Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

hg\k_ihgbfZ_lWlhijh^\bgmehgZkd[he__\ajhkeufhlghr_gbyf

KljZ^ZeZ ybeb g_l hl [hevr_]h hl\_j`_gby q_f dlheb[h

_s_wlhdZdkdZaZe<bevyf g_hlghkblkyd^_em <Z`gh lh qlhwlh

hagZqZeh ^ey f_gy <bevyf \\_e f_gy \ dhgp_ipbx \_^jZ

kZfhhp_gdb b ihykgbe qlh g_dhlhju_ ex^b ih\b^bfhfm bf_xl

[hevrb_ \_^jZ Z ^jm]b_ ² fZe_gvdb_ Fh_ \_^jh [ueh iey`guf

\_^_jdhf j_[_gdZ b^Z`_ \g_f bf_ebkv ^ujdb >ujdb [ueb

ijhldgmlu hl\_j`_gb_f fhbo jh^bl_e_c gh lZd`_ b fghx Fhb

k_dkm



Zevgu_hiuluk fm`qbgZfbgZqZebkv^h\hevghjZghbdlhfA

\j_f_gb dh]^Z y gZqZeZ `blv k O_cfbr_f f_gy [_kihdhbeh __

kdhevdbfb`_fm `qbgZfby[ueZ

L_i_jv fgh]h e_l kimkly y ihgbfZx qlh qm\kl\h\ZeZ k_[y L

^_jvf_ ih hlghr_gbx dk_[_ kZfhc LZdb_ `_ qm\kl\Z y bkiulZ eZ

dh]^Z fZlv kdZaZeZ qlh y bkihjq_ggZy L_i_jv y ihgbfZx kdhevdh

kljZ^ZgbcijbqbgbeZkZfZk_[_Wlhl\hijhkgZijZ\e_ggucgZf_gy

kZfm ihdZaZe dZdhc ijhbahr_e [hevrhc jhkl \hi jhk gbdh]^Z g_

fh] [u knhjfbjh\Zlvky Z _keb [u hg knhjfbjh \Zeky khfg_\Zxkv

bf_eZ[uy fm`_kl\h\ujZablv_]hkeh\Zf@<lh`_\j_fyyg_bf_eZ

gbdZdh]h ihgylby qlh wfhpbhgZevgu jhkl fh`_l kha^Z\Zlv lZdhc

^bkdhfnhjl Fg_ ihfh]eb ihgylv wlk dh]^Z <bevyf ijbf_gbe

ZgZeh]bx k gZjpbkkhf GZjpbkk kib fgh]h f_kyp_\ h^gZdh ihlhf

qlh[u jZkp\_klb hg ^he`_g ijh [blvky q_j_a l\_j^mx ihq\m

klj_fykvd k\_lm

<lmabfmy g_dhlhjh_\j_fyijh[he_eZZ dh]^Z\_jgmeZkv [RL

b[ueZ_s_keZ[Zghqm\kl\h\ZeZqlhkfh]mkijZ\blvkykkblm

pb_c < i_j\uc jZa y ijbagZeZkv k\h_fm gZqZevgbdm qlh y

%2%/

g_kmi_jkbevgucq_eh\_ddhlhjucfh`_l\ug_klb\k_Fh_\h

\jZs_gb_ kh\iZeh k jZabl_evgufb i_j_f_gZfb

ijhbkr_^rbfbGZpbhgZevghc kem`[_a^jZ\hhojZg_gby k\yaZggufb

k ijbk\h gb_f kl_i_g_c Y \hkijbgyeZ wlhl nZdl dZd _s_ h^gh

hl\_j`_gb_

<bevyf DZd\u]ey^blwlhhl\_j`_gb_"Lj_ckb Y ij_^klZ\eyx

k_[ydZddmqms_[gym ih^gh`byjZaj

r_gghc kl_gu ]^_ g_ \b^gh gb h^gh]h p_eh]h dbjibqZ

<bevyf :qlh\uohlbl_k^_eZlvkwlbfs_[g_f"Lj_ckb Gbq_]hM

f_gyg_lkbevgh]h`_eZgbyihiul

qbklblv_]hbebqlhgb[m^vbag_]hk^_eZlv

g_lijh[e_fuWlhf_gym^b\ey_lh[uqghy L

h[oh^bfhklv\klZlvbqlhlh^_eZlvFg_ijkd

k_[y\ ihjy^d_[m^mqbqZklvxdmqbs_[gy

<bevyf Bgl_j_kgh qlh wlh lZdh_ \hkklZgZ\erA  " Lj_ckb

Kl_gZ Y iheZ]Zx bf_ggh _x [ue s_[k <bevyf Wlh fh`_l [ulv b

q_flh^jm]bfLj_ckb >Zghyg_fh]mij_^klZ\blvk_[_qlh

GZ ^jm]hf k_Zgk_ \kdhj_ ihke_ gZqZeZ __ \lhjh]h ]h^Z

dhgkmevlbjh\Zgbykhklhyekyke_^mxsbc^bZeh]



Lj_ckb Yhiylv kfhljx gZ dmqm s_[gy b m^b\eyxkv

m^b\eyxkvY\b`mk_fygZoh^ys__ky\ kiyqd_YagZxhgh\ujZkl_l

\ ^_j_\h ohly g_ m\_j_gZ \ dZdh_ Y ohl_eZ [u qlh[u hgh [ueh

\_qgha_e_gufgh\ dhgp_dhgph\yj_rbeZqlhwlh[m^_lk_j_[jbklZy

[_j_aZ ij_djZkgZy dh]^Z hgZ ihdjulZ ebkl\hc Gh [_a ebklv_v hgZ

lZd`_ij_^klZ\ey_lkh[hcij_djZkgucjbkmghdgZnhg_abfg_]hg_[Z

<bevyf H[jZa [_j_au dZ`_lky \Zf dZdlh k\yaZgguf k

jh`^_gb_f"

Lj_ckb Fh`_l[ulv:hgk\yaZgk wlbfkghfdhlhjucqZklhm

f_gy[u\Z_l]^_y aZdexq_gZ\ ]b]Zglkdhcljm[_"

