Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

[ueb ijh[e_fu b ljm^ghklb g_dhlhjuo ex^_c k dhlhjufb y

jZ[hlZx;ue[uyihij_`g_fmkihkh[_gmeu[Zlvkybrmlblv



gZoh^be[uihij_`g_fm\ k_[_fm`_kl\hbkbemijh[b\Zlvky

q_j_a [hev gZijbf_j k_dkmZevgh]h beb nbabq_kdh]h

aehmihlj_[e_gby" Kmf_x eb y gbdh]^Z g_ klZlv gZklhevdh

[eZ]h^mrguf b kZfh^h\hevguf qlh[u mimklblv qlh wlh hagZqZ_l

^eywlh]h deb_glZ

Fgh]bf ex^yf ijboh^blky ij_h^he_\Zlv [hevrh_

khijhlb\e_gb_ qlh[u klZlv deb_glZfb D_g kdZaZe Yfgh]h

f_kyp_\ agZe qlh fg_ ke_^m_l wlh k^_eZlv gh dZdZylh fhy klhjhgZ

ohl_eZ qlh[u y kijZ\beky kZf D_g \ujZabe kljZo qlh ijb^y gZ

dhgkmevlbjh\Zgb_hg[ue[uh[_kq_s_gbqlhhgh[_kq_klbe[ukZf

k_[y ijbagZ\ qlh y\ey_lky g_ gZklhevdh kh\_jr_gguf Hg k^_eZe

agZqbl_evgucrZ]\i_j_^dh]^Zkfh]khh[sblvk\hbfjh^bl_eyfqlh

dhgkmevlbjm_lky <h fgh]bo kfukeZo D_g hlghkbeky d k_[_ dZd d

bg\Zeb^m

Bkoh^y ba p_e_c ^Zggh]h iml_r_kl\by y [m^m ]h\hjblv h[

bg\Zeb^ghklb \ kZfhf rbjhdhf kfuke_ Lh qlh y ]h\hjx

ijbf_gbfh dh fgh]bf ex^yf m dhlhjuo bf__lky \b^bfZy

bg\Zeb^ghklv H^gZdh ^ey deb_glZ qvy bg\Zeb^ghklv ² gZijbf_j

klj_kk lj_\h]Z [hev b ^_ij_kkby ² g_\b^bfZ __ j_amevlZlu ²

gZijbf_jihahj²Z[khexlghj_Zevgu

GZ[ex^Z_lky jZabl_evgZy i_j_f_gZ jheb hl a^hjh\h]h d

bg\Zeb^m bd ijh[e_fZf dhlhju_ qZklh ijbgh kbl k kh[hc

bg\Zeb^ghklvdh]^Zq_eh\_db agZqbfu_\_]h`bagbex^bklj_fylky

hkfukeblv lh qlh ijhbahreh Bf ijboh^blky mklZgZ\eb\Zlv gh\u_

b^_glbqghklb ^ey kZfbo k_[y HlqZklb wlb gh\u_ b^ _glbqghklb

\dexqZxl\k_[yhklZevgh_h[s_kl\hK dZ`^ufq_eh\_dhfdhlhjuc

klZgh\blky bg\Zeb^hfh[s_kl\h \ugm`^_gh mklZgZ\eb\Zlv ^ey k_[y

gh\mxb^_glbqghklv

Fgh]b_ ex^b k bg\Zeb^ghklyfb gZoh^yl [hjv[m kebrdhf

ljm^ghc b [jhkZxl k_ ?keb h[s_kl\h Z agZqbl bkZfb bg\Zeb^u

^he`gh nmgdpbhgbjh\Zlv wnn_dlb\gh g_h[oh^bfh qlh[u [ueh

gZfgh]h[hevr_ihgbfZgbyb ijbgylbydZ`^h]hhl^_evgh]hq_eh\_dZ

² lh]h [_a dh]h fu \k_ hklZevgu_ g_ fh`_f nmgdpbhgbjh\Zlv

^hklb]Zyk\h_]hihegh]hihl_gpbZeZ

L_e_kgZydhgp_ipby

:gZeh]by h[s_kl\Z k q_eh\_q_kdbf l_ehf mf_klgZ dh]^Z

^mfZ_rv h[h \k_o qZklyo jZ[hlZxsbo \f_kl_ Q_eh\_q_kdh_ l_eh

keh`ghihk\h_fmkhklZ\mkljh_gbxb nmgdpbbGhkh\_jr_g



gh_nmgdpbhgbjk`\f_kl_\jZ\ghfhg]yqlghik_[

Vhe_agv gk ihjb`^Zkby b^gbb qZhvx LFLL OAPLLLLLL. hgZ

ijbf_l gZ k_[y ^hfbgbjh\Zgb_ ;he_agv lZd`_ g_ ihj_ ky h^ghc

kbkl_fhc bahebjh\Zgghc ^jm]bfb qZklyfb H^gZd hij_^_e_gghf

kfuke_\wlh\j_fyihjZ`_ggZyqZklvlj_[m_l [hr_]h\gbfZgbyhl

dZ`^hc ^jm]hc qZklb ^jm]b_ qZklb hl\_qZc iheghf kh]eZkbb Bo

kh[kl\_ggu_ gm`^u gZqbgZxl kem`blv g^Zf ihjZ`_gghc qZklb

Ihkfhljbl_ gZ j_Zdpbx jmdb dh]^Z \j_`^_gZ gh]Z _kl_kl\_ggZy

j_Zdpby ² ^_j`Zlv beb l_j_lv ihjZ` gmx qZklv b lZdbf h[jZahf

