Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

283

£¨¶

§È½ÉÉÂÃË¹tÉ¾¼ÌÄØÉÆÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾Ê¿ÌÉÆ¹ÄÁÊË¹ÅÁÊÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÅÉÌÃÇ

»Ç½ÊË»¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¦¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁÁÈÉÁÊÌËÊË»Ì×ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ7*1È¾ÉÊÇÆÖÃ

ÊÈ¾ÉËÔÉÔÆÃ¹ÁÇËÉ¹ÊÄÁ¨ÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕsÐ

£ÉÇÅ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ½ÄØÈÉ¾ÊÊÔ¾ÊËÕ¾Ò¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÊÌÐ¹ÊËÁ¾ÅÈÉ¾ÊÊÔ

§È½¿½ÅÊ¸ÎÀ×Î½È½ÄÆÅÀ×ÆÊÂÈÓÊÀ×tÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁËÇ»¹ÉÇ»

ÌÊÄÌ¼½ÄØÃÄÁ¾ÆËÇ»È¹ÉËÆ¾ÉÇ»ÈÉ¾ÊÊÔ

§ÈÀ½ÄÂÆÂÊ½ÁÃÔt»ÊËÉ¾Ð¹ÊÃÄÁ¾ÆË¹ÅÁÁÈ¹ÉËÆ¾É¹ÅÁÈÇÃ¹ÃÇÅÌÄÁºÇÈÇ

»Ç½Ì¦¹Ë¹ÃÇ¼ÇÉÇ½¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹×ËÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ½»ÌÎËÉ¾ÎÄÇØÄÕ

ÆÔÎ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»

©½ÄÀÅ¸ÈÂÆÅÌ½È½ÅÎÀ×t½¾Ë¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÊ»ÇÁÎÈÉÇ

½ÌÃËÇ»ËÇ»¹ÉÇ»ÁÄÁÌÊÄÌ¼½ÄØÃÄÁ¾ÆËÇ»ÁÈ¹ÉËÆ¾ÉÇ»

ÓÉÊ¸ºÂ¸tÌÐ¹ÊËÁ¾ÖÃÊÈÇÀÁÏÁÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ»Ô

ÊË¹»Ã¾

£ÇÆÏ¾ÈÏÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ½ÄØÈÉ¾ÊÊÔ½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÉ¹ÊÊÐÁË¹Æ¹Æ¾ËÇÄÕÃÇÆ¹

ÈÇ»Ç½ÆÇÁÆ¹¹Ì½ÁËÇÉÁ×¤×ºÇ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉÇ½Ì

Å¹ÆÇÁÈÇ½¼ÇËÇ»Ä¾ÆÇ¨ÉÇ¼É¹ÅÅ¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÊËÉÇÁËÊØÈÇÈÉÁÆÏÁÈÌÌ½ÇºÊË»¹

½ÄØ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»¦Ì¿ÆÇÌÐ¾ÊËÕ

½¾ÆÕÆ¾½¾ÄÁ¦¹ÁºÇÄ¾¾Ì½ÇºÆÔ»ËÇÉÆÁÃÊÉ¾½¹ÁÐ¾Ë»¾É¼ËÃ¾ÊËÕ»ÇÀÅÇ¿

ÆÇÊËÕÈÉÇ»¾ÊËÁÉ¹ºÇËÌÈÇÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¾Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ¹¾¿¾Æ¾½¾ÄÕ

ÆÔ¾ÁÀ½¹ÆÁØÊÅÇ¼ÌËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÇÄÌÐ¾ÆÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Æ¹Ë¾ÃÌÒ¾Â

Æ¾½¾Ä¾

»É¾ÅØÆ¹Ð¹Ä¹ÌÉÆ¹ÄÁÊËÔÆ¾É¹ÆÆÁ¾ÈË¹ÑÃÁ»ÉØ½ÄÁÈÇ¿¹ÄÌ×ËÃ»¹Å»

ÌËÉ¹ÆÇÉ¹ÆÆÁ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÁÅ¾×ËÑ¹ÆÊÊË¹ËÕ½ÇÊËÇØÆÁ¾ÅÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊ

ËÁ»ÖËÇ¿¾½¾ÆÕ«ÌË»¹ÅÉ¹ÊÊË¹»ÄØËÕÈÉÁÇÉÁË¾ËÔ

ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ¦¾ÊËÇÁËÀ¹ËØ¼Á»¹ËÕÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾ÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÇ¾»É¾

ÅØÅÁÆtÐ

Å¾ÊËÇ¤ÌÐÑ¾¾ÊÄÁÖËÇºÌ½¾ËÏ¾ÆËÉ¼ÇÉÇ½¹Æ¾½¹Ä¾ÃÇÇËÅ¾ËÉÇÊÄÁ¿¾»Ô

ºÉ¹ÆÆ¹ØÈÄÇÒ¹½Ã¹ÁÅ¾¾ËÆ¾Ì½ÇºÆÇ¾É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇÀ¹ºÇËÕË¾ÊÕÇº¾ÊÈÄ¹Ë

ÆÇÅËÉ¹ÆÊÈÇÉË¾ÁÇÈ¹ÉÃÇ»Ã¾½ÄØ¹»ËÇÅÇºÁÄ¾Â

Æ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾ÌÉÆ¹ÄÁÊËÔÆ¹»¾ÉÆØÃ¹À¹ÎÇËØËÊ½¾Ä¹ËÕÅÁÆÁÁÆ

Ë¾É»Õ×ÁÄÁÈÉÇÊËÇÈÇÇºÒ¹ËÕÊØÊ½ÇÃÄ¹½ÐÁÃ¹ÅÁ¬½ÇºÆ¾¾»Ê¾¼ÇÖËÇÊ½¾Ä¹ËÕ

»Ç»É¾ÅØÍÌÉÑ¾Ë¹ÐËÇËÇ¿¾Æ¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÇÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ËÕ

¦¾À¹ºÌ½ÕË¾ÈÉÇÈÉ¾ÊÊÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÃÇËÇÉÔ¾½ÇÄ¿ÆÔÈÉÁÊÌËÊË»Ç»¹ËÕÆ¾À¹

»ÁÊÁÅÇÇËËÁÈ¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀºÖÃ¼É¹ÌÆ½¾ÉÈÉÇ¼É¹ÅÅÌÅ¾ÉÇ

ÈÉÁØËÁØÁ½ÉÌ¼Á¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔÃÇËÇÉÔ¾»ÔÈÇÊÐÁË¹¾Ë¾ÆÌ¿ÆÔÅÁ

¦¹Ñ½ÅÀ½¦¹Á»¹¿Æ¾ÂÑ¹ØÀ¹½¹Ð¹ÖË¹È¹tÆ¹Ä¹½ÁËÕÁÊÇÎÉ¹ÆÁËÕÇËÆÇÑ¾ÆÁØ

Ê¿ÌÉÆ¹ÄÁÊË¹ÅÁ°ËÇºÔ½ÇºÁËÕÊØÌÊÈ¾Î¹ÁÈÇ½ÆØËÕÊØÆ¹½ËÇÄÈÇÂ»¹ÅÆ¹½Ç

ÈÇÆÁÅ¹ËÕ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»Ï¾ÆÁËÕÁÎÉ¹ºÇËÌÁÊÈÇÊÇºÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉ¾½ÇÊË¹»