<bevyf Hgfh][ulvk\yaZgk \Zrbfkh[kl\_ggufjh`^_gb_f

Lj_ckb Fh`_l[ulvghbf_gghk_cqZkwlhg_lhk q_fy

027

kijZ\blvky

Y kfhlj_eZ gZ wlh k_f_qdh \j_fy hl \j_f_gb Zhgh ^he]h_

sdfy gZoh^behkv\ kiyqd_Bgl_j_kgufb[uebhlghr_gbyk_f_qdikh

kl_ghc Kl_gZ ² aZ]Z^dZ HgZ g_ kem`beZ gbdZdhc p_eb jZa\_ qlh

aZsbsZlv dmqm s_[gy b ke_^h\Zl_evgh k_f_qdh <bevyf ihijhkbe

f_gyihiulZlvkyfuke_gghi_j_g_klbk_[y\h\j_f_gb©i_j_^qlh[u

m\b^_lv qlh ^_eZ_l k_f_qdh L_i_jv hgh [ueh ^_j_\hf Z kl_gZ

bkq_aeZAgZqbldZdhc[up_ebhgZgb kem`beZdh]^Zlh l_i_jvhgZ

[ueZ baebrg_c Fu aZbgl_j_kh\Zebkv ij_^klZ\eyeZ eb wlZ kl_gZ

dZdhceb[h nZkZ^ <bevyfij_^iheh`be qlh gZ hij_^_e_gghf wlZi_

dhgkmevlbjh\Zgby fg_ fh`_l ihgZ^h[blvky ljZgknhjfbjh\Zlv dmqm

s_[gy \mkeh\by ih^oh^ysb_ ^ey lh]h qlh[u k_f_qdh jhkeh Y

ijbgyeZwlhghihdZg_[ueZ]hlh\Z

Dh]^Z bkl_deZ ijbf_jgh iheh\bgZ fh_]h \j_f_gb

ijh\_^_ggh]h k <bevyfhf y ihgyeZ qlh fh_ k_f_qdh \ujhkeh \

fheh^h_ ^_j_\p_ bnml \ukhlhc \k_ _s_ ijhbajZklZy gZ s_[g_ Gh

hgh \u]ey^_eh a^hjh\ufY qm\kl\h\ZeZ qlh wlhl jhkl [ue k\yaZg k

fh_c jZklms_c kZfhhp_gdhc b l_f nZdlhf qlh y ijhklbeZ fhbo

jh^bl_e_caZ[hevdhlhjmxhgbfg_ijbqbgyeb<k_wlhhagZqZehqlh

y[ueZ\iheg_kh]eZkgZhklZ\blvfh_^_j_\p_lZf]^_hgh_klv<k\h_

\j_fy hg \ujZkl_l >hklb]gm\ klZ^bb ijhs_gby fu k <bevyfhf

klZeb kihkh[gu kgh\Z bkke_^h\Zlv fhx kh[kl\_ggmx jhev \

aZ\h_\Zgbyo fZevqbdh\ \ dhee_^`_ Y [hevr_ g_ qm\kl\h\ZeZ

]hj^hklbVD lhli_jbh^

GhqghcdhrfZjdhlhjuc[uem f_gyijb\_ed ieh^hl\hjghfm

\hh[jZ`Z_fhfm iml_r_kl\bx k hldjulb_f Fu kO_cfbr_f

kimkdZebkv\gbaihdZdbflhklmi_gyfgh[uehkebrdhfkljZr



gh²g_agZlvkdhevdhij_^klhyehb^lb^Zevr_Y gZq_jlbeZ

f_ehf O gZ kl_g_ ihlhfm qlh agZeZ y\_jgmkv Dh]^Z fu gZqZeb

ih^gbfZlvky h[jZlgh klmi_gvdb \k_ \j_fy ^\b]Zebkv dZd [m^lh y

iulZeZkv ih^gbfZlvky ih wkdZeZlhjm b^ms_fm \gba Wlh [ueh lZd

kljZrghqlhy ihijhkbeZO_bfbrZhklZgh\blv^\b`_gb_b iha\heblv

fg_khclb

<bevyf Qlh\u^mfZ_l_hlhfqlh[u\_jgmlvky\khg"

Lj_ckb G_ agZx ihq_fm gh fg_ dZ`_lky yg_ fh]m \aylv

O_bfbrZk kh[hc

<bevyf Ihbsbl_dh]hgb[m^vqlh[u\aylvk kh[hc\ dZq_kl\

ijh\h^gbdZ

Lj_ckb Y \havfmnhgZjvqlh[uk\_l\_ef_gy\i_j_^q_j_al_

q gucb im]Zxsbclmgg_evFhcjZamf\k_\j_fyj\_lky\i_j_^l_eh

g_ohq_laZgbfke_^h\Zlv

<bevyf >Z qlhlh \hkijbgbfZ_lky dZd ^_ckl\bl_evgh imi

s__Ijhklhk^_eZcl_]em[hdbc\^hob kdZ`bl_k_[_qlhfh`k^_eZlv

wlh

Lj_ckb Y f_^e_ggh^\b]Zxkvihlmgg_exIjyfhaZih\hjh

y\b`mk\bj_ih]hdhlZ ghg_l\j_f_gbbkke_^h\Zlvwlhl h[A ihlhfm

qlh lmgg_ev \k_ \j_fy aZdju\Z_lky aZ fghc L_i_jv y^ kl\bl_evgh

bkim]ZgZ<bevyfFg_gm`_gO_cfbr

<bevyf <bamZebabjmcl_ O_bfbrZ ijb^_j`b\Zxs_]h ^jm

dhg_p^ebgghcdj_idhc\_j_\dbaZdhlhjmx\u^_j`Zebkv LLL^hjh]m

Lj_ckb KiZkb[hlZdemqr_Y^mfZxlmgg_evaZdju\Zxsbc

kyaZfghcwlhh]jZgbq_gbygZeh`_ggu_gZf_gyfhbfbjh^bl_eyfb

<bevyf IhklZjZcl_kvihex[blvlmgg_ev

Lj_ckb Y g_`gh ih]eZ`b\Zx_]hkl_guL_i_jvhgb[ukljh



AsZxlkygh^Zx] fg_gZfgh]h[hevr_ijhkljZgkl\Zbk\h[hLqlh[u

yfh]eZ^urZlvY ih\hjZqb\ZxkvgZaZ^b ijhlb\hklhxdhHgjuqbl

b hq_gvk\bj_ihrbibl

<bevyf IhklZjZcl_kvih^jm`blvkyk gbf

Lj_ckb Y gZqZeZ jZa]h\Zjb\Zlv k gbf l_i_jv hg g_ ohq_l

moh^blvhlf_gy

<bevyf Wlh fh`_l ijhbahclb kebrdhf kdhjh gh qlh \u

^mfZ_l_hlhfqlh[ubgl_]jbjh\ZlvdhlZ\ k_[y"

