Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) сиплый, осипший

пыскылдык тавыш — сиплый голос

пыскыту

1) понуд. от пыску заставлять тлеть, подвергать тлению

2) перех.; перен.; неодобр. заниматься/заняться || занятие курением

тҽмҽке пыскыту — заниматься курением

3) эвф.; разг. вонять, провонять, испускать/испустить вонь

пысык-пысык

подр.

тихому плачу

см. тж. мышык-мышык

пысык-пысык елау — тихо (беззвучно) плакать

- пысык-пысык итү

- пысык-пысык килү

пысык-пысык итү

= пысык-пысык килү

1) всхлипывать

2) всплак-нуть

пысык-пысык килү

= пысык-пысык итү

пыт-пыт

1) подр. прерывистому выхлопу газов из двигателя внутреннего

сгорания хлоп-хлоп

2) см. пылт-пылт

пыты-пыты

подр.

- пыты-пыты килү

- быты-быты килү

пыты-пыты килү

= быты-быты килү невнятной болтовне

пытый-патый

подр.

довольно громкой, но невнятной, неясной речи, бормотанию

- пытый-патый килү

пытый-патый килү

громко бормотать

пытылдату

понуд. от пытылдау

1) заставлять/заставить издавать звуки выхлопа

2) позволять/позволить бормотать (ребѐнку)

3) позволять болтать (многословно и не совсем ясно говорить что-то)

пытылдау

неперех.

1) издавать/издать звуки вых-лопа

мотор пытылдап алды — мотор издал несколько раз звуки выхлопа

2) (громко) бормотать, забормотать; непонятно говорить (о ребѐнке,

об иностранце и т. п.)

см. тж. бытылдау; тыкылдау

3) перен.; прост. болтать, много и некультурно говорить

пытымыр

сущ.; разг.

1) неодобр. косноязычный бол-тун

пытый-пытый пытымыр, пытылдарга тотыныр — (загадка о радио) бот-бот

болтун, вот начнѐт он болтать

2) полтергейст; дух-бормотун

пытыр-пытыр

1) подр. треску мотора (мотоцикла)

2) подр. неприятной болтовне

•

- пытыр-пытыр итү

- пытыр-пытыр килү

пытыр-пытыр итү

= пытыр-пытыр килү

1) (беспрерывно) трещать, тарахтеть

2) беспрерывно болтать, разводить болтовню

пытыр-пытыр килү

= пытыр-пытыр итү

пытырдавык

прил.; разг.

трескучий (мотоцикл, лодочный мотор)

пытырдату

понуд. от пытырдау

заставлять/заставить издавать треск, трескучие звуки; тарахтеть

(чем)

матаен пытырдатып йҿри — ездит, издавая своим мотоциклом треск

пытырдау

неперех.

1) издавать/издать треск, трещать || треск (мотора)

2) прост. трещать || трескотня (в знач. болтать), болтовня

см. тж. лыгырдау; такылдау

пыф

подр.; см. пуф

пыф-пыф

подр.; см. пуф-пуф

пыфылдау

неперех.; разг.; см. пуфылдау

пых

подр.

а) глухому негромкому звуку выстрела (игрушечного пистолета, пробки

бутылки)

б) шумному вздоху (животного) или шипению (гуся); негромкому звуку

выстрела (пробки из бутылки)

пых-пых

подр.

1) негромкому выстрелу (несколько раз подряд) или шумному вздоху

см. пук-пук

2) громкому шипению (гуся)

•

- пых-пых итү

- пых-пых килү

пых-пых итү

= пых-пых килү шумно вздыхать (несколько раз) || шумные вздохи

пых-пых килү

= пых-пых итү

пых-пых килүе ишетелеп тора — слышны его шумные вздохи

пыхылдау

неперех.

1) шумно вздыхать (много раз)

2) шипеть (о гусях) (на кого-л.)

пычак

сущ.

1) прям.; перен. нож; резак || ножевой

пычак йҿзе — лезвие ножа

пычак сабы — рукоятка ножа

пычак ярасы — ножевая рана

пычак кайрау — точить нож

пычак белҽн кисү — резать ножом

синең бу сүзлҽрең минем ҿчен үткен пычак — эти слова для меня нож

острый

2) резак, нож (режущая часть (какого-л.) орудия, инструмента)

сабан пычагы — резак (нож) плуга

бульдозер пычагы — резак бульдозера

3) в знач.; частицы усил. (при отрицании) пычак, пычагым как бы не

так

белҽсең пычагым — знаешь ты, как бы не так (знать тебе не дано)

4) в знач. межд. ни пычагыма, пычагыма, пычагымамы(ни) на кой чѐрт

(леший)

пычагыма кирҽкме ул? — на кой чѐрт он нужен?

