we_f_gl

[_kkhagZl_evgh]h ijhp_kkZ \ul_kg_gby g_`_eZl_evgh]h

g_ih^oh^ys_]h fZl_jbZeZ ba khagZl_evgh]h jZamfZ Ih Xg]m

kgh\b^_gb_ gZfgh]h rbj_ q_f bg^b\b^mZevgh_ bg_ y\ey_lky

`_kldbflhedh\Zgb_fkbf\heZOhly\k_kgh\b^_gbydhg_qghbf_xl

ebqgucwe_f_gl xg]h\kdZyl_hjby \dexqZ_l we_f_gldhee_dlb\gh]h

[_kkhagZl_evgh]h b bf__l gZfgh]h [he__ rbjhdh_ agZq_gb_ b

lhedh\Zgb_

IhgbfZgb_ kgh\b^_gbc bbo agZq_gby bf__l \Z`gmx

iZjZee_ev ijb jZ[hl_ k h[jZaZfb bamq_gb_ b nj_c^h\kdhc b

xg]h\kdhcl_hjbcieh^hl\hjgh

< jZ[hl_ kgh\b^_gbc b h[jZaZo [m^_l kms_kl\_gguf

jZkkfhlj_lv bg^b\b^mZevgh_ bg_ ih^]hgylv ebqghklv ih^ dZdmx

eb[h ij_^hij_^_e_ggmx fh^_ev <lh `_ \j_fy _keb Xg] ijZ\

kgh\b^_gby b h[jZau \uoh^yl ^Ze_dh aZ ij_^_eu agZgby b hiulZ

q_eh\_dZdh]^Zdeb_glijhju\Z_lky\ dhee_dlb\gh_[_kkhagZl_evgh_

H^gh \Z`gh_ koh^kl\h f_`^m kgh\b^_gbyfb b h[jZaZfb khklhbl \

lhf qlh q_eh\_d jZ[hlZ_l k qm\kl\Zfb \ua\Zggufbkh^_j`Zgb_f b

bf_ggh a^_kv \hagbdZ_l bg^b\b^mZevguc beb ebqguc we_f_gl M

h^ghc deb_gldb \hagbd h[jZa kh[Zd b hgZ bkim]ZeZkv ohly h[uqgh

kh[Zdb__ g_im]ZebIjbbkke_^h\ZgbbhgZhlg_keZbgpb^_gldlhfm

qlh [hyeZkv bklhjbb h DjZkghc rZihqd_ b k\yaZeZ wlh

\hkihfbgZgb_ kk_ [hyagvx l_fgh]h e_kZ HgZ gbdh]^Z g_ fh]eZ

ihgylvihq_fmlZd[hblkye_kZ

Bkke_^h\Zgb_ ijhp_kkh\ kgZ b dh]gblb\guo nmgdpbc

ihdZau\Z_lqlh

Khgfh`_l[ulv [_akgh\b^_gbc beb khkgh\b^_gbyfb

 Kgh\b^_gby ih\b^bfhfm ijhbkoh^yl \h \k_ jZkrbj_ggu_

i_jbh^u kgZ bbo nmgdpby khklhbl \lhf qlh[u h[jZ[Zlu\Zlv

qm\kl\_ggu_kb]gZeudhlhju_ihemq_gu\ i_jbh^u[h^jkl\h\Zgby

