Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

253

ª¦¡¥¡

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Â·¸·Ö¹ÒÇ·¾¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓÊÆ·ÁÅ¹Á¿¿Á·ÁÈÂ¼»ÈÉ¹¿¼

ÔÉÅºÅÈÄ¿½¼Ä¿¼ÊÇÅ¹ÄÖÆÇÅ»·½ÉÅ¹·Ç·

¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÅÇÎ¿ÊÆ·ÁÅ¹Á¿ÆÇ¿Ä¼Ä·»Â¼½·Ð¼Ã

Å¸Ç·Ð¼Ä¿¿ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ¿ÇÅ¹Á¼

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¹Ä¼

ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼¿»¼·ÂÓÄÅ

È¼º»·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»Ò¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ç¿È

ÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö

¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÈÖÅÈÄÅ¹Ä·Ö¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÅÉÅ¹·Ç¼»ÅÂ½Ä·Ä·ÌÅ

»¿ÉÓÈÖÄ·Â¿Í¼¹ÅÀÈÉÅÇÅÄ¼ÊÆ·ÁÅ¹Á¿¿¸ÒÉÓÂ¼ºÁÅ

Î¿É·¼ÃÅÀÊÆ·ÁÅ¹Á·Ä¼»ÅÂ½Ä·¸ÒÉÓÆ¼Ç¼ºÇÊ½¼Ä·

¿ÄËÅÇÃ·Í¿¼À

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

ÈÖ¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÊÁ·¾·ÄÄ·ÖÄ·ÊÆ·ÁÅ¹Á¼»ÅÂ½Ä·¸ÒÉÓ

Ä·ÇÊÈÈÁÅÃÖ¾ÒÁ¼

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

  ¨¿ÈÉ¼Ã·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅÀ

¿»¼ÄÉ¿Ë¿Á·Í¿¿

  ¡ÅÇÆÅÇ·É¿¹Ä·ÖÁÊÂÓÉÊÇ·

 

£¼»¿·È¹Ö¾¿

  ¦¿·ÇÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÀ

Ä·ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

  ¨ÆÅÄÈÅÇÈÉ¹Å

  ¨ÅÍ¿·ÂÓÄ·ÖÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓ

¿¸Â·ºÅÉ¹ÅÇ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ

  ¨Å¸ÒÉ¿ÀÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿Äº

  ¤·ÇÊ½Ä·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

  ¡ÅÈ¹¼ÄÄ·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·¹ÆÇÅ»ÊÁÉ·Ì

¿Ä»ÊÈÉÇ¿¿Ç·¾¹Â¼Î¼Ä¿À

  ¿ÇÊÈÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÈÂÊÌ¿

  ´Â¼ÁÉÇÅÄÄÒ¼ËÅÇÃ·ÉÒ



»ÂÖÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹

Ä¼ËÅÇÃ·ÂÓÄÒÌÃÄ¼Ä¿À¿¹¿ÇÊÈÄÅºÅ

Ã·ÇÁ¼É¿Äº·

£§¦ª©¶

¨©¥®¡§¤¶

£§¡©¤¥²¬

¡¥££ª¤¡

È

¨¿ÈÉ¼Ã·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅÀ

¿»¼ÄÉ¿Ë¿Á·Í¿¿

¦§£§¦§£¤¤¶

¥ÆÇ¼Á¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÅÇ¿ÆÇÌÀÆ¹ËÕÅ¼ÆÇ»¾ÆÆÇÊËÇÁËËÇÄÕÃÇÌ»Á½¾ËÕÀÆ¹ÃÇ

ÅÇ¾ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾Ï»¾ËÇ»ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÆ¹Ð¾ÉË¹ÆÆÇ¾Æ¹À»¹ÆÁ¾¹ÁÆÇ¼½¹½¹¿¾ÌÊÄÔ

Ñ¹»ÈÉÁ»ÔÐÆÌ×Å¾ÄÇ½Á×¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÌ»Á½¾»ºÇÄÕÑÌ×»Ô»¾ÊÃÌÊ¿¾ÄËÇÂºÌÃ

»ÇÂ¥Æ¹ÃÉ¹ÊÆÇÅÍÇÆ¾Æ¾ËÉÌ½ÆÇ½Ç¼¹½¹ËÕÊØÐËÇÖËÇÆ¾ÐËÇÁÆÇ¾Ã¹ÃÇ½ÁÆÁÀ

É¾ÊËÇÉ¹ÆÇ»Ê¾ËÁ.D%POBMEoTªÉ¾½ÁÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂÎÇÉÇÑÇÀÆ¹ÃÇÅÔ¾

ÇÈÇÀÆ¹»¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁÁÅ¾×ËÃÉ¹ÊÆÇº¾ÄÔ¾ÄÇ¼ÇËÁÈÔ¤ª©À¾Ä¾ÆÇÍÁÇÄ¾

ËÇ»ÔÂ¤½»¸¬ÆÅ¿¾ÄËÇÐ¾ÉÆÔÂÀ£¸ÁÅ©¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÇºÓØ»Ä¾ÆÁØÇËÅ¾Ð¾ÆÆÔ¾

ÖËÁÅÁÍÁÉÅ¾ÆÆÔÅÁÏ»¾Ë¹ÅÁ»Ô½¾ÄØ×ËÊØÁÀÅÆÇ¿¾ÊË»¹½ÉÌ¼ÁÎÇºÉ¹Ò¹×ËÆ¹

Ê¾ºØ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÁÀ¹ÈÇÅÁÆ¹×ËÊØ

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

©ÀÉÊ½Ä¸ÂÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅÆÁÀ¼½ÅÊÀÌÀÂ¸ÎÀÀDPSQPSBUFJEFOUJUZÇËÉ¹¿¹¾Ë»ÆÌË

É¾ÆÆ××ÊËÉÌÃËÌÉÌÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ¾¼ÇÊÈ¾ÏÁÍÁÃÌ¨ÇÖËÇÅÌ»ÈÉÁÆÏÁÈ¾Æ¾»ÇÀÅÇ¿

ÆÇÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÅ¹ÊÃÁÊÃÉÔ»¹×Ò¾¼ÇÁÊËÁÆÆÇ¾ÄÁÏÇÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ÊÄÁÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÁÆ¾ÇËÉ¹¿¹¾ËÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁ

ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÇÆÇÃ¹¿¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇº¾ÊÈÇÄ¾ÀÆÔÅÆÇÁ»É¾½ÆÔÅ½ÄØ»Ê¾Î¹ÊÈ¾Ã

