Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

È

¨Å¸ÒÉ¿ÀÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿Äº

¦§£§¦§£¤¤¶

¦¹»ÎÇ½¾ºÌÉÆÔÅÁ¹ÈÄÇ½ÁÊÅ¾ÆË¹ÅÁÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾Â»ÊËÉ¾Ð¹ÄÁ¼ÌÊ¹ÉÔ¨Ç½

ÆÁÅ¹ØÊÕÈÇÃÉ¹ÊÆÇÂ½ÇÉÇ¿Ã¾¼ÇÊËÁÈÇÈ¹½¹ÄÁ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç¼ÇÉÇ½ÊÃÇÂÈÄÇÒ¹

½ÁÆ¾ÃÇ¾¼Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇ¼Ç¼ÇÉÇ½Ã¹Æ¹ÉØ½ÆÇÌÃÉ¹Ñ¾ÆÆÇÂÉ¹ÀÆÇÏ»¾ËÆÔÅÁÑ¹ÉÁ

Ã¹ÅÁ¨Ç»Ê¾ÅÌÈ¾ÉÁÅ¾ËÉÌÈÄÇÒ¹½ÁÉ¹ºÇË¹ÄÁÌÄÁÐÆÔ¾¹ÉËÁÊËÔºÌÍÍÇÆ¹½ÆÔ¾

È¾ÉÊÇÆ¹¿ÁÆ¹ÎÇ½ÌÄØÎ¹ÃÉÇº¹ËÔÊÄ¾ÈÇÂÅÌÀÔÃ¹ÆËÈ¾É¾½»Á¿ÆÇÂË¾¹ËÉ§ÍÁ

ÏÁ¹ÆËÔÁÀÃ¹Í¾Ì¼ÇÒ¹ÄÁ¼ÇÊË¾ÂÆ¹ÈÁËÃ¹ÅÁ¬»¾É¹Æ½ÔºÇÄÕÑÇÂ½ÌÎÇ»ÇÂÇÉ

Ã¾ÊËÉÁÊÈÇÄÆØÄÈ¹ÉÃÇ»Ì×ÅÌÀÔÃÌ§½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÁ¼É¹ÄÁ½»¹ÇÉÃ¾ÊËÉ¹ÃÉÇ

º¹ËÔÆ¾ÌÃÄ×¿¾ÁÊÈÇÄÆØÄÁÊ»ÇÁÈ¹ÉËÁÊËÔË¾¹ËÉ¹½¾ÄÕ¹ÉË¾ÈÉÁ»Ê¾ÂÊ»Ç¾Â

ÖÆ¾É¼ÁÐÆÇÊËÁÆ¾ÅÇ¼ÄÁ½ÇÃÉÁÐ¹ËÕÊØ½ÇÀÉÁË¾Ä¾Â«É¾»Ç¿ÆÔÅÅÇÆÌÅ¾ÆËÇÅ»ÇÀ

»ÔÑ¹ÄÊØ»Ï¾ÆËÉ¾ÈÄÇÒ¹½ÁËÁË¹ÆÁÐ¾ÊÃÁÎÉ¹ÀÅ¾ÉÇ»½¿ÁÈÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔÂÎÇÉ

½Çº¹»ÄØÄÊ»ÇÁÆ¾ÌÅ¾ÄÔ¾¹ÃÃÇÉ½ÔÊÄ¾ÈÇÂÅÌÀÔÃ¹ÆË¡ËÇÄÕÃÇÍÇÆË¹ÆÃ¹Ã¾ÅÌ

ÁÈÇÄÇ¿¾ÆÇÄÁÄ»Ç½Ì





¶ËÇÆ¾È¾É¾ÊÃ¹ÀÆÇ»Ç¼ÇÀ¹Î»¹ËÔ»¹×Ò¾¼Ç¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼ÇÍÁÄÕÅ¹ÁÆ¾¹ÆÆÇ