 Ex^yf k ijZ\hihemrZjghc hj b_glZpb_c qvy kbeZ ²

^b\_j]_gpby b l\hjq_kl\h qZklh e_]dh [u\Z_l \kihfgblv k\hb

kgh\b^_gby

 Ex^b k e_\hihemrZjghc hjb_glZpb_c qvy kbeZ ²

\_j[Zevgh_b ZgZeblbq_kdh_\kihfbgZxlkgh\b^_gbyg_lZde_]dh



J_rZxsb_ ijh[e_fu b l\hjq_kdb_ kgh\b^_gby ihy\eyxlky

ihlhfm qlh ijb\uqgu_ fh^_eb fure_gby q_eh\_dZ \h kg_

jZkkeZ[e_gu Kgh\b^_gbyfh]mly\eylvky ihiuldhc jZkqbklblv imlb

bj_rblv dh]gblb\gu_ dhgnebdlu \hagbdrb_ baaZ [ehdbjh\hd b

jZaeZ^Z\ kbkl_f_

Fbnheh]b

Fbnheh]by x_gZa\gbybkihevamxlAqbZ

bamqZ b fgh`_kl\h fbnh\ hij_^_e_gghc dmevlmju 0L gh\hc

q_eh\_q_kdhcijbjh^uhgb\klj_qZxlkljZ^bpbcb khh[s_kl\Fbnu

ihfh]Zxl ba\e_q lhjuo hr_ehfeyxsbo Zki_dlh\ q_eh\_q_kdh]h km

\ujZ`Zxlk_jv_agmxghg_[md\Zevgmx

BKLBGM

kl\h\Zgbyb\ebyxl

gZih\_^_gb_ex ^_cBklbgZ\fbnZokdhj__ih^jZamf_\Z_lky

H[uqghfbn²wlhih\_kl\h\Zgb_d

b k\h[h^gh jZkrbjy_l h]jZgbqb\Z_l beb fh^bnbpbjm_l wlb

nZdlu GZ [he__ ]em[hdhf mjh\g_ fbn ² f_lZnhjZ ^ey ^_ckl\bc

Zjo_lbiZ Zfbnu ² wlh ml\_j`^_gby ^mrb h kZfhc k_[_ Fbnu

ij_^iheZ]Zxl bkihevah\Zgb_ kbf\heh\ qlh[u hibku\Zlv lbibqgu_

fh^_ebb jy^ukbe^_ckl\mxsbo\gmljbebqghklbbeb\gmljbfbjZ

Bofh`ghjZkkfZljb\ZlvdZdmgb\_jkZevgu_bebbg^b\b^mZevgu_

Mgb\_jkZ evgu_fbnu

Fbnu ² wlh ijh^mdl l\hjq_kdh]h \hh[jZ`_gby b

ke_^h\Zl_evgh a_jdZeh [_kkhagZl_evgh]h A^_kv aZdexqZ_lky

dhgnebdl ^ey Wlh dhlhjh_ ijbgbfZ_l eh]bdm b jZamf hl\_j]Z_l b

b]ghjbjm_l lh q_]h g_ fh`_l h[tykgblv NZdlu g_ ij_^klZ\eyxl

bgl_j_kZ^eymfZaZgylh]hfbnhfJZ[hlZyk fbnZfbfuijhgbdZ_f