h[e_]qZlv[hevDh]^Z[he_agvihjZªl_ehaZsblgu_[_eu_djh\ygu_

de_ldb [jhkZxlky bklj_[eylv mfure_ggbdh\ <k_ qZklb jZ[hlZxl

\f_kl_

:gZeh]by \aylZy ba [b[e_ckdhc pblZlu b hldju\ZxsZy

iml_r_kl\b_ [ueZ bkihevah\ZgZ K\yluf IZ\ehf qlh[u ijk

fhgkljbjh\Zlv \aZbfhaZ\bkbfhklv \k_o qe_gh\ ojbklbZgkdhc 9 d\b

]^_dZ`^uc\uihegy_ljZagu_nmgdpbbWlbnmgdpbbh[ufukebebkv

dZd^ZjbeblZeZglub _kebbog_bkihevah\Zlvijb\_^_ldlhfmqlh

hklZevgh_ ojbklbZgkdh_ khh[s_kl\ nmgdpbhgbjh\Zlv g_kh\_jr_ggh

IZ\_em[_`^Zek\hboqbjZ[hlZlv\f_kl_gZ[eZ]hp_eh]hlZd`_dZd

we_f_glul_



H[jZal_eZb h[s_kl\h

<a]ey^h[s_kl\ZgZkZfh]hk_[yihoh`gZ\a]ey^dhlhjucfu

bf__fgZkh[kl\_ggh_l_ehWlhh[jZal_eZdhlhjuc\k\hxhq_j_^v

y\ey_lky qZklvx ihgbfZgby k_[y Y iheZ]Zx qlh h[s_kl\h bf__l

dhee_dlb\guch[jZal_eZ<gmlj_gg__ij_^klZ\e_gb_h kZfhfk_[_

dhlhjh_ bf__l h[s_kl\h gZklhevdh `_ keh`gh dZd bgZr_

kh[kl\_ggh_ ij_^klZ\e_gb_ h kZfbo k_[_ AgZqbl_evguc fhf_gl

khklhbl\lhfqlhh[jZal_eZihklhygghf_gy_lky²ihdjZcg_cf_j_

^ey[hevrbgkl\Zex^_cdhlhju_j_Zebklbqghij bgbfZxli_j_f_gu

JZabl_evgZy i_j_f_gZ \ h[jZa_ l_eZ ijhbkoh^bl baaZ ojhgbq_kdhc

[he_agbb bg\Zeb^ghklb

H[jZa kZfh]h k_[y dhlhjuc ijbgbfZ_l h[s_kl\h

khhl\_lkl\m_l b^_Zebabjh\Zgghfm h[jZam kZfbo k_[y dhlhjh]h

ijb^_j`b\Zxlkyex^bIjhlb\hj_qb_f_`^mb^_Zehfdhlhjucbf__l

h[s_kl\hb j_Zevgufh[jZahfh]jhfghWlhijhbkoh^blihlhfmqlh

_klv fgh]h bg^b\b^mmfh\ b]jmii ex^_c dhlhju_ ihjlyl h[jZa

Ex^b k ojhgbq_kdhc [he_agvx b bg\Zeb^ghklvx h[jZamxl lZdmx

]jmiim Bg^b\b^mmfu dhlhju_ khojZgyxl a^hjh\uc b

j_Zebklbqguc h[jZa l_eZ wlh l_ dlh ijbkihkh[beky d baf_g_gbyf

H[s_kl\Z dhlhju_ hl\_j]Zxl bg\Zeb^h\ hlqZyggh klj_fykv

khojZgblv g_baf_gguc h[jZa l_eZ g_ a^hjh\u gh [hevgu

IZlheh]bq_kdbfijbf_jhfih^h[gh]hjZat_^bg_gbyklZeZihiuldZ

gZpbklkdhc=_jfZgbbbklj_[blv_\j__\KZfu_a^hjh\u_h[s_kl\Z

²wlhl_dhlhju_ijbkihkZ[eb\Zxlex^_cy\eyxsboky^jm]bfbZ

bg\Zeb^ghklv^_ckl\bl_evgh^_eZ_lex^_c^jm]bfb

;hevrbgkl\h ex^_c kqblZeh [u iZlheh]bq_kdbf lh]h dlh

hlj_aZ_l k_[_ ghk baaZ lh]h qlh _fm g_ gjZ\blky _]h nhjfZ <h

fgh]hf lZdbf `_ h[jZahf d jh^bl_eyf dhlhju_ hlj_dZxlky hl

k\h_]hkugZihlhfmqlhhg g_khhl\_lkl\m_lbob^_ZeZf^jm]b_ex^b

hlghkylky k ih^haj_gb_f H^gZdh \[he__ rbjhdhf fZkrlZ[_

h[s_kl\hihklmiZ_llZd`_ihhlghr_gbxd bg\Zeb^ZfHghhlj_aZ_l

bob hlj_dZ_lkyhlgboihlhfmqlhhgbg_khhl\_lkl\mxlbob^_Zem

hgbihjlylh[jZa

Q_eh\_d dhlhjuc hlj_aZ_l k_[_ ghk mjh^m_l kZf k_[y gh  hg

lZd`_ ijbqbgy_l g_ihijZ\bfuc \j_^ h[jZam k\h_]h l_eZ Klj_fykv

memqrblvk\hc\b^hgh[_ah[jZabek_[ykha^Z\l_fkZfuf[hevrhc

rjZf gZ h[jZa_ k\h_]h l_eZ ?]h b^_ZevgZy kZfhklv hlh^\bgmlZ

^Ze_dhijhqvJh^bl_ebdhlhju_hlj_dZxlkyhlk\h_]hkugZijh[beb

^ujm\ h[jZa_l_eZk\h_ck_fvb^ujmdhlhjmxgbdZdhc