••

пычагым да алалмассың — ничегошеньки ты не получишь; чѐрта с два ты

получишь

пычагым да кирҽкми — ничегошеньки не надо

пычак асты — о ноже (столе) хирурга

пычак астына керү (яту) — лечь на операцию (под нож хирурга)

пычак белҽн кырырлык (кырып юарлык) — очень загрязнѐнный (о теле, о

белье)

пычак кайрау — точить нож (на кого)

пычак (пычагым) кергере (керсен, кергҽн нҽрсҽ һ. б.) — груб.;

прост. да чтоб тебя; чѐрт бы тебя побрал (букв. чтоб нож в тебя

вошѐл)

к (пычагым) кирҽкме(ни) — груб.; прост. чѐрта ли тебе надо (букв.

моего ножа, что ли, хочешь)

пычакка алу — взять (принять) на нож; зарезать ножом

пычакка пычак — остриѐм на остриѐ

пычак та (пычагым да) — ни черта; ничегошеньки; чѐрта с два

пычак та юк анда — ни черта там нету

пычак та (пычагым да) булмас — ничего страшного не случится

- пычак белҽн кисеп алырлык

- пычак белҽн кисеп алырдай

- пычак белҽн кисеп алышлы

- пычак тел

- пычак телле

- пычакка пычак килү

пычак белҽн кисеп алырдай

= пычак белҽн кисеп алырлык

пычак белҽн кисеп алырлык

= пычак белҽн кисеп алырдай; пычак белҽн кисеп алышлы

1) очень густой, непроницаемый (о дыме, тумане, темноте и т. п.)

2) очень насыщенный (каким-л.) запахом, духом (о воздухе)

пычак белҽн кисеп алышлы

= пычак белҽн кисеп алырлык

пычак тел

= пычак телле

1) острый на язык

2) злоязычный

пычак телле

= пычак тел

пычакка пычак килү

1) быть на ножах, резко схлестнуться

2) доходить, дойти до резни (до драки)

пычаклату

понуд. от пычаклау

пычаклау

перех.

1) зарезать ножом (кого-л.)

пычакласаң да — хоть режь ножом

2) разг.; см. сую

терлек пычаклау — резать скот (скотину)

пычаклашу

взаимно-совм. от пычаклау 1)

пычаклашулар бетте хҽзер — теперь поножовщине конец

пычаксыз

1. прил.

без ножа; не имеющий ножа, не снабжѐнный ножом

пычаксыз операция — операция без ножа (скальпеля)

2. нареч.

без ножа

пычаксыз эшлҽү — работать без ножа

••

пычаксыз сую — зарезать без ножа (сильно подводить, навредить)

пычкы

сущ.

пила (всех видов)

аркылы пычкы — поперечная пила

кул пычкысы — ручная пила; ножовка

буй пычкы — продольная пила

пычкы белҽн кисү — пилить пилой

- пычкы станы

- пычкы читле

- пычкы чүбе

- пычкы вагы

- пычкы оны

- пычкы ярмасы

пычкы вагы

= пычкы чүбе

пычкы оны

= пычкы чүбе

пычкы станы

см. кузла

пычкы читле

пильчатый (о краях листа, об узорах)

пычкы чүбе

= пычкы вагы; пычкы оны; пычкы ярмасы опилки

пычкы ярмасы

= пычкы чүбе

пычкыбалык

сущ.; зоол.

рыба-пила

пычкылану

страд. от пычкылау

пилиться, быть пилѐным

пычкыланган агач — пилѐный лес

пычкылау

перех.

пилить/спилить || пиление

кҽүсҽне пычкылау — спилить ствол

пычкылап кисү — пилить пилой (применяя пилу)

пычкылдату

страд. от пычкылдау

пычкылдау

I неперех.; диал.

звенеть (о полотне пилы)

см. тж. чыңгылдау; чыңлау; зыңгылдау; зыңлау

II неперех.

оплывать/оплыть; отекать/отечь || оплывание, отекание (мѐрзлого

мяса в тепле, опухоли, болячки и т. п.)

см. лачкылдау; лычкылдау

пычкылдаган яра — оплывшая (гноем) ран

пычкылы

прил.

1) имеющий пилу, с пилой

2) -пильный

биш пычкылы такта яргыч — пятипильная пилорама

пычкылык

прил.; разг.

опиливаемые пилой (дрова)

пычкылык утын — дрова, опиливаемые пилой

пычкычы

сущ.