\ ]em[bgudhlhju_m\h^ylgZkaZij_^_euagZgbyb khagZgby

Bg^b\b^mZevgu_fbnu

Bg^b\b^mZevgucfbn[_j_l k\h_gZqZehqZklbqghbaebqgh]h

gZke_^by q_eh\_dZ Z qZklbqgh ² ba lh]h qlh y\ey_lky qZklvx

q_eh\_q_kdh]h ihlhdZ Bg^b\b^mZevguc fbn ² gZrZ kh[kl\_ggZy

mgbdZevgZy fh^_ev beb fZg^ZeZ mgbdZevgZy dZd gZrb hli_qZldb

iZevp_\H^gZdhkms_kl\m_lg_kf_lgh_dhebq_kl\hk\ya_c k ^jm]bfb

ex^vfbFugbdh]^Zg_fh`_fh[tykgblvk\hcbg^b\b^mZevgucfbn

fu fh`_f lhevdh \ujZablv _]h q_j_a l\hjq_kdh_ \hh[jZ`_gb_ ²

bagmljb<hegmxs_hldjulb_gZr_]hbg^ b\b^mZevgh]hfbnZfh^_eb

gZrbo`bag_c²fh^_eb dhlhjZyg_ aZklueZ \dZfg_ Z ihkl_i_ggh

w\hexpbhgbjm_l HgZ f_gy_lky b jZa\b\Z_lky ih f_j_ lh]h dZd fu

\k_]em[`_ih]jm`Z_fky\g_k?kebwlhih]jm`_gb_khkj_^hlhq_ghgZ

kZfhfk_[_hghkl_jbevghhgh^he`ghf_gylvgZkdh]^Zijhbkoh^bl

bgl_]jZpby Klhedgh\_gb_ kgZr_c \gmlj_gg_c fh^_evx ebphf d

ebpm^Z_lgZfhsms_gb_gZijZ\e_gbybp_eb

Klhedgh\_gb_ kh k\hbf bg^b\b^mZevguf fbnhf ke_]dZ

gZihfbgZ_l ]heh\hehfdm dh]^Z m q_eh\_dZ g_l dZjlbgdb dhlhjmx

gZ^h keh`blv H^gZdh h[jZlbf \gbfZgb_ gZijbf_j gZ gZrb kgu

ohly fu fh`_f bgk ihgbfZlv bo  hgb g_j_^dh ^Z^ml g_^hklZxsbc

dm



khq_d]heh\hehfdbFufh`_fbkiulu\Zlvbgu_i_j_`b\Zgby

² ijh[e_kdb ihgbfZgby keh\Z dhlhju_ \hagbdZxl gbhldm^Z beb

\g_l_e_kgu_ i_j_`b\Zgby Wlh fh`_l a\m qZlv lj_\h`gh

keh\hkhq_lZgb_ gZ kZfhf ^_e_ hagZqZ_l g_ iZjZghjfZevgu_ Z

h[uqgu_i_j_`b\ZgbyIjhoh^yih^^h\hevghiurgufbf_g_fkgh

ih^h[guo]ZeexpbgZpbbhgbg_y\eyxlkynhjfhc^mr_\gk[he_agb

WlhlZdb_ ieZsb_h[jZauba\mdbhlhju_]xlgZl

  

 