^jm]hc q_eh\_d g_ fh`_l aZihegblv b dhlhjZy _keb __ g_

aZihegblkuggbdh]^Zg_mf_gvrblky

Dh]^Zh[s_kl\h hlj_aZ_l bg\Zeb^h\ b hlj_dZ_lky hl gbo hgh

mjh^m_lk_[yb kha^Z_l^ujudhlhju_g_evayaZihegblvJ_amevlZl²

bkihjq_gguc h[jZa l_eZ K\hbfb ^_ckl\byfb h[s_kl\h ^h[behkv

lh]h q_]h gZ^_yehkv ba[_`Zlv hgb ihemqbeb bkihjq_ggmx

b^_glbqghklv bkihjq_ggmx dhgp_ipbx k_[y H[s_kl\h dhlhjh_

^_ckl\m_llZd ih hlghr_gbx d bg\Zeb^Zf g_p_ehklgh b gbdh]^Z g_

[m^_l p_ehklguf ihdZ g_ \dexqbl \k_[y l_o dh]h hlj_aZeh b

bahebjh\Zeh ² l_o ddhfm hgh g_ hlghkbehkv dZd d ghjfZevguf

Bg^b\b^mmfu _keb hgb ^he`gu hklZlvky wfhpbhgZevgh a^hjh\ufb

\ugm`^_gu ijbgbfZlv k_[y lZdbfb dZdb_ hgb _klv [_a ijbdjZk

H[s_kl\h^he`ghihklmiZlvlZd`_

Ijbf_judhgp_ipbb

Q_eh\_d dhlhjuc \ j_amevlZl_ m^ZjZ ihemqbe \ gZke_^kl\h

hkeZ[e_ggmx jmdm fh`_l k^_eZlv h^gh ba ^\mo Eb[h iheghklvx

b]ghjbjh\Zlv jmdm ² HgZ [hevr_ gk fhy ² bwlh ijb\_^_l d

wfhpbhgZevghcbkdZe_qkgghklbEb[hfh`_lg_`ghmoZ`b\ZlvaZg_c

I_j\uc ih^oh^² wlh hlqm`^_gb_ \lhjhc ² ijbfbj_gb_

Hlqm `^_gb_ hagZqZ_l g_iheghlm ijbfbj_gb_ ² p_ehklghklv

Q_eh\_dm gm`gh hij_^_eblv qlh fh`_l ^_eZlv _]h jmdZ b q_]h g_

fh`_l Hg fh`_l kh`Ze_lv hlhf qlh hgZ [hevr_ g_kihkh[gZ

nmgdpbhgbjh\Zlv kZfhklhyl_evgh qlh _c ijboh^blky ihfh]Zlv

a^hjh\hc jmdhc gh hg ijbkihkZ[eb\Z_lky d h]jZgbq_gbyf Hg ² b

hklZevgh_ _]h l_eh ² ijbkihkZ[eb\Zxlky d h]jZgbq_gghc nmgdpbb

jmdb Gh hgb \k_ qe_gu l_eZ ijbfbjyxlky kl_f qlh y\ey_lky \

j_amevlZl_ gh\uf l_ehf LZd `_ b h[s_kl\m ^Z_lky ^\_

\hafh`ghklbh[jZsZlvkyk bg\Zeb^Zfb²hlqm`^_gb_b ijbfbj_gb_

H[s_kl\hgZk\hcjbkd]h\hjbl<ugZfg_gm`guMoh^bl_

fug_fh`_f\ughkblv\Zr_]h\b^ZKfhljbl_Fuij_^hklZ\beb\Zf

wlh ij_djZkgh_ f_klh ]^_ \u fh`_l_ [ulv kqZkleb\u k ex^vfb

dhlhju_ ihoh`b gZ \Zk A^_kv \Zk fh]ml ijbxlblv aZsblblv

gZdhjfblvgZihblvb m oZ`b\ZlvaZ\ZfbFuaZ[hleb\h_h[s_kl\h

GhgZkZfhf^_e_wlhhlqm`^_gb_Zg_ijbfbj_gb_G_jmdZebwlh

]h\hjysZygh]_Lufg_gb dq_fm"Wlm`_g_qZklbjZ[hlZxsb_

\f_kl_gZ[eZ]hp_eh]h



HkeZ[e_ggZy jmdZ fh]eZ [u kdZaZlv Y keZ[Zy g_a^hjh\Zy b

[_kihe_agZy Y ohqm qlh[u h[h fg_ aZ[hlbebkv Wlh fh_ ijZ\h

>jm]b_ qe_gu l_eZ fh]eb [u lh]^Z kijZ\_^eb\h kdZaZlv Fu

ihfh`_f l_[_ gh fu g_ \ khklhygbb ^_eZlv aZ l_[y \k_ ?klv

hij_^_e_ggu_\_sbdhlhju_fh`_rv^_eZlvlub lhevdhlu?keblu

g_[m^_rvbo^_eZlvhgbeb[hg_[m^mlk^_eZgu\hh[s_eb[h[m^ml

k^_eZgu iehoh ihlhfm fu g_ aZ^mfZgu lZd dZd lu ;_a l_[y fu

g_ihegu

G_dhlhju_ex^bgZklhevdhih]jm`Zxlky\k\hxbg\Zeb^ghklv

b `Zehklv d kZfbf k_[_ qlh h`b^Zxl ² dZd k\h_]h ijZ\Z ² qlh

^jm]b_ex^b[m^mlnmgdpbhgbjh\ZlvaZgboGhlZdbof_gvrbgkl\h

GZfgh]h [hevr_ l_o dlh hlqZyggh ohq_l [ulv g_ hl^_e_gguf hl

h[s_kl\Z gh ijbfbj_gguf k gbf \ha\jZs_gguf d Zdlb\ghfm