Yg_ ohl_eZ bgl_]jbjh\Zlv _]h lZd qlh fu hklZ\beb wlh ^h

^jm]h]hkemqZyFg_g_gjZ\behkv^hims_gb_qlhwlhlk\bj_iuc



wexqdZ [ue fghc Fu ihbgl_j_kh\Zebkv _]h eb y [hyeZkv

\klj_lblv \fhbo kgh\b^_gbyo h lmgg_eyo Fu ^_ckl\bl_evgh

bkke_^h\Zeb ^jm]b_ lmgg_eb dhlhju_ dZaZehkv [ueb

\lhjhkl_i_ggufb y dZd [m^lh qlhlh hldeZ^u\ZeZ g_ [m^mqb \

khklhygbb bkke_^h\Zlv ]eZ\guc lm gg_ev < h^ghf ba gbo y

h[gZjm`beZfZe_gvdh]hfurhgdZh^_lh]h\ djZkgmxdmjldmHgfg_

ihgjZ\beky Hg klZe fhbf lZebkfZghf m\_j_gghklb Wlh [ueh

ijbf_jgh\ dhgp_fh_]h\lhjh]h]h^Zdhgkmevlbjh\Zgby[ueZabfZY

hldm^Zlh agZeZ qlh ijhc^m q_j_a lh qlh klZeh im]Zxs_c ^Zlhc b

dZe_g^Zj_

Ijbreh gh\h_ ihgbfZgb_ k\yaZggh_ k Jh`^_kl\hf bfhbf

qm\kl\hf ih^Z\e_gghklb dhlhjh_ y bkiulu\ZeZ \lm ihjm Y

k\yau\ZeZ_]hkhkf_jlvxl_lmrdb>`hZgHlqZklblZdhghb[uehgh

^he`gh [ueh [ulv qlhlh _s_ H[km`^Zy kgh\b^_gb_ ih^jh[ghklb

dhlhjh]h g_ \Z`gu y ijhklh magZeZ qlh wlh [ueZ [hev ]hj_qv b

h[b^Zk\yaZggu_k Jh`^_kl\hfdh]^ZO_cfbrby`beb\f_kl_bgZf

g_jZaj_rbebihk_lblvfhbojh^bl_e_cHgbiha\hebebijbclbfg_

gh g_O_cfbrmYg_ fh]eZ wlh]h \ug_klb ihwlhfmlh`_ gk ihreZ

Dh_qlhbalh]hqlhy ih gyeZyg_kl_kgyeZkvh[km^blvkO_cfbrkf

ihlhfmqlhhg[ueqZklvxwlh]hHklZevgh_y hklZ\beZijbk_[_

Y hlebqghagZeZqlhhleh`beZ\ha\jZs_gb_d fh_fmi_j\hfm

lmgg_exghdh]^Zy kh[bjZeZkvk^_eZlvi_j_ju\\ dhgkmevlbjh\Zgbb

qlh[u m_oZlv gZ mq_[m fg_ ihgZ^h[behkv kgh\Z \hclb \g_]h

Klmi_gb[uebl_`_ohlyfg_[hevr_gkgm`gh[ueh[ulvk\yaZgghc

k O_cfbr_f L_i_jv y\b^_eZ kdZem ihqlb [ehdbjmxsmx \oh^ \

lmgg_evF_klZ[ueh^hklZlhqghlhevdh^eylh]hqlh[ufh`gh[ueh

ijhlbkgmlvky Fhb dhl lh`_ gZoh^beky lZf gh [hevr_ gk [ue

g_^jm`_ex[guf

Ij_`^_hg\u]ey^_edZdlb]jL_i_jvhg[ueevghfdhlhjh]h

y gZa\ZeZ E_h <f_kl_fu ijhreb q_j_a lmgg_evb \ureb gZyjdbc

ke_iysbc k\_l Y [hyeZkv G_ agZx _klv eb qlhgb[m^v gZ qlh

gZklmiblv <bevyf ij_^eh`be fg_ e_klgbpm Y ijhreZ q_j_a

ijhiZklvh]jhfghc]em[bgu>jm]ZyklhjhgZlygmeZkv[_kdhg_qghY

g_ ohl_eZ b^lb ^Zevr_ Y \_jgmeZkv bE_h `^Ze f_gy Yg_ ohl_eZ

hklZ\eylv _]h Y ih]ehlbeZ _]h \k\h_ l_eh q_j_a gh]b YagZx hg

hebp_l\hjyekbemb fm`_kl\hY fh]m\ulZsblv_]h\ ex[h_\j_fy

Lhevdh yagZx qlh hg lZf YagZeZ qlh g_ ^he`gZ [hevr_

bkke_^h\Zlvlmgg_evYgkijbagZ\ZeZkh[kl\_ggmxkbemb fm`_kl\h