@L f 

Fbnb ikboheh]by

=em[bggu_ ikboheh]b lZdb_ dZd ikbohZgZeblbdb gZreb

fbnZo kihkh[ ihgbfZgby ^bgZfbdb nbabq_kdhc `bagb ex^_c b

dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h h[s_kl\Z Ab]fmg^ Nj_c^

bkihevah\Ze l_fu klZjbgguo fbnheh]bq_kdbo dhgkljmdpbc qlh[u

bah[jZablvdhgnebdlub ^bgZfbdm[_kkhagZl_evghc^mr_\ghc`bagb

gZijbf_j \ _]h W^bih\hf dhfie_dk_ b dhfie_dk_ We_dlju DZje

Xg]\k\hboikboheh]bq_kdbobgl_jij_lZpbyo[hevrh]hjy^Zfbnh\

dhlhju_[uebgZ[jZgubadmevlmj\k_]hfbjZm\b^_ekqq^_l_evkl\h

kms_kl\h\Zgby Dhee_dlb\gh]h ;_kkhagZl_evgh]h h[ ]h ^ey \k_o Hg

jZajZ[hlZe l_hjbx Zjo_lbih\ ² fh^_e_c kbevv \ebygby

h^gh\j_f_ggh gZ qm\kl\Z b ij_^klZ\e_gby dhlhju_ jZ`Zxlky \

ih\_^_gbbb h[jZaZoBXg]b Nj_c^jZkkfZljrkgudZd\ujZ`_gb_

kljmdlmjub ^bgZfbdb`bagb[_kkhagZl_eL]hKgh\b^_gb_hlf_qZeb

hgb \h fgh]bo k\hbo hkh[_ggh_ gZihfbgZ_l baeh`_gb_ fbnZ \

dmevlmjZo]^_fbn\k__s_ %LL`Z_l\kxkmffm`bagb

KZfh_ bkq_jiu\Zxs__ bamq_gb_ fbnh\ k lhqdb aj_gby ghc

ikboheh]bb[uehij_^ijbgylhZf_jbdZgkdbfmqkguenhf Dwf 









M]? 5RUL A UROFL



\\_klbg_dhlhju_ihgylby\_kvfZkms_kl\_ggu_^eyq_eh\_dZ

dhlhjuc^he`_g^he`_gihgylvfbnu

Fbnbklhjbyb jZkkm^hd

F_`^m fbnhf bklhjb_c b jZkkm^dhf beb j ZpbhgZevguf

\k_]^Zkms_kl\h\ZeZgZijy`_gghklvG_dhlhju_]j_q_kdb_nbehkhnu

\ha\_ebqb\Zeb jZamf b ya\bl_evgh djblbdh\Zeb fbnu dZd \_jguc

imlv ihagZgby j_Zevghklb bm^_ckdhojbklbZgkdZy ljZ^bpby lZd`_

[ueZijhlb\fbnh\

IeZlhg bkihevah\Ze fbnu dZd Zee_]hjbx Z lZd`_ dZd

ebl_jZlmjgu_ ijb_fu \ jZa\blbb Zj]mf_glZ Fbnu b bklhjby

qZklbqgh i_j_dju\Zxlky \ ijheh]_ ?\Zg]_eby hl BhZggZ \ Gh\hf

AZ\_l_ lZf Bbkmk Ojbklhk bah[jZ`_g dZd lhl dlh ijbr_e ba

\_qghklb\ bklhjbq_kdh_\j_fy



j_^dhf

ba\e_qv

`_ ihf

ihgbfZ



+L O?