iZjlg_jkl\m Hgb ohlyl nmgdpbhgbjh\Zlv kgh\Z dZd jmdZ gh]Z ]eZa

beb yaud Ijbfbj_gb_ hagZqZ_l ijbgylb_ lh]h h[klhyl_evkl\Z qlh

nmgdpby fh`_l [ulv g_ lZdhc kbevghc dZd ij_`^_ gh ^Z`_

kgb`_ggZynmgdpbybf__lk\h_hij_^_e_ggh_f_klh

H[s_kl\m e_]q_ \ughkblv hlqm`^_gb_ q_f ijbfbj_gb_

I_j\ucih^oh^mijZ\ey_lkyaZdhgh^Zl_evkl\hfb ^_gv]Zfb\lhjhc²

ly`_eZy jZ[hlZ fgh]h]h lj_[mxsZy wfhpbhgZevgh < ijhp_kk_

ijbfbj_gby [hevrbgkl\h qm\kl\ \ h[s_kl\_ \dexqZxlky \ q_ldbc

j_ev_n gZ nhg_ ojhgbq_kdhc [he_agb b bg\Zeb^ghklb <_^v dh]^Z

q_eh\_d k bg\Zeb^ghklvx klj_fblky h[jZlgh d g_aZ\bkbfhklb j_qv

b^_l bf_ggh h[ hlghr_gbb h[s_kl\Z d bg\Zeb^ghklb ?keb fu

^he`gu [ulv ijbfbj_ggufb k ex^vfb bf_xsbfb bg\Zeb^ghklv

gZf ke_^m_l dZd l_em mklZgh\blv gh\mx b^_glbqghklv \ dhlhjhc

ijbfbj_gguc q_eh\_d bf__l hij_^_e_ggh_ f_klh b kihkh[_g

nmgdpbhgbjh\Zlv dZd bgl_]jbjh\Zgguc qe_g g_kfhljy gZ

h]jZgbq_gby

Ij_^r_kl\mxs__h[km`^_gb_g_ih^jZamf_\Z_lqlhh[s_kl\m

ke_^m_l ^_eZlv \k_ hl^Z\Zy ijbfbj_gb_ ² wlh ijhp_kk ]^_ ^Zxlb

[_jmlFu\k_bf__fijZ\Z ijb\be_]bbgm`^u b `_eZgby Gh jmdZ

h[ jmdm k gbfb b^ml hl\_lkl\_gghklv h[yaZl_evkl\Z b h[yaZgghklb

GbdlhbagZk\lhfqbke_b bg\Zeb^ug_fh`_lh`b^Zlvqlh [m^_l

ihevah\Zlvky ijZ\Zfb ijb\be_]byfb gm`^Zfb b `_eZgbyfb g_

ijbgbfZyhl\_lkl\_gghklbh[yaZl_evkl\b h[yaZgghkl_c

G_ ^_eZlv wlh]h ² \k_ jZ\gh qlh mih^h[eylvky jmd_ dhlhjZy

]h\hjblgh]_Y \Z`g__l_[yQ_f[hevr_ex^_cbg\Zeb^h\ihgZ

klhys_fm ijbkihkh[e_gh d h[s_kl\m ² bo ijbgbfZxl bf

ihfh]Zxl nmgdpbhgbjh\Zlv dZd p_gguf `_eZgguf b gm`guf

qe_gZf²l_ff_gvr_bf[m^_lgm`ghqlh[ud gbfhlghkbebkvdZd

d hkh[_ggufl_ff_gvr_hgb[m^mlh`b^ZlvZ bgh]^Zb lj_[h\Zlv

lh]h qlhfh`_l hljbpZlvky ^jm]bfbqe_gZfb h[s_kl\Zdhlhju_g_

y\eyxlkybg\Zeb^Zfb

AZijhr_^rb_ljb^pZlve_l[uehk^_eZghfgh]h_qlh[uklZeb

ba\_klgu qm\kl\Z ex^_c gZoh^ysboky \ g_\u]h^ghf iheh`_gbb g_

lhevdh baaZ [he_agb b bg\Zeb^ghklb gh baaZ iehoh]h `bevy

[_^ghklbb ]heh^Z

<hafh`ghg_[ueh\ fbjh\hcbklhjbb^jm]h]h\j_f_gbdh]^Z

\ha^_ckl\b_ kljZ^Zgbc p_euo khh[s_kl\ \uau\Zeh hldebd \\b^_

ihfhsb <ha^_ckl\b_ dhlhjh_ kljZ^Zxsb_ fbeebhgu hdZaZeb gZ

fgh]boex^_ck^_eZehkv\hafh`gufbaaZ[ukljh]hjZkijhkljZg_gby

bgnhjfZpbb ih jZ^bh b q_j_a ]Za_lu kZfh_ ihjZabl_evgh_ ² ih

l_e_\b^_gbx

<h fgh]hf \kydh_ g_a^hjh\v_ ijbg_k_gh \ ]hklbgu_ ex^_c

ohlyl hgb agZlv hg_f beb g_l Wlh fh`_l ijb\h^blv d

[eZ]hl\hjguf j_amevlZlZf ex^b hldebdZxlky `_eZy agZlv [hevr_

l_f kZfuf m\_ebqb\Zy kh[kl\_ggh_ ihgbfZgb_ gm`^ ^jm]bo ex^_c

H^gZdh bgh]^Z ex^b j_Z]bjmxl \h fgh]hf lZd `_ dh]^Z

khijhlb\eyxlky aj_ebsm ]heh^Zxsbo mfbjZxsbo ex^_b\:njbd_

beb mfbjZxsbo jZg_guo \ ;hkgbb beb K_\_jghc BjeZg^bb hgb

\udexqZ xl k\hb wfhpbhgZevguc ijb_fgbd ohly l_e_\bahj ih