пильщик

пычкычылар бригадасы — бригада пильщиков

пычрак

1. прил.; в разн. знач.

грязный, загрязнѐнный; нечистый

пычрак идҽн — грязный пол

пычрак кием — загрязнѐнная одежда

пычрак су — помойная вода

пычрак уйлар — грязные (преступные, гнусные) мысли

2. сущ.

1) грязь (на улице)

см. тж. былчырак

пычрак ерып атлау — шагать по грязи (утопая в грязи)

2) см. пычраклык

3) перен. грязь

тормыш пычрагы — грязь жизни

••

пычрак ату (ташлау, ыргыту) — обливать грязью (кого-л.)

пычракка салып таптау — втоптать в грязь (кого, что)

пычраклы

прил.

пычраклы урам — грязная улица

пычраклы урын — место с грязью (топью)

пычраклык

сущ.

1) загрязнѐнность

киемнең пычраклыгы — загрязнѐнность одежды

2) грязь, слякоть

см. тж. былчырак

кҿзге пычраклык — осенняя слякоть

3) перен. моральная грязь, низость, гнусность

см. тж. кабахҽтлек

пычрану

неперех.

1) загрязняться/загрязниться || загрязнение; пачкаться, запачкаться

пычранган кием — загрязнѐнная одежда

2) пачкаться, заниматься определѐнным грязным (загрязняющим) делом

|| пачкаться

керлҽр белҽн пычранам — занимаюсь стиркой белья

балчык белҽн пычрану — пачкаться с глиной

3) перен. связываться/связаться (с кем, чем) (морально нечистым)

алар белҽн пычранма — не связывайся с ними (гнусными)

пычранчык

1. разг.; прил.

грязный; связанный с грязью

пычранчык эш — грязная работа

2. сущ.; презр.

1) пачкотня

2) пачкун; грязнуля

пычранылу

безл.

приходиться/прийтись загрязняться

пычраткыч

сущ.; прил.

загрязнитель, загрязняющий

пычрату

перех.

1) загрязнять/загрязнить || загрязнение (кого, чего)

киемне пычрату — загрязнение одежды

2) пачкать (краской)

3) перен. пятнать, запятнать || запятнание (кого, чего)

4) безл. появляться, появиться (о грязи)

урамда пычраткан — на улице грязь (грязно)

пычрау

неперех.

1) загрязняться/загрязниться || загрязнение (само-собой)

2) см. пычрану 2)

3) см. былчырату

пычтыр-пачтыр

подр.

шумному орудованию водой (обливанию (чего-л.), мытью посуды и т.

п.)

- пычтыр-пачтыр итү

- пычтыр-пачтыр килү

пычтыр-пачтыр итү

= пычтыр-пачтыр килү шумно обливаться; шумно мыть (посуду, пол)

пычтыр-пачтыр килү

= пычтыр-пачтыр итү

пычтыр-пычтыр

подр.

шумному орудованию водой, шуму обильных капель и т. п.

пычтыр-пычтыр юына — с шумом умывается (в ванне)

пычтыр-пычтыр яңгыр ява — идѐт дождь, и капли хлюпаются о мокрую

землю

- пычтыр-пычтыр итү

- пычтыр-пычтыр килү

пычтыр-пычтыр итү

= пычтыр-пычтыр килү

1) шумно обливаться, барахтаться в воде

2) хлюпать

3) хлюпаться (о крупных каплях)

пычтыр-пычтыр килү

= пычтыр-пычтыр итү

пычтырдау

перех.; неперех.

1) перех. шумно возиться с (грязной) водой

2) шлѐпать по грязной воде

пычтырдап йҿгерҽ — бежит, шлѐпая по (грязной) воде (по лужам)

3) неперех. хлюпать || хлюпание

аяк асты пычтырдый башлады — под ногами стало хлюпать

атларның пычтырдавы ишетелде — стало слышно хлюпание лошадей (по

мокрой дороге)

4) перен.; разг. пачкаться; заниматься/заняться работой, связанной

с водой

пычу

перех.; диал.

1) пилить

утын пычу — пилить дрова

2) распиливать/распилить || распиливание

бүрҽнҽ пычу — распилить бревно

пычучы

сущ.; диал.

распиловщик

пычым

сущ.; диал.

облик, фигура, сложение (тела)

пычымы эре — с крупной фигурой

пычымы бҿтен — с ядрѐной, коренастой фигурой

пычынкы

прил.; диал.; см. тачка

пычынкы ипи — непропечѐнный хлеб

пычыргы

сущ.; вет.