YB



KIK

Kh\j_f_ggucbgl_j_kd fbnheh]bb

Fbn \k_]^Z y\eyeky qZklvx deZkkbq_kdbo b l_heh]bq_kdbo

bkke_^h\ZgbcgZaZiZ^_²gZijbf_j]j_q_kdb_fbnu[uebmk\h_gu

b Zkkbfbebjh\Zgu jbfeygZfb b klZeb bklhqgbdhf \^hogh\_gby \

lZdb_ [he__ iha^gb_ i_jbh^u dZd J_g_kkZgk bwjZ jhfZglbdh\ Gh

bgl_j_k dfbnm \hkdj_krbc k gh\hc bgl_gkb\ghklvx fh`gh

hlf_lblvihqlb\h\k_o[he__gh\uomgb\_jkbl_lkdbo^bkpbiebgZo²

Zgljhiheh]bb bklhjbb nbehkhnbb bklhjbb j_eb]bb iheblheh]bb

kljmdlmjghc ebg]\bklbd_ KZfu_ kh\j_f_ggu_ l_hjbb fbnZ

\hagbdeb\ [hevr_cbebf_gvr_ckl_i_gbbawlbo^bkpbiebg

<b^ufbnh\

Fbnu fh`gh deZkkbnbpbjh\Zlv \ khhl\_lkl\bb k

^hfbgbjmxs_cl_fhcdhlhjmxhgbbah[jZ`Zxl

DZdgZqZebkv\_sb dhkfh]hgbq_kdb_fbnu

H[uqgh wlh kZfuc \Z`guc fbn \ dmevlmj_ fbn dhlhjuc

klZgh\blkyfh^_evx^ey\k_ohklZevguofbnh\Hgih\_kl\m_lhlhf

dZd gZqZe kms_kl\h\Zlv \_kv fbj < g_dhlhjuo ih\_kl\h\Zgbyo \

i_j\hc ]eZ\_ Dgb]b ;ulby khl\hj_gb_ fbjZ ijhbkoh^bl ba gbq_]h

Fbnu_]bilygZ\kljZebcp_\]j_dh\bfZcylZd`_]h\hjyl



h khl\hj_gbb ba gbq_]h <h fgh]bo kemqZyo [h`_kl\h \wlbo

fbnZo\k_fh]ms_

Ihebg_abckdbc fbn khh[sZ_l h l\hj_gbb ij hbkr_^r_f ba

kdhjemiudhdhkh\h]hhj_oZ<:njbd_DblZ_Bg^bbx`ghfLbohf

Hd_Zg_ =j_pbb b Yihgbb khl\hj_gb_ fbjZ kbf\hebabjh\Zgh dZd

ijhju\ ba ieh^hjh^gh]h ycpZ fbjZ Ycph ² wlh ihl_gpbZe \k_c

`bagb b bgh]^Z dZd gZijbf_j \fbn_ x`ghZnjbdZgkdh]h gZjh^Z

^h]hgg_f]h\hjblkydZdh ieZp_gl_fbjZ

?s_ h^bg \b^ dhkfh]hgbq_kdh]h fbnZ ² fbn h jh^bl_eyo

fbjZ < \Z\behgkdhc bklhjbb h l\hj_gbb WgmfZ webr jh^bl_eb

fbjZ:ikmb LbZfZljh`^Zxlihlhfkl\hdhlhjh_iha`_hdZau\Z_lky

ijhlb\hklhysbf kh[kl\_gguf jh^bl_eyf Ihlhfkl\h ih[_`^Z_l

jh^bl_e_c\[bl\_bba`_jl\_ggh]hl_eZkha^Z_lkyfbj

Dhg_p\k_o\_s_cwkoZlheh]bq_kdb_fbnuKms_kl\mxl

fbnu dhlhju_ hibku\Zxl dhg_p k\_lZ beb ijboh^ kf_jlb \fbj

Fbnu h dhgp_ k\_lZ ij_^eZ]Zxl _]h khl\hj_gb_ gjZ\kl\_ggh

[h`_kl\_ggufkms_kl\hfdhlhjh_\ dhgp_jZajmrZ_lk\h_l\hj_gb_

< wlh \j_fy dZ`^h_ q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h km^yl ih _]h ^_eZf b