ij_`g_f? ijh^he`Z_l jZ[hlZlv G_dhlhjuo ex^_c gZklhevdh

ih^Z\ey_l \b^ kljZ^Zgby dhlhjuf hgb g_ fh]ml mijZ\eylv qlh bo

_^bgkl\_ggZyaZsblZkhklhbl\lhfqlh[u\udexqblv

=eZkghklv p_evx dhlhjhc y\ey_lky ih\ur_gb_ ihgbfZgby

fh`_l [ulv dhgkljmdlb\ghc gh hgZ lZd`_ fh`_l [ulv gZklhevdh

hr_ehfeyxs_c ih fZg_j_ \ dhlhjhc ih^Z_lky qlh klZgh\blky

g_ijh^mdlb\ghcEx^_cdhlhju_hl\_qZxlgZkljZ^Zgb_^jm]bol_f

qlh hl\hjZqb\Zxlky g_\hafh`gh m[_j_qv hl kemqZcguo \klj_q k

bg\Zeb^Zfb\h\kydhfkemqZ_g_[hevr_q_fbg\Zeb^h\fh`ghbeb

ke_^m_lh[_j_]Zlvhl\hafh`gh]hdhglZdlZk ex^vfbhiZkZxsbfbky

bobg\Zeb^ghklb

Gh _keb h[_ki_q_gb_ ex^_c k ojhgbq_kdbf aZ[he_\Zgb_f b

bg\Zeb^ghklvx ^he`gh [ulv memqr_gh g_h[oh^bfh emqr_

bgnhjfbjh\Zlv [hevr__ qbkeh ex^_c ]hlh\uo k^_eZlv qlhgb[m^v

qlh[ubaf_gblvkbkl_fm

,









KemqZc>wc\Z

>wb\m [ueh  e_l dh]^Z _]h ^he`ghklv klZjr_]h

ij_ih^Z\Zl_ey k_kljbgkdh]h ^_eZ khqeb ih^e_`Zs_c khdjZs_gbx

>wc\g_[ue`_gZlb jZ[hlZe\ kem`[_a^jZ\hhojZg_gbyljb^pZlve_l

Y`be^eyfh_cjZ[hlul_i_jvy qm\kl\mxk_[yihl_jygguf>Ze__

ijb\h^blkydhjhldZy\u^_j`dZbagZrbok_Zgkh\

<bevyf <ZfdZ`_lky[m^lh\Zrfbji_j_klZe\jZsZlvky

>wc\ >Z wlh bf_ggh lZd b hsmsZ_lky Y qm\kl\mx k_[y

hlj_aZgguf

<bevyf Qlhlh\hkijbgbfZ_lkydZdjZahj\Zggh_?keb[u\Zf

ijbrehkv \ujZablv wlh dZjlbghc dZd [u hgZ \u]ey^_eZ" >_b\ [ue

m\e_q_ggufb hiulgufkZ^h\h^hf

>wc\ >_j_\hkjm[e_ggh_ih^dhj_gv

<bevyf B\u [_kihfhsgh e_`bl_ lZf gZ a_fe_ hlhj\Zgguc

hlk\hbodhjg_c"

>wc\ Wlh²lZdhsmsZ_lkyghwlhg_lhqlhy\b`mG_lwlh

[hevr_ihoh`_gZ\_ldmdhlhjZy\bkblHgZih\j_`^_gZ

<bevyf Lh_klvqZklv\ZkkZfh]hjZajmr_gZb hklZ\e_gZQlh

lh\jh^_jmdb"

>wc\ >ZdZdfhyijZ\ZyjmdZ

<bevyf BhgZ \bkbl lZf [_kihe_agZy fh`_l [ulv __ dZqZ_l

\_l_jOhjhr_]hfZeh<ukZ^h\h^>wc\qlh[u\uk^_eZeb"

>wc\ Yfh][u\aylvibemb k^_eZlvqbkluckj_a

<bevyf ;_a[he_ag_ggucbaysgucb ZddmjZlguc:qlhihlhf



>wc\ Y ihdjZkbe[u_]hij_^hojZgbl_evgufkj_^kl\hfqlh[u

ihf_rZlv[he_agbijhgbdgmlv\gmljvK^_eZedZd[uobjmj]bq_kdmx

hi_jZpbx

<bevyf : aZl_f²qlhk \_ldhc"

>wc\ GmhgZ[ueZ[uhl[jhr_gZkh``_gZ bebqlhgb[m^v\

wlhfjh^_

<bevyf >wc\l_i_jv\a]eygbl_gZwlh^_j_\hkdZ`_fy[ehgx

DZdhgZ\u]ey^bll_i_jv"

>wc\_]h]m[Z ^jh`bl` Fg_hgZg_gjZ\blkyHgZbkihjq_gZ

g_mklhcqb\Z

<bevyf BlZd"Qlh_s_\ufh]eb[uk^_eZlv"

>wc\ Yfh][ui_j_\yaZlv\_ldmgZ^_xkvhgZ\ua^hjh\__l

<bevyf Ihq_fm\Zfohl_ehkv[uwlhk^_eZlv



>wc\ Qlh[uhgZfh]eZkgh\Zieh^hghkblv



<bevyf ?keb wlh ^_j_\h ² \u Z \ZrZ jZ[hlZ ² \_ldZ qlh

lh]^Z"

>wc\ Hlebqgh<u]h\hjbl_mf_gy_klv\u[hjHlj_aZlvwlb

ljb^pZlve_lbebaZe_qblvjZgmb[ulvieh^hl\hjguf>Zm f_gy_klv

hiulih^]hlh\dZb gZ\udbYg_]hlh\^eyfmkhjghcdmqb

<bevyf >wc\ ij_`^_ q_f fu aZdhgqbf ij_^klZ\vl_ qlh k

gZklhys_]hfhf_glZijhr_eh^bg]h^DZd\u]ey^bl^_j_\h"