ËÇ»¾¾½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ¨Ç½ÍÁÉÅ¾ÆÆÔÅÊËÁÄ¾ÅÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹×ËÊØ»È¾É»Ì×ÇÐ¾

É¾½ÕÍÁÉÅ¾ÆÆ¹Ø¼É¹ÍÁÃ¹ÁÏ»¾ËÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÀ»ÇÄØ×ËÇºÓ¾½ÁÆÁËÕ»Ê¾ÇºÓ¾ÃËÔ

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÌÈÇÉØ½ÇÐÁËÕÁÎ

¯¾ÄÁÊÁÊË¾ÅÔÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ

»ÔÀÔ»¹ËÕÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁ×ÊÁÀ»¾ÊËÆÔÅÀ¹ÊÄÌ¿Á»ÑÁÅ½Ç»¾ÉÁ¾

ËÇ»¹ÉÇÅÁÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÖËÇÂ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ËÕÃ¹Ð¾ÊË»ÇÆÇ»Ç¼Ç

ÊË¹ËÕÈÇÆØËÆÔÅÁÆË¾É¾ÊÆÔÅÈÉÁ»ÔÐÆÔÅÁÊÄÌ¿ÁËÕÇÉÁ¾ÆËÁÉÇÅ½ÄØÇÈÉ¾

½¾Ä¾ÆÆÔÎÏ¾Ä¾»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂ

ÈÇ»ÔÑ¹ËÕÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔÁÊÆÁ¿¹ËÕ¾¾ÊËÇÁÅÇÊËÕ

¥Ç¿ÆÇÈÉ¾½ÄÇ¿ÁËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÃÇËÇÉÔ¾

ºÌ½ÌËÈÇÄ¾ÀÆÔÅÁ½ÄØÈÇÆÁÅ¹ÆÁØÊÌËÁÖËÇ¼ÇØ»Ä¾ÆÁØÁÌ½ÇºÆÔÅÁ½ÄØ¾¼ÇÉ¹Ê

ÊÅÇËÉ¾ÆÁØ

¡Ë¹ÃÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕtÖËÇ

»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇ¾ÁÊÅÔÊÄÇ»Ç¾¾½ÁÆÊË»ÇÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÌÊÄÌ¼»Ê¾ÂÁÊ

ÎÇ½ØÒ¾ÂÇËÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ¾¼Ç»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾¼ÇÁ»Æ¾ÑÆ¾¼ÇÇÍÇÉ

ÅÄ¾ÆÁØ

258

£§¦ª©¶

Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔÂ½ÄØ½¹ÆÆÇ¼ÇÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØØÀÔÃÆ¹ÃÇËÇÉÇÅÇÆÇÉ¹À¼Ç»¹ÉÁ»¹

¾ËÊÈ¹ÉËÆ¾É¹ÅÁÇËÄÁÐÆÔÂÇËØÀÔÃ¹½ÉÌ¼ÁÎÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÂ

Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇ¾Ì½ÇÊËÇ»¾É¾ÆÁ¾ÄÁÐÆÇÊËÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ¾¼ÇÇÈÇÀÆ¹»¹Ë¾ÄÕ

ÆÔÂÀÆ¹Ã»ÁÀÁËÆ¹ØÃ¹ÉËÇÐÃ¹





ªÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÅÇºÉ¹À¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØË¾ÊÆÇÊ»ØÀ¹ÆÔÍÌÆÃÏÁÁ½Ç»¾ÉÁØ

ÁÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ¬½¹ÐÆÇÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ

ÈÇ»ÔÊÁË½Ç»¾ÉÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÃÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ×¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊÇÊË¹»ÁËÕÁËÒ¹

Ë¾ÄÕÆÇÁÀÌÐÁËÕÈÇÉËÉ¾ËÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁ»ÔÊËÉ¹Á»¹ËÕÊ»ÇÂ

ÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕÇÊÆÇ»Ô»¹ØÊÕÆ¹ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÎ¾¼ÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁ

¨ÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»É¾ÃÄ¹Å¾Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾Ë¾¾»Ô

ÊÇÃÌ×½¾ÂÊË»¾ÆÆÇÊËÕÁÉÇÊËÈÉ¾ÊËÁ¿¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ¹½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ¼¹É¹Æ

ËÁÉÌ¾ËÆ¾ÁÀÅ¾ÆÆÇÊËÕÈÉÁºÇÄÕÑÇÅÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁÁ¡ÎÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾»Ô¼Ç½ÆÇ

ÁÊÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇÂËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØË¹ÃÃ¹ÃÌÈÇÉØ½ÇÐÁ»¹¾ËÁÆ¾ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÌÆÁ

ÍÁÏÁÉÌ¾ËÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹ÁÈÉÁ¾ÅÔÈÇÀ»ÇÄØØ½ÇºÁËÕÊØºÇÄÕÑ¾ÂÖÍÍ¾Ã

ËÁ»ÆÇÊËÁÁÌÅ¾ÆÕÑÁËÕÈÇ»ËÇÉØ¾ÅÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂ

¶Ä¾Å¾ÆËÔÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÆ¹À»¹ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÄÇ¼ÇËÁÈÍÁÉÅ¾ÆÆ¹ØÏ»¾ËÇ

¼É¹ÍÁÃ¹ÑÉÁÍËÊÄÇ¼¹ÆÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÇÍÁÊÆÔÎÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÂ»Ô»¾ÊÇÃ»ÁËÉÁÆ

»ÔÊË¹»ÇÐÆÔÎÊË¾Æ½Ç»Ç½¾¿½ÔÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾À¹È¹ÎÁÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂËÉ¹ÆÊ

ÈÇÉËÊË¹Æ½¹ÉËÔÇºÒ¾ÆÁØÁÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¥¸¿º¸ÅÀ½ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇÆ¾»Ê¾¼½¹ÇÏ¾ÆÁ»¹¾ËÊØÈÇ½ÇÊËÇÁÆÊË»ÌØ»ÄØ¾Ë

ÊØÇ½ÆÇÂÁÀ»¹¿Æ¾ÂÑÁÎÃÇÆÊË¹ÆËÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾Ð¾¼ÇÆ¹À»¹ÆÁ¾

Æ¾»ÔÈÇÄÆØ¾ËÍÌÆÃÏÁ×ÊÇÀ½¹ÆÁØÇºÉ¹À¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ¹»É¾Å¾Æ¹ÅÁ½¹¿¾»É¾½ÁË

¾ÅÌ¶ËÇÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÈÇËÇÅÌÐËÇÈÉÁÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÁÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÉ¹ÀÉ¹

