Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

алдагы кҿнгҽ ҿмет белҽн карау — смотреть на грядущий день с

надеждой

г) следующий, завтрашний

алдагы тҿнне кҿтү — ждать следующей ночи

5) предыдущий, предшествующий (период), предшествовавший; прежний

алдагы оратор белҽн килешмҽү — не согласиться с предыдущим оратором

алдагы елларга караганда — по сравнению с прежними годами

6) в знач. сущ.; в притяж. ф. алдагысы будущее, завтрашний день

алдагысын кем белгҽн — кто знает о будущем

табигатебезнең алдагысы хакында уйлану — задуматься о завтрашнем

дне нашей природы

алдагы кҿн

= алгы кҿн

алдагыч

1. сущ.; см. алдавыч 1)

2. прил.

обманчивый (нрав чей)

алдагыч тынлык — обманчивая тишина

алдак

сущ.; прост.

1) обман; ложь, неправда

2) см. алдакчылык

алдакай

сущ.; разг.; = опты

алдакчы

сущ.

а) обманщик, обманщица; лгун, лгунья, лжец, враль, врун, врунья

б) мошенник, мошенница; плут, плутовка, плутишка || мошеннический,

плутовской, надувательский прост. (приѐм)

2) шарлатан, шарлатанка || шарлатанский

алдакчы тозагына элҽгү — попасть на шарлатанские уловки

3) обольститель, обольстительница, соблазнитель, соблазнительница

прил.; см. алдаучан 1)

алдакчы кеше — лживый человек

•

- алдакчыга ҽйлҽнү

- алдакчыга калу

алдакчыга ҽйлҽнү

= алдакчыга калу

1) измошенничаться, исплутоваться

2) изолгаться, изовраться

3) прослыть лгуном

алдакчыга калу

= алдакчыга ҽйлҽнү

алдакчылык

сущ.

а) обман; лживость

алдакчылык белҽн ерак китеп булмый — на обмане далеко не уедешь

б) мошенничество, плутовство; надувательство, плутоватость,

плутовство (в купле-продаже, в делах)

2) шарлатанство

алдалап алу

см. алдап алу

алдалап кертү

см. алдап кертү

алдалап китерү

см. алдап китерү

алдалау

перех.

1) см. алдау

2) многокр. от алдау

•

- алдалап алу

- алдалап кертү

- алдалап китерү

алдалык

сущ.; разг.

лидерство, первенство; положение (место) лидера (передовика)

см. тж. алдынгылык 1)

алдан

нареч.

а) спереди (видеть, смотреть, фотографировать); с фасада, по фасаду

(осматривать здание, любоваться им)

ул йорт алдан матур күренҽ — этот дом красиво выглядит с фасада

б) спереди, в лицо (фас) (рассматривать кого); в лоб (атаковать

позицию неприятеля)

в) впереди, спереди (идти, шагать, бежать, ехать, лететь); первым,

первый; в голове (колонны, стаи); в авангарде (наступающей части)

колоннада алдан бару — шагать в голове колонны

г) впереди

сезнең чират алдан — ваша очередь впереди

2) первым, первый (прийти куда, выйти откуда, увидеть кого, успеть

сделать что); вперѐд

ишектҽн алдан керү — войти в дверь первым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти первым в лыжных гонках

3) вперѐд, наперѐд, загодя (выдать или получить аванс)

акчаны алдан түлҽп кую — уплатить деньги вперѐд

алдан билгелҽп кую — намечать заранее

а) заранее, заблаговременно (заготовить корма, прийти на вокзал,

разослать приглашения, узнать о чѐм); предварительно (купить билет,

сообщить о чѐм, ознакомиться с чем)

алдан ҽзерлҽп куйган җаваплар — ответы, приготовленные заранее

мҽкалҽне алдан җитҽкчегҽ күрсҽтү — показать статью предварительно

руководителю

рольлҽрне алдан бүлеп кую — распределить роли заранее

б) раньше (прежде) времени (опасаться, остерегаться, горевать);

преждевременно; заранее, вперѐд

алдан борчылып торырга кирҽкми — не следует беспокоиться заранее

алдан кычкырган күкенең башы авырта ирон. — (посл.) (букв. если

кукушка прежде времени кукует, то у неѐ болит голова)

в) пред-

аның язмышы алдан хҽл ителгҽн иде инде — его участь была уже

предрешена

5) в сочет. предварительный

билетларны алдан сату кассасы — касса предварительной продажи

билетов

алдан сҿйлҽшеп кую буенча — по предварительной договорѐнности

6) в знач. сравн. ст.