Ä¾ÆÆÇ¼ÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹





£¹ÃÆ¹Ä¹½ÁËÕÃÇÆË¹ÃËÊ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊË¹ÅÁ ¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÌÃ¹¿½Ç¼Ç¾ÊËÕÊ»ÇÁ

Å¾ËÇ½ÔÁÈÇ½ÎÇ½ÔÇËÃ¹ÃÁ¾ÊÇ»¾ËÔ½¹¾Ë¶ÆÆÁ¹ÉËÇÆ

Æ¾ÊÅ¾ÑÁ»¹ÂË¾ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÏÁÆÁÀÅÊ¼ÉÌºÇÊËÕ×

¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÈÔË¹¾ËÊØÇºÆ¹¿ÁËÕÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÁÄÁÏ¾Å¾ÉÁ¾

284

£§¦ª©¶

Æ¾»¹Ñ¾½¾ÄÇÈÔË¹ËÕÊØ½¹ËÕÌÉÇÃ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÌ

»Ô½ÇÄ¿ÆÔÇÊË¹»¹ËÕÊØ»¾¿ÄÁ»ÔÅÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅ

¬ÊË¹ÆÇ»Á»ÃÇÆË¹ÃËÈÇ½½¾É¿Á»¹ÂË¾Ð¾ÊËÆÔ¾ÇËÃÉÔËÔ¾Á½ÉÌ¿¾ÊË»¾ÆÆÔ¾

ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÆÇÈÇÅÆÁË¾ÐËÇÇÐ¾ÆÕÆ¾ÅÆÇ¼ÁÅ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊË¹Å½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÆÉ¹

»ØËÊØÄ×½ÁÀ¹ÆÁÅ¹×ÒÁ¾ÊØÈÁ¹ÉÇÅ





¦Î½ÅÂ¸È½¿ËÃÔÊ¸ÊÆº



©¾ÀÌÄÕË¹ËÉ¹ºÇËÔÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹ÇÏ¾ÆÁËÕÆ¾

Ä¾¼ÃÇ¹»ËÇÐÆÇÂÍÇÉÅ¾tÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ§½Æ¹ÃÇÅ¾½Á¹Ê»ØÀÁÁÅ¾×ËÊ»ÇÁÅ¾ËÇ

½ÔÇÏ¾ÆÃÁÈÉÇ»¾½¾ÆÆÇÂÉ¹ºÇËÔtÃ¹ÃËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔ¾»ÔÉ¾ÀÃÁÁÀ¼¹À¾ËË¹ÃÁ

ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔ¾»Á½¾ÇÁÉ¹½ÁÇÅÇÆÁËÇÉÁÆ¼Ä×ºÇÅÊÄÌÐ¹¾ÇÏ¾ÆÃ¹É¾ÀÌÄÕË¹

ËÇ»ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ËÇË»¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊÔ

ÊÃÇÄÕÃÇÈÇØ»ÁÄÇÊÕÀ¹Å¾ËÇÃÃ¹ÃÇÂÊËÇÁÅÇÊËÕ×ÁÃ¹ÃÁÅËÁÉ¹¿ÇÅ

Ã¹ÃÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÊÔÄÃ¹Æ¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×

Ã¹ÃÇÅÌËÁÈÌÁÀ½¹ÆÁÂÌ½¾ÄØ¾ËÊØÆ¹ÁºÇÄÕÑ¾¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Å¾½Á¹Ê»ØÀÁ»ÔÈÇÄÆØ×ËÀ¹½¹ÐÌÊ»ØÀÁºÁÀÆ¾Ê¹ÁÏ¾Ä¾

»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂ¶Ë¹Ê»ØÀÕ½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÂÁ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇ»À¹ÁÅÆÇÂ

«¾Ï¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÈÉÁÅ¾ÆØËÕÖËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÉ¾¼ÌÄØÉÆÇÆÇ½¾Ä¹ËÕ¹ÃÏ¾ÆËÔ

Æ¹ÊË¹½ÁØÎ»Ô»Ç½¹ËÇ»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÁÉÇÊË¹¦¾À¹Å¾ÆÁÅÔÅ¾½Á¹Ê»ØÀÁÁ»ÃÉÁ

ÀÁÊÆÔÎÊÁËÌ¹ÏÁØÎÃÇ¼½¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌ½¾É¿¹ËÕÄÇØÄÕÆÇÊËÕÊ»Ç¾ÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì

½ÁËÇÉÁÁ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÊÐÁË¹×ËÐËÇÆ¹ÊËÇØÒÁÂÈÁ¹ÉtÉ¹ºÇË¹ÊÈÉ¾ÊÊÇÂÉ¹ºÇ

Ë¹ÊÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×t»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÅÇ¿¾ËºÔËÕÈÇÉÇ¿½¾ÆÃ¹ÃÁÅÁËÇ

ÃÇÆÍÄÁÃË¹ÅÁ£ÉÁÀÁÊÅÇ¿¾ËÁÅ¾ËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÍÇÉÅÔÆÇÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ

ÇºÔÐÆÇÁÅ¾×Ë½¾ÄÇÊÃÉÁÀÁÊÇÅÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅÆ¾ÆÁØc





¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

§½ÆÇÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾»É¾½¹ÃÏÁÇÆÆÇÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¾ÊËÇÁËÊÇËÆÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎ

ÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂÔ¼Ç½ÔÇËÏÁËÁÉÇ»¹ÆÁØÁÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ»É¾½¹ÃÏÁÇÆÆÔÎÊË¹ËÕ

ØÎÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁº¾ÊÏ¾ÆÆÔ¹ÑÈÉÇ½ÌÃËÁÄÁÌÊÄÌ¼¹Æ¾Å¾½Ä¾ÆÆÇÈÇÄÌÐ¹

×Ë½Ç»¾ÉÁ¾ÁÊË¹ËÌÊÃÇËÇÉÔÎÆ¾ÅÇ¿¾Ë½¹ËÕÉ¾ÃÄ¹Å¹



¦¾ÀÉØª¥¡Æ¹

ÀÔ»¹×ËÐ¾Ë»¾ÉËÇÂ»¾Ë»Õ×»Ä¹ÊËÁªÁÄ¹ÁÎ»ÄÁØÆÁØÆ¹ÇºÒ¾ÊË»ÇÇ¼ÉÇÅÆ¹

Æ¹ÐÁË¾ÄÕÆÌ×½ÇÄ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÄ×½ÁÈÇÄÌÐ¹×ËÁÀª¥¡ÁÆ¾ÊÅÇËÉØÆ¹

ÆÁÀÃÌ×ÊË¾È¾ÆÕ½Ç»¾ÉÁØÃÆÁÅÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÅÆ¾ÆÁ¾ÍÇÉÅÁÉÌ×ËÁÅ¾ÆÆÇ

ª¥¡«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÅ¾½Á¹Ê»ØÀÁÊË¹ÆÇ»ØËÊØÊÁÄÕÆ¾ÂÑÁÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ

»ÄÁØÆÁØÆ¹ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÅÆ¾ÆÁ¾ÐËÇÁØ»ÄØ¾ËÊØÇÊÆÇ»ÆÇÂÏ¾ÄÕ×Ê»ØÀ¾ÂÊ

ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×

¨ÉÁÅ¾ÆÁË¾ÄÕÆÇ¿¾ÃÉÇÊÊÁÂÊÃÇÂ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ½¾ÂÊË»Á¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹

ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾Ë½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÇËË¾ÆÃÁ¥¾½Á¹Ê»ØÀÁÊË¹ÆÇ»ØËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇÊÈÇ

ÊÇºÇÅÈÇ»ÄÁØËÕÆ¹ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÅÆ¾ÆÁ¾ÆÇÁÊÈÇÊÇºÇÅ»¾½¾ÆÁØ»ÇÂÆÔÈÉÇ

ËÁ»ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

285

£¨¶

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

°ÁÊÄ¾ÆÆÔ¾È¹É¹Å¾ËÉÔÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÃ¹¿½ÇÂÁÀÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÅ¾½Á¹Ê»Ø

À¾ÂÆ¾Ç½ÁÆ¹ÃÇ»Ô¨ÇÆØËÆÇÐËÇÆ¹ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ËÉ¾ºÌ¾ËÊØºÇÄÕÑÁÂ»É¾Å¾Æ

ÆÇÂÉ¾ÊÌÉÊÆ¾¿¾ÄÁÆ¹Æ¹ÈÁÊ¹ÆÁ¾ÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀ¹¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾Æ

ÏÁÁºÌ½¾ËÊËÇÁËÕ½ÇÉÇ¿¾Ð¾ÅÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹È¹Ã¾Ë¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»

½ÄØÈÉ¾ÊÊÔ

£ÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇ¾¾¿¾Å¾ÊØÐÆÇ¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¾ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ÅÇ¿¾ËÊËÇÁËÕ

ÇË½Ç»Å¾ÊØÏ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇË»¹ÑÁÎÀ¹½¹ÐÁÇËËÇ¼Ç»Ã¹ÃÇ¾

¹¼¾ÆËÊË»Ç»ÔÇºÉ¹ËÁË¾ÊÕ¨ÉÁ»¾½¾ÅÊÉ¾½Æ××ÊËÇÁÅÇÊËÕÌÊÄÌ¼

¿¾Å¾ÊØÐÆÔÂÅÇÆÁËÇÉÁÆ¼ÈÉ¾ÊÊÔÁÄÁÇËÊÄ¾¿Á»¹ÆÁ¾ÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÂÈÇÇÈÉ¾

½¾Ä¾ÆÆÇÂË¾Å¹ËÁÃ¾ÊËÇÁËÇÃÇÄÇ¨Ç½ºÇÉÃ¹ÊË¹Ë¾ÂÀ¹Å¾ÊØÏ»Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂ

ÈÉ¾ÊÊ¾tÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÃÉ¹ËÃÇ¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁØÈÌºÄÁÃÌ¾ÅÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»t

ªË¹ËÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÂ¹Æ¹ÄÁÀÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÂÈÇÁÆË¾É¾ÊÌ×Ò¾ÂË¾Å¾¹Æ¹ÄÁÀ½Á

Æ¹ÅÁÃÁÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÂË¾Å¹ËÁÃÁÁÀ½¹ÆÁÂÁÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÂ¹»ËÇÉÇ»ÌÐ¹ÊË»Ì×ÒÁÎ

»ÇÊ»¾Ò¾ÆÁÁË¾ÅÔtÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÂÇºÀÇÉÉÔÆÃ¹ÈÇÈÌºÄÁÃ¹ÏÁØÅÈÉ¾Ê

ÊÔtªÉ¹»ÆÁË¾ÄÕÆÇ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ÈÁ¹É½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁÂtÍÁ

¼ÌÉ¹ÆËÇ»ÉÔÆÃ¹t¯¾ÆÔÀ¹»ÁÊØËÇËÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÁÊËÇÐÆÁÃÇ»ÍÁ¼ÌÉ¹ÆËÇ»

ÃÄ×Ð¾»ÔÎÊÄÇ»½ÄØÈÇÁÊÃÇ»ÔÎÊÁÊË¾Å¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¹ÈÇÃÇËÇÉÔÅÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ

¾ËÊØÅÇÆÁËÇÉÁÆ¼È¾ÉÁÇ½ÁÐÆÇÊËÁÈÉ¾½ÇÊË¹»Ä¾ÆÁØØÀÔÃ¹ÁÊËÇÐÆÁÃÇ»

ªËÇÁÅÇÊËÕÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁÃÇÄ¾ºÄ¾Ë

ÊØ»ÈÉ¾½¾Ä¹Îs§½ÁÆÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÍ¹ÃËÇÉÇ»»ÄÁØ×ÒÁÎÆ¹Ï¾ÆÌ

ÌÊÄÌ¼ÁtÆ¹ÄÁÐÁ¾ÁÄÁÇËÊÌËÊË»Á¾ÌÃÄÁ¾ÆË¹ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØ½ÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈÉ¾ÊÊ

ÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁ¥ÁÆÁÅÌÅ»É¾Å¾ÆÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ¼Ç½ÄØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÈÉ¾ÊÊÃÇÆ

Í¾É¾ÆÏÁÁtÐ

¯¾Æ¹À¹»ÁÊÁËÇË¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÊËÁË¾ÅÔÀÄÇºÇ½Æ¾»ÆÔÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÂÈÇ

»Ç½ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ËÃÊ¾º¾ÅÆÇ¼Ç¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»»½ÉÌ¼ÁÎÊÄÌÐ¹ØÎ½ÄØÁÎÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØ

ÆÌ¿ÆÇÈÉÁÄÇ¿ÁËÕÆ¾Å¹ÄÇÌÊÁÄÁÂÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÈÇ½¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÔÎÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ

ÇÆÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÎÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÔÎÁÆË¾É»Õ×ÁË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ

ÆÁÑÁÈÉ¾ÊÊÔÊÃÇËÇÉÇÂÆ¹½ÇºÌ½¾ËÉ¹ºÇË¹ËÕ©¹ÊÎÇ½ÔÊÃÄ¹½Ô»¹×ËÊØÁÀÀ¹

ËÉ¹ËÆ¹ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÍÌÉÑ¾ËÊÌ»¾ÆÁÉÔÊËÇÁÅÇÊËÁ»É¾Å¾ÆÆÔÎÀ¹ËÉ¹ËÆ¹ÊÈ¾

ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»

ªÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾Ë¾ÃÊË¹ÊË¹ËÕÁÁÄÁÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀ¹Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹ÊËÇÁËs

¯¾Æ¹À¹»ÁÊÁËÇËÇºÓ¾Å¹ÊÄÇ¿ÆÇÊËÁË¾ÅÔÁË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂÆÁÑÁÁÀ½¹ÆÁØ»ÃÇ

ËÇÉÇÅÈÌºÄÁÃÌ¾ËÊØÊË¹ËÕØªÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÁÉ¹ÊÊÔÄÃ¹ÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀ¹ÇÏ¾ÆÁ»¹¾ËÊØ

»s¹ÃËÇÉÔ»ÄÁØ×ÒÁ¾Æ¹ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾Ï¾ÆÔÊÄÇ¿ÆÇÊËÕË¾ÅÔÁÊÇ

ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÊÈÁÊÃ¹É¹ÊÊÔÄÃÁ

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

¥¾½Á¹Ê»ØÀÁtÇ½ÁÆÁÀÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Ê»ØÀ¾ÂÊÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×ÃÇËÇÉÔÂ