]hlh\yl d kms_kl\h\Zgbx \jZx beb d h^ghc ba \_qguo fmd LZdb_

fbnu ijbkmlkl\mxl kj_^b _\j_ckdbo ojbklbZgkdbo fmkmevfZgkdbo

b ahjhZkljbckdbo

<k_e_gkdbc ih`Zj b ihke_^gyy [bl\Z [h]h\ ² wlh qZklv

bg^h_\jhi_ckdhc fbnheh]bb gZb[he__ ihegh hibkZggu_ \

]_jfZgkdbo \_l\yo fbnheh]bb < fbnheh]bb Zpl_dh\ ^h khl\hj_gby

fbjZex^_c[h]Zfb[uehkha^Zghb jZajmr_ghg_kdhevdhfbjh\

Fbnuh ijhbkoh`^_gbbkf_jlbhibku\ZxldZdkf_jlv\hreZ

\fbj< wlbofbnZokf_jlv^he]h_\j_fyg_ijbkmlkl\m_l\fbj_gh

\oh^bl \g_]h baaZ g_kqZklgh]h kemqZy beb baaZ lh]h qlh dlhlh

ijhklhaZ[u\Z_lihkeZgb_[h]h\dZkZxs__kyq_eh\_q_kdhc`bagb<

dgb]_ ;ulby kf_jlv ijboh^bl dh]^Z ex^b ij_klmiZxl gZ^e_`Zsb_

]jZgbpuk\h_]hagZgby

Fbnuh ]_jhyodmevlmju

LZdb_ fbnu hibku\Zxl ^_ckl\by b oZjZdl_j kms_kl\

hl\_lkl\_gguo aZ hldjulb_ hij_^_e_ggh]h dmevlmjgh]h h[t_dlZ beb

ijhp_kkZ< ]j_q_kdhcfbnheh]bbIjhf_l_cmdjZ\rbc h]hgvm [h]h\

y\ey_lky ijhlhlbihf nb]mju lZdh]h jh^Z < dmevlmj_ ^h]hg

Ijhf_l_xih^h[_gdmag_pdhlhjucdjZ^_lba`blgbpu[h]h\k_f_gZ

^ey q_eh\_q_kdh]h khh[s_kl\Z < =_jZfk Bg^hg_aby lZd`_

ijbkmlkl\m_l lZdZy nb]mjZ ² OZbgm\_e_ HgZ kgZ[`Z_l khh[s_kl\h

fgh`_kl\hf g_h[oh ^bfuo b jhkdhrguo \_s_c ba hl\_jklbc k\h_]h

l_eZ



Fbnuh jh`^_gbbb \hajh`^_gbb

H[uqghk\yaZggu_k jblmZeZfbbgbpbZpbbfbnuh jh`^_gbb

b \hajh`^_gbbjZkkdZau\ZxlhlhfdZd`bagvfh`_l[ulvh[gh\e_gZ

\j_fyih\_jgmlh\kiylvZex^b ljZgknhjfbjh\Zgu\ gh\u_kms_kl\Z

²dZd\ j_bgdZjgZpbb

F_kkby

<fbnZoh ijboh^_b^_Zevgh]hh[s_kl\Zlukyq_e_lgb_fbnu

beb KiZkbl_ey f_kkbZgkdb_ fbnu wkoZlheh]bq_kdb_ l_fu

khq_lZxlky k l_fZfb \hajh`^_gby b h[gh\e_gby Lukyq_e_lgb_ b

f_kkbZgkdb_ fbnu h[gZjm`_gu \ ie_f_gguo dmevlmjZo :njbdb

X`ghc :f_jbdb b F_eZg_abb Z lZd`_ \ fbjh\uo j_eb]byo

bm^ZbafZojbklbZgkl\Zb bkeZfZ

Fbnu h F_kkbb IhfZaZggbd_ Ojbkl_ \klj_qZxlky \

l_heh]bb F_kkby ² _\j_ckdh_ bfy h[_sZggh]h ba[Z\bl_ey

q_eh\_q_kdh]h jh^Z ijbibku\Z_fh_ Bbkmkm b ^Zggh_ _fm

ojbklbZgZfb ohly \_jZ _\j__\ ml\_j`^Z_l qlh F_kkby _s_ lhevdh

^he`_gijbclb

BagZqZevgh bkihevam_fuc \ l_heh]bb l_jfbg F_kkby klZe

ijbf_gylvky [he__ k\h[h^gh ^ey h[hagZq_gby ex[h]h h`b^Z_fh]h

hk\h[h^bl_ey kljZgu beb gZjh^Z beb ij_^iheZ]Z_fh]h kiZkbl_ey \

ex[hcg_ojbklbZgkdhcj_eb]bb

Ij_^hij_^_e_gb_b km^v[Z

< g_dhlhjuo fbnZo [h`_kl\_ggZy \eZklv hlf_q_gZ