ghhgb[ueby klhevdh^hklb]eZ\ iml_r_kl\bb

< gZqZe_yg\ZjyfhyklZjZydhrdZLhfZkbgZkbevghaZ[he_eZ

HgZ[ueZkgZfbkl_oihjdZdfugZqZeb`blv\f_kl_DZdf_^



k_kljZydhg_qgh kijZ\beZkvkhkf_jlvxgh  wlh[uei_j\uc

jZakhkf_jlbl_lmrdb>`hZgdh]^Zfg_ijbrehkvklhedgmlvkykl_f

qlh[u iha\heblv qZklb f_gy kZfhc mclb <bevyf g_ ^mfZe qlh

\hh[s_kljZggh]h\hjblvkhfghch[mf_jr_f`b\hlghfM f_gy[ue

<bevyf qlh[u ih]h\hjblv Zm O_bfbrZ [ueZ lhevdh y by

hkhagZ\ZeZihiuldm^Zlv _fmfh_ihgbfZgb_Wlh[vup_ggucmjhd

fu gbdh]^Z g_ mf_eb i_j_^Z\Zlv dhfmeb[h k\h_ kh[kl\_ggh_

ihgbfZgb_ H^gZdh ^ey f_gy [ueh [he_ag_gguf gZ[ex^Zlv qlh

O_cfbrkhijhlb\ey_lky

Kf_jlv dhrdb [ueZ [hevr_ q_f ijhklh kf_jlv ^hfZrg_]h

`b\hlgh]hHgZ[ueZkbf\hehfgZrbohlghr_gbbY qm\kl\h\ZeZqlh

LhfZkbgZ \h fgh]hf ^_j`ZeZ gZk \f_kl_ ² _^bgkl\_ggh_ q_f fu

\f_kl_\eZ^_eb\k_wlb]h^u<bevyfihfh]Zefg_ih gylv\ujZ`Zy\

keh\Zolhqlhy qm\kl\h\ZeZghg_\_j[Zebabjh\ZeZLhfZkbgZ[ueZ

j_[_gdhfdhlhjh]hfugbdh]^Zg_bf_eb

;ue kqZkleb\uc ^_gv dh]^Z y jZkkdZaZeZ <bevyfm qlh fZlv

ba\bgbeZkvaZlhdZdhgZlZdh[jZsZeZkvkO_cfbrkfbkhfghc\k_

wlb ]h^u Fu h[_ aZieZdZeb dh]^Z y kdZaZeZ _c qlh kihkh[gZ

ijhklblv__Fuk <bevyfhf]h\hjbebh g_aZdhgq_gghf^_e_bhlhf

dZdkms_kl\_ggh^eyf_gy[uehijhklblvkZfhfmk_[yij _`^_q_fy

kfh]eZgZclb\ k\h_fk_j^p_ijhs_gb_^eyk\h_cfZl_jb

H^gbfbadmkdh\g_aZdhgq_ggh]h^_eZklZeZkf_jlvl_lmrdb

>`hZgMf_gygk[ueh\hafh`ghklbdZdke_^m_lijhklblvkykg_cY

agZeZ qlh hgZ ^mfZ_l h[h fg_ hgZ hklZ\beZ fg_ g_dhlhju_ k\hb

^jZ]hp_gghklb dhlhju_y qZklh ghrm Fg_ ihgZ^h[behkv ihqlbljb

]h^Z jZ[hlu qlh[u ijbagZlv fhc ]g_\ dhlhjuc hgZ hklZ\beZ fg_

Ke_au ^Z gh y[ueZ lZd`_ k_j^blZ gZlh qlh hgZ mf_jeZ Y \k_]^Z

]h\hjbeZ y Z]ghklbd ihdZ <bevyf g_ kijhkbe <u k_j^bl_kv gZ

;h]Z" Kijhkb hg wlh gZ ]h^ jZgvr_ y[u hljbpZeZ kZfh

kms_kl\h\Zgb_ ;h]Z L_i_jv hdZaZehkv qlh y klZ\ex ih^ khfg_gb_

kdhj__j_Zevghklv;h]Zq_f_]hkms_kl\h\Zgb_

IhgbfZgb_ h g_iha\hekgbb moh^blv [ueh QRZPF+R Q nhdmk

dh]^Z gZrZ mq_[gZy ]jmiiZ kfhlj_e l_fm <bevyf ^Z\Ze ih ykg_gby

Nbevf]em[byk\yaZeZ_]hkfhbfiml_r_kl\b_fY SDLlmrd_>`hZg

b dh]^Z y ^_eZeZ wlh lh m\b klhys_c i_j_^ fhbfb jh^bl_eyfb HgZ

^Z`_kl\_ggbpkch^gZdhfhyiZfylvhg_c[ueZl

bf_eZ^eyf_gygZfgh]h dhlhju_[ueb_s_`b\u

Dh]^Z fuk %ZAQ

>

,0 QIGI =?

