Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

k_[yqm\kl\m_l_\gmljb"

:eZg Wlh ^_ckl\bl_evgh im]Z_l Y\b`m k_[y

^\_gZ^pZlbe_lgbf djm]ehebpuf dm^jy\uf fZevqbdhf :eZg kb^_e

]ey^y gZ wlm \gmlj_ggxx dZjlbgm \ l_q_gb_ g_kdhevdbo fbgml b

dZaZehkv[uehq_gv[ebahdd ke_aZf

<bevyf FZevqbd_s_gkkhaj_\rbc"

:eZg Wlh lZd b _klv gZklhysZy qZklv f_gy ² _s_ fZevqbd

>Ihke_ ^he]hc aZ^mfqb\hc iZmau Y ohl_e [u jZkkdZaZlv \Zf hlhf

qlhkemqbehkv\ \uoh^gu_ Y \klj_lbeky k QZjevahf dhlhjuc hl\_e

f_gy \k\hx d\Zjlbjm Y qm\kl\h\Ze qlh f_gy ex[yl b h[h fg_

aZ[hlylky G_ ohqm \^Z\Zlvky \ ih^jh[ghklb bm\_j_g qlh \u g_

[m^_l_ ex[hiulkl\h\Zlv <k_ qlh yagZx ² wlh lh qlh gZrZ

dhjhldZy\klj_qZih\ukbeZfhxkZfhhp_gdm



< l_q_gb_ fgh]bo e_l y qm\kl\h\Ze qlh ^jm]b_ ex^b

mijZ\eyxll_fqlhijhbkoh^blkhfghcL_i_jvijbreh\j_fy\aylv

gZ k_[y h[yaZgghklb b hl\_qZlv aZ kh[kl\_ggmx `bagv Y \k_]^Z

iha\heye j_rZlv ^jm]bf bhgb fh]eb ijbgylv gZ k_[y \bgm dh]^Z

^_eZ reb g_ lZd KljZgguf h[jZahf hldjh\_gb_ ijbreh ba

hlghr_gbb dhgkmevlbjh\Zgby <bevyf \k_ \j_fy hldZau\Zeky [jZlv

gZ k_[y mijZ\e_gb_ b ihkdhevdm hg \_e k_[y ih^h[guf h[jZahf y

[ue\ugm`^_g^_eZlvwlhb gZqZeihemqZlvhlwlh]hm^h\hevkl\b_

Y ihfgx dZd fu k <bevyfhf ijh\h^beb \j_fy h[km`^Zy

hlghr_gby dhgkmevlbjh\Zgby Y iheZ]Zx ^ey f_gy wlh [ueZ

g_dhlhjZy fh^_ev qlh[u ^hklbqv mki_oh\ \mq_[_ Y \ujZabe

g_dhlhjmxhaZ[hq_gghklvl_fqlhwlhfh`_lklZlvaZ\bkbfhklvxby

ijb\udgmiheZ]ZlvkygZwlh<lh`_\j_fyyagZeqlh_keby^he`_g

ihemqblv fZdkbfmf ba wlh]h fg_ ijb^_lky ^h\_jblvky lhfm dZd

[m^ml jZa\b\Zlvky hlghr_gby dhgkmevlbjh\Zgby Hl ^bkdmkkbb h

^h\_jbb\eZklbb aZ\bkbfhklbfuk <bevyfhf^\bgmebkvd lhfmq_]h

y ohqm hl ^jm]bo hlghr_gbc >ey f_gy wlh ij_^klZ\eyeh bgl_j_k

ex[h\v b [ebahklv ohly y kh\k_f g_ m\_j_g k fm`qbgZfb beb k

`_gsbgZfb

Y ]h\hjbehk\hbo]b[_evguohlghr_gbyok `_gsbghcHgbg_

[ueb ^ebl_evgufb fh`_l [ulv ihlhfm qlh hgZ djblbdh\ZeZ f_gy

gZau\ZeZ ihf_rZgguf <wlbo hlghr_gbyo g_ [ueh m\Z`_gby b

^h\_jby <bevyf ihbgl_j_kh\Zeky dZd [u y j_Z]bjh\Ze _keb [u hg

djblbdh\Zef_gyY ih^mfZeh[wlhfaZl_fj_rbeqlh wlhaZ\bk_eh

[u hl djblbdb AZl_f hg k\yaZe djblbdm k ^h\_jb_f Y ihgye qlh

ohly yb ijb\ud ^h\_jylv <bevyfm kms_kl\m_l g_qlh qlh gm`gh

jZa\blv

:eZg Ydh_qlh ihgye <bevyf DjblbdZ ihqlb gm`gZ fg_

qlh[uih^l\_j`^ZlvfhxgbadmxkZfhhp_gdm

<bevyf Wlh a\mqbl ^hklZlhqguf hldjh\_gb_f k \Zr_c

klhjhgukf_ehklv²hldjulvwlh

:eZg Y lZd`_ ihgye qlh qZklh g_ ^h\_jye ex^yf dh]^Z hgb

]h\hjbebqlhgb[m^v\fhxihevam

<bevyf :eZgbgl_j_kghk\yaZgZeb\ZrZgbadZykZfhhp_gdZk

qm\kl\hfg_gZ^_`ghklb

:eZg Y^mfZx\ugZihjgh_ ijZ\ub ijhklhijbagZ\Zywlh

qm\kl\m_rvk_[yiZjrb\h

<bevyf <u fh`_l_ ijbf_gblv k\h_ \hh[jZ`_gb_ qlh[u

bah[jZablvdZd\u]ey^blwlZg_gZ^_`ghklv



:eZg Wlh ijhklZy dZjlhggZy dhjh[dZ gZ dhlhjhc g_l

Z[khexlghgbq_]hqlh[uhlebqblv__ hlex[hc^jm]hcdhjh[dbWlh

y

h[uqguc:eZg

<bevyf Qlh\u^mfZ_l_hlhfqlh[uaZ]eygmlv\gmljv":eZg

G_lY ij_^ihq_e[ug_agZlvihdjZcg_cf_j_k_cqZk

Y ohl_e hlf_gblv ihke_^gbc k_Zgk gh \k_lZdb ihr_e gZ

g_]h Ihke_ lj_lv_]h k_ZgkZ y klZe qm\kl\h\Zlv k_[y ghjfZevgh ih

hlghr_gbx d kZfhfm k_[_ Fu k <bevyfhf kgh\Z ihkfhlj_eb gZ

gZrb hlghr_gby bgZ lhf k_Zgk_ ^he`gu [ueb k^_eZlv wlh \

ihke_^gbc jZa >he`gh [ulv dhgljZkl aZklZ\be f_gy aZ^mfZlvky h[

hlghr_gbyo f_`^m fhbf [jZlhf b hlphf Hgb \k_]^Z k

\hh^mr_\e_gb_f \ueb\Zeb ^jm] gZ ^jm]Z k\hb ^mjgu_ qm\kl\Z Zy

gZoh^bekyf_`^mgbfb<bevyfihbgl_j_kh\ZekyijbgbfZeebywlb

^mjgu_qm\kl\Z\ k_[yGZ\_jgh_^Zohlygbdh]^Zg_^mfZeh[wlhf

<k_qlhyagZxwlhlhqlhq_luj_k_ZgkZk <bevyfhfgZijZ\bebf_gy

ih^hjh]_hldjulbyb h[mq_gbylhfmdZd`blv\eZ^mk kZfbfkh[hc

lZdbfdZdhcy _klv

Dhff_gl Zjbc

< l_q_gb_ q_luj_o k_Zgkh\ k:eZghf y hkljh khagZ\Ze

g_h[oh^bfhklv ihklmiZlv ^_ebdZlgh ;ueh g_kdhevdh fhf_glh\

dh]^ZhggZf_dZegZk\hx]hfhk_dkmZevghklvl_fg_f_g__\ fZg_j_

\ dhlhjhchg^Z\Zefg_bgnhjfZpbxkh^_j`Zehkvg_qlhih[m^b\r__

f_gym^_j`ZlvkyhlZdlb\gh]hke_^h\ZgbywlhcebgbbFhybglmbpby

ijb\_eZf_gy dfukeb qlh hg ihqlb ohl_e qlh[u y ih^l\_j^be _]h

k_dkmZevgmxhjb_glZpbx Y qm\kl\h\Ze [ueh [u g_ijZ\bevgh _keb

[u y ihklmibe lZd DZd yfh]" >Z b dZd fh] k^_eZlv wlh dlhgb[m^v

^jm]hc



I_j_^Z\Zy fg_ fg_gb_ k\h_]h [jZlZ kqblZxs_]h qlh :eZg

]hem[hc fhc deb_gl ihkfhlj_e gZ f_gy hq_gv ijyfh by kfh]