ºÇËÐÁÃÁÐ¹ÊËÇÈÇÄÌÐ¹×ËÌ¿¾¼ÇËÇ»Ç¾Æ¹À»¹ÆÁ¾ÈÉÁ½ÌÅ¹ÆÆÇ¾Æ¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹ÅÁ

Á½¾¹Ä¾»ÊØÃ¹ØÉ¹ºÇË¹Æ¹½ÈÉÇ¼É¹ÅÅÇÂÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ½ÇÄ¿Æ¹Æ¹ÐÁÆ¹ËÕÊØ

Ê»ÔºÇÉ¹Æ¹À»¹ÆÁØÄØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØÍÌÆÃÏÁÁÊËÁÄ¾ÇºÉ¹ÀÌ×Ò¾

¼ÇÍ¹ÃËÇÉ¹Æ¹À»¹ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇÇË»¾Ð¹ËÕÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ

ÈÉÇÊËÇË¹

ÃÉ¹ËÃÇÊËÕ

Ä¾¼ÃÇÊËÕ»À¹ÈÇÅÁÆ¹ÆÁÁ

ÇËÃ¹ÀÇËËÉÌ½ÆÔÎ½ÄØÈÉÇÁÀÆÇÑ¾ÆÁØÊÄÇ»

¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ÁÄÄ×ÊËÉ¹ÏÁÁ¾ÊÄÁÆ¹À»¹ÆÁ¾ÈÉ¾½

ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÈÉ¾½Å¾ËÁÄÁØ»Ä¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉÔ¾ºÌ½ÌËÁÀÇºÉ¹¿¹ËÕÊØÆ¹É¹ÀÄÁÐ

ÆÔÎÇºÓ¾ÃË¹Î½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÍÉ¹¼Å¾ÆËÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇºÄÇÃ¹ÁÄÁ

½¾ÃÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂÖÄ¾Å¾ÆË§ÆÁÅÇ¼ÌËºÔËÕºÌÃ»¹ÄÕÆÔÅÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÅÈÉ¾½Å¾

Ë¹Æ¹À»¹ÆÁØÁÄÁ¹ÊÊÇÏÁÁÉÇ»¹ËÕÊØÊÆÁÅ

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÆ¹À»¹ÆÁ¾ÃÇÆ¾ÐÆÇ¿¾½ÇÄ¿ÆÇÇËÄÁÐ¹ËÕÊØÇËÆ¹À»¹ÆÁÂ½ÉÌ¼ÁÎ

ÍÁÉÅ»ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÇËÆÇÊØÒÁÎÊØÃËÇÂ¿¾ÇºÄ¹ÊËÁ«ÇÄÕÃÇ»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ºÌ

½¾ËÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÇ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁ¾Æ¹À»¹ÆÁ¾ÅÍÌÆÃÏÁÁ½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁ¹ÏÁÁ

§½ÆÁÅÁÀ»¹¿ÆÔÎËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂØ»ÄØ¾ËÊØÇÎÉ¹ÆÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕÆ¹À»¹ÆÁØÇÊÆÇ»

ÆÇÂÏ¾ÄÕ×ÃÇËÇÉÇÂØ»ÄØ¾ËÊØÈÉ¾½ÇË»É¹Ò¾ÆÁ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÁ½¾ÆËÁÐÆÔÎÁÄÁ

ÊÎÇ½ÆÔÎÆ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁÂÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÅÁÐËÇºÔÁÊÃÄ×ÐÁËÕ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊËÕ»»¾½¾ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ»À¹ºÄÌ¿½¾ÆÁ¾

259

¨¨©£¡¥§¦¥§©¤¥¤©«¡

¬ÀÈÄ½ÅÅÓ½Îº½ÊÆ»È¸ÌÀÏ½ÉÂÀ½ÉÆÆ¹Ñ½ÅÀ×ÅÇ¼ÌËÃÇ½ÁÉÇ»¹ËÕÊØÊÉ¾½ÊË»¹

ÅÁÇ½ÆÇ¼ÇÁÀ¹ÄÍ¹»ÁËÇ»tÀÆ¹ÃÇ»Ç¼ÇÏ»¾ËÇ»Ç¼Ç»¾Éº¹ÄÕÆÇ¼ÇÏÁÍÉÇ»Ç¼Çt

ÁÄÁÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾ÅÖËÁÎÊÉ¾½ÊË»©¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÏ»¾ËÇ¼É¹ÍÁÃÁÃ¹ÃÉ¹À

ÁÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÊÇÀ½¹ÆÁ¾Ë¹ÃÁÎ¹ÄÍ¹»ÁËÇ»ÈÄ¹ÆÇÅ¾ÉÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹

ÆÁ¾ÃÇËÇÉÔÎ»½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÉ¹ÀÉ¾ÑÁËÕÀ¹½¹ÐÌÁ½¾Æ

ËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ

ªÆº¸ÈÅÓÁ¿Å¸Â¿Å¸ÂÆ¹ÉÃË¾Àº¸ÅÀ×»ÔÉ¹¿¹¾ËÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÊËÕÈÉ¾½

ÈÉÁØËÁØÁØ»ÄØ¾ËÊØÇÉ¼¹ÆÁÀÌ×ÒÁÅÏ¾ÆËÉÇÅ»Ê¾ÂÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÏ»¾ËÇ¼É¹ÍÁÃÁÈÇ

ÖËÇÅÌËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÃÆ¾ÅÌÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÉÇ¼Á§ËÌÊÈ¾ÑÆÇÂÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃÁËÇ»¹ÉÆÇ¼Ç

ÀÆ¹Ã¹»ÇÅÆÇ¼ÇÅÀ¹»ÁÊÁËÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ»Ê¾¼ÇÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»Ï¾ÄÇÅ

«Ç»¹ÉÆÔÂÀÆ¹ÃÊ»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆ¹Ø»ÁÀÁËÆ¹ØÃ¹ÉËÇÐÃ¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ»ÔÈÇÄ

ÆØ¾Ë»ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔ¾ÁÇÐ¾ÆÕ»¹¿

ÆÔ¾ÍÌÆÃÏÁÁ

ÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆ¹ØtÀÆ¹ÃÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÇËÄÁÐ¹ËÕÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹

ÊÇÇËÆÇÊÁËÕËÇ»¹ÉÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾Å

¼¹É¹ÆËÁÂÆ¹ØtÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ¾ÃÇÊ»¾ÆÆÇ¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÃ¹Ð¾ÊË»ÇÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

ÇËÅ¾Ð¾ÆÆÇÂ¾¼ÇËÇ»¹ÉÆÔÅÀÆ¹ÃÇÅ

ÖÊË¾ËÁÐ¾ÊÃ¹Øt»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÂÀÆ¹ÃÈÇ»ÔÑ¹¾ËÖÊË¾ËÁÐ¾