а) раньше, пораньше; до, прежде (кого, чего)

алдан ҿлгерү — успеть пораньше

лекция ун минут алдан башланды — лекция началась на десять минут

раньше

алдан килгҽн - урын ҿчен, артта килгҽн - ашау ҿчен шутл. — (посл.)

кто раньше пришѐл - ради места, кто позже - ради угощения

б) за... вперѐд (начать подготовку к чему)

билетны ун кҿн алдан алу — купить билет за десять дней вперѐд

•

- алдан бару

- алдан белеп булмый торган

- алдан белү

- алдан билгелҽү

- алдан йҿрү

- алдан йҿрүче

- алдан килү

- алдан килүче

- алдан ҿлгерү

- алдан сизү

- алдан тою

- алдан уйланган

- алдан уйлап эшлҽнгҽн

- алдан уйланмаган

- алдан уйлап эшлҽнмҽгҽн

- алдан ук

••

алдан күрү — предусматривать/предусмотреть, предвидеть;

предугадать/предугадывать || предвидение; предугадывание

алдан күрүчҽнлек — предусмотрительность; дальновидность,

прозорливость, ясновидение

алдан хҽбҽр бирү — уст.; см. алдан ҽйтү 2)

алдан хҽбҽр бирүче — см. алдан ҽйтүче 2)

- алдан ҽйтү

- алдан ҽйтүче

- алдан күрелмҽгҽн

- алдан күрүчҽн

- алдан күрүче

алдан-ала

нареч.; разг.

раньше (прежде) времени; преждевременно, заранее

алдан-ала шапырыну — бахвалиться раньше времени

алдан ҽйтү

1) предсказывать/предсказать (погоду); прогнозировать, давать

(ждать, выдавать, выдать) прогноз (чего) || предсказывание,

предсказание; прогноз, прогнозирование

2) уст.; ирон. вещать; предвещать, прорицать (книжн.); пророчить,

пророчествовать, напророчить, предсказывать/предсказать ||

прорицание, пророчество, предсказывание, предсказание

алдан ҽйтүче

1) предсказатель, предсказательница; провозвестник, провозвестница

высок.

2) ирон. вещун, вещунья, вещий уст.; прорицатель, прорицательница

книжн.; предвестник, предвестница; ясновидец, ясновидица;

предсказатель, предсказательница

алдан бару

см. алда бару

алдан белеп булмый торган

непредсказуемый (о результатах исследования)

алдан белү

1) предугадывать/предугадать (результаты чего, ход событий);

предвосхищать/предвосхитить (книжн.) || предвосхищение

2) предупреждать/предупредить (чьи-л. желания, намерения);

предвосхищать/предвосхитить

алдан билгелҽү

1) предназначать/ предназначить

2) предопределять/предопределить, предначертать (ход какого-л.

дела, развитие событий)

алдан йҿрү

1) см. алда йҿрү

2) быть зачинателем (инициатором, застрельщиком и т. п.) разг.;

предводительствовать; возглавлять/возглавить почин

алдан йҿрүче

организатор, зачинатель, зачинательница, заводила прост.; пионер

(чего) инициатор, предводитель

алдан килү

см. алда килү

алдан килүче

первый, первая (в лыжных гонках, заплывах)

алдан күрелмҽгҽн

1) непредвиденный

2) непредусмотренный (расходы)

алдан күрүчҽн

предусмотрительный; дальновидный, прозорливый

алдан күрүче

1) см. алдан күрүчҽн

2) прозорливец, прозорливица, провидец, провидица книжн.;

ясновидец, ясновидица

алдан ҿлгерү

опережать/опередить, предупредить (кого, что)

алдан сизү

предчувствовать || предчувствие

алдан тою

предчувствовать, предощутить устар. || предчувствие, предощущение

устар.