ÁÅ¾¾ËÊ»ÇÁÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÁÇËÄÁÐÁØÇË½ÉÌ¼ÁÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¡Æ

ÊËÉÌÅ¾ÆËÆ¹Ï¾Ä¾ÆÆ¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÅ¾¿½ÌÇÉ

¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾»À¹ÁÅÇÈÇÆÁÅ¹ÆÁØÇÊÆÇ»¹ÆÆÇ¼Ç

Æ¹ÈÉ¹»½¾ÁÈÇÄÆÇÂÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÁ®¹É¹ÃË¾ÉÆÔ¾Ð¾ÉËÔ

286

£§¦ª©¶

Æ¾ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÈ¾É¾½¹»¹¾ÅÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ¡ÆÊËÉÌÅ¾ÆËÆ¹ÈÉ¹»

Ä¾ÆÆ¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾É¾ÈÌË¹ÏÁÁ¹Æ¾ÊÈÉÇÊ¹

ÇÉÁ¾ÆË¹ÏÁØÆ¹½ÇÄ¼ÇÊÉÇÐÆÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØªÇÀ½¹ËÕÁÅÁ½¿ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»ÃÇ

ÉÇËÃÁ¾ÊÉÇÃÁÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊÇÀ½¹»ÁÅÁ½¿Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÉ¾ÃÉ¹ËÁËÕÉ¹ºÇËÌ

Æ¹½ÆÁÅ

ÇËÃÉÔËÇÊËÕÁ½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÕ¶Ë¹ÊÍ¾É¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆ¾»Ô½¾É¿Á»¹¾Ë

Í¹ÄÕÑÁÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁÂÁÇºÅ¹Æ¹

Æ¾ÈÉ¾½ÊÃ¹ÀÌ¾ÅÇÊËÕÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÂ¨ÉÁÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁÁÌÐ¾ÊËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÁÆË¾

É¾ÊÔ»¾ÊÕÅ¹ËÉÌ½ÆÇÌÐ¾ÊËÕ»Ê¾ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁØ

§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÅ¾½Á¹Ê»ØÀ¾Â»Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾Ê»ØÀ¹ÆÔÊÇÊÇ

º¾ÆÆÇÊËØÅÁÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØ©ÇÊÊÁÁ

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾¹»ËÇÉÔ¼Ç»ÇÉØËÇºÇËÊÌËÊË»ÁÁÉÔÆÇÐÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ»Ê¾¼Å¾Æ

Ë¾½¾ÄÇ»ÔÎª¥¡¬ÅÆÇ¼ÁÎ½¾ÄÇ»ÔÎÁÀ½¹ÆÁÂÆ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÂ

¹Ì½ÁËÇÉÁÁÆ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÈÄ¹Ë¾¿¾ÊÈÇÊÇºÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹



Ò¾Ç½ÁÆ

Æ¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÔÂÍ¹ÃËÇÉÅ¾Ñ¹×ÒÁÂÉ¹À»ÁËÁ×ÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÔÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ

ºÁÀÆ¾Ê¹ÁÈÉ¾ÊÊÔtÃÇÉÉÌÈÏÁØÃ¹ÃÊÉ¾½Á¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»Ë¹ÃÁÊÉ¾½ÁÈÁ¹É

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»

ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎÇºÀÇÉ¹ÎÈÇË¾Å¾¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÁÃÁÁÈÁ¹É¹»©ÇÊÊÁÁ

ØÉÃÇÈÉÇÊÄ¾¿Á»¹×ËÊØ½»¾Ë¾Æ½¾ÆÏÁÁªÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔÉÇÊËÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹

ÄÁÀÅ¹»¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÁÃ¾½¾ÄÇ»ÔÎÆÇ»ÇÊË¾ÂÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÐÁÊÄ¹¾¿¾½Æ¾»ÆÔÎÁ

¾¿¾Æ¾½¾ÄÕÆÔÎÁÀ½¹ÆÁÂÇºÊÄÌ¿Á»¹×ÒÁÎÉÔÆÇÃ½¾ÄÇ»ÇÂÈÉ¾ÊÊÔª½ÉÌ¼ÇÂ

ÊËÇÉÇÆÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÈÉ¾½ÈÉÁÆÁÅ¹Ë¾ÄÁ½ÇÊÁÎÈÇÉÇËÆÇÊØËÊØÃÈÉ¾ÊÊ¾»È¾É

»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÃ¹ÃÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌºÇÉÕºÔÈÉÁÐ¾ÅÆ¾À¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÄÁÉÔÆÇÃ

¹½ÉÌ¼ÈÉÇËÁ»½ÉÌ¼¹







¨¢²¨©¥§¥¤²

É¹ºÇË¾ÊÇª¥¡Æ¹½ÇºÔËÕÆ¾ÇºÔÐ¹ÂÆÇ¹ÃÃÌÉ¹ËÆÔÅÁÇÊËÇÉÇ¿ÆÔÅ¤×

ºÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÅÇ¿ÆÇÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÇ»¹ËÕÈÇÉ¹ÀÆÇÅÌ»ÖËÇÅÃÉÇ¾ËÊØÇÈ¹Ê

ÆÇÊËÕ½ÄØÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹£ËÇÅÌ¿¾ÈÇÊÄ¾È¾É¾½¹ÐÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊ

Ë¹ÅÆ¾ÄÕÀØÈÉÇÃÇÆËÉÇÄÁÉÇ»¹ËÕÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾É¾½¹ÃËÇÉ¹ÈÇÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»

ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»ÁÄÁÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ºÇÄ¾¾¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎÊÇºÔËÁÂ

ÌÉÆ¹ÄÁÊËÈÇÄÌÐÁ»ºÇÄ¾¾ÁÆË¾É¾ÊÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇËÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÇ¿¾Ë

Æ¹ÉÌÑÁËÕ½Ç¼Ç»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÕÊÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇÅ¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÁÊÎÇ½ØÒ¹ØÇË

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÁÆË¾É¾ÊÆÇÂÁÊ»¾ÉÎ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂ

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

ÍÁÄÕÅ¾£Ç¼½¹Î»ÇÊË»ÁÄØ¾ËÊÇº¹ÃÇÂÈÁ¹ÉÒÁÃÁÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹»¾¼ÇÇË

ÊÌËÊË»Á¾À¹Ë¾»¹×ËÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁ×½ÄØÊÈ¹Ê¾ÆÁØÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹°ËÇ

ºÔÇË»Ä¾ÐÕÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÇËÆ¾ÈÉÁØËÆÔÎÍ¹ÃËÇ»ÁÀ¿ÁÀÆÁÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ÑË¹º

É¾Ñ¹¾ËÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ËÕ»ÇÂÆÌÊcÄº¹ÆÁ¾Â¶ËÇ»ÇÂÆ¹»ÁÉËÌ¹ÄÕÆ¹ØË¾Æ¹Ê¹