>wc\ Wlh h^gh ba fhbo ^_j_\v_\ DhdkZ ZlZ \_ldZ ihdjulZ

p\_lZfbY fh]m\b^_lvrjZfgh\_ldZ\ua^hjh\_eZ

H[km`^_gb_

Koh^kl\h f_`^m \_ldhc ^_j_\Z b dhg_qghklvx q_eh\_dZ

hq_\b^gh b[_a khfg_gby >wc\ qm\kl\h\Ze k_[y hlj_aZgguf

bahebjh\Zggufhl^_e_ggufhl`bag_ggh\Z`ghcqZklbkZfh]hk_[y

Hg qm\kl\h\Zeqlh_]h jZajmrbebJZ[hlZk h[jZahf deb_glZ \Z`gZ

gh [_kkhagZl_evgh hg kZf mklZgh\be k\yav f_`^m ieh^hl\hjghklvx

^_j_\Z b hlkmlkl\b_f kh[kl\_gghc ieh^hl\hjghklb Hlj_aZlv

ih\j_`^_ggmx \_ldm fh]eh [u [ulv j_r_gb_f gh hg \u[jZe imlv

e_q_gby Wlh khhl\_lkl\m_l ijbgpbim ijbfbj_gby \lhjh]h

iml_r_kl\by< gZqZe_jZ[hluk h[jZaZfb>wc\ij_^klZ\ey_ljZaju\

f_`^m l_f qlh hg qm\kl\m_l b l_f qlh \hh[jZ`Z_l Wlh \Z`gh

ijhykgblv b ijh\_jblv lh qlh y bgl_jij_lbjh\Ze g_

ijhlb\hihklZ\eyehkv _]h h[jZam P\_lmsZy y[ehgy mdZau\Z_l gZ

i_jki_dlb\m

J_axf_

Ijb\_^_fpblZlmbaj_qb:evnj_^ZFhjjbkZ\h\j_fy\lhjh]h

ql_gby _]h aZdhghijh_dlZ H ojhgbq_kdbo [hevguo b bg\Zeb^Zo b

IZeZl_H[sbgWlh[eZ]hl\hjgh_ij_^mij_`^_gb_\k_fgZf

?keb[ufufh]ebaZ\_sZlvihlhfdZfh^bg^jZ]hp_gguc^Zj

y \u[jZe [u h[s_kl\h \ dhlhjhf _klv ih^ebggh_ khqm\kl\b_ d

dZ`^hfm [hevghfm b bg\Zeb^m ]^_ ihgbfZgb_ g_ ihdZagh_ Z

bkdj_gg__ ]^_ _keb g_evay ^h[Z\blv ]h^u d `bagb ojhgbq_kdbo

[hevguo ih djZcg_c f_j_ fh`gh ^h[Z\blv `bagb dbo ]h^Zf ]^_

ih^\b`ghklvbg\Zeb^h\h]jZgbq_gZlhevdhjZfdZfbl_ogbq_kdh]h



ijh]j_kkZ b hldjulbc ]^_ kljZ^Zxsb_ nbabq_kdbf

g_^hklZldhf bf_xl nmg^Zf_glZevgh_ ijZ\h mqZkl\h\Zlv \

ijhba\h^kl\_b h[s_kl\_\f_jmk\hbo \hafh`ghkl_c ]^_khpbZevgh

ij_^hl\jZlbfZy [he_agv g_ba\_klgZ b]^_ gb h^bg q_eh\_d g_ bf__l

ijbqbguqm\kl\h\Zlvk_[yg_eh\dhbaaZk\h_cbg\Zeb^ghklb

Dh]^Z h[s_kl\h klZgh\blky emqr_ bgnhjfbjh\Zgguf dh]^Z

[hevrbgkl\h ex^_c ijbgbfZ_l [he_agv b bg\Zeb^ghklv dZd qZklv

a^hjh\h]h b p_ehklgh]h h[s_kl\Z lh]^Z b lhevdh lh]^Z [m^_l

^_ckl\h\Zlv ijbfbj_gb_ Zg_ hlqm`^_gb_ Lh]^Z b lhevdh lh]^Z

gZ^_`^u j_nhjfZlhjh\ ih^h[guo :evnj_^m Fhjjbkm dhlhju_ ^h

kbo ihj [ueb g_fgh]bf [hevrbf q_f h[jZau e_lZxsb_ ih \_ljm

ijbfml l\_j^mx nhjfm b klZgml j_Zevghklvx WlZ j_Zevghklv ²

h[s_kl\h ]^_ dZq_kl\h ^h[Z\e_gh d ]h^Zf Z bg\Zeb^u ² _]h

bklbggu_qe_gu²jZ[hlZxl\f_kl_dZdh^ghl_eh

QZklv\lhjZy

IML?R?KL<BYK IYLG:>P:LVXDEB?GL:FB

<\_^_gb_

^jm]bo L

jh\Zgbx $ WLL$A+/E

lbjh\Zgby[uelZdbf

Bf_gZb kblmZpbbhiylvbaf



dhlhju_ hgb kha^Z\Zeb b dhlhjufb fu ^_ebebkv ^jm] k

^jm]hf`b\mlk gbfblZd`_^he]hdZdbkhfghcy \iheg_m\_j_g

hgb bkihfgyl wlb h[jZau hgb \gh\v i_j_`b\ml qlhlh ba lh]h

\her_[kl\ZZ lZd`_ljm^ghcjZ[hluwlbohlghr_gbc

GZdhg_py ohl_e[um[_^blv\Zkqlh[uijhqblZ\wlbkemqZb

\u ihiulZebkvkZfb \hclb \ h[jZau ² lh]^Ziml_r_kl\by deb_glh\

klZgml\Zrbfb

;BEEI_j_dj_kldb

F_gyah\ml;beeFg_]h^Zy klm^_glmqmkvgZf_^[jZlZ

Dh]^Z y ijbr_e d <bevyfm ih kh\_lm fh_c ^_\mrdb y bkiulu\Ze

klj_kk<bevyfihfh]fg_jZah[jZlvky\_]hijbqbgZo

Fhbjh^bl_ebh[Z[uebg_a^hjh\u