gZl_ k ^jm]bfb ex^vfb Y ibkZeZ ibkvfh dhlhjh_ ]eZkbeh

>hjh]Zy l_lmrdZ >`hZg y ^he`gZ ijhklblvky Dh]^Z y ibkZeZ lh

\b^_eZ k_[y ^_j`Zs_ckyaZx[dml_lmrdb>`hZgbg_ bf_xs_c kbe

hl^_eblvkyhl g__Yih\_eZk_ ih hk\_s_gghfmk\_qZfb dhjb^hjmd

Djbkm q_eh\_dm ba \b^_hnbevfZ IjhbahreZ gZijy`_ggZy [hjv[Z

dh]^Z y ihiulZeZkv hl^_eblvky < dhgp_ dhgph\ ihke_ lh]h qlh

dZaZehkv\_dZfbke_ay kijZ\beZkvb ijhreZq_j_a^\_jvg_\ aZeblmx

k\_lhfdhfgZlmba\b^_hnbevfZZgZ hk\_s_ggh_khegp_fihe_ ]^_

[ueb hj_e be_\ Hj_e hebp_l\hjye k\h[h^m Ohly y hl^_ebeZkv y

agZeZ qlh \k_ _s_ hklZ\Zebkv lhgqZcrb_ gblb ihij_`g_fm

kh_^bgyxsb_gZkWlh[uehaZf_qZl_evgh

Ihke_ g_[hevrhc jZ[hlu y ijb\yaZeZ gblv dk[jm_ dhlhjZy

hagZqZeZ yfh]m j_rblv kgylv k_ b kZfZ \u[_jm ^ey wlh]h \j_fy

<g_aZighb kh\k_f[_afh_]hdhgljheyf_gyaZk[jmxih^ gyeb\\_jo

\ \_jlhe_l bkh kdhjhklvx fhegbb ^hklZ\beb gZ\_jo gh g_ \

\_jlhe_l Z\ lmgg_ev Yfh]eZ \b^_lv k\_l \ dhgp_ Lmgg_ev

imevkbjh\Zeb k`bfZekyMf_gy[ueh\i_qZle_gb_qlhy gZoh`mkv\

ih_a^_f_ljhZ kl_guf_evdZxlFbfhIhlhfy kb^_eZhl\_jgm\rbkv

hlk\_lZ

AZl_fkh\_jr_gghg_h`b^Zgghy ihgyeZqlhijhbkoh^blWlh

[ue ijhp_kk jh`^_gby Ijhreb \_dZ ij_`^_ q_f y jh^beZkv <

kljZgghc^\hckl\_gghklby ij_[u\ZeZh^gh\j_f_gghb feZ^_gp_fb

gZ[ex^Zxs_c fZl_jvx Y qm\kl\h\ZeZ dZd f_gy i_j_\hjZqb\Zxl

qm\kl\h\ZeZ[hevdh]^Zi_j_j_aZebimih\bgm<b^_eZhlpZ[_]ms_]h

kdZaZlv h[ wlhf l_lm rd_ >`hZg Qm\kl\h\ZeZ k_[y ^_ckl\bl_evgh

ohjhrhgh[ueZbagmj_gZdh]^Z\k_aZdhgqbehkvYg_fh]mhibkZlv

fhbo ke_a beb bkp_e_gby dhlhjuc ijbg_k fg_ wlhl g_\_jhylgh

]em[hdbc hiul Ihlhf ymagZeZ qlh l_lmrdZ >`hZg by gZdhg_p

jZa^_e_gub qlhfuk fZl_jvxgZkZfhf^_e_gZfgh]hl_kg__k\yaZgu

GZ wlhf wlZi_ ijheb\ fgh]h ke_a y kdZaZeZ <bevyfm L_i_jv y

]hlh\Zd lhfmqlh[uaZ\_klbj_[_gdZ

Dhff_gl Zjbc

Lj_ckbqm\kl\bl_evgZyaZ[hleb\Zy`_gsbgZdhlhjZykqblZ_l

ljm^gufg_aZgbfZlvkyly]hlZfb^jm]boex^_cGZgZqZevghcklZ^bb

hgZ ijhy\eyeZkv g_fgh]h g_ihke_^h\Zl_evgh \ujZ`ZeZ fgh]h

g_]Zlb\guo qm\kl\ b hsmsZeZ qlh gbdm^Z g_ ^h[bjZ_lky Lj_lbc

k_Zgk[ueihkms_kl\mijZdlbq_kdbfy ihfh]_cjZajZ[hlZlvkljmd



lmjm^ey__ i_j\h]hgZ[hjZwkk_Fuh[Zkh]eZkbebkvkl_fql

g_h[oh^bfh hkeZ[blv g_ihkj_^kl\_ggmx lj_\h]m G_dhlhju_ dhg

kmevlZglug_\b^yl\wlhfqZklvk\h_cjhebfh_m[_`^_gb_khklkbl\

lhf qlh _keb deb_gl ohq_l bkihevah\Zlv \j_fy bf_ggh lZv lh wlh

\u[hj deb_glZ hkh[_ggh _keb hg bf__l ijyfh_ hlghr_gb_ d

ijhp_kkm

J_amevlZlu wkk_ [ueb ij_djZkgufb b ijhbahr_e h]jhfguc

ih^t_f __ fhjZevgh]h khklhygby b kZfhhp_gdb < ZdZ^_fbq_kdhc

jZ[hl_ Lj_ckb ih^lZedb\Zeh kbevgh_ klj_fe_gb_ ^h[b\Zlvky

q_]heb[hHgZ^he`gZ[ueZ^h[blvkyg_ijhklhohjhrbohp_ghdhgb

^he`gu [ueb [ulv em qrbfb bhgZ [ueZ g_ m^h\e_l\hj_gZ gbq_f

gb`_hp_gdb:Wlhklj_fe_gb_d ^hklb`_gbxfgh]h_^h[Z\eyehd

__ klj_kkm

Dh]^Z Lj_ckb aZ]h\hjbeZ h ^jm]hc qZklb kZfhc k_[y fu

i_j_rebd h[km`^_gbx__ j_[_gdZDZaZehkvhq_\b^gufqlhLj_ckb

\eh`beZ \ wlm fZe_gvdmx ^_\hqdm \k_ k\hb kh[kl\_ggu_

g_ijb_fe_fu_ q_jlu oZjZdl_jZ Bkp_e_gb_ [ueh [u ^hklb]gmlh

lhevdh ^h lhc kl_i_gb ^h dhlhjhc hgZ qm\kl\h\ZeZ k_[y kihkh[ghc

\eZ^_lvwlbfj_[_gdhfdZdqZklvxkZfhck_[y

Hlghr_gby f_`^m Lj_ckb b Okcfbr_f qZklh gZjmrZebkv

kkhjZfb ijbq_f Z]j_kkb\gufb kkhjZfb dh]^Z h[Z r\ujyeb