ÊÃÌ×Ï¾ÆÆÇÊËÕËÇ»¹É¹Æ¹ÃÇËÇÉÇÅÇÆÊËÇÁË

¬ÐÁËÔ»¹ØÊËÇÄÕºÇÄÕÑÇ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÀÆ¹Ã¹¾¼ÇÅÆÇ¼ÇÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊËÕÃ

Æ¾ÅÌÈÉ¾½ÓØ»ÄØ¾ËÊØÏ¾ÄÔÂÉØ½½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ¿¾ÊËÃÁÎËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ¦¹È¾É»ÇÅ

ÖË¹È¾ÊÄ¾½Ì¾ËÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç»¹ËÕÊØÐ¾ËÔÉÕÅØÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÁÃÇËÇÉÔ¾

½ÇÄ¿ÆÔ»ÔÈÇÄÆØËÕÊØÆ¾ÌÃÇÊÆÁË¾ÄÕÆÇ

ÈÉÇÊËÇË¹tÇËÊÌËÊË»Á¾ºÇÄÕÑÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹È¾É¾ÈÄ¾Ë¹×ÒÁÎÊØÊÄÇ¿ÆÔÎ

ÄÁÆÁÂÅ¾ÄÃÁÎÈÇ½ÉÇºÆÔÎ½¾Ë¹Ä¾ÂÁËÈÖËÇÇºÄ¾¼Ð¹¾Ë»ÇÊÈÉÁØËÁ¾ÁÀ¹ÈÇÅÁ

Æ¹ÆÁ¾ÀÆ¹Ã¹Á»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»Ô½¾ÄÁËÕ¾¼Ç»ÉØ½Ì½ÉÌ¼ÁÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÅ¹ÉÇÃ

ÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÊËÕtÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹½ÄØÇËÄÁÐÁØÇ½ÆÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇË½ÉÌ

¼ÇÂ

ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÂ»Æ¾ÑÆÁÂ»Á½

ÇÎÉ¹ÆÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕt»Ä¹½¾Ä¾ÏÀÆ¹Ã¹ÁÅ¾¾ËÈÉ¹»ÇÀ¹ÈÉ¾Ò¹ËÕÁÄÁÉ¹ÀÉ¾

Ñ¹ËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊ»ÇÂËÇ»¹ÉÆÔÂÀÆ¹ÃËÉ¾ËÕÁÅÄÁÏ¹Å½ÄØÖËÇ¼Ç¾¼ÇÆ¾ÇºÎÇ

½ÁÅÇÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ËÕ»È¹Ë¾ÆËÆÇÅº×ÉÇ

ÊÄÁÃ¹ÃÇ¾ËÇÁÀÖËÁÎËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂÆ¾»ÔÈÇÄÆØ¾ËÊØÀÆ¹ÃÇºÉ¾Ð¾ÆÆ¹Æ¾Ì½¹

ÐÌÊÄÁÀÆ¹ÃÁÅÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾Ë»Ê¾ÈÉÇÐÁ¾Æ¾½ÇÊË¹ËÃÁÅÇ¿ÆÇºÌ½¾ËÁÊÈÉ¹»ÁËÕ

»ÎÇ½¾ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÂ½Ç»Ç½ÃÁÀÆ¹Ã¹

¨Ç»Á½ÌÉ¹ÀÄÁÐ¹×ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÁËÇ»¹ÉÆÔÎÀÆ¹ÃÇ»

¡ÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ËÇ»¹ÉÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾ÁÄÁ¹ºÊËÉ¹ÃËÆÔ¾ÁÀÇºÉ¹

¿¾ÆÁØÊÁÅ»ÇÄÔÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÇÉÆ¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÇ¼ÇÎ¹É¹ÃË¾É¹ÑÉÁÍËÇ»Ô¾¾½ÁÆÁ

ÏÔÁÏÁÍÉÔ»ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

ªÄÇ»¾ÊÆÔ¾ËÇ»¹ÉÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁtÊÄÇ»¹ÁÄÁÊÇÐ¾Ë¹ÆÁØºÌÃ»¡ÎÇËÄÁÐÁË¾ÄÕ

Æ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕtÆ¹ÄÁÐÁ¾ÍÇÆ¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç¹ÊÈ¾ÃË¹§ÆÁÁÅ¾×ËºÇÄÕÑÌ×É¹À

ÄÁÐÁË¾ÄÕÆÌ×ÊÁÄÌÁÄÌÐÑ¾À¹ÈÇÅÁÆ¹×ËÊØÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ØËÊØÐ¾ÅÁÀÇºÉ¹ÀÁ

Ë¾ÄÕÆÔ¾«¹ÃÇÂÀÆ¹ÃÈÉÇÒ¾Ê»ØÀÔ»¹ËÕÊÆ¹À»¹ÆÁ¾ÅÍÁÉÅÔÊÇÀ½¹»¹ËÕÊ¾ÉÁÁ

ËÇ»¹ÉÆÔÎÀÆ¹ÃÇ»½ÄØÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØªÄÇ»¾ÊÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁÅÇ¼ÌËºÔËÕÉ¹À½¾Ä¾ÆÔÆ¹

½»¾ÇÊÆÇ»ÆÔ¾¼ÉÌÈÈÔÀÆ¹ÃÁ»»Á½¾ÊÄÇ»¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇØÀÔÃ¹ÁÀÆ¹ÃÁ»»Á½¾

ÊÄÇ»ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÔÎÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ

260

£§¦ª©¶

§ºÓ¾ÅÆÔ¾ËÇ»¹ÉÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÊÇºÇÂÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ»ËÉ¾ÎÁÀ

Å¾É¾ÆÁØÎ¦¹ÁºÇÄ¾¾Ð¹ÊËÇ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÇºÓ¾ÅÆÇ¼ÇÀÆ¹Ã¹»ÔÊËÌÈ¹¾ËÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕ

Æ¹ØÍÇÉÅ¹ÁÀ½¾ÄÁØ

£ÇÅºÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁtÃÇÅºÁÆ¹ÏÁØÌÈÇÅØÆÌËÔÎ»Á½Ç»

ÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÁÂÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇÖËÇÊÄÇ»¾ÊÆÇÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÄ¹¼Ç½¹

ÉØÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ×½ÇÊËÇÁÆÊË»»ÎÇ½ØÒÁÎ»ÁÎÊÇÊË¹»»Á½Ç»ÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÁÂÃÇÅºÁÆÁ

ÉÇ»¹ÆÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁØ»ÄØ×ËÊØÆ¹ÁºÇÄ¾¾Ì½¹ÐÆÔÅÁÊÇ»Ê¾ÎËÇÐ¾ÃÀÉ¾ÆÁØ





ÄØÇÏ¾ÆÃÁÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÎÈÉÇ¾ÃËÇ»ËÇ»¹ÉÆÔÎÀÆ¹ÃÇ»»ÔÉ¹ºÇË¹ÆÇ½¾»ØËÕ

ÇÊÆÇ»ÆÔÎÃÉÁË¾ÉÁ¾»ÃÇËÇÉÔ¾ÇËÉ¹¿¹×ËÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇ½ÉÇºÆÇËÇÄÃÌ×ËËÉ¾ºÇ

»¹ÆÁØÈÉ¾½ÓØ»ÄØ¾ÅÔ¾ÃÀÆ¹ÃÌ

¹½¾Ã»¹ËÆÇÊËÕÊÇ½¾É¿¹ÆÁØtÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÄÁËÇ»¹ÉÆÔÂÀÆ¹ÃÏ¾ÄØÅÁ

ÍÇÉÅÁÉÌ¾ÅÇÅÌÇºÉ¹ÀÌÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÊÁËÌ¹ÏÁØÎtÈÉÁ¼Ç½¾ÆÄÁÀÆ¹Ã

ÈÇÅÁÅÇËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ»È¾Ð¹ËÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾Á½¾ÄÇ»ÇÂ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹

ÏÁÁ½ÄØÊ»¾ËÇ»ÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔË¾Ä¾ÁÃÁÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÅÇ¿¾ËÄÁÇÆºÔËÕÇËÈ¾Ð¹Ë¹Æ

Æ¹ËÃ¹ÆÁÁËÈÊÈÇÊÇº¾ÆÄÁÀÆ¹Ã»ÔÈÇÄÆØËÕÊ»ÇÁÍÌÆÃÏÁÁÈÉÁºÇÄÕÑÇÅÌ»¾

ÄÁÐ¾ÆÁÁÁÄÁÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÁÁÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×ÊÖÊÃÁÀÇÅ

ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕÇËÄÁÐ¹ËÕÊØÇË½ÉÌ¼ÁÎÀÆ¹ÃÇ»tÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÊËÕÀÆ¹Ã¹Á¾¼Ç

ÇËÄÁÐÁ¾ÇË»Ê¾ÎÈÉÇÐÁÎÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎÀÆ¹ÃÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎ»ËÇÂ¿¾ÇËÉ¹Ê

ÄÁÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÇÊËÁ

ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊËÕtÀÆ¹Ã½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆË¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÐËÇ

ºÔÇÊË¹»¹ËÕÊØÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÅÊÈÌÊËØ¼Ç½Ô¹Æ¾ÈÉÇÊËÇÇËÉ¹¿¹ËÕÊÇ»É¾Å¾Æ

ÆÌ×ÅÇ½Ì»¼É¹ÍÁÃ¾

À¹ÈÇÅÁÆ¹¾ÅÇÊËÕtÀÆ¹Ã½ÇÄ¿¾ÆÇÊË¹»ÄØËÕÊÁÄÕÆÇ¾Á½ÄÁË¾ÄÕÆÇ¾»È¾Ð¹Ë

Ä¾ÆÁ¾

Æ¹½¾¿ÆÇÊËÕtÆ¹»Ç½ÁËÄÁÀÆ¹ÃÆ¹ÅÔÊÄÕÐËÇÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ×Ê»ÇÂÊË»¾ÆÆÇ

ÐÌ»ÊË»ÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÈ¾É¾½ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÁÈ¾É¾½ÇºÒ¾ÊË»ÇÅ

ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇÊËÕtÆ¾ºÌ½¾ËÄÁÀÆ¹Ã»Ô¼ÄØ½¾ËÕÈÇÁÆÇÅÌÁÄÁÆ¾ÈÉÁ»Ä¾Ã¹

Ë¾ÄÕÆÇÆ¾ÊË¹Æ¾ËÄÁÇÆÆ¾ÌÀÆ¹»¹¾ÅÔÅ¾ÊÄÁÈ¾É¾»¾ÉÆÌËÕ¾¼Ç»»¾ÉÎÆÇ¼¹ÅÁÁÄÁ

ÊÄ¾»¹Æ¹ÈÉ¹»ÇËÉÌ½ÆÇÄÁÈÇÆØËÕ¼½¾¾¼Ç»¾ÉÎÁÆÁÀ

É¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊËÕtÆ¹ÄÁÐÁ¾Ð¾ËÃÇ»ÔÉ¹¿¾ÆÆÔÎÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎÐ¾ÉËÀÆ¹Ã

½ÇÄ¿¾ÆÇ½ÁÆ¹ÃÇ»Ç»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹ËÕÊØÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØÅÁÉ¹ÀÆÔÎÃÌÄÕËÌÉÁÌÃÄ¹½Ç»

¿ÁÀÆÁ»Æ¾ÅÆ¾½ÇÄ¿ÆÔÈÉÇØ»ÄØËÕÊØÃ¹ÃÁ¾ËÇÆ¾À¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹

Ï»¾ËÇ»¹ØÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÊËÕtÇËÄÁÐ¹¾ËÊØÄÁÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ÅÔÂÃÁÊÈÇÄÕÀÇ

»¹ÆÁ×Ï»¾ËÇËÏ»¾ËÇ»ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ÅÔÎ½ÉÌ¼ÁÅÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÅÁ»ËÇÂ¿¾ÇËÉ¹Ê

ÄÁÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÄÁÖËÇÉ¹ÀÄÁÐÁ¾Ã¹Ã»Ô¼ÄØ½ÁËÀÆ¹Ã»ÖËÇÅ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇÅ

Ï»¾Ë¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÄÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÀÆ¹Ã¹»ÇºÉ¹ËÆÇÅ»¹ÉÁ¹ÆË¾

«Ç»¹ÉÆÔÂÀÆ¹ÃtÆ¹ÁºÇÄ¾¾»¾À½¾ÊÌÒ¹ØÃÇÆÊË¹ÆË¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÏ»¾ËÇ¼É¹

ÍÁÃÁ§ÆÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØºÌÃ»¹ÄÕÆÇ»Ç»Ê¾ÎÈÉÇØ»Ä¾ÆÁØÎ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½

ÈÉÁØËÁØ

£Æ»ÆÊÀÇtÖËÇÊË¹Æ½¹ÉËÁÀÇ»¹ÆÆÇ¾»ÔÈÇÄÆ¾ÆÆÇ¾ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÀ¹Ð¹ÊËÌ×ÌÆÁ