Fhyk_kljZ\ureZaZfm`ihlhfmqlhaZ[_j_f_g_eZ

 Y mqmkv gZ f_^[jZlZ b m`Zkgh ohqm klZlv

aZj_]bkljbjh\Zgguff_^[jZlhfh[s_cijZdlbdb

Y [hevr_g_ex[exk\hx^_\mrdmY ohqmij_djZlblvkg_f

hlghr_gbyghhgZwlh]hg_ohq_l

Yg_ hq_gv ij_mki_\Zx \k\hbo aZgylbyo qm\kl\mx k_[y

g_kihkh[guf khkj_^hlhqblvky bkiulu\Zx kebrdhf fgh]h

aZljm^g_gbcM f_gy_klvfZlvdhlhjZyh`b^Z_lqlhy \havfm gZk_[y

jhev hlpZ HgZ ]h\hjbl qlh g_ fh`_l mijZ\eylvky [_a f_gy

Ijboh^blky _a^blv \ FZgq_kl_j gZ \uoh^gu_ Zwlh kha^Z_l

gZijy`_gb_

<bevyf Y\b`m\uijb\yaZgud ^ebgghcj_abgd_

;beemeu[Zykv WlhijZ\^Zby__ g_gZ\b`m

<bevyf Qlh\u^mfZ_l_hlhfqlh[u\ujZablvk\hbqm\kl\Z\

dZdhcgb[m^vdZjlbg_"

;bee Y aZ]gZg \m]he L_fgh b oheh^gh kb`m k ihemimklhc

[mluedhckibjlgh]hY bkim]Zgh^bghdf_gyg_ex[ylb hl\_j]Zxl

<bevyf Bgufb keh\Zfb \u bf_ggh k_cqZk h[_kihdh_gu b

^h\hevgh h^bghdb Ij_^klZ\vl_ qlh wlhl h[jZa fh`gh dZdlh

baf_gblv

;bee Ohjhrh Dlhlh ijbr_e wlh fm`qbgZ \[_ehc nhjf_

dZ^jh\h]hf_^[jZlZ

<bevyf ;beedZdh\u\Zrbhsms_gby"

;bee L_ie__ Hg \_ebl fg_ \klZlv b k^_eZlv qlhgb[m^v Y

\klZxb hlijZ\eyxkvaZfhbf^jm]hfgZk\_l



Ij_`^_ q_f ykfh] k^_eZlv rZ] \ [m^ms__ [ueZ m`ZkgZy

[hjv[Z K f_gy ebe ihl by ohl_e ieZdZlv gh g_ fh] mclb k

ihdjZkg_\rbfb ]eZaZfb Y qm\kl\h\Ze qlh k^_eZe lh jZ^b q_]h

ijbr_e b ohly mgZk [ueh lhevdh ^\Z k_ZgkZ wlh]h hdZaZehkv

^hklZlhqghqlh[ugZklmibehh[e_]q_gb_

Dhff_gl Zjbc

;bee qm\kl\h\Ze k_[y aZ`Zluf f_`^m ^_\mrdhc b k\h[h^hc

f_`^m hl\_lkl\_gghklvx ih hlghr_gbx d jh^bl_eyf b dZjv_jhc

Iheh`_gb_ gZoh^ys_]hky \m]em \ l_fghl_ ]h\hjbl h ^_ij_kkbb M

_]h hlpZ ijh[e_fu k ivygkl\hf b wlh \hafh`gh h[tykgy_l h[jZa

ihemimklhc[mluedb

RlZlgucf_^[jZl\ [_ehfdbl_e_\hafh`ghhebp_l\hjy_l_]h

]eZ\gmx p_ev lZd dZd hg ^_ckl\bl_evgh \_e_e _fm \klZlv bb^lb

>jm]hagZqZ_l`_eZgb_ih^jm`blvkyk kZfbfkh[hc\hafh`ghwlh

[ueZ_]hikbobdZdhlhjhchg^he`_g[uegZmqblvky^h\_jylv

GZ dZdhflh wlZi_ ;bee m\b^_e i_j_dj_kldb b q_eh\_dZ

ijbkehgb\r_]hky d kl_g_ k kb]Zj_lhc \jmd_ bagZe qlh ^he`_g

k^_eZlv\u[hjijh^he`Zlvbebb^lbgZaZ^Y ih[m^be_]hh]eygmlvky

b;bee m\b^_e m]he dhfgZlu k dZdbflh [_aebdbf kb^ysbf lZf

q_eh\_dhf Mg_]h ihy\beky kh[eZag \_jgmlvky gh  hg k^_eZe rZ]

\i_j_^ d k\_lm b ihqm\kl\h\Ze k_[y emqr_ ih hlghr_gbx d k\h_c

p_eb dhlhjZy aZdexqZ_lky \lhf qlh[u klZlv aZj_]bkljbjh\Zgguf

f_^[jZlhf h[s_cijZdlbdb;beeagZ_ldZde_]dh[ueh[u\_jgmlvky

Hg ]h\hjbe h[ Zedh]he_ bh[ m\b^_gghf h[jZa_ dZdh]hlh q_eh\_dZ

d_fhgg_ohq_lklZlvWlh^_ckl\bl_evghbkim]Zehf_gy

>h[blvky qlh[u deb_gl ihkfhlj_e gZaZ^ qZklh [u\Z_l

ihe_aguf hkh[_ggh dh]^Z _klv i_j_dj_kldb I_j_dj_kldb

hebp_l\hjyxl \u[hj dZd \uykgbe ;bee b ihkfhlj_\ gZaZ^ hg fh]

m\b^_lvlhqlhhklZ\beihaZ^b

:E:GK_dkmZevgZyb^_glbqghklv

Y :eZg klm^_gl mqmkv gZ f_^[jZlZ ikbobZljbq_kdhc

ijZdlbdb Y klZjr_ kj_^g_]h \hajZklZ bf_x kl_i_gv ih

kh\j_f_gghfm bkdmkkl\m Yihr_e \ f_^[jZlvy ihlhfm qlh g_ kfh]