ij_^f_lu Fh^_evx ih\_^_gby Lj_ckb klZeZ fZg_jZ ^mlvky beb

hloh^blv fZg_jZ \uau\ZxsZy \ \hh[jZ`_gbb j_[_gdZ Y \ukdZaZe

ij_^iheh`_gb_qlhwlh[ue__ j_[_ghdj_Z]bjmxsbcgZdjblbqgh]h

jh^bl_ey \ Okbfbr_ HgZ ij_^\Zjbl_evgh ijh^_eZeZ g_dhlhjmx

jZ[hlmf_lh^hfljZgkZdlgh]hZgZebaZb wlhihf_klbeh__ \j_Zevgmx

`bag_ggmx kblmZpbx ^ey ijh^he`_gby jZ[hlu Lj_ckb kdZaZeZ qlh

hgZqZklh[u\Z_l\ fh^_ebdjblbqgh]hjh^bl_eyHgZ^mfZeZqlh__

\hkiblu\Zxsbcjh^bl_evj_^dhgZoh^blkyjy^hfk Okcfbr_f

D h^bggZ^pZlhfm k_Zgkm ^_eZ f_`^m Lj_ckb b O_cfbr_f

ihreb m^Zqg__ hgZ ijbg_keZ _fm p\_lu Zhg ihfh] _c k wkk_ Hg

hq_gv ykgh fukebl b ihfh]Z_l `_g_ ijhj\Zlvky q_j_a __ imlZgh_

fure_gb_<hfgh]bohlghr_gbyohgb^hihegyxl^jm]^jm]Z

LjbgZ^pZluc k_Zgk ih\b^bfhfm klZe ih\hjhlguf imgdlhf

< i_j\ucjZaLj_ckb[ueZ]hlh\Zihkfhlj_lvgZ\hafh`gucg_mki_o

k\h_]h [jZdZ HgZ g_ fh]eZ j_rblv `blv _c k O_cfbr_f beb [_a

g_]hb wlhkem`behihdZaZl_e_flh]hqlhq_jlZ_s_g_i_j_c^_gZ

Hlghr_gby f_`^m Lj_ckb bOkcfbr_f [ueb hq_gv

gZijy`_ggufbb g_ihegufbihke_bo\ha\jZs_gbyk ;Z]ZfO_cfbr

[ue



haZ^Zq_gb h[b`_ghldZahf`_guaZgbfZlvkyex[h\vxDZdlh

hgZkdZaZeZfg_Dh]^ZhggZqbgZ_lwlh ^_eZlvy\b`m>`hgZZg_

O_cfbrZ Yg_ fh]m aZgbfZlvky ex[h\vx k fbjZ`hf >`hg [ue 

fbjZ`hf gh hg aZgye fgh]h k_Zgkh\ ihdZ Lj_ckb f_^e_ggh

hljZ[hlZeZ _]h ba k\h_c kbkl_fu Lhevdh k^_eZ\ wlh hgZ kfh]eZ

iha\heblvO_cfbrmaZgylvk\h_aZdhggh_f_klh

Fgh]h jZa jZ[hlZy k Lj_ckb y khagZ\Ze qlh ^_j`m \jmd_

mlhgq_ggh_ kms_kl\h kms_kl\h dhlhjhfm gm`gh iblZxs__ b

aZhhleb\h_ \gbfZgb_ _keb hgZ kh[bjZ_lky \u`blv KZfhc lhqghc

ZgZeh]b_c[ueZ[udmdhedZh[_sZxsZyij_djZkgmx[Z[hqdm

Im l_r_kl\b_ d hkhagZgbx kZfbo k_[y dhg_qgh gbdh]^Z g_

Zdhgqblky ihdZ fu h[e_q_gu \ h^_`^u kf_jlghklb gh rZ]gm\ LL

j_dmdhlhjmxfukqblZ_fj_dhckZfhihagZgbyfugbdh]^Zgkbm^_f

iheghklvx m^h\e_l\hj_gu _keb \uc^_f ba g__ b hldZ`_fky kgh\Z

gZfhqblv gh]b Iml_r_kl\b_ ih j_d_ g_j_^dh ijbghkbl hhev b

^bkdhfnhjl dh]^Z fu klZedb\Z_fky k [he_ag_ggufb j_r_gbyfb

iha\heblv ijhbkoh^blv q_fmeb[h Dh]^Z fu \k_ `_ ^hklb]Z_f

hij_^_e_ggh]hwlZigh]hfhf_glZj_r_gbyhglZdh\ qlh_kebfu g_

iha\hebf q_fmeb[h ijhbahclb fu g_ fh`_f ^\b]Zlvky \i_j_^ b

hdZ`_fky\lmibd_

Kimkly ij bf_jgh r_klv f_kyp_\ dhgkmevlbjh\Zgby y

ihagZdhfbeLj_ckbk xg]h\kdhbl_hjb_chl_gbbkl_fdZdqZklhfu

\deZ^u\Z_f\gZrml_gv\k_qlhdZkZ_lkygZkkZfbo\k_qlhgZfg_

gjZ\blkybfu`_eZ_fkijylZlvHgZijbagZeZwlh\ k\h_c[_x[jZaghc

fZe_gvdhc ^_\hqd_ H^gZdh qlh[u ijhbahreZ bgl_]jZpby fu

^he`guijbgylvk\hxl_gvJZafureyygZ^wlbfLj_ckbijbagZeZkv

qlh ª l_q_gb_ ^he]h]h \j_f_gb iulZ_lky \u]ey^_lv [e_klys_

kijZ\eyxs_cky ebqghklvx qlh qZklh y\ey_lky hljbpZgb_f __

bklbgghckZfhklb

>h\hevgh qZklh gZ ijhly`_gbb gZrbo hlghr_gbc Lj_ckb

ijboh^beZ b h[ty\eyeZ DZ`_lky mf_gy g_l gbq_]h hkh[_ggh]h h

q_f fh`gh ]h\hjblv k_]h^gy Wlh ex[hiulguc n_ghf_g \

dhgkmevlbjh\Zgbb <hafh`gh qlh j_Zevgh g_ kms_kl\m_l gbq_]h

^Z\ys_]hgZmfdeb_glZWlhfh]eh[uhagZqZlvqlh^_eZmemqrZxlky

b deb_gl bkiulu\Z_l hsms_gb_ [eZ]hihemqby _klv g_qlh qlh

h^gZdh_s_gk]hlh\h[ulv\ug_k_gguf\ khagZl_evgh_DZdhc[ugb

[ueZ ijbqbgZ y h[uqgh gZoh`m ihe_aguf ih[m^blv deb_glZ

ihkb^_lvkihdhcghih^h`^Zlvbdhg_qghg_aZ\h^blve_]dhc[_k_^u