ihqm\kl\h\Zlv g_aZ^Zgguc \hijhk qlh ih wlhfm ih\h^m ^mfZx y" Y

kq_e[he__mf_klgufkijhkblv:eZgZqlhhgkZf^mfZ_lhk_[_Wlh

ijb\_eh dlhfm qlh hg aZ]h\hjbe h kZfhhp_gd_ Hg qm\kl\h\Ze qlh

rdZeZ_]hkZfhhp_gdbhq_gvgbadZy

?keb ijbgylv \h \gbfZgb_ k_f_cguc debfZl b\k_ lh h q_f

]h\hjbe :eZg ² _]h gZmqguc dmjk b ya\bl_evgu_ dhff_glZjbb

k\yaZggu_kwlbflhqlhg_dhlhjZy_]hfZg_jghklvfh]eZkha^Zlv



\i_qZle_gb_ `_ghih^h[ghklb ² g_m^b\bl_evgh qlh _]h

kZfhhp_gdZ^_ckl\bl_evgh[ueZgbadhc

:eZg[ueq_eh\_dhfex[ysbfihjy^hdhgqZklhijboh^bekh

kibkdhf l_f h dhlhjuo ^mfZe b dhlhju_ ohl_e [u hk\_lblv \ oh^_

k_ZgkZB ij_`^_q_fmclbhg\k_]^Zm[_`^Zekyqlh\k_gZibkZggh_

bf gZ ^hkd_ kl_jlh Fu ]h\hjbeb h[ wlhf b:eZg k\yaZe k\hb

ihklmidb k l_f qlh \k_lZdb g_ iheghklvx ^h\_jy_l fg_ :eZg

ijbr_elhevdhgZq_luj_k_ZgkZlZdqlh\iheg_ihgylghqlh_fm_s_

ke_^h\Zeh[ulvhklhjh`guf>h\_jb_g_evaymklZgh\blv[ukljh?]h

dhff_glZjbc hlhf qlh[u \ha^_j`b\Zlvky hl ^h\_jby ijb\_e d

bgl_j_kghc^bkdmkkbbh_]hkihkh[ghklbijbgbfZlvdjblbdmhldh]h

eb[h kdhj__ q_f iho\Zem beb ^h\_jb_ <fhbo aZf_ldZo dwlhfm

k_Zgkmy `bjghih^q_jdgmeY g_^he`_gdjblbdh\Zlv

Dh]^Z:eZghibku\Zeh[uqgmxgZ\b^dhjh[dmdhlhjmxgbqlh

g_ hlebqZeh hl ^jm]hc y ihqm\kl\h\Ze \k_[_ ]em[hdmx i_qZev h[

wlhfq_eh\_d_dhlhjuckZfih^Z\ey_lk_[yY kdZaZe_fmh[wlhfgh

_fm[uehljm^ghijbgbfZlvfhbqm\kl\ZHgkh]eZkbekybkke_^h\Zlv

gZ ke_^mxs_c g_^_e_ qlh gZoh^blky \gmljb dhjh[db gh dh]^Z hg

ijbr_eklZehykghqlhhgg_ohq_l^_eZlvwlhhggk[ue]hlh\

Ohly fu ijh\_eb \f_kl_ lhevdh q_luj_ k_ZgkZ gh kfh]eb

ijhclb gZrb hlghr_gby ^h dhgpZ b:eZg mr_e agZy qlh fh`_l

\_jgmlvky_kebaZohq_lHgg_\_jgmekyHgaZdhgqbedmjkb m_oZegZ

jZ[hlmbagZrbodjZ_\

>ey:eZgZwlh[uedZdhclhdjbabkohlyhgbg_ij_^klZ\eye

_]h k_[_ lZdbf h[jZahf Dh]^Z y h]ey^u\Zxkv gZaZ^ k_cqZk q_j_a

g_kdhevdh e_l f_gy ^_ckl\bl_evgh m^b\ey_l h^gZ \_sv ² h[jZa

kZfh]h k_[y dhlhjuc mg_]h [ue ² h[jZa fZevqbdZ _s_ g_

khaj_\r_]h ?keb gZrb k_Zgku ihfh]eb _fm ijhclb q_j_a lh qlh

qZklh gZau\Zxl djbabkhf b^_glbqghklb lh]^Z hg bkiulZe g_qlh

iheh`bl_evgh_qlhihc^_l_fmgZihevam]^_[uhggb hdZaZekyFu

k:eZghf m\b^_eb \ wlhf h[jZa_ ikbobdm fm`qbgu aZdexq_ggmx \

fZevqbd_ dhlhjuc gZ r_klgZ^pZlv e_l [ue fheh`_ fm`qbgu

M^b\bl_evghebqlh:eZg[ue\ aZf_rZl_evkl\_"