gZclb ihklhyggmx jZ[hlm \ KZg^_jewg^_ Y ijh mqbeky hdheh k_fb

f_kyp_\ dh]^Z hsmsZe ihlj_[ghklv ih]h\hjblv k <bevyfhf >ey

f_gy wlh [ueh g_\_jhylgh ljm^guf y[ue ^hklZlhqgh bkim]Zg b

qm\kl\h\Zek_[yg_eh\dhK gZqZeZdmjkZy[ue\ugm`^_gijbklZevgh

ihkfhlj_lvgZkZfh]hk_[yb ih^mfZeg_dhlhjmximlZgbpmdhlhjmx

y qm\kl\mx ijb^_lky jZkkhjlbjh\Zlv _keb y^he`_g ijh^he`Zlv

h[mq_gb_

Yg_ agZe q_]h h`b^Zlv hl dhgkmevlbjh\Zgby b ihijhkbe

<bevyfZ\\_klbf_gy\dmjk^_eZHgh[tykgbehq_gvijhklhqlhfu

aZdexqbf dhgljZdl gZ klhevdhlh k_Zgkh\ bqlh \_]h klbe_

ij_^hklZ\eylvgZijZ\e_gb_k_Zgkh\fg_ZhgihklZjZ_lkyhklZ\Zlvky

khfghcHglZd`_kdZaZeqlhihiulZ_lkyihgylvqlhhagZqexl^ey

f_gy \_sb ?keb y dh]^Zgb[m^v ih^mfZx qlh hg g_ kh fghc y

^he`_g kdZaZlv _fm <k_ wlh [ueh hq_gv m^h[gh ^ey f_gy aZ

bkdexq_gb_f lh]h qlh yg_ ohl_e k\yau\Zlvky k nbdkbjh\Zgguf

dhebq_kl\hfk_Zgkh\LZdqlhfu^h]h\hjbebkv

Y gZqZe k jZkkdZaZ qlh gbdZdb_ fhb hlghr_gby gbdh]^Z g_

[ueb mki_rgufb ^ey f_gy Ihkl_i_ggh y hldjue qlh fg_ [he__

dhfnhjlghk `_gsbgZfbq_fk fm`qbgZfbYgkagZxqlhwlh[ueh

gh y qm\kl\h\Ze k_[y [_ahiZkgh \wlhc dhfgZl_ [_ahiZkgh qlh[u

khh[sblvlhqlhohqmbqlhfg_gm`ghkdZaZlvY \uiZebeqlhfhc

klZjrbc [jZl kqblZ_l f_gy ]hem[uf Qlh[u ijhklh kdZaZlv wlh

ihlj_[h\Zehkv \k_ fh_ fm`_kl\h dZdh_ y lhevdh fh] kh[jZlv Y

m\_j_g qlh fgh]b_ fhb agZdhfu_ ^mfZxl lZd `_ <hafh`gh wlh

ihlhfmqlhyg_fZqhb ihlhfmqlhlZfhldm^Zy jh^hf_keb lu

ihklhyggh g_ o\ZklZ_rvky \k_fb `_gsbgZfb k dhlhjufb djmlbrv

lug_fm`qbgZWlhgbdh]^Zg_[uehfhbf



ijba\Zgb_f Iexk fhb gZ^mlu_ ij_^f_lu \ mgb\_jkbl_l_

dZdhgbbogZau\ZebWlh[uebg_ijhklhex^b\hdjm]f_gyfhbhl_p

b [jZllZd`_hq_gvya\bl_evghhlghkbebkvdhfg_

Y iulZekykdZaZlv<bevyfmqlhg_m\_j_g]hem[hcybebg_l

AgZx qlh fgh]b_ ex^b kqblZxl f_gy `_ghih^h[guf Yg_ [ue

m\_j_g ]^_ fh_ f_klh gZ rdZe_ fm`_kl\_gghklb`_gkl\_gghklb <hl

qlhy ohl_ebkke_^h\Zlv\f_kl_k <bevyfhfYmr_ek i_j\h]hk_ZgkZ

qm\kl\myqlhk^_eZe]b]ZglkdbcrZ]\i_j_^

<bevyf Fg_dZ`_lkylhh q_ffu ]h\hjbfkhklZ\ey_l\Zrm

kZfhhp_gdm DZd gZkq_l lh]h qlh[u gZibkZlv gZ ^hkd_ \k_

iheh`bl_evgh_hk_[_kZfhf"

:eZg >h[jh^_l_eb Wlh g_e_]dh GZ^_`guc l_jibfuc b

^h[jh^mrgh\_k_euc

<bevyf Ohjhr__ gZqZeh Fu ihkfhljbf gZ gbo iha`_ b

m\b^bf kfh`_l_ eb \u qlhgb[m^v^h[Z\blvdgbf GmZ dZd gZkq_l

hljbpZl_evguoq_jloZjZdl_jZ

FZg <h fg_ lZd fgh]h hljbpZl_evgh]h qlh y ^Z`_ g_ ohqm

wlh]h aZibku\Zlv <hl qlh y gZibrm G_ ij_^klZ\ey_l ohjhr_]h

h[jZaZ^ey^jm]boex^_c

<bevyf Wlhohjhrhgh g_fgh`dhkfmlghDZdfh`ghk^_eZlv

wlh[he__hij_^_e_gguf"

:eZg Y[ukdZaZeqlh\k_fgkgjZ\blkyfhb\g_rgbc\b^beb

fhbdZq_kl\Zgh\g_rgbc\b^\ hkh[_gghklb

<bevyf Ohjhr__ jZa\blb_ L_i_jv bkihevamcl_ \Zr_

\hh[jZ`_gb_qlh[ukha^Zlv\gmlj_ggxxdZjlbgmkZfh]hk_[ydZd\u