]hkih^kl\hf[h]ZgZ^jhdhf

<hkihfbgZgb_b aZ[u\qb\hklv

Fbnu hiZfylb fh]ml ijbgbfZlv nhjfm dhee_dlb\guo

\hkihfbgZgbc J_rZxsZy qZklv ij Za^gbdZ ojbklbZgkdh]h

ijbqZs_gby²\hkihfbgZgb_

<ukrb_ kms_kl\Zb g_[_kgu_[h]b G_[h\_a^_kqblZ_lky

k\ys_ggufb khhlghkblkybebb^_glbnbpbjm_lkyk \ukrbfb[h]Zfb

Dhjhebb k\ylu_

Fbnu h dhjheyo fh`gh gZclb lhevdh \ ljZ^bpbyo dhlhju_

agZxlnhjfmhk\ys_gghcdhjhe_\kdhc\eZklbKqblZehkvqlhdhjheb

bf_xlkhxak [h]bgyfbWlh[uek\ys_gguc[jZd

LjZgknhjfZpby

Wlb fbnu \dexqZxl \k_[y jblmZeu bgbpbZpbb b jblmZeu

ij_\jZs_gby jh`^_gb_ ^hklb`_gb_ aj_ehklb [jZd kf_jlv Z

lZd`_dhkfbq_kdmxljZgknhjfZpbxDj_s_gb_²wlhljZgknhjfZpby

jblmZeZij_\jZs_gby

>jm]b_ ba\_klgu_ fbnu \dexqZxl\ k_[y bklhjbb h JZckdhf

kZ^_h Ihlhi_h[Zg]_eZoojZgbl_eyoAf__dZdkh[eZagbl_e_



^j_\_ ihagZgbyb^j_\_\_qghc`bagbh jZ^m]_h <Ze vdbjbyo

< ihke_^mxsboqZklyofgh]b_ bafbnh\b e_]_g^hibkZggu_ a^_kv

fu jZkkfhljbf ^_lZevgh dh]^Z [m^ml ijb\e_q_gu bo

ikboheh]bq_kdb_ij_^iheh`_gby

Bkihevah\Zgb_ kgh\b^_gbc fbnh\ b e_]_g^ \

dhgkmevlbjh\Zgbb

Ohl_ehkv [u qlh[u kms_kl\h\Zeb hij_^_e_ggu_ ijZ\beZ

bkihevah\Zgby kgh\b^_gbc fbnh\ b e_]_g^ gh  bo g_ kms_kl\m_l

Iha^g__ y aZcfmkv rbjhdbfb ijbgpbiZfb jZ[hlu k h[jZaZfb \

dhgkmevlbjh\Zgbb gh fbnu b e_]_g^u aZkem`b\Zxl

ij_^\Zjbl_evgh]hmihfbgZgby

H[sbc ijbgpbi kemrZcl_ lh qlh \ujZ`Z_l deb_gl b

iulZcl_kv k\yaZlv wlh k bklhjb_c GZijbf_j deb_gldm dhlhjZy

jZkkdZau\Z_l qlh qm\kl\m_l k_[y ihl_jygghc fh`gh \\_klb \

bklhjbx :jbZ^gu b\ \hh[jZ`_gbb gZqZlv kfZlu\Zlv dem[hd ba

gblhd qlh[u \_jgmlvky d bkoh^ghfm f_klm Deb_glZ dhlhjuc

qm\kl\m_l k_[y h[j_f_g_gguf fh`gh \\_klb \ bklhjbx :leZglZ

ZaZl_fih[m^blv_]hhij_^_eblvdZdh\h_]h[j_fy

Ohly \hafh`gu b h[uqgu_ bgl_jij_lZpbb kgh\b^_gbc g_

ke_^m_l ih^oh^blvd kgh\b^_gbyff_oZgbq_kdb dZd [u hldju\Zy bo

agZq_gb_\ khggbd_< jZ[hl_kex[ufh[jZahfdhlhjuc\hagbdZ_lba

[_kkhagZl_evgh]h \k_]^Z ke_^m_l kijhkblv kZfh]h k_[y Qlh wlh

fh]eh [u hagZqZlv" <hi_j\uo qlh wlh hagZqZ_l ^ey \Zk

dhgkmevlZglZ" AZl_f qlh wlh fh]eh [u hagZqZlv ^ey deb_glZ" ?keb

deb_gl ihklZ\e_g \ lmibd ke_^mxs_]h \hijhkZ ² Qlh \Zf wlh

gZihfbgZ_l"²fh`_l[ulv^hklZlhqghqlh[ugZijZ\blvdeb_glZ\

iml_r_kl\b_ ih ^hjh]_ d hldjulbx <lhjhc \hijhk ihfh`_l

khkj_^hlhqblvkyDZdb_\ubkiulu\Z_l_qm\kl\Zdh]^Zkfhljbl_gZ