алдан уйланган

= алдан уйлап эшлҽнгҽн продуманный, преднамеренный, умышленный

(поступок)

алдан уйланмаган

= алдан уйлап эшлҽнмҽгҽн непреднамеренный, неумышленный

алдан уйлап эшлҽнгҽн

= алдан уйланган

алдан уйлап эшлҽнмҽгҽн

= алдан уйланмаган

алдан ук

1) см. алдан 3)

2) исподволь (готовить человека к новой роли)

алдан хҽзерлҽнеп кую

= хҽзерлҽнеп кую

алдангалау

многокр. от алдану 1), 2)

алдану

возвр.-страд.

1) возвр.

а) обманываться/обмануться; поддаваться/поддаться обману (на обман)

икенче алдануы инде аның — он уже второй раз обманулся (поддался на

обман)

матур сүзгҽ алданма — не дай обмануть себя красным словцом

б) обольщаться/обольститься, соблазняться/соблазниться, прельщаться

|| обольщение, соблазн

берҽүнең вҽгъдҽсенҽ алдану — обольститься (чьим) обещанием;

поддаться (чьему) прельстительному обещанию

2) разг. увлекаться/увлечься (чем)

сүзгҽ алданып, тукталышны узып китү — увлѐкшись разговором,

проехать остановку

3) в знач. нареч. алданып в обмане

алданып яшҽү — жить в обмане

4) страд. обманываться, одурачиваться; оболваниваться,

объегориваться прост. (кем-то)

алдап алу

выманивать/выманить (какую-л. вещь у кого) || выманивание

алдап кертү

заманивать/заманить (птицу или животное в клетку) || заманивание

алдап китерү

приманивать/приманить, заманивать/заманить || приманивание,

заманивание

алдап чыгару

выманивать/выманить

алдар

сущ.; разг.; см. алдакчы 1)

••

- алдар таз

алдар таз

1) фольк. паршивец, хитрец-пройдоха

2) прост. надувала, плут; обманщик, шарлатан, гусь лапчатый

алдарба

сущ.; разг.; см. ал арба

алдаткалау

многокр. от алдату

алдаткыч

1. сущ.; см. алдавыч

2. прил.; см. алдавыч

алдаткыч ялтыравык — ложный (обманчивый) блеск

тҿлкенең алдаткыч ҿне — ложная лисья нора

алдатмау

перех.; отриц. от алдау

не давать/дать себя в обиду; не дать обмануть себя

алдаттыру

понуд. от алдату

алдату

перех.; разг.; см. алдау

алдау

перех.

а) обманывать/обмануть; опутывать/опутать; обольщать/обольстить,

соблазнять/соблазнить || обман, обольщение || обманный (приѐм,

жест)

б) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить;

заморочить, заливать прост. || обман, враньѐ

үзеңне алдау — обманывать (самого) себя; самообман; самообольщение

алдаган ҿчен үч алу — мстить за обман

алдау юлы белҽн — обманным путѐм

а) обманывать/обмануть, обжуливать/обжулить (при обмене, купле-

продаже) || обман

ун сумга алдаганнар — обжулили на десять рублей

б) проводить/провести, одурачивать/одурачить, сплутовать,

смошенничать (в каком-л. деле); обводить/обвести, надувать/надуть

прост. || надувательство

алдау максаты белҽн — с целью надувательства

в) обманывать/обмануть, перехитрить, обхитрить, обойти (кого, что)

г) перен. подводить/подвести (о чувствах, интуиции и т. п.);

изменять/изменить (о памяти)

бу хисең алдый күрмҽсен — смотри, чтобы это чувство не обмануло

(подвело) тебя

хҽтерем алдамаса — если мне не изменяет память

сҽгатем алдады — часы подвели меня

3) в знач. нареч. алдап

а) обманом, обманным путѐм, путѐм обмана (взять, получить, продать)

алдап ияртеп китү — увести обманом (кого)

б) ложью, обманом

алдап ышандыру — убедить ложью

•

- алдап алу

- алдап кертү

- алдап китерү

- алдап чыгару

алдау-йолдау

неперех.; разг.

1) обычно в знач. сущ. (всяческие, всевозможные) уловки, обман

(ухищрения, увѐртки), всяческое надувательство

алдау-йолдауларга урын булмау — исключать всяческие уловки и

ухищрения

2) в знач. нареч. алдап-йолдап обманом и хитростями (уловками,

увѐртками, ухищрениями); путѐм обмана и хитростей; всяческими

уловками и хитростями (всеми, всякими) правдами и неправдами

алдаусыз

1. прил.