:JJ:G=em[bguha_jZ

Y :jjZgbg^b_pk FZ\jbdby< :g]ebby \hk_fgZ^pZlve_lk

l_oihjdZdfg_ bkihegbehkv^\Z^pZlvFhy`_gZ:crZ²lZfbedZm

gZk ^\_ ^hq_jb ^_kylb b\hkvfb e_l Y jZ[hlZx ij_ih^Z\Zl_e_f

k_kljbgkdh]h^_eZ\ KZmlowfilhg_b k_cqZkh[mqZxkv^eyihemq_gby

fZ]bkl_jkdhckl_i_gbihikboheh]bbb dhgkmevlbjh\Zgbx< dZq_kl\_

qZklbh[mq_gbyy^he`_gkZfijhclbl_jZibx

GZqZeh fh_c `bagb g_ [ueh kqZkleb\uf fhc hl_p e_gb\uc

q_eh\_d [ue \k_]^Z ivyguf b hklZ\eye \k_ gZ fhx fZlv dhlhjZy

\eZ^_eZ kh[kl\_gghklvxMg_]h [uehfZeh \j_f_gbgZf_gy bfhbo

[jZlv_\ b k_kl_j GZijbf_j yg_ fh]m \kihfgblv qlh[u hg dh]^Z

gb[m^vh[gyef_gyDh]^Zfg_bkihegbehkve_ly\ayekyaZfgh]h_

qlh ke_^h\Zeh ^_eZlv _fm Bf_ggh lh]^Z y ijbgye khagZl_evgh_

j_r_gb_klZlv_]hijhlb\hiheh`ghklvxih\k_f\hafh`gufklZlvyf

FZlvmf_jeZbyg_[uemihfygml\__aZ\_sZgbbY ]h\hjbe

_c qlh g_ ohqm gbq_]h ba __ bfms_kl\Z fhb [jZlvy b k_klju

gm`^Zebkv\g_f[hevr_q_fygh\k_`_yg_[ue^Z`_mihfygmlb

wlhkbevghjZgbehf_gyY qm\kl\mx k_[yhl\_j]gmlufhlphfihlhfm

qlh ijb]eZrZe_]h gZ\_klblv gZk gh hg hldZaZeky ijb_oZlv >mfZx

wlhihlhfmqlhy `_gZlgZ:cr_ZhgZbkih\_^m_l^jm]mx\_jm

H^gZbafhbohkh[_gghkl_caZdexqZ_lky\lhf qlhyg_fh]m

]h\hjblv ex^yf g_l ?keb dlhgb[m^vohq_lihemqblv q_luj_ qZkZ

fh_]h \j_f_gb y ^he`_g bo ^Zlv ?keb dhfmgb[m^v gm`gu fhb

^_gv]b y ^he`_g hl^Zlv Wlh ijb\h^bl f_gy d \k_\hafh`guf

klj_kkZf AgZx wlh dZdlh k\yaZgh kfhbf `_eZgb_f klZlv

kh\_jr_gguf Z lZd`_ k qm\kl\hf hl\_lkl\_gghklb aZ ex^_c ?keb

fhb klm^_glu g_ k^Zxl wdaZf_gu agZqbl y \bgh\Zl y jZ[hlZe

g_^hklZlhqgh mk_j^gh Y^he`_g jZ[hlZlv lZd mk_j^gh qlh[u g_

ijh\ZeblvkyYg_^he`_gijh\Zeb\Zlvkyihwlhfm[_jmgZk_[y\k_



[hevr_ b [hevr_ jZ[hlu qlh[u ^hdZaZlv dZdhc y

hl\_lkl\_ggucq_eh\_d

AgZx mf_gy \ukhdb_ klZg^Zjlu b wlh kha^Z_l lj_gby k

:crhc Y gZklZb\ZxgZlhf qlh[uih dmiZlv^hjh]mxh^_`^mb^ey

g__b^ey^_\hq_dihlhfmqlhohqmqlh[uhgb\u]ey^_ebgZbemqrbf

h[jZahfYagZxfh`_l[ulvy ^_eZxwlh\ dZq_kl\_dhfi_gkZpbbaZ

lhq_]hgbdh]^Zg_bf_eY h[\bgyxfh_]hhlpZ\lhfqlhg_^hklb]

[hevr_]h mfhbo jh^bl_e_c [ueh k_f_jh ^_l_c Yg_ kh[bjZeky

ih\lhjylv wlh lZd qlh k^_eZe \Zawdlhfbx < b^_Ze_ y ohl_e h^gh]h