мокрец (мокрый лишай на конечностях лошадей и крупного рогатого

скота)

пычыргы белҽн авыру — заболеть мокрецом

пычыргылы

прил.

1) больной мокрецом (о скотине)

2) мокрый, гнойный (об опухоли и т. п.)

пычыргылы яра — гнойная рана

пыш

1) подр. шипению, напр. при опускании раскалѐнного железа в воду

или при выпускании воздуха из (какой-л.) камеры пшик

2) подр. тихому разговору, шѐпоту

•

- пыш итү

пыш-пыш

1. нареч.

1) подр. разговору шѐпотом, шептанию

пыш-пыш сҿйлҽшү — разговор шѐпотом

2) см. пышык-пышык

2. сущ.

разговор шѐпотом, шѐпот

ике кешенең пыш-пышы ишетелде — послышался шѐпот двух людей

- пыш-пыш килү

пыш-пыш килү

(оживлѐнно) шептаться

пыш итү

1) кратковременно шипеть; пошипеть (и перестать)

2) перен. быстро затухать, заглохнуть (о каком-л. деле,

мероприятии)

пышкылдау

неперех.

1) сопеть, посапывать (носом)

см. тж. мышкылдау

2) тихонько плакать || тихий плач (так, что слышно только сопение)

нигҽ пышкылдыйсың? — что ты сопишь?

3) разг. шипеть, пошипеть || шипение

пышкылдык

сущ.; см. мышкылдык

пышкырту

перех.

1) разг. затягиваться || затяжка (папиросой, трубкой) с шипением;

шипеть папиросой, трубкой

пышкыртып тарта — курит сильной затяжкой и выпуском большого

количества дыма

2) см. пыскыту

пышлак

сущ.

1) сыр, вид сыра

пышлак пешерү — варить сыр

2) перен.; прост. растяпа, шляпа

их, син, пышлак — эх ты, растяпа

пышлыгу

неперех.

1) преть, сопреть, потеть (в одежде при жаре)

пышлыгып бетте — совершенно сопрел (обопрел)

2) разг. преть, гнить, прогнить (о продуктах)

3) разг. опреть || опрелость (на коже человека)

пышлыккан тире — опрелая кожа

пышт

подр.

шипению кратковременной струи воздуха, пара, газа и т. п.

- пышт итү

пышт-пышт

подр.

прерывистому шипению струи воздуха, пара и т. п.

- пышт-пышт итү

- пышт-пышт иттерү

- пышт-пышт килү

пышт-пышт иттерү

= пышт-пышт итү

пышт-пышт итү

= пышт-пышт иттерү; = пышт-пышт килү прерывисто шипеть (о паровозе)

пышт-пышт килү

= пышт-пышт итү

пышт итү

пшикнуть

пыштык

I прил.; диал.; см. мыштыр; мыштырдык

II прил.; диал.

1) душный, спѐртый, затхлый (о воздухе)

2) тесный (о помещении)

3) см. тыңкыш

пыштык-пыштык

нареч.; диал.

пыштыр

сущ.; диал.

1) кожаные чулки

2) онучи из шкуры

см. поштыр

пыштыр-пыштыр

1) подр. шептанию, перешѐптыванию многих, многоголосному шѐпоту

балалар пыштыр-пыштыр укыйлар — дети, перешѐптываясь, читают

2) диал.; см. пышык-пышык

•

- пыштыр-пыштыр итү

- пыштыр-пыштыр килү

пыштыр-пыштыр итү

= пыштыр-пыштыр килү (оживлѐнно) перешѐптываться, зашептать,

зашептаться

пыштыр-пыштыр килү

= пыштыр-пыштыр итү

пыштырдау

неперех.

1) оживлѐнно шептаться, перешѐптываться

2) диал.; см. мыштырдау

пыштыртын

нареч.

1) оживлѐнным шѐпотом

2) см. шыпыртын

пышу

перех.; диал.; см. пешү 2)

пышы-пышы

нареч.; разг.

1) см. пышын-пышын

2) см. пыш-пыш

пышык-пышык

подр.

плачу с шептанием

пышык-пышык елау — плакать с шептанием

пышылдавык

прил.

шѐпотом; шепчущий

пышылдавык тавыш — голос шѐпотом

пышылдау

неперех.

1) перен. шептать, шепнуть || шептание, шѐпот

колакка пышылдау — шепнуть на ухо

2) шипеть, издавать шипение

3) перен. нашѐптывать/нашеп-тать

•

- пышылдый башлау

пышылдый башлау

зашептать

пышым-пышым