ÅÇÅ½¾Ä¾Æ¾ËÆÁÃ¹ÃÁÎºÇ¾»ÔÎ½¾ÂÊË»ÁÂ¼¾ÉÇ¾»¿¾ÉË»§½Æ¹ÃÇ»Ê¾¼É¹¿½¹Æ¾

287

£¨¶

ª±Ì»¾É¾ÆÔÐËÇ»ÇÂÆ¹Á½¾Ë¿¹Ä¾×Ëº¾½ÆÌ×¹Äº¹ÆÊÃÌ×½¾»ÌÑÃÌÊÃÇË¾Æ

ÃÇÅÉ¹½Ì×ËÊØÊÈ¹Ê¾ÆÁ×¼¾ÉÇØÁ¼ÇÉ½ØËÊØÁÅ¤×½Á»Á½ØË»ÇÂÆÌÆ¹ÖÃÉ¹Æ¹Î

Ë¾Ä¾»ÁÀÇÉÇ»ÊÄÔÑ¹ËÈÇÉ¹½ÁÇÐÁË¹×ËÇÆ¾Â»¼¹À¾Ë¹Îc¦¹ÖËÇÁÉ¹ÊÊÐÁËÔ»¹

ÄÁÈÉ¾½ÈÉÁÁÅÐÁ»Ô¾ÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ¼É¹ÅÇËÆÇÅ¹ÆÁÈÌÄÁÉÌØÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁ

Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÅ¾½Á¹Ê»ØÀÁ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

£¼»¿·È¹Ö¾¿

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· £¼»¿·È¹Ö¾¿

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

.FEJBSFMBUJPOT

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

55-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨¹Ö¾ÓÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÍ¼Â¼¹ÒÃ¿·Ê»¿ÉÅÇ¿ÖÃ¿

¨Å¾»·Ä¿¼ÆÅ¾¿É¿¹ÄÅºÅ¿Ã¿»½·ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÆÅÈÇ¼»

ÈÉ¹ÅÃ¨£

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¾ÊÎ¿ÉÓÍ¼Â¼¹Ò¼¨£ÈÅÈÉ·¹¿ÉÓÈ¹Å¿¸·¾Ò»·ÄÄÒÌ

¤·Â·»¿ÉÓÁÅÄÉ·ÁÉÒÈ½ÊÇÄ·Â¿ÈÉ·Ã¿Í¼Â¼¹ÒÌ¨£

ÅÈÉ¿ÎÓÃ·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÅºÅÎ¿ÈÂ·ÆÅÂÅ½¿É¼ÂÓÄÒÌÆÊ¸Â¿

Á·Í¿ÀÆÇÅºÇ·ÃÃ¿É»

¦ÅÈÉÅÖÄÄÅÆÅ»»¼Ç½¿¹·ÉÓ¿ÄÉ¼Ç¼È¨£ÁÅÇº·Ä¿¾·

Í¿¿

¥Í¼Ä¿¹·ÉÓÁ·Î¼ÈÉ¹Å¿ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹ÅÅÉ¾Ò¹Å¹Å¸ÅÇº·

Ä¿¾·Í¿¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

ÊÇÄ·Â¿ÈÉÒ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

®·ÈÉÅ¿Ã¼ÕÉÍ¼Â¿ÆÇÅÉ¿¹ÅÆÅÂÅ½ÄÒ¼Í¼ÂÖÃÁÅÃÆ·Ä¿¿

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

£·ÈÏÉ·¸ÅÌ¹·É·¿¹Â¿ÖÄ¿ÖÄ·Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

Ä¼Å¸ÒÎ·ÀÄÅ¹¼Â¿Á

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

§¼¾ÊÂÓÉ·ÉÄ¼ÆÇ¼»ÈÁ·¾Ê¼ÃÃÅ½¼É¸ÒÉÓÆÇÅÉ¿¹ÅÆÅÂÅ½¼Ä

Å½¿»·¼ÃÅÃÊ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼

·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿È



ÁÅ¹·ÄÄÅ

ÈÂ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿ÖÆ¼Ç¼½¿¹·¼ÉÁÇ¿¾¿È¿Â¿Á·Á¿¼ÉÅ

ÁÅÄËÂ¿ÁÉÄÒ¼È¿ÉÊ·Í¿¿

288

£§¦ª©¶

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼Ä¼

Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤·ÔÉ·Æ¼ÈÅ¾»·Ä¿ÖÆ¿·ÇÈÉÇÊÁÉÊÇÒÈÅ¹Æ·»·¼ÉÈÅ

ÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓÕÅÈÄ·Ð¼ÄÄÅºÅÇ·¸ÅÎ¼ºÅÃ¼ÈÉ·¿Ä·ÀÃ·

ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅ¹

¤·ÔÉ·Æ¼Ç¼·Â¿¾·Í¿¿tÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÆÇ·¾»

Ä¿ÁÅ¹ÆÇ¼ÈÈÁÅÄË¼Ç¼ÄÍ¿ÀÆÇ¼ÈÈÉÊÇÅ¹ÈÇ¼»ÈÉ¹·»ÂÖ

ÆÅ»»¼Ç½·Ä¿Ö»¼ÂÅ¹ÒÌÁÅÄÉ·ÁÉÅ¹

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦¿·ÇÉ¼ÁÈÉÒÅÉÂ¿Î·ÕÉÈÖÖÈÄÅÈÉÓÕ¿¾ÂÅ½¼Ä¿ÖÆÅ¸Ê½

»·ÕÐ¿ÃÁ»¼ÀÈÉ¹¿ÕÌ·Ç·ÁÉ¼ÇÅÃÆÅÂÄÒÃ»¼É·ÂÓÄÒÃ

ÈÅ»¼Ç½·Ä¿¼Ã

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

§ÅÈÈ¿¿¨£tÈÂÅ¹¼ÈÄÅ¼ÆÅÂ¼¸ÅÖÃ¼½»ÊÁÅÄÁÊ

Ç¼ÄÉ·Ã¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¦¿·ÇÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀ

Ä·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

¦§£§¦§£¤¤¶

±»¾½ÊÃ¹ØÃÇÊÅ¾ËÁÐ¾ÊÃ¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØ0SJGMBNFÈÉÇ»¾Ä¹ÈÁ¹É¹ÃÏÁ×¹½É¾ÊÇ

»¹ÆÆÌ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÊ»Ç¾ÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÄØÆØÅ¹Ë¾ÉÁºÔÄÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÇÊÈ¾

ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÊÇ½¾É¿¹Ò¾¾ÈÁÊÕÅÇÊÁÊËÇÉÁ¾ÂÈÉ¹À½ÆÁÃ¹Á»Ô½¾Ä¾ÆÁ

¾Å¾¼ÇÇÊÇºÇÂ»¹¿ÆÇÊËÁÅÆ¾ÆÁØÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÁÀ»¾ÊËÆÔÎÄÁÐÆÇÊË¾ÂÇÈÉ¹À½ÆÁÃ¾

ÁÊ¹ÅÇ¾¼Ä¹»ÆÇ¾tÈÇ½¹ÉÇÃ½ÄØÅ¹ÅÇ¿¾É¾ÄÕ¾ÊÈÇ½»¾ÊÃÇÂ¹ºÇË¹0SJGMBNF

Ç¿¾ÆÒÁÆ¹ÎÁÁÎºÄÁÀÃÁÎÈÇ»ÔÊÁÄ¹ÁÀ»¾ÊËÆÇÊËÕÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§À¸ÈÆÈÀ½ÅÊÀÈÆº¸ÅÅÓÁÅ¸ÇÆÊÈ½¹ÀÊ½Ã×TBMFTTVQQPSU13»ÊÁÊË¾Å¾

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆ¹Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾ºÇÄ¾¾¼ÄÌºÇÃÇ¼Ç