j_[_gdZgh:crZohl_eZ^\hboYmf_j[u_keb[ufhb^_lbdh]^Z

gb[m^vkdZaZebh[hfg_g_^h[jh_keh\h

GZqbgZyjZ[hlZlvk <bevyfhfy ohl_eba[Z\blvkyhl[hevrhc

]hj_qbihih\h^mfhbojh^kl\_ggbdh\dhlhju_hlghkbebkvdhfg_b

dfh_c `_g_ hq_gv g_^h[jh Hgb ih^he]m ]hklbeb mgZk aZgbfZeb

^_gv]b gbdh]^Z g_ \ha\jZsZeb bo bfu baaZ gbo hdZaZebkv \

^he]Zo

<bevyf GZ ijhrehc g_^_e_ jZkkdZau\Zy hk\hbo

jh^kl\_ggbdZo \u mihlj_[beb ljb keh\Z ljyidZ hl\_j`_gguc

\u`ZlucWlh^h\hevghkbevgu_\ujZ`_gby

:jjZg YagZxb\hkh[_gghklbwlhhlghkblkyd h^ghfmfh_fm

[jZlmdhlhjucgZg_kfg_ij_^Zl_evkdbcm^ZjL_fg_f_g__y hq_gv

ex[ex_]hY[uhl^ZeaZg_]h`bagvZhg^_eZ_lfg_lZdh_Ihq_fm"

^GZwlhfk_Zgk_[uehijheblhfgh]hke_aoh ly:jjZghq_gv

klZjZekyg_ieZdZlv

GZq_l\_jlhfk_Zgk_mgZkk <bevyfhfkhklhyekylZdhc^bZeh]

<bevyf GZ lj_o ihke_^gbo k_ZgkZo fu ijh\_eb fgh]h

\j_f_gb [_k_^my h \Zrbo hlghr_gbyo k jh^bl_eyfb [jZlvyfb b

k_kljZfb <u qm\kl\m_l_ qlh hgb iheghklvx hl\_j]Zxl \Zk

qm\kl\m_l_qlhg_fh`_l_[hevr_^h\_jylvbfqlhhgbmgb`Zxl\Zk

Bgl_j_kgh dZd \Zf \b^ylky gZrb hlghr_gby" <u fh`_l_

ij_^klZ\blvk_[_dZdhgbfh]eb[u\u]ey^_lv_keb[u\ukha^Z\Zeb

dZjlbgm"

:jjZg Mf_gykwlbfljm^ghklbG_^mfZxqlh\hh[jZ`_gb_

²fhykbevgZyq_jlZY mqmkv^h\_jylv\Zfbdhg_qgh^mfZx L\u

ihaZ[hlbl_kvh[hfg_

<bevyf :jjZg iha\hevl_ fg_ ^Zlv \Zf klZjl Y ij_^klZ\e

k_[_qlh\ui_j_e_aebq_j_ahq_gv\ukhdmxkl_gmZgZ^jm_klhjhg_

²ha_jh



:jjZg Wlh aZ[Z\gh ihlhfm qlh y\b^_e ha_jh gh g_ fh]

ihgylvdZdhghfh`_l[ulvl_fqlh\ubf__l_\\b^m

<bevyf Ihoh`_ \u ohlbl_ qlh[u y\_e \Zk b ]h\hjbe qlh

^_eZlv

:jjZg IheZ]Zx qlh lZd <u f_gy agZ_l_ y ex[ex qlh[u

\_sb[uebeb[hq_jgufbeb[h[_eufb

<bevyf DZ`_lky wlh k\yaZgh k \ukhdbfb djbl_jbyfb ih

dhlhjuf\ukm^bl_ex^_cDZdwlhlih^oh^ijhy\ey_lky\\Zk"

:jjZg Y ohqmqlh[uex^b^_eZeblhqlhy ohqmihlhfmqlhy

qm\kl\mxqlhijZ\

<bevyf H^bg fhf_gl dZkZxsbcky \ukhdbo lj_[h\Zgbc ²

wlhhkljh_qm\kl\h\j_f_gbDZdwlhihgylb_ijbf_gbfhd\Zf"

:jjZg <_kvfZhij_^_e_ggh?kebex^bhiZa^u\Zxly k_j`mkv

b^mfZxqlhwlh[_ahl\_lkl\_ggu_ex^b

<bevyf Y ^mfZx fu _s_ ih^ gbf_f wlm l_fm gh k_cqZk

^Z\Zcl_ \_jg_fky d ha_jm Qlh \u ^mfZ_l_hlhf qlh[u bkke_^h\Zlv

_]h"