безобманный (спидометр, метод учѐта); без обмана

алдаусыз уен — безобманная игра

2. нареч.

без обмана (уловок, ухищрений, увѐрток) (делать что); без лжи

алдаусыз ҽйтҽм — говорю без обмана (лжи)

алдаучан

прил.

а) склонный обманывать (к обману)

б) плутоватый, склонный плутовать (к плутовству)

а) обманчивый (нрав чей, внешний вид кого, чего, весенний лѐд)

б) обольстительный, обольщающий (о красоте, вежливости чьей)

алдаучы

сущ.

1) см. алдакчы

2) обольститель, обольстительница, соблазнитель, соблазнительница

алдаучылык

сущ.

а) враньѐ, обман

б) надувательство, надувание, обжуливание, плутовство, подвох

2) лживость

алдаш

сущ.

1) обман, враньѐ

2) мошенничество, уловка, уловки, надувательство; плутни,

плутовство, подвох; мухлѐвка прост.

уенга алдаш кермҽсен — чтобы играть без обмана

алдаш-йолдаш

сущ.; разг.; см. алдау-йолдау 1)

алдаш-йолдаш булмасын — чтобы без обмана

- алдаш-йолдаш китереп

алдаш-йолдаш китереп

см. алдау-йолдау 2)

алдаша башлау

1) становиться/стать на путь обмана

2) пускаться/пуститься на уловки (махинации, увѐртки, ухищрения);

становиться на путь махинаций

алдашкалау

многокр. от алдашу 2), 3)

алдашлы

1. разг.; прил.

обманный, с обманом (игра); построенный (основанный) на обмане; не

по правилам, без правил

2. сущ.

в обман

алдашлы уйнау — играть в обман

алдаштыргалау

многокр.; см. алдаштыру

алдаштыру

1) многокр. от алдау

2) разг.; многокр. от алдашу 2), 3)

алдашу

1) взаимно-совм. от алдау 1)

2) неперех.; разг.

а) обманывать/обмануть || обман

б) обманывать/обмануть, лгать, солгать; врать, соврать, морочить;

ударяться/удариться в ложь прост.

3) мошенничать, смошенничать; плутовать, сплутовать, жульничать,

сжульничать, прожульничать (при игре в карты, в торговых делах);

ловчить, словчить, мухлевать, смухлевать прост. || мошенничество,

уловка, уловки, жульничество, плутовство, плутни

4) в знач. нареч. алдашып разг.

а) обманом, обманным путѐм (способом), путѐм обмана (выманить что у

кого, запродать что кому); путѐм уловок (ухищрений, увѐрток)

(добиваться своего, держаться на поверхности)

б) обманом, ложью, кривдой, на обмане (лжи)

•

- алдаша башлау

алдашусыз

прил.; см. алдаусыз

алдашучан

прил.; разг.; см. алдаучан

алды-артлы

нареч.; см. аллы-артлы

алды-арты

сущ.; собир.

1) перед и зад (чего), спереди и сзади

2) перен. результат, последствия

алдын-артын уйлау — думать о последствиях

••

алды-арты хҽерле (хҽерлегҽ, яхшы) булсын (була күрсен) — в разн.

знач. да (пусть) будет к добру (удаче, счастью)

алдына-артына карамый (карамыйча) — без оглядки, не оглядываясь

туда и сюда; во всю прыть (мочь) (бежать, побежать, поскакать)

алдына-артына карап — с оглядкой (опаской), осторожно

алдын-артын тикшерү — см. алдын-артын уйлау

- алдын-артын уйлау

- алдын-артын исҽплҽү

- алдын-артын үлчҽү

алдым-бҽрдем

нареч.; разг.

наспех, наскоро; скоропалительно, наскоком, с наскока (совершить,

решить что)

алдым-бирдем

сущ.; разг.

1) (досл. взял и выдал) этногр.

а) помолвка, сговор; рукобитье уст.

б) бракосочетание, обряд бракосочетания (совершаемый родителями

обеих сторон обычно по-простому, очень скромно или на скорую руку)

2) (досл. купил-продал) см. алыш-биреш 3); рукобитье (при сделке)

3) (досл. принял и сдал) см. алыш-биреш 5)

•

- алдым-бирдем ясау

алдым-бирдем ясау

1) совершать/совершить бракосочетание (по-простому)

2) см. алыш-биреш ясау 1), 2)

алдын

прил.