Ã¹ÄÕÆÇÂÑÉÁÍËÇ»ÇÂ¼¹ÉÆÁËÌÉÇÂÆ¹Ð¾ÉË¹ÆÁ¾Æ¹À»¹ÆÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÄÁÈÉÇ½ÌÃË¹

Æ¾»ÃÄ×Ð¹×Ò¾¾»Ê¾ºØÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÀÆ¹Ã¹«¾ÉÅÁÆÄÇ¼ÇËÁÈ¼É¹Í¾Å¹ÇºÉ¹ÀÇ

»¹ÆÈÌË¾ÅÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ½»ÌÎ¼É¾Ð¾ÊÃÁÎÊÄÇ»MPHPTtÊÄÇ»ÇÁUZQPTtÇËÈ¾

Ð¹ËÇÃ±ÉÁÍËÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÅÇ¿¾ËºÔËÕÊË¹Æ½¹ÉËÆÔÅÅÇ½ÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁÄÁ

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÊÇÀ½¹ÆÆÔÅË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇ¾ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¾Æ¹Ð¾ÉË¹ÆÁ¾ÇÄ¿¾ÆºÔËÕ

261

ÎÇÉÇÑÇÐÁË¹¾ÅÔÅÆ¹É¹ÀÆÔÎÆÇÊÁË¾ÄØÎÁ»É¹ÀÆÔÎÅ¹ÊÑË¹º¹ÎtºÌ½ÕÖËÇÆ¹½

ÈÁÊÕÆ¹Ñ¹ÉÁÃÇ»ÇÂÉÌÐÃ¾ÁÄÁÆ¾ÇÆÇ»¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Æ¹ÃÉÔÑ¾½»¹½Ï¹ËÁÖË¹¿ÆÇ¼Ç

½ÇÅ¹¤Ç¼ÇËÁÈÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ»»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎÃ¹ÃÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕ

Æ¹ØÁÆ¾½¾ÄÁÅ¹Ø¾½ÁÆÁÏ¹

¨Ç½ÈÇÆØËÁ¾ÅÄÇ¼ÇËÁÈÐ¹ÊËÇÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹×ËËÇ»¹ÉÆÔÂÀÆ¹Ã§½Æ¹ÃÇÈÇ

ÆØËÁØÖËÁÆ¾ËÇ¿½¾ÊË»¾ÆÆÔ«Ç»¹ÉÆÔÂÀÆ¹ÃÅÇ¿¾ËÊÇÊËÇØËÕÁÀ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ

ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁº¾ÀÑÉÁÍËÇ»Ç¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÆ¹À»¹ÆÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÄÁËÇ»¹É¹

Æ¹ÈÉÁÅ¾É»ÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø»ÇÃÉÌ¿ÆÇÊËÕËÉ¾ÎÄÌÐ¾»¹ØÀ»¾À½¹.FSTFEFT#FO[ªÈ¾

ÏÁ¹ÄÁÊËÔÆ¹ÀÔ»¹×ËË¹ÃÁ¾¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÍÁÉÅ¾ÆÆÔÅÀÆ¹ÃÇÅÁÄÁ

ÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÖÅºÄ¾ÅÇÂ

É¹Í¾Å¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹ÁÅ¾ÆÆÇ»ËÇÅ»Á½¾»Ã¹ÃÇÅÀ¹É¾¼ÁÊ

ËÉÁÉÇ»¹Æ¹tÊÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÅÈÉÇÈÇÉÏÁÂÏ»¾ËÇ»ÇÂ¼¹ÅÅÔÆ¹Ð¾ÉË¹ÆÁØ§Æ¹Æ¾

ÅÇ¿¾ËÉ¹ÀÅ¾Ò¹ËÕÊØÊÄÁÑÃÇÅºÄÁÀÃÇÃ½ÉÌ¼ÁÅÖÄ¾Å¾ÆË¹Å½ÁÀ¹ÂÆ¹Æ¾ÅÇ¿¾Ë

ºÔËÕÈÉÇÁÀ»ÇÄÕÆÇÀ¹ÃÄ×Ð¾Æ¹»½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÇÃÉÌ¿ÆÇÊËÁÁÄÁÈÉØÅÇÌ¼ÇÄÕ

ÆÁÃÁÆ¾½ÇÄ¿Æ¹ÊÇÐ¾Ë¹ËÕÊØÊÈÉÇÐÁÅÁÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÅÁÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁ¾ÊÄÁÖËÇÆ¾

ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÇÈÉÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾

ÇÉÅÔÁÖÄ¾Å¾ÆËÔÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÅÇ¿ÆÇÃÄ¹ÊÊÁ

ÍÁÏÁÉÇ»¹ËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ





£¹ÈÄÁ§ºÔ¼ÉÔ»¹¾ËÊØÍÇÉÅ¹Ã¹ÈÄÁ§ºÓ¾ÃËÇ»ÅÇ¿¾ËºÔËÕÃ¹ÃÇ½ÁÆË¹Ã

ÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎÈÇÇË½¾ÄÕÆÇÊËÁÁÄÁ»ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÇÅÊÄÁØÆÁÁ

½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅË¹ÃÇÂ»¹ÉÁ¹ÆËÈÇ½ÇÂ½¾Ë½ÄØË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÂÁÄÁÆ¹ÌÐÆÇÂ¹ÊÊÇÏÁ

¹ÏÁÁ£¹ÈÄÁÅÇ¼ÌËºÔËÕÈÄÇÊÃÁÅÁÁÄÁÊÈÉ¾Ë¾ÆÀÁ¾ÂÆ¹ËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÇÊËÕÀ¹ÊÐ¾Ë

Ë¾Æ¾ÂÁÄÁ»»¾½¾ÆÁØ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎËÇÆÇ»ÔÎÑËÉÁÎÇ»

¨ÉÇÊËÔ¾¼¾ÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ÍÇÉÅÔ¨ÇÊÄ¾½ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾ËÆ¹ºÄ×½¹¾ËÊØ

»ÇÀ»É¹ËÃÈÉÇÊËÇË¾»ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÖÅºÄ¾Å¹Î

¨ÇÈÊËÁÄÕt»ÇÀ»É¹ËÃÈÉÇÑÄÇÅÌÃÇËÇÉÔÂÈÇ»ËÇÉØ¾ËÊØÈÉÁÅ¾ÉÆÇÃ¹¿

½Ô¾Ä¾Ë£ÇÅÈ¹ÆÁÁÃÇËÇÉÔ¾É¹ºÇË¹×ËÆ¹ÅÇÄÇ½¾¿ÕÈÉÁ½¾É¿Á»¹×ËÊØØÀÔÃ¹

ÈÇÈÃÌÄÕËÌÉÔsÎ¼¼¶ËÇËÊËÁÄÕ»ÇÀÆÁÃÆ¹ÈÁÃ¾»ÊÈÄ¾ÊÃ¹ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊ

ËÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÃ¹ÃÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¼ÇËÇ»ÆÇÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁÂÁ½ËÁÆ¹ÈÇ»Ç½ÌÌÊÇ»É¾Å¾Æ

ÆÇ¼ÇÁÅÊËÁÄØÅÇÄÇ½¾¿ÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ

¥ÇËÁ»ÔÊÈÁÉ¹Ä¾ÂÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ËÊÇºÇÂÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾Î¹ÇÊ¹Á¼¾ÇÅ¾ËÉÁÁÊ

ÈÉ¾Ë¾ÆÀÁ¾ÂÆ¹Ê»ÇºÇ½Ì

§ºÉ¹ÀÔ¿Á»ÇËÆÔÎ¡ÎÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØÁÅÁ½¿¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÌ

Ë¾ÅÈÇ½ºÇÉ¹ÇºÉ¹À¹È¾É¾ÆÇÊØÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ÈÉÁÀÆ¹ÃÁ¿Á»ÇËÆÇ¼ÇÆ¹ÃÇÅÈ¹

ÆÁ×Á¹ÊÊÇÏÁÁÉÌØ¾¼ÇÊÆ¾Â

¨ÉÁÆÏÁÈ½¾ÍÇÉÅ¹ÏÁÁ¨ÉÇÊËÇ¾½»ÌÎÅ¾ÉÆÇ¾¼¾ÇÅ¾ËÉÁÐ¾ÊÃÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾Ê

ÈÇÅÇÒÕ×ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÇÂ¼É¹ÍÁÃÁÅÇ¿ÆÇÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÁËÕ»ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÂËÉ¾Î

Å¾ÉÆÔÂÄÇ¼ÇËÁÈ

§Ð¾ÄÇ»¾ÐÁ»¹ÆÁ¾ÀÆ¹Ã¹°ËÇºÔÊ½¾Ä¹ËÕÇºÉ¹ÀÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÇÄ¾¾½ÉÌ¿¾

Ä×ºÆÔÅÁÊÁÅÈ¹ËÁÐÆÔÅÐ¾ÄÇ»¾ÃÌÅÆÇ¼ÇËÇÉ¼Ç»ÔÎÅ¹ÉÇÃºÔÄÁÈÉ¾»É¹Ò¾ÆÔ

»ÄÁÏÇÁÄÁÅ¹Ä¾ÆÕÃÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹°¹ÊËÁË¹ÃÁÎÀÆ¹ÃÇ»ÈÉ¾»É¹Ò¹×ËÊØ»¼Ä¹À¹

ÆÇÊÔÌÑÁÁÉËÔ

®ÇËØÖËÁÁ½¾ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁÊÕ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÈÇÃÇÄ¾ÆÁÂÈÉÇ¾ÃËÁ

ÉÇ»ÒÁÃÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹×ËÆ¹ÎÇ½ÁËÕ»Ê¾ÆÇ»Ô¾ÁÆÇ»Ô¾É¾Ñ¾ÆÁØ¨¾É»ÔÂÈÉÁÎÇ

½ØÒÁÂÆ¹ÌÅÈÉÁÅ¾ÉtÄÇ¼ÇËÁÈÃÇÅÈ¹ÆÁÁ-(&MFDUSPOJDT«ÌË¿¾»ÇÀÆÁÃ¹¾Ë»Ç

ÈÉÇÊÐËÇÈÇØ»ÁÄÇÊÕÉ¹ÆÕÑ¾tÄÇ¼ÇËÁÈÁÄÁÆ¹À»¹ÆÁ¾

262

¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ë¾Æ¾Â«¾ÆÁ½¹×ËÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹»ÃÇËÇÉÇÅÆ¹

ÎÇ½ÁËÊØÀÆ¹Ã

¦¹ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÁÈÉÇÀÉ¹ÐÆÇÊËÕÈÉÁÌÅ¾ÄÇÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÅÇ¼ÌË½¹»¹ËÕÎÇ

ÉÇÑÁÂÖÍÍ¾ÃË

Á»¹ØÀ¾Ä¾ÆÕÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ»ÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÎÃÇÅÈ¹ÆÁÂ½¾Ä¹×ÒÁÎÌÈÇÉÆ¹

ÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÐÁÊËÔ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹

Æ¹ÃÁÈÌÆÃËÌ¹ÏÁÁª»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÂÎÁËÊ»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÊÁÅ»ÇÄÁÃÇÂÃÇÅÈÕ×

Ë¾ÉÆÇÂÃÄ¹»Á¹ËÌÉÔÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÔÂÅÇÄÇ½ÔÅÁÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØÅÁ¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¹

¨ÉÁÆÏÁÈØÉÄÔÃ¹¨ÉÁÅÁËÁ»ÆÔ¾ÈÇÍÇÉÅ¾ÀÆ¹ÃÁÃÇËÇÉÔ¾Ø»ÄØ×ËÊØ

ÈÉÇÊËÔÅÁÊÁÄÌÖË¹ÅÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎÇºÓ¾ÃËÇ»¦¹Ë¹ÃÇÅÊÁÄÌÖË¾Ð¾ËÃÇÈÁÑ¾Ë

ÊØÁ½¾ÆËÁÍÁÏÁÉÌ×Ò¾¾¾¼ÇÊÄÇ»ÇÆ¹À»¹ÆÁ¾¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾¼Ç»ÇÉÁËÐËÇÇÆÁ

½¾Ä¹×ËÊÄÇ»Ç¼Ç»ÇÉÁËÃËÇÇÆÁ

ÇËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁËÇÐÆÔ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÆ¹ËÌÉ¹ÄÕÆÔ¾ÁÄÁÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÆÔ¾

ÈÇÅ¾Ò¹×ËÊØÆ¹ÄÇÃ¹ÄÕÆÇÅÍÇÆ¾¹Æ¹À»¹ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØÆÁ¿¾

¤ÁÆÁØÆ¹ÃÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÇºÓ¾ÃËÆ¹ÉÁÊÇ»¹ÆÆÔÂÇ½ÆÇÂÊÈÄÇÑ