:jjZg Hg_agZxhgh\u]ey^bl]em[hdbf

<bevyf <hlqlh y kdZ`m:jjZgh[aZ\_^bl_kvZd\ZeZg]hfDZd

wlha\mqbl"

:jjZg =h^blkyghfh`ghmf_gy[m^_l\_j_\dZb\u[m^_l___

^_j`Zlv"

<bevyf Dhg_qgh dZ`_lky wlh ^_ckl\bl_evgh ohjhrh DZd

gZkq_lhjm`bybebfhsgh]hnhgZjy"

:jjZg G_l \_j_\dZ ² wlh \k_ qlh fg_ gZ^h Y himkdZxkv

\gba \ ^Zevgbc imlv Ihoh`_ \h^Z hq_gv l_fgZy Yg_ ohqm

ijh^\b]Zlvky ^Zevr_ qm\kl\mx qlh ih[ebahklb dZdhclh o bsgbd

ohly bg_ fh]m _]h m\b^_lv ?keb yg_ [m^m ijb\e_dZlv d k_[_

\gbfZgbyhgf_gyg_aZf_lbl

<bevyf <u qm\kl\m_l_ k_[y ^_ckl\bl_evgh aZkljy\rbf" G_

fh`_l_ijh^he`Zlv"?keb\u^\bg_l_kvlhhgfh`_lgZiZklvgZ\Zk"

:jjZg >Z\_jghY gZqbgZxiZgbdh\Zlv

<bevyf :jjZg Yihij_`g_fm ^_j`m \_j_\dm >_jgbl_ __

qlh[um[_^blvky\wlhfQlh\u^mfZ_l_hlhfqlh[uih^jm`blvkyk

wlbfkms_kl\hf"

:jjZg Hyg_kfh][uwlhk^_eZlv

<bevyf Fh`_l_eb\uih^h[jZlvky^hklZlhqgh[ebadhqlh[u

m\b^_lv_]h"

:jjZg G_l Y ijhklh g_ fh]m _]h \b^_lv Hgh q_jgh_ b

[_ah[jZagh_

<bevyf Dh]hhgh\ZfgZihfbgZ_l"



:jjZg Fhxk_kljm

<bevyf L_i_jv\uhij_^_ebebdlhwlh



gZkq_llh]hqlh[u

ihijh[h\Zlvih^jm`blvky"

:jjZg Yg_ohqmY ohl_e[uhklZgh\blvkya^_kvih`ZemcklZ

<bevyf Ij_djZkgh :jjZg Ijhklh ih\j_f_gbl_ g_fgh]h b

ih^gbfZcl_kvgZih\_joghklv<u`_g_ohlbl_ihemqblvd_kkhggmx

[he_agv" LZd qlh q_j_a hij_^_e_ggh_ \j_fy \ha\jZsZcl_kv \ wlm

dhfgZlm

:jjZg G_\_jhylgh dm^Z y aZ[jZeky" YagZx wlh [ueh fh_

[_kkhagZl_evgh_ghhgh[uehl_fgufH;h`_fg_gm`ghqlh[ulZf

[uek\_lDh]^Zy gZqZehimkdZlvkylh^mfZeqlhihc^m ij yfhdh^gm

blZfgZc^myjdbck\_lqbkluci_khdb p\_luLZdqlh\k_wlh[ueh

jZahqZjh\Zgb_f

<bevyf : \ZrZk_kljZ"

:jjZg Fg_ijb^_lkyihjZ[hlZlvgZ^wlbfDZ`_lkydZd[m^lh

y__g_gZ\b`mijZ\^Z"

<bevyf DZ`_lky\uihq_fmlh[hbl_kv__

:jjZg Qlhwlhq_jgh_kms_kl\h[uehfhbfkljZohf"

GZr_klhfk_Zgk_

<bevyf DZdkms_kl\h\u]ey^blk_cqZk"

:jjZg Ihij_`g_fmq_jgh_ ihij_`g_fm [_ah[jZagh_ gh g_

lZdh_m]jh`Zxs__Y ihq_fmlhqm\kl\mxqlhfg_[hevr_iha\he_gh

<bevyf >hklZlhqgh fgh]h iha\he_gh qlh[u ih^jm`blvky k

gbf"

:jjZg G_lY ohqmm[jZlv_]hih^Zevr_hlf_gy

<bevyf <_ebl__fmmclb

:jjZg Hghg_mc^_l

<bevyf :jjZgqlh\uqm\kl\m_l_ihhlghr_gbxdg_fm"

:jjZg @ZehklvY [m^m_]hb]ghjbjh\Zlv

<bevyf < ihke_^gbc jZa dh]^Z \u ihk_lbeb ha_jh \u [ueb

jZahqZjh\ZguDZdk_]h^gy"<ufh`_l_hibkZlvwlhha_jh"

:jjZg Ihnhjf_hghgZihfbgZ_lqZrmIhij_`g_fml_fgh_

gh _keb y hlijZ\exkv ^Zevr_ y kfh]m m\b^_lv k\_l Qlh ` ihc^md

g_fm L_i_jv k\_l klZgh\blky yjq_ ?keb y ijhlbkgmkv q_j_a wlhl

madbc dmkhd G_l g_ fh]m wlh k^_eZlv Ohqm gh qlhlh dZ`_lky

hklZgZ\eb\Z_lf_gy

<bevyf :jjZg bgl_j_kgh\h^Z l_fgZy ihlhfm qlh kms_kl\h

qlhlh\a[Zelu\Z_lbfh`_l[ulv\ug_fh`_l_^h[jZlvkylm^Z



dm^Z ohlbl_ ihlhfm qlh \ l_fghf dmkd_ _klv dZdh_lh

g_aZdhgq_ggh_^_eh"