< ]j_q_kdhcfbnheh]bbh Ikbo__mihfbgZxldZdh [Z[hqd_?kebfu

ih^oh^bfd ikbobd_q_eh\_dZbf_gghlZd²



^_ebdZlgh g_`gh\gbfZl_evgh² fu [m^_f\hagZ]jZ`^_gu

gZ[ex^ZydZdhgZjZkdju\Z_lkyih^h[ghdjuevyf[Z[hqdbiZ\ebgZ

?keb\uihlhjhibl_kvij_djZkgZy[Z[hqdZ[m^_lbkim]ZgZ

H^gZ ba kZfuo ^jZ]hp_gguo \_s_c \ dhgkmevlbjh\Zgbb ²

gZ[ex^_gb_aZjhklhfdeb_glZJhklj_^dhfh`ghgZ[ex^Zlv^_gvaZ

^g_fQ_eh\_dg_baf_jy_ljZklms_]hj_[_gdZdZ`^uc^_gvJh^bl_eb

hq_gv qZklh g_ \b^yl ijhbkoh^ys_]h jhklZ ihdZ j_[_gdm g_ klZg_l

gm`gZgZijbf_jgh\ZyiZjZ[hlbghdbebgh\ZyrdhevgZynhjfZLZd

bk deb_glZfb hgb hq_gv qZklh g_ hkhagZxl ijhbkoh^ys_]h \gmljb

gbo jhklZ <hl ihq_fm y^mfZx qlh \Z`gh \j_fy hl \j_f_gb

hkh[_ggh\uihegyy^he]hkjhqgmxjZ[hlm[jhkZlv\a]ey^lm^Zhldm^Z

fugZqZeb

Dh]^Z dhgkmevlbjh\Zgb_ ijhbkoh^bl \ l_q_gb_ ^he]h]h

i_jbh^Z gZqZevgZy ijbqbgZ \hagbdgh\_gby aZljm^g_gbb b ijh[e_f

fh`_l ih[e_dgmlv b klZlv g_agZqbfhc Dhgkmevlbjh\Zgb_ ih^h[gh

iml_r_kl\bx fu agZ_f hldm^Z b^_f gZf ijb[ebabl_evgh ba\_klgZ

\u[jZggZy^hjh]Zghdh]^Zfuh]ey^u\Z_fkygZaZ^gZqZevgZylhqdZ

dZ`_lky fmlghc hlqZklb baaZ jZkklhygby gh lZd`_ [eZ]h^Zjy

\j_f_gb < hlebqb_ hl iml_r_kl\by b dhgkmevlZglm b deb_glm

g_h[oh^bfhh]ey^u\Zlvkyqlh[ul\_j^hmklZgh\blvdhg_qgucimgdl

H]ey^u\Zlvky lm^Z ]^_ b ihq_fm iml_r_kl\b_ gZqZehkv fh`_l

hdZaZlvkyljm^gufqm\kl\ZdZd\hkihfbgZgby[e_dgmlkh\j_f_g_f

H]ey^u\Zlvky g_ \k_]^Z dhfnhjlgh Ijb wlhf fh]ml h[gZjm`blvky

ij_iylkl\byij_`^_g_magZggu_

Y h[gZjm`be h^gm \_sv kemrZy deb_glh\ y qZklh hsmsZx

qlh \gmljb f_gy qlhlh \hagbdZ_l gZijbf_j nb rq_kdZy [hev b

ihlj_[ghklvieZdZlvbebijhklhZb\yf_fh_]h`_em^dZJZgvr_y

iulZeky dhgljhebjh\Zlv ijhbkoh^ys__ qlh[u hgh gk \lhj]Zehkv \

fhb hsms_gby Y^mfZe _keb ihw\hex ijh y\blvky ijhbkoh^ys_f`

\gmljbf_gywlh\klZg_lgZimlbdhgkmevlbjh\Zgby;eZ]h^Zjyk\h_c

kh[kl\_gghc l_jZibb y kmf_e bkihevah\Zlv wlh y\e_gb_ ihablb\gh

ij_^eZ]Zy_]h deb_glmdZdlhqlh lZd`_fh`_lijhbkoh^blvb\g_f

kZfhfIjbdhgkmevlbjh\ZgbbLjkbkb²dh]^Z[ukhfghcih^h[gh_

gb kemqZehkv²wlhijb\h^behd gh\hfmbkke_^h\Zgbx

GZ ljb^pZlv iylhf k_Zgk_ Ljkckb dhlhjZy g_kdhevdh g_^_ev

[hjheZkv k l_fhc hl\_j`_gby jZkkdZaZeZ khg h [mn_l_

Ijhlb\hklhygb_ ebqghklb Zki_dlZf kgh\b^_gby lj_[m_ [hevrh]h

fm`_kl\Z k h[_bo klhjhg Y ^he`_g [ue [ulv lhqgh m\_j_g qlh

Lj_bkbh[eZ^Z_likboheh]bq_kdhckbehcqlh[uihiulZlvkyh\eZ^_lv

kblmZ pb_b b qlh m f_gy o\Zlbl \hkijbbfqb\hklb gk lhedZlv

iZpb_gld?aZij_^_eu__ \hafh`ghkl_c



Y \k_]^Z[uehq_gvhklhjh`_gk bgl_jij_lZpb_ckgh\b^_gbb

ij_^ihqblZy kijZrb\Zlv deb_glZ Qlh wlh hagZqZ_l ^ey \Zk" >Z`_

k_cqZkh]ey^u\ZykvgZg_kdhevdhe_lgZaZ^hiZkghijh[b\Zlvkyq_j_a

lZdb_bgl_jij_lZpbbBlZdihfgyh[wlhf\hldZdmxbgl_jij_lZpbx

yfh][uij_^eh`blv

;mn_l hebp_l\hjy_l lh qlh kh^_j`bl Hg fh`_l hagZqZlv

[_kkhagZl_evgh_ aZdjuluc jZamf beb ijhreh_ Hg fh`_l lZd`_

h[hagZqZlv fZl_jbgkdh_ ehgh <_jhylghklv fZl_jbgkdh]h ehgZ

ih\b^bfhfmih^l\_j`^Z_lky\h^hc²ijhju\Zxsb_ky\h^uLj_bkb

g_ ohq_l ^_l_c b \hafh`gh aZ wlbf kdjul ]em[hdbc kljZo Lhl

fhf_gl qlh \h \j_fy jZ[hlu Lj_bkb gZ^ hl\_j`_gb_f ihy\beZkv

l_lmrdZ >`hZg ij_^iheZ]Z_l k\yav f_`^m iZpb_gldhc b__

jh^bl_eyfb L_lmrdZ >`hZg [ueZ ijbqbghc ijbfbj_gby gh hgZ