ÈÇÆÁÅ¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁÁÀÆ¹Ð¾ÆÁØÈÉÇ½ÌÃË¹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁ½Ç

ÊË¹»ÃÁÀ¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÈÁ¹ÉÊÇÇºÒ¾ÆÁÂ¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ËÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ



¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ

ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆ¹ÈÉÇ½ÌÃË¾ÊÄÁ¾¼ÇÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉØ×ËÏ¾Æ¹Ã¹Ð¾ÊË»ÇÊÇ»ÇÃÌÈ

ÆÇÊËÕÖËÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»ÁÄÁ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾»Ô¼Ç½ÔÇËÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØÈÉÇ½ÌÃ

Ë¹¨ÇÊËÇØÆÆÇÈÇØ»ÄØ×ËÊØÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÆÇ»Ô¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¡Î»Á½ÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÈÁ¹ÉÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ

Æ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

¨ÉÇÏ¾ÊÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÇºÇºÒ¾ÆÆÇÅÇ¿ÆÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ»»Á

½¾Ï¾ÈÇÐÃÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÖË¹ÈÇ»ÁÐ¹ÊËÆÔÎÀ¹½¹Ð

¡ÀÌÐ¾ÆÁ¾À¹ÈÉÇÊÇ»ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÊÈÇÊÇºÇ»ÁÎÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÁØ

ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾Ë¹ÃÁÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹ÅÊÄ¾½Ì¾ËÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁ

ÉÇ»¹ËÕÈ¾É»ÁÐÆÌ×Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÆ¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÁÁ»ËÇÉÁÐÆÌ×ÈÉ¾ÊÊÌ

ÁÆË¾É»Õ×É¾ÀÌÄÕË¹ËÔÇÈÉÇÊÇ»ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇËÇ»¹É¹ÎÌÊÄÌ¼¹Î¨É¾½Å¾ËÇÅ

ÁÀÌÐ¾ÆÁØÅÇ¼ÌËºÔËÕ

À¹Å¾Ð¹ÆÁØÁÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ»ÔÊË¹»ÇÃ

ËÇÉ¼Ç»¹ØÊË¹ËÁÊËÁÃ¹»Ï¾ÄÇÅÈÇÉÔÆÃÌÁÊ½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁ¹ÏÁ¾ÂÈÇÇËÉ¹ÊÄØÅ

ËÇ»¹É¹ÅÉ¾¼ÁÇÆ¹ÅÁË½

ÁÀ½¹ÆÁØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÈ¹Ä¹ËÊÇ×ÀÇ»ÁÆÊËÁËÌËÇ»

ÊË¹ËÁÊËÁÃ¹Ê¾Å¾ÂÆÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØ

¹Ë¾ÅÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÅÇ¼ÌËÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ»»ÔÉ¹ºÇËÃ¾ÆÇ»ÔÎÈÉÇÁÀ»Ç½

ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÇ¼É¹ÅÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔÎÆ¹ÌÄÌÐÑ¾ÆÁ¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇÂÊÁËÌ¹ÏÁÁÆ¹

290

£§¦ª©¶

ÉÔÆÃ¾ÊÆØËÁ¾ÌÊË¹É¾»ÑÁÎËÇ»¹ÉÇ»Á»ÔÈÌÊÃÆÇ»ÔÎÄØÖËÇ¼ÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÆÇ

»Ô¾Á½¾ÁÁÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØÃÇËÇÉÔ¾½ÇÄ¿ÆÔÌÐÁËÔ»¹ËÕÈÉ¾¿ÆÁ¾ÁÆÇ»Ô¾À¹ÈÉÇ

ÊÔÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹ËÕÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÇºÓ¾Å¹É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹

ÆÁ¾ÅÈÉ¾¿ÆÁÎÁÆÇ»ÔÎ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾Â

Æ¹ÄÁÀÃ¹Ð¾ÊË»¹ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â¨É¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ËÁÀÌÐ¾ÆÁ¾

ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ÅÔÎÃÄÁ¾ÆË¹ÅÌÊÄÌ¼ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÊ¾É»ÁÊ¹½Ç

ÊË¹»ÃÌÆÇ»Ç¼ÇÇºÉ¹ÀÏ¹É¹ÊÑÁÉ¾ÆÆÌ×¼¹É¹ÆËÁ×ÃÇÆÊÌÄÕË¹ÏÁ×º¾Ê¾½ÔÊÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ





¡ÀÌÐ¾ÆÁ¾ÊÇÊË¹»¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÁÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÁÎÅÇËÁ»¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÈÇÉËÉ¾

Ë¹¨ÉÁÊÇÀ½¹ÆÁÁÅÇËÁ»¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÈÇÉËÉ¾Ë¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊÄ¾½Ì¾ËÌÐÁËÔ»¹ËÕ

ÉØ½ÈÇÉËÉ¾ËÇÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»§ÆÁÊ»ØÀ¹ÆÔÊÇ»Ê¾ÅÃÇÅÈÄ¾ÃÊÇÅÈÇ

ËÉ¾ºÆÇÊË¾ÂÐ¾ÄÇ»¾Ã¹

¡ÀÌÐ¾ÆÁ¾½¾ÂÊË»ÁÂÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

½¾ÊÕ»À¹½¹ÐÁÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹»ÎÇ½ØË¹Æ¹ÄÁÀÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÔÊË¹»ÇÐÆÔÎÁ

ÁÆÔÎ¹ÃÏÁÂº¾Ê¾½ÔÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁ½ÉÌ¼Á¾½¾ÂÊË»ÁØ

¥Ç¿ÆÇË¹Ã¿¾ÁÆÁÏÁÁÉÇ»¹ËÕÊÉ¹»ÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÁÊÈÔË¹ÆÁØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÊÈ¾ÏÁ

¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁ¿ÌÉÆ¹Ä¹ÅÁÍÁÉÅ¹ÅÁÄ¹ºÇÉ¹ËÇÉÁØÅÁÇºÒ¾ÊË»¹ÅÁÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾Ä¾ÂÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÁÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁØÅÁ

§ÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÎÇÉ¼¹ÆÇ»ÈÉ¾ÊÊÔ½ÄØÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹

ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÃÄ×Ð¹¾ËÊºÇÉÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇËÁÉ¹¿¹Î¼¹À¾ËÁÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

ÊÍ¾É¹Î»ÄÁØÆÁØÁ½ÉÌ¼Á¾ÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÁÈÉÁ¾ÅÄ¾ÅÇÊËÁ½ÄØÉ¾

Ñ¾ÆÁØÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÀ¹½¹Ð





¨ÉÇ»¾½¾ÆÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÁÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÂ¨É¾½ÌÊÅ¹ËÉÁ»¹¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹

ÆÁ¾ÈÇ½ÎÇ½ØÒ¾¼ÇÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÁÈÁ¹ÉÊÉ¾½ÊË»½ÄØÃ¹¿½ÇÂÇË½¾ÄÕÆÇÂ

¼ÉÌÈÈÔÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â

¨ÉÇ»¾½¾ÆÁ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÈÇÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ×ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅÆ¾ÆÁØÇ

ËÇ»¹É¾ÌÊÄÌ¼¾ÍÁÉÅ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÄÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¾§ºÒ¾ÆÁ¾ÊÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁ

ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ

½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØËÇ»¹ÉÇ»»ÁÅ¾×ÒÁÎÊØËÇÐÃ¹Î

É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾Ê»¾½¾ÆÁÂÇËÇ»¹É¹Î»º¾Ê¾½¹ÎÈÉÁÃÇÆÊÌÄÕË¹ÏÁØÎÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾Â

ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾É¹ÀÄÁÐÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ

»Ô½¹Ð¹º¾ÊÈÄ¹ËÆÔÎÇºÉ¹ÀÏÇ»ÁÄÁÈÇ½¹ÉÇÐÆÔÎÃÌÈÇÆÇ»

»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹»À¼ÄØ½ÔÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÐ¾É¾Àª¥¡

ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÁÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹Æ¾ËÇÄÕÃÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÎÁÄÁÈÉÇ½¹»¹¾ÅÔÎ

ËÇ»¹ÉÇ»ÆÇÁÍÁÉÅÔ»Ï¾ÄÇÅ





¦¹ÁºÇÄ¾¾ÇºÇºÒ¾ÆÆ¹ØÊÎ¾Å¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÏÁÃÄ¹ÃÇËÇ

ÉÌ×ÈÉÁ»Ç½ÁËºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç¹»ËÇÉÇ»ÈÇÈÁ¹ÉÌÇÈÁÊ¹Æ¹ÆÁ¿¾

¸Â¸¿ÏÀÂ»ÔÊËÌÈ¹¾Ë»ÉÇÄÁÁÆÁÏÁ¹ËÇÉ¹ÈÇÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ×Ê»ØÀ¾ÂÊÏ¾

Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾Â§ÆÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇÇ¼Ç»¹ÉÁ»¹¾ËÏ¾ÄÕÀ¹½¹ÆÁØÇÊÆÇ»ÆÔ¾

ÌÊÄÇ»ÁØÀ¹½¹ÆÁØÈÉÁÅ¾ÉÆÔÂÇºÓ¾ÅÀ¹ËÉ¹ËÊÈ¾ÏÁÍÁÃÌÀ¹Ã¹À¹ÊÉÇÃÁÁÊÈÇÄÆ¾

ÆÁØÀ¹Ã¹À¹Ç¿Á½¹¾ÅÔÂÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë§ÍÇÉÅÄØ¾ËÊØÈÉÇ¾ÃËÀ¹½¹ÆÁØÅ¾¿½ÌÍÁÉ

ÅÇÂÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÇÅÁÈÁ¹É¹¼¾ÆËÊË»ÇÅÊÏ¾ÄÕ×ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÎÊ»ØÀ¾Â

ÊÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾Â

291

§À¸È¸»½ÅÊÉÊºÆÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÀ¹Ã¹ÀÇÏ¾ÆÁ»¹¾ËÊËÇÁÅÇÊËÕÈÉ¾½ÊËÇØÒ¾¼ÇÇºÓ

¾Å¹É¹ºÇËÌËÇÐÆØ¾ËÉ¾¹ÄÕÆÔ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÊÌÐ¾ËÇÅÆ¹ºÇÉ¹Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÎÍÇÉÅ

ÁÅ¾ËÇ½Ç»Æ¹ÄÁÐÁØÉ¾¹ÄÕÆÔÎÃ¹Æ¹ÄÇ»È¾É¾½¹ÐÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁÁ

ÊÄÇ¿ÆÇÊËÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÈÉ¹ÃËÁÃÁÈÉÇÑÄÔÎÄ¾ËÈÇ»ÔÈÇÄÆ¾

ÆÁ×¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔÎÀ¹½¹ÆÁÂÇËÇ»ÁËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÌ×ÁÊÎÇ½ÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×½ÄØ

É¹ÀÉ¹ºÇËÃÁÈÁ¹ÉÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÐ¾É¾ÀÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÍÇÉÅÔtÄÁÐÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÇ

ÇºÒ¾ÆÁ¾»»Á½¾À¹Ø»Ä¾ÆÁØÈÁÊÕÅ¹ª¥¡

§À¸ÈÆ¹È¸Ñ½ÅÀ½É¹ÊÃÉÔ»¹¾ËÇÊÆÇ»ÆÔ¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅ

È¹ÆÁÁ½ÄØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØÌÊËÇÂÐÁ»Ç¼ÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÆ¹ÉÔÆÃ¾Á½Ç»¾ÉÁØ»ÇºÒ¾ÊË»¾

Æ¾Å½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÁÀÄÇ¿¾Æ¹ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÁË¹ÃËÁÃ¹ÈÉÇ¾ÃË¹§ºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÖÄ¾

Å¾ÆËÇÅÈÁ¹ÉÇºÉ¹Ò¾ÆÁØØ»ÄØ×ËÊØÍÁÉÅ¾ÆÆ¹ØÅ¹ÉÃ¹É¾Ã»ÁÀÁËÔ»ÃÄ×Ð¹×ÒÁ¾

»Ê¾ºØÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÔ¾ÈÉÁÀÆ¹ÃÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

¢¸Å¸ÃÓÇ½È½¼¸ÏÀÈÁ¹ÉÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ»ÃÄ×Ð¹×ËÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔ¾ÍÇÉÅÔÈÉÇ

½»Á¿¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÌÊËÆÔ¾É¾Ð¾»Ô¾ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÇÉ¹ËÇÉÊÃÁ¾»Ô

ÊËÌÈÄ¾ÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØÆ¹ÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁØÎºÉÁÍÁÆ¼¹ÎËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÇË

ÃÉÔËÁØÎ»ÔÊË¹»ÇÃØÉÅ¹ÉÇÃ¹ÌÃÏÁÇÆÇ»½ÁÃËÇÉÊÃÁÂË¾ÃÊËÈÇÃ¹Æ¹Ä¹ÅÉ¹½ÁÇÁ

Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁØ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔ¾ÍÇÉÅÔÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÍÁÄÕÅÔ»Á½¾ÇÉÇÄÁÃÁÁÃÄÁÈÔ

Ê»Ô½¾Ä¾ÆÁ¾ÅÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÏ»¾Ë¹ËÇ»¹ÉÆÇ¼ÇÀÆ¹Ã¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÁËÉ¹½Á

ÏÁÂÊÉ¾½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÈÉ¾ÊÊ¹É¹½ÁÇË¾Ä¾»Á½¾ÆÁ¾

ªÇÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÊÉ¾½¹»ÆÌËÉÁÃÇËÇÉÇÂÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÈÁ¹É½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ

ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾ËÆ¹ÄÁÐÁ¾É¹ÀÄÁÐÆÔÎÇÆÄ½Í

¸ÈÔ½ÈÓºÆÉÇÈÀ×ÊÀ×ÇÀ¸ÈÆ¹È¸Ñ½ÅÀ×tÖËÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔ¾º¹ÉÕ¾ÉÔ

ÈÉ¾ÈØËÊË»Ì×ÒÁ¾¼Ä¹½ÃÇÅÌÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÆ¾ÀÆ¹ÆÁ¾Æ¾ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾

Æ¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎÊÁ¼Æ¹ÄÇ»

®½Ã½º¸×¸Ë¼ÀÊÆÈÀ×ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÂÊ¾¼Å¾ÆËÅ¹ÊÊÔË¾

ÃÌÒÁÎÁÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÊ»Ô½¾Ä¾ÆÁ¾ÅÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÎÈÉÁÀÆ¹

ÃÇ»½¾ÅÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÎÃÇËÇÉÇÅÌ¹½É¾ÊÇ»¹ÆÇ

ÈÁ¹ÉÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾

¦¹È¸ÊÅ¸×Éº×¿ÔtÖËÇÇË»¾ËÈÇÄÌÐ¹Ë¾ÄØÆ¹ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾Á¼É¹¾ËºÇÄÕÑÌ×

ÉÇÄÕ»ÌÊÈ¾ÑÆÇÅÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁÁÅÇ½¾ÄÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÈÁ¹É½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ

¨É¾Ç½ÇÄ¾»º¹ÉÕ¾ÉÔ»ÇÊÈÉÁØËÁØÈÁ¹ÉÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾½ÇÊËÁ¼¹¾ËÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇ

ÉÁÁ§ºÉ¹ËÆ¹ØÊ»ØÀÕ½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÇÊÆÇ»ÆÔÅÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ

ÈÇÄÌÐ¹ËÕÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÔ¾Ê»¾½¾ÆÁØÇÉ¾¹ÃÏÁÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÆ¹ÈÇÊËÌÈÁ»

ÑÁ¾ÊÁ¼Æ¹ÄÔ

ÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÊÄÌÐ¹¾Æ¾Ì½¹ÐÁÈÁ¹ÉÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ¹¼¾ÆËÊË»ÇÌÄÌÐÑ¹¾Ë¾¼Ç

Ë¾ÃÊËÁÀºÁÉ¹¾Ë½ÉÌ¼ÇÂÃ¹Æ¹Ä½ÇÊË¹»ÃÁÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ

¥¾ËÇ½ÔÊ»ØÀÁÊÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁ¼ÉÌÈÈ¹ÅÁ

ÇÈÉÇÊÔÊÈÇÅÇÒÕ×ÊÉ¾½ÊË»Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÄ¾ÃËÇÉÁ¾»Ê¾ÅÁÆ¹ÉÇ»ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÂ»ÔÊË¹»ÇÃ½Æ¾ÂÇËÃÉÔ

ËÔÎ½»¾É¾ÂÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾¼ÇÉØÐÁÎÄÁÆÁÂÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÅÉ¹½ÁÇË¾Ä¾»Á½¾ÆÁØÊ¾ËÁ

¡ÆË¾ÉÆ¾ËÁÄÁÈÉÇÊËÇÃÇÆË¹ÃËÆÔÎË¾Ä¾ÍÇÆÇ»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÁÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÆË¹ÃËÇ»ÊÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØ

ÅÁÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ¼ÉÌÈÈÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ

292

¥ÈÄÅ¹ÄÒ¼É¼ÌÄÅÂÅº¿¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥ÆÇ¼Á¾¹»ËÇÉÔÈÉ¾½Ä¹¼¹×ËË¹ÃÌ×ÊÎ¾ÅÌÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÀ¹½¹Ð»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¾

À¿Å½É¿¸¼¸ÏÀ



¤¸ÈÂ½ÊÀÅ»ÆºÓ½¿¸¼¸ÏÀ



¢ÆÄÄËÅÀÂ¸ÎÀÆÅÅÓ½¿¸¼¸ÏÀ



§À¸È¿¸¼¸ÏÀ

¡ÊÎÇ½ØÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÏ¾Ä¾ÂÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁØ

¾¾Ï¾ÄÁÁÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÈÉÁÅ¾ÆÁÅÔ¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ





¨¾É¾ÐÁÊÄÁÅÏ¾ÄÁÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÁË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÈÉÁÅ¾ÆÁË¾ÄÕÆÇÃÇÊÆÇ»

ÆÔÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÅÏ¾ÄØÅ

ÔÎÇ½ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÉÔÆÇÃ«É¾ºÌ¾ËÊØ

À¹Ø»ÁËÕÇÊ¾º¾ÁÀ¹ÃÉ¾ÈÁËÕÊ»ÇÂÇºÉ¹À»¼Ä¹À¹ÎÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

ÈÉÇÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÏ¾Ä¾»Ô¾¼ÉÌÈÈÔÇÊ»ÇÁÎÈÉÇ½ÌÃË¹ÎÁÌÊÄÌ¼¹Î

ÈÉÇÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÏ¾Ä¾»Ô¾¼ÉÌÈÈÔÇÊ»ÇÁÎÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹Î

ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ËÕÊ¾ºØÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÇËÄÁÐÁ¾ÇËÃÇÆÃÌ

É¾ÆËÇ»

ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂÇºÉ¹À»¼Ä¹À¹ÎÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

ªË¹ÉËÆÇ»Ç¼ÇÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØºÁÀÆ¾Ê¹§ÊÆÇ»ÆÔ¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ

É¹ÊÊÃ¹ÀÇÆÇ»ÇÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁºÁÀÆ¾Ê¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

É¹ÀÓØÊÆ¾ÆÁ¾ÈÉÁÐÁÆÈÇºÌ½Á»ÑÁÎ¾¾»ÔÂËÁÆ¹½¹ÆÆÔÂÉÔÆÇÃ

½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×ÊÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÁ

È¾É¾ÆÇÊÊÄÇ¿Á»Ñ¾¼ÇÊØÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÆÇ»Ç¾Æ¹ÈÉ¹»

Ä¾ÆÁ¾¾¾ºÁÀÆ¾Ê¹

ÔÎÇ½ÆÇ»ÔÎÈÉÇ½ÌÃËÇ»½¾ÊÕÏ¾ÄÕÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁtÈÇ½½¾É¿Ã¹ÆÇ»Ç¼Ç

ÈÉÇ½ÌÃË¹»É¹ÅÃ¹ÎÁÀ»¾ÊËÆÇ¼ÇÁÌÊËÇØ»Ñ¾¼ÇºÁÀÆ¾Ê¹§ÊÆÇ»ÆÔ¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ

ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁØÈÉÇ½ÌÃË¹

ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹

É¹ÀÓØÊÆ¾ÆÁ¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÈÉÇ½ÌÃË¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅ

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹ÈÉÇ½ÌÃË¹Ã¹ÃÀ¹ÊÐ¾Ë¾¼ÇÃ¹Ð¾ÊË»Ë¹Ã

ÁÈÌË¾ÅÈ¾É¾ÆÇÊ¹ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÇºÉ¹À¹Å¹ÉÃÁÁÄÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»Ï¾ÄÇÅ

¹»Ç¾»¹ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÇÊËÌÈÆÔ½»¹ÊÈÇÊÇº¹

»ÔË¾ÊÆ¾ÆÁ¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÇÇËÆÇ

Ñ¾ÆÁ×ÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹Å

Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÇºÓ¾Å¹ÉÔÆÃ¹»Ï¾ÄÇÅÈÇÈÌÄØÉÁÀ¹ÏÁØÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÉÔÆÃ¹Á

ÌÊÄÌ¼Á

¨Ç½½¾É¿¹ÆÁ¾Ë¾ÃÌÒ¾¼ÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾§ÊÆÇ»ÆÔ¾Ë¾Î

ÆÇÄÇ¼ÁÁ

ÈÇ½½¾É¿¹ÆÁ¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÁÅÁ½¿¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÌÊËÇÂÐÁ»Ç¼ÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