:jjZg Qlhlhk\yaZggh_kfh_ck_kljhc^Z"

<bevyf <hafh`gh gh fh`_l [ulv wlh \ZrZ l_fgZy klhjhgZ

\ZrZl_gv



:jjZg Fg_ g_gjZ\blkylhqlhykeurm Y[u emqr_[ue gZ

k\_lmihlhfmqlhwlhkms_kl\hg_fh`_l`blvgZk\_lmY[m^mlZf\

[_ahiZkghklb

Dhff_gl Zjbc

Y ihijhkbe :jjZgZ ihiulZlvky hoZjZdl_jbah\Zlv hlghr_gby

dhgkmevlbjh\Zgby k hij_^_e_gghc p_evx Y dZd h[mqZxsbc

dhgkmevlZgl^mfZewlhihfh`_l_fm\ujZablvk\hbqm\kl\Zkeh\Zfb

Ih^h[gh_ ijhykg_gb_ qm\kl\ ihfh]Z_l jZkkfhlj_lv hljbpZl_evgu_

beb ih eh`bl_evgu_ q_jlu oZjZdl_jZ <lhjhc fhf_gl aZdexqZ_lky \

lhf qlh :jjZg lZd fgh]h ]h\hjbe h g_]Zlb\guo hlghr_gbyo

hl\kj`_gbb b mljZl_ qlh y aZohl_e ij_^hklZ\blv _fm \hafh`ghklv

bkke_^h\ZlvgZrbhlghr_gby

:jjZg ijhr_e q_j_a h[jZah\Zl_evgmx kbkl_fm dhlhjZy

klZ\beZ Zdp_gl kdhj__ gZ Z\lhjblZjghf b ^b^Zdlbq_kdhf h[mq_gbb

q_fgZwdki_jbf_glZevghf?kebijbf_gblvxg]h\kdb_l_jfbguhgb

dhgp_gljbjh\Zebkv kdhj__ gZ hsms_gbb b fure_gbb q_f gZ

bglmbpbbb qm\kl\_lZdqlhg_m^b\bl_evghqlhkgZqZeZ:jjZggZr_e

jZ[hlm k h[jZaZfbljm^ghcohlyb kdZaZe qlh ohq_l jZ[hlZlv lZdbf

kihkh[hf

:jjZg ijbagZe qlh hq_gv \aukdZl_e_g dk_[_ b ^jm]bf

<aukdZl_evghklv qZklh ijhy\ey_l k_[y \ q_jgh[_euo l_jfbgZo b\

g_kihkh[ghklbhleh`blvkm`^_gb_

Im l_r_kl\b_ \ ]em[bgu ha_jZ ihlj_[h\Zeh [hevrh]h

fm`_kl\Z ohly :jjZg [ue hiulguf ieh\phf Lhl nZdl qlh hg g_

aZohl_eijbf_gblvhjm`b_agZqbf:jjZghq_gv djhldbcq_eh\_dHg

fh][uk_j^blvkygh\jy^ebklZe[uijhy\eylvZ]j_kkbxHlkmlkl\b_

hjm`by dZd [u ihdZau\Zeh qlh :jjZg fh`_l kijZ\blvky kl_f qlh

e_`bl \ ]em[bgZo <_j_\dZ dhlhjmx y ^_j`Ze ]h\hjbl h

kiZkZl_evghf ljhk_ h [_ahiZkghklb Zwlh fgh]h_ khh[sZ_l h

^h\_jbb

?keb \h^Z hebp_l\hjy_l [_kkhagZl_evgh_ lh iml_r_kl\b_

q_j_a \h^u gZ\_eh [u gZ fukev qlh [_kkhagZl_evgh_ :jjZgZ

^hklZlhqghl_fghqlh\hdjm][uehfZehk\_lZWlhlZd`_gZ\h^blgZ

fukev



qlh :jjZg iml_r_kl\my ih g_ba\_klghc l_jjblhjbb dZd [u

klZjZ_lky hsmlblv __ ?fm ihlj_[h\Zehkv hq_gv fgh]h \j_f_gb

qlh[uih^gylvkygZih\_joghklvwlboh[jZah\

Dh]^Z deb_gl qm\kl\m_l k_[y lZd beb bgZq_ [ehdbjh\Zggvr

agZqblihjZ\_jgmlvkygZwlZigZaZ^b ihkfhlj_lvgZg_aZdhgq_ggh_

^_eh :jjZgm \k_ `_ ijbrehkv aZgbfZlvky kms_kl\hf bhg kfh]