mf_jeZ ^h lh]h dZd Lj_bkb b O_cfbr kfh]eb ih`_gblvky LZd qlh

l_lmrdb g_ [ueh \`b\uo qlh[u hgZ kfh]eZ m\b^_lv ieh^u wlh]h

ijbfbj_gby

Bgl_j_kgh lZd`_ hl\_j]ZeZ eb Lj_bkb k\hbo jh^bl_e_c l_f

qlhg_`_eZeZ^_l_cb gZdZau\ZeZebboaZhl\_j`_gb_Ihke_^mxsb_

kh[ulby \k_ `_ ih\b^bfhfm ih^^_j`b\Zxl wlm ]bihl_am =jh[

hebp_l\hjy_l kf_jlv b miZ^hd ijhreh_ Qlh [u hg gb hagZqZe ^ey

Ljkckb_c[uehkebrdhfljm^gh\aylvkyaZ]jh[b^Z`_ijbdhkgmlvky

d g_fm< ex[hfkemqZ_[mn_lb kbf\hebq_kdbc]jh[baf_gbek\hc

oZjZdl_jGZwlhfimgdl_ihe_aghhklZgh\blvkyb bkke_^h\Zlv_]h

<h \k_c ikbohl_jZi_\lbq_kdhc jZ[hl_ \jZq bdeb_gl ^he`gu

mqblvky ^h\_jylv ikbobd_ IkbobdZ ihklhyggh bs_l p_ehklghklb b

bgl_]jZpbb b ijhdeZ^u\Z_l d gbf ^hjh]m b _keb fu [m^_f

l_ji_eb\u hgZ fy]dh ih\_^_l gZk H`b^Zy fu kLj_bkb kfh]eb

bkiulZlv ihkl_i_gguc i_j_oh^ hl l_fghlu d k\_lm q_j_a ihlhehd

GZijZ\e_gb_ hldm^Z ijbr_e k\_l ih\b^bfhfm gZ\h^bl gZ fukev

qlh gZoh^blky k\_jom <_jo gZ\h^bl gZ fukev h khegp_ l_ie_ b

`bagb ;mn_l ij_\jZsZ_lky \ jZa^Z\e_ggmx dZjlhggmx dhjh[dm

g_qlh \iheg_ hj^bgZjgh_ ihe_agh_ b kh\k_f g_ im]Zxs__ < oh^_

dhgkmevlbjh\ZgbyLj_bkbkgh\Z\oh^beZ\ wlmdhfgZlm_s_g_kdhevdh

jZa b dZ`^uc jZa lZf [ueh g_qlh gh\h_ ^ey bkke_^h\Zgby Wlh

\uy\ey_l \Z`guc ijbgpbi _keb [u y\aye gZ k_[y aZ[hlm h

gZijZ\e_gbblh \iheg_

02-

[u^himklblv qlh h^bgbebih djZcg_c

f_j_ ^\Z \bablZ \ dhfgZlm himklhrZl __ Gh g_l wlh [ue g_ lhl

kemqZb blZd kemqZ_lky j_^dh Imklv \k_]^Z mijZ\ey_l deb_gl

^h\_jycl_ikbobd_deb_glZi_j_f_sZlvky\lZ



dhfgZijZ\e_gbbbklZdhckdhjhklvxdZdb_[hevr_\k_]h_fm

ih^oh^yl

GZ h^ghf k_Zgk_ Lj_ckb jZkkdZaZeZ khg \ dhlhjhf hgZ kZfZ

dhgkmevlbjh\ZeZ Zy kb^_e ihaZ^b g__ Y i_j_[be deb_glZ qlh[u

^h[blvky ykghklb Lj_ckb [ueZ \hafms_gZ Z dh]^Z deb_gl mr_e y

kdZaZe_cdZdZyhgZ[kkgZ^_`gZy bqlh yg_ ohqm [hevr_ __ \b^_lv

Fu h[km^beb wlh b__ bgl_jij_lZpby [ueZ lZdh\Z qlh hgZ [hblky

hl\_j`_gbykhklhjhgulh]hdh]hm\Z`Z_l

Wlhfh]eh[ulvihdZaZl_e_fi_j_ghkZLj_ckb]h\hjbeZqlh\

g_dhlhjhf hlghr_gbb hgZ ihf_sZ_l f_gy gZ g_dbc iv_^_klZe ²

ihdZaZl_ev i_j_ghkZ \ khhl\_lkl\bb k dhlhjuf l_jZi_\l g_ fh`_l

k^_eZlvgbq_]hg_ijZ\bevgh]h< dhgp_k_ZgkZihke_i_j_ju\Z\iylv

g_^_ev y gZibkZe Y qm\kl\mx hgZ ^hklb]eZ [hevrh]h jhklZ kh

\j_f_gbdh]^Zfu\klj_qZebkv\ ihke_^gbcjZab fgh]h_h[^mfZeZ

<hafh`gh wlhl i_j_ju\ [ue _c g_h[oh^bf qlh[u aZdj_iblv

^hklb`_gbydhlhjuohgZ^h[beZkvaZi_j\uc]h^

GZkhjhdq_l\_jlhfk_Zgk_Lj_ckb\gh\v aZ]h\hjbeZh k_f_qd_

dhlhjh_ ihij_`g_fm gZoh^behkv \ kiyqd_ gh g_ \uau\Zeh mg__

[_kihdhckl\ZHgZ]h\hjbeZh kf_jlb b \hajh`^_gbbL_i_jv y ohqm

m^_eblvg_dhlhjh_ \j_fy ih^jh[ghklyf wlh]h k_ZgkZ ihlhfm qlh hg

hlf_qZ_lagZqbl_evgucwlZi\ l_jZi_\lbq_kdhfijhp_kk_

Lj_ckb\_jgmeZkvd k\h_ckkhj_k O_cfbr_fbdlhfmqlhhgZ

qm\kl\h\ZeZlZdfgh]h[hebdh]^Ze_`ZeZieZqZgZdjh\Zlb<hlwlhl

^bZeh]

<bevyf =^_[hev"Lj_ckb < ]heh\_

<bevyf Yjdbc k\_l ijb^_l b hldjh_l ^ey \Zk \k_

h[klhyl_evkl\ZLj_ckb ;_kihfhsghklvG_fh]mkijZ\blvky<bevyf

GZ qlh ihoh`Z wlZ [_kihfhsghklv" Lj_ckb Wlh fZe_gvdZy ^_\hqdZ

HgZg_ohq_lqlh[udg_cijbdZkZebkvbdhg_qghqlh[uh[gbfZeb

Lj_ckb kh\ k_f g_ [ueZ m\_j_gZ qlh ohl_eZ qlh[u wlZ

fZe_gvdZy^_\hqdZ mreZY qm\kl\h\Z\ k_[y\q_flh [_kihfhsguf