1) разг.; см. алдынгы 1)

эшендҽ алдын булу — быть передовым (ведущим, передовиком) в работе

2) в знач. сравн. ст. предпочтительнее, выше, повыше; превыше

высок.; ср. ҿстен

гаделлекне бар нҽрсҽдҽн алдын күрү — ставить справедливость выше

(превыше) всего

алдын-артын исҽплҽү

= алдын-артын уйлау

алдын-артын уйлау

= алдын-артын исҽплҽү; алдын-артын үлчҽү обдумать (взвесить)

последствия (все за и против) (чего) обдумать (продумать)

всесторонне (со всех сторон)

алдын-артын үлчҽү

= алдын-артын уйлау

алдына басу

= алга басу

алдынгы

прил.

1) передовой, передний, авангардный, головной; ведущий

дивизиянең алдынгы отрядлары — передовые отряды дивизии

алдынгы танк — головной танк

2) ведущий, лидирующий, авангардный; главенствующий (принцип в

науке); передовой

хуҗалыкның алдынгы тармагы — ведущая отрасль хозяйства

фҽннең алдынгы роле — передовая роль науки

3) передовой, прогрессивный (взгляд, опыт, метод) || нечто

передовое, прогрессивное

алдынгы идеялҽр — прогрессивные идеи

алдынгыны яклау — защищать передовое

4) передовой; ведущий, лидирующий || передовик; лидер, ударник,

ударница

алдынгы эшче — передовой рабочий; рабочий-передовик; рабочий-

ударник

алдынгы бригада — передовая бригада

алдынгы хезмҽткҽр — ведущий (передовой) сотрудник

уку алдынгылары — передовики (в учѐбе)

алдынгыларга тигезлҽнү — равняться на передовиков

алдынгылык

сущ.

1) первенство, лидерство

алдынгылык ҿчен кҿрҽшү — бороться за первенство

алдынгылыкны бирмҽү — не уступить лидерства

2) ведущее (лидирующее, авангардное, главенствующее) положение,

авангардность, главенство (какой-л. отрасли науки или хозяйства) ||

ведущий, лидирующий, авангардный, главенствующий

фҽннең алдынгылык роле — ведущая роль науки

алдынлык

сущ.

1) разг.; см. алдынгылык

2) преимущество

алдыңа карау

= алга карау

алдыңа тҿшү

= алга тҿшү

алдырттыру

понуд.; разг.; см. алдырту 1)

алдырту

1) понуд.; см. алдыру преимущ. в знач. 2)-5), 7)-11)

2) разг.; см. алдыру 2)-5), 7)-11)

алдыру

1) понуд. от алу I преимущ. в знач. 1), 4)-9), 11)-19), 21)-29)

2) разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять);

созывать/созвать

укытучыны кунакка алдыру — пригласить (позвать) учителя в гости

кайчан кунак алдырган идегез? — когда вы созывали (приглашали)

гостей?

3) забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на

помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно

4) выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни

в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к

себе); брать/взять, вытребовать || выписывание

5) выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания);

заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) ||

выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу)

абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выписывать (заказывать)

новые книги по абонементу

архивтан кулъязмалар алдыру — заказать в архиве рукописи

район киночелтҽреннҽн яңа фильмнар алдыру — получить новые фильмы

из районной киносети

6) перен.

а) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием);

покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом,

обходительностью, искренностью); добиваться/добиться,

достигать/достичь (чем); выезжать/выехать (на чѐм)

хҽйлҽ белҽн алдыру — брать хитростью; выезжать на хитрости

сан белҽн генҽ түгел, сыйфат белҽн дҽ алдырырга кирҽк — нужно

добиваться не только количеством, но и качеством

яхшы ат ахырдан алдыра — (посл.) добрый конь в конце берѐт

(выигрывает); ≈≈ хорошо смеѐтся тот, кто смеѐтся последним

б) осиливать/осилить, постигать/постичь (что);

преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле)

ул укуны җиңел алдыра — он легко осиливает учѐбу