ÆÇÂËÇÐÆÇ»Ô»¾É¾ÆÆÇÂÄÁÆÁ¾Â

¨ÇÊÄ¾ËÇ¼ÇÃ¹ÃÄÇ¼ÇËÁÈÈÇ½¹ÆÆ¹É¾¼ÁÊËÉ¹ÏÁ×ÁÄÁÌÊÈ¾ÑÆÇÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ

»¹Æ»¹¿ÆÇÐËÇºÔ»Ê¾É¹ºÇËÆÁÃÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÇ»¾ÉÁÄÁ»ÆÇ»ÔÂÄÇ¼ÇËÁÈ»ËÇÐËÇ

ÇÆÈÉÁÆ¾Ê¾ËÌÊÈ¾ÎÃ¹ÃÍÁÉÅ¾Ë¹ÃÁÃ¹¿½ÇÅÌ¾¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÌ¹¿ÆÇÇºÓØÊÆÁËÕ

ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÄÇ¼ÇËÁÈ¹¾¼ÇÊÁÄÕÆÔ¾ÊËÇÉÇÆÔÉ¹ÊÊÃ¹À¹ËÕÇÊÃÉÔËÇÅÈÇÊÄ¹ÆÁÁÀ¹

ÄÇ¿¾ÆÆÇÅ»ÄÇ¼ÇËÁÈ¾¤×½ÁÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾Ç½ÆÇÂÁ½¾¾ÂÊÈÇÊÇºÆÔ½¹ËÕÈÇÄÇ

¿ÁË¾ÄÕÆÔÂÀ¹ÉØ½ÆÇ»ÇÅÌÆ¹À»¹ÆÁ×ÄÇ¼ÇËÁÈÌÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇÅÌÊËÁÄ×ÁÈÉÁ»¾Ê

ËÁÃÇÅÈ¹ÆÁ×ÃÌÊÈ¾ÎÌ

¬ÀÈÄ½ÅÅÓÁ¹ÃÆÂÌÄÌÐÑ¹¾ËÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁ×ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÊÇÐ¾Ë¹Ø»Ê¾º¾

ÁÀÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÔÂÀÆ¹ÃÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÊÇÊÄÇ»¾ÊÆÔÅ§ÆÈÇ½ÃÄ×Ð¹¾ËÊÄÌÎÇ»Ç¾

»ÇÊÈÉÁØËÁ¾ÃÀÉÁË¾ÄÕÆÇÅÌË¾ÅÊ¹ÅÔÅÌÈÉÇÒ¹ØÁ½¾Ä¹ØºÇÄ¾¾Æ¹½¾¿ÆÔÅÀ¹ÈÇ

ÅÁÆ¹ÆÁ¾Æ¹À»¹ÆÁØÁÀÆ¹Ã¹

ÁÉÅ¾ÆÆÔÂºÄÇÃÊÇÊËÇÁËÁÀ½»ÌÎÁºÇÄ¾¾ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÁÖËÇÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊÈ¾

ÏÁÍÁÃÌËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂÃÆ¾ÅÌªÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔºÄÇÃtÖËÇ¾½ÁÆ¹ØÊÁÊË¾Å¹Á

Ð¹ÊËÇÁÅ¾ÆÆÇºÄÇÃÉ¾¼ÁÊËÉÁÉÌ¾ËÊØ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇËÇ»¹ÉÆÇ¼ÇÀÆ¹Ã¹

ª½ÉÌ¼ÇÂÊËÇÉÇÆÔÇºÉ¹ÀÌ×ÒÁ¾¾¼ÇÖÄ¾Å¾ÆËÔÁÅ¾×ËÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾

«É¾ºÇ»¹ÆÁØÃºÄÇÃÌÃ¹Ã¾½ÁÆÇÅÌÏ¾ÄÇÅÌÊÇ»È¹½¹×ËÊËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÁÈÉ¾½ÓØ»

ÄØ¾ÅÔÅÁÃÀÆ¹ÃÌ

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÇÆ½ÇÄ¿¾ÆÎÇÉÇÑÇ»ÈÁÊÔ»¹ËÕÊØ»Ç»Ê¾ÍÇÉÅÔÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂ½¾

ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇÖËÇÅÌÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ¾¼ÇÃÇÅÈÇÆÇ»ÃÁ

»É¹ÀÄÁÐÆÔÎ»Á½¹ÎÈ¾Ð¹ËÆÇÂ¼¹À¾ËÆÇ¿ÌÉÆ¹ÄÕÆÇÂÊ»¾ËÇ»ÇÂË¾Ä¾ÁÃÁÆÇÉ¾Ã

Ä¹ÅÔ»ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁÁÁÆË¾ÉÕ¾É¹ÁÖÃÊË¾ÉÕ¾É¹ÁËÈ

¬½¹ÐÆÔÂºÄÇÃÊÇÊËÇÁËÁÀ»ÈÇÄÆ¾Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÎÐ¹ÊË¾ÂÃÇËÇÉÔ¾ÅÇ¿ÆÇ

ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÁÆ¾À¹»ÁÊÁÅÇ½ÉÌ¼ÇË½ÉÌ¼¹¨ÉÁÖËÇÅÃ¹¿½¹ØÐ¹ÊËÕ»ÇÊÈÉÁÆÁ

Å¹¾ËÊØÆ¾Ã¹ÃÆÇ»Ç¾¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾¹Ã¹ÃÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕÏ¾ÄÇ¼ÇÁÁ½¾Æ

ËÁÍÁÏÁÉÌ¾ËÊØ»ÊÇÀÆ¹ÆÁÁ¹½É¾Ê¹Ë¹É¾ÃÄ¹ÅÔÊÇ»Ê¾ÅºÄÇÃÇÅÁÊÊ¹ÅÁÅÈÉ¾½

ÈÉÁØËÁ¾Å

ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËÁÆ¾É¹ÀÓ¾ÅÆÔ¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÔ¾ºÄÇÃÁÃÇËÇÉÔ¾Æ¾Å¾Æ¾¾Ì½¹ÐÆÇ

»ÔÈÇÄÆØ×ËÊ»Ç×À¹½¹ÐÌ¦ÇºÇÄ¾¾È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÅÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØÈ¾É»ÔÂÈÌËÕ

»ÃÇËÇÉÇÅ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ»¹ÉÕÁÉÇ»¹ÆÁØÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»ÈÇÀ»ÇÄØ×ËÁÀº¾¿¹ËÕÇ½ÆÇÇº

É¹ÀÁØ»ÈÇ½¹Ð¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇºÄÇÃ¹ÈÉÁÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁÁÍÌÆÃÏÁÁÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