ijb[ebablvky d k\_lm lhevdh dh]^Z bf aZgyebkv K\_l dhlhjuc hg

\b^_e gZ^g_ijbly]b\Ze_]hdZdfZ]gblqlhgZ\h^blgZfukevqlh

^Z`_\ ]em[bgZo[_kkhagZl_evgh]h^eyg_]hkms_kl\m_lgZ^_`^Z

;_kkhagZl_evgh_ qZklh ij_^klZ\e_gh dZd \ ^Zgghf kemqZ_

\b^_q_]hlhdm^Zq_eh\_d\oh^blH khagZl_evghf\hafh`gihe_ag__

^mfZlvdZdh q_flhdjm]ehfdZdhrZj_ihkl_i_gv^\b]Zykv]em[`_\

[_kkhagZl_el i_² hli_jbn_jbbd p_glj? ihvamywlm ZgZeh]bx

e_]dh_lvqlh:jjZgij_^klZ\bh hloh^gZaZ^bab ijb[h

]eZaZo[ueZkgb`_gb_fg_\hafh`gh\ukhdboklZg^Zjlh\

H[klhyl_evkl\Z :jjZgZ baf_gbebkv _]h ih\ukbeb bhg ba

gZrbof_kllZdqlhgZf[ueh[uljm^ghijh^he`Zlv

.2,

lbjh\Zgb_

Fukfh]eb^h[blvkym^h\e_l\hjbl_evghc[ebxkhlghr_gbcFuh[Z

qm\kl\h\Zeb qlh :jjZgm ij_^klhbl [hevr jZ[hlZ ih fh^bnbdZpbb

klhjhgk\h_cebqghklbkha^Z\Z\rbklj_kk

wg^b

AZ[jhr_ggh_ihe_dmdmjmau

Y Wg^bklm^_gllj_lv_]hdmjkZmqmkvgZf_^[jZlZY ijbr_e

gZ dhgkmevlbjh\Zgb_ ih ih\h^m ijh[e_f gZ wdaZf_gZo b ebqguo

ljm^ghkl_cY feZ^rbcbaiylb^_l_cb ^_ckl\bl_evghg_^mfZxqlh

fhb jh^bl_eb dh]^Zgb[m^v mqbeb f_gy [jZlv gZ k_[y

hl\_lkl\_gghklv Wlh h^gZ ba ljm^ghkl_c jZ[hlu \j_f_gZfb fg_

dZ`_lky qlh hl\_lkl\_gghklb kebrdhf fgh]h >jm]hc fhf_gl y

^_eZx\k_h q_ff_gyijhkylY mklmiZxkebrdhfm`e_]dh Y ohqm

baf_gblvk\h_ih\_^_gb_b gZ^_xkvqlh dhgkmevlbjh\Zgb_gZijZ\bl

f_gyihwlhc^hjh]_

<bevyf Ihfh_fm \u hq_gv k_[y ijbgb`Z_l_ Ihkfhljbf

kdhevdhohjhrbo\_s_c\ukfh`_l_gZibkZlvhk_[_gZ^hkd_

Wg^b YagZx qlh g_mf_g Y ohqm gZibkZlv mfguc gh g_

fh]m

<bevyf Q_cwlh]hehk]h\hjbl\Zfqlh\ug_mfgu"

Wg^bY agZxqlhwlhfhckh[kl\_gguc]hehk

<bevyf AgZqbl\u\b^bl_k_[yg_mfgufQlh_s_"

Wg^b Hydehmg^mjZd\k_]^ZaZklZ\eyxsbcex^_ckf_ylvky

Fhb klZjrbc[jZlFZjlbg hg om^h`gbd b hlebqguc >`mgkZfZy

klZjrZy bke_^mxsb_ ^\h_ [jZlv_\ >`bf bLhf Hgb mijZ\eyeb

fh_c`bagvx

<bevyf DZd"

Wg^b <k_]^ZijbgbfZyaZf_gyj_r_gby\k_]^Zmgb`Zyf_gy

Y gbdh]^Z g_ qm\kl\h\Ze qlh m f_gy _klv ohlv dZdZylh

g_aZ\bkbfhklv

<bevyf Wg^b dh]^Z \u ]h\hjbl_ y qm\kl\mx kbevgmx [hev

\hla^_kv\ dbr_qgbd_Mf_gyih^haj_gb_qlhy aZ[bjZxwlm[hevm

\Zk

Wg^b ^Ihqlb ieZqZ <u ijZ\u Yohqm aZdjbqZlv HklZ\vl_

f_gy\ ihdh_DZdy\Zkg_gZ\b`m



<bevyf G_m`_eb ^Z`_ k_cqZk \u g_ qm\kl\m_l_ k_[y

g_aZ\bkbfufhlgbo"DZ`_lky\uh[\bgy_l_boaZwlh"

Wg^b >Zghwlhg_ijZ\bevghlZd"

<bevyf >Z\Zcl_ ihkfhljbf gZ wlh lZdbf h[jZahf \k_ \j_fy

fu h[\bgy_f ^jm]bo ex^_c aZ lh qlh ihemqZ_f Fu hldZau\Z_fky

\aylvgZk_[yhl\_lkl\_gghklvaZwlhQlh\uh[wlhf^mfZ_l_"

Wg^b Wlh aZ^_\Z_l gh \u ijZ\u Qlh yfh]m kwlbf k^_eZlv

<bevyf"<_]h]hehk_ke_au[_kihfhsghklb`

<bevyf Wg^bwlh[hevrhcrZ] \i_j_^by^mfZx\ukf_euc

jZa k^_eZeb _]h Lj_[m_lky fm`_kl\h qlh[u ijbgylv g_dhlhjmx

hl\_lkl\_gghklv Imlv \i_j_^ fh`_l hdZaZlvky g_e_]dbf qZklh hg

ljm^_gDZd\u^mfZ_l_kijZ\blvkykwlbf"

Wg^b ?keb]h\hjblvijZ\^mlhg_agZxghy ihc^m

GZ lj_lv_f k_Zgk_ fu k <bevyfhf ijh\_eb fgh]h \j_f_gb

]h\hjyh ^_lkl\_b hljhq_kl\_bhlhfdZdy k_[yqm\kl\h\ZeY kdZaZe

qlhlh \jh^_ j_[_gdm gZ^h qlh[u _]h ex[beb <bevyf ih^o\Zlbe

wlh b kijhkbe qm\kl\mx eb y qlh gm`^Zxkv \ex[\b Wlh [ueh

kebrdhfijyfh^eyf_gyihwlhfmy mdehgbekyhlhl\_lZb aZ]h\hjbe

h `_gsbgZo Mf_gy gbdh]^Z g_ [ueh [hevrh]h mki_oZ Qlh yfh]m

^Zlv"Y ^_ckl\bl_evghmgb`Zek_[y

<bevyf IjhZgZebabjmcl_ l_jfbgu b \u[_jbl_ \ dZdhc

fh^_eb\u[hevr_\k_]h^_ckl\m_l_jh^bl_ev\ajhkeucj_[_ghd

Fum`_h[km`^Zeblmfh^_ev

Wg^b Wlh^he`gh[ulvfhcj_[_ghdIh\b^bfhfmm]jxfuc

b bkihjq_gguc

<bevyf : dZd\Zf\b^ylkygZrbhlghr_gby"

Wg^b Wlh hij_^_e_ggh \ajhkeuc q_eh\_d <hl h^bg ba

ohjhrbo fhf_glh\ Y^mfZe \u [m^_l_ aZ^Z\Zlv fgh]h \hijhkh\ ²

kgbfZlv\k_kehbemdh\bpub ^h[bjZlvky^hijbqbguihq_fmy lZdhc

dZdhc_klv

<bevyf B dh]^Zwlh]hg_ijhbkoh^bldZdguk_[yqm\kl\m_l_"

Wg^b HlebqghY ²\ajhkeZyqZklvghyg_^he`_giheghklvx

ba[Z\eylvkyhlk\h_]hj_[_gdZijZ\^Z"Y[ug_ohl_ewlh]h

<rtyf G_l dhg_qgh g_l hkh[_ggh hl k\h[h^gh]h

kihglZggh]h j_[_gdZ Y qZklh ^mfZx qlh fhc j_[_ghd kebrdhf

aZ^Z\e_g q_j_kqmj jZgg_c hl\_lkl\_gghklvx km^y ih lhfm qlh \u

]h\hjbl_²\ ijhlb\hiheh`ghklv\Zf



GZq_l\_jlhfk_Zgk_fu^h]h\hjbebkvbkihevah\Zlvh[jZau\

[hevr_ckl_i_gb

<bevyf L_i_jv \u qm\kl\m_l_ k_[y jZkkeZ[e_gguf

Ij_^klZ\v]_k_[_em]\ l_ieuckheg_qguc^_gv<ukfhljbl_\hdjm]b

\b^b]_e_kohefjmq_cb ^hfJZkkdZ`bl_qlh\uk_[_ij_^klZ\ey_]_

Wg^b Wlh ihe_ dmdmjmau \jh^_ d\Z^jZlgh_ Ze_k ² \m]em

ihaZ^bf_gyIhe_ijhklbjZ_lkykijZ\Zhlf_gyb ^Ze__gZohefYg_

fh]mgb]^_ij_^klZ\blvk_[_^hf

<bevyf DZd\uqm\kl\m_l_k_[yk_cqZk"

Wg^b Yg_ ^mfZx qlh bf_x ijZ\h gZoh^blvky a^_kv Y

ijh^he`Zx h`b^Zlv qlh mkeurm dh]hlh dlh \_ebl fg_ \klZlv b

k^_eZlvqlhgb[m^vihe_agh_

<bevyf L_i_jvy ohqmqlh[u\uij_^klZ\bebk_[_ke_^mxs__

\ue_`bl_b kfhljbl_gZ\_jo\ kbg__g_[hIhqm\kl\mcl_qlh

dmdmjmaZ ih^gbfZ_lky gZ^ \Zfb Z aZl_f ihqm\kl\mcl_ ihegu_

ihqZldb L_i_jv ij_^klZ\vl_ k_[_ dhjgb moh^ysb_ hl \Zk \gba \

a_fex b kh_^bgyxsb_ky k dhjgyfb dmdmjmau HklZ\Zcl_kv lZd

klhevdh kdhevdh aZohlbl_ b ijhklh ijbgbfZcl_ lh qlh ]h\hjyl \Zf

h[jZau

Wg^bgZqZehq_gvlbohieZdZlvihlhfaZ]h\hjbe

Wg^b YagZxqlhwlhihe_²ybhghaZ[jhr_ghY g_fgh`dh

kimklbeky\gbad dhjgyfaZl_ffg_ klZehdZdlh`mldh QZklvf_gy

ohl_eZ b^lb ijyfh \gba gh [ueZ b ^jm]Zy qZklv dhlhjZy \k_ \j_fy

l\_j^beZ;_j_]bkv

<bevyf Wg^b jZkkdZ`bl_ wlh ihex dmdmjma_ _s_ q_fmlh

qlhlZf_klv

Wg^b Fg_`Zevqlh\ZkaZ[jhkbeby ohqmkdZaZlvfg_`Zev

qlhy\ZkaZ[jhkbe

< dhgp_k_ZgkZ

<bevyf L_i_jv fu ijh]h\hjbeb wlh Y\b`m \j_fy ihqlb

\ureh ihwlhfm ij_^eZ]Zx \Zf \_jgmlvky gZ em] b ihkfhlj_lv

baf_gbekyebhg

Wg^b >Z hg baf_gbeky Yklhx ebphf d \_jrbg_ ohefZ ]^_

k\_lbl khegp_ Y ]h\hjx em]m qlh [m^m aZ[hlblvky hg_f Yg_

iha\hex ^jm]bf ex^yf kljhblv gZ g_f [_lhggu_ ^hjh]b gZ fh_f

em]m