Ë¹ÏÁØÃÈÇÊË¹ÆÇ»Ã¾ÅÇ½ÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÊÊ¾É¹ÈÇÊËÅÇ½¾ÉÆ¹¬Ð¹ÊËÆÁÃÁÖËÇ¼Ç½¾ÂÊË»¹

ÈÉÁÑÄÁÈÇÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ×Æ¹ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁ×ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç¹¼¾ÆËÊË»¹"MM*ODFOUJWF

Æ¾ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹Ø»Ã¹ÃÇ¾Æ¾ÇºÔÐÆÇ¾ÊÇºÔËÁ¾ºÌ½ÌË»Ç»Ä¾Ð¾ÆÔ£ÉÇÅ¾È¾É¾ÐÁÊÄ¾Æ

ÆÇ¼Ç»ÔÑ¾ÁÅ¾Ò¾ÈÉ¾½ÊËÇØÄÇÌ»Á½¾ËÕÊÈ¾ÏÆ¹ÀÇ»Ï¾»ÊÈÌÊÃ¹×ÒÁÎÊØÊÃÉÔÑÁ

ÖÃÊÃ¹»¹ËÇÉÊ»¾½ÌÒ¾Â»ÇÊÊ¾½¹×Ò¾Â»¾¼ÇÃÇ»Ñ¾¼ÉÌÈÈÌÀ¹Î»¹ËÐÁÃÇ»Ê¹»ËÇÅ¹

Ë¹ÅÁÊËÉ¾ÄØ×ÒÁÎ»¼ÇÊË¾ÂËÒ¾ËÆÇÈÔË¹×ÒÁÎÊØÊº¾¿¹ËÕÁ»Ê¾ÖËÇtÇÃÉÌ¿¾Æ

ÆÇ¾ÈÇ¿¹ÉÇÅÁ»ØÉÃÁÎÇ¼ÆØÎÈÉÇ¿¾ÃËÇÉÇ»¶ËÇÆ¾ÐËÇÁÆÇ¾Ã¹ÃÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾

ÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

©Æ¹ÓÊÀÁÅÓÁÄ¸ÈÂ½ÊÀÅ»FWFOUNBSLFUJOHtÖËÇÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔ¾»Ç»É¾Å¾ÆÁ

ÁÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾½¾ÂÊË»¹É¾¹ÄÁÀÌ¾ÅÔ¾ÊÏ¾Æ¹ÉÁÁÎÖÈÈ¾ÆÁÆ¼ÁÁÈ¾ÉÍÇÉÅ¹ÆÊÔ

ÈÉÇ»Ç½ÁÅÔ¾»ÊÇÏÁÇÃÌÄÕËÌÉÆÇÅÁÄÁÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÁÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÆÔ¾

Æ¹ÅÇ½ÁÍÁÃ¹ÏÁ×»ÇÊÈÉÁØËÁØÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÏ¾Ä¾»ÔÎÃÇÆË¹ÃËÆÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂ

ÄÁºÇÆ¹ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØª¥¡

ªÇºÔËÁØÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ½ÄØÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÅÇ¼ÌË

ÁÅ¾ËÕÃ¹ÃÉ¾¹ÄÕÆÌ×Ë¹ÃÁ»ÔÅÔÑÄ¾ÆÆÌ×ÇÊÆÇ»ÌÃÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÇÆÁÅÇ¼ÌËÆÇ

ÊÁËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÇËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇÈÇÀÆ¹»¹Ë¾ÄÕÆÔÎtÃÇÆÍ¾É¾Æ

ÏÁÁÃÇÆ¼É¾ÊÊÔ»ÔÊË¹»ÃÁt½ÇÊÈÇÉËÁ»ÆÇÉ¹À»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÎtËÌÉÆÁÉÔÈÉ¹À½

ÆÁÃÁÍ¾ÊËÁ»¹ÄÁÃÇÆÏ¾ÉËÔÑÇÌ





§É¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÆ¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÅÌÉÇ»Æ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁÀ

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÏ¾ÄÕÃÇËÇÉÔÎtÇÊÌÒ¾ÊË»Ä¾ÆÁ¾

314

£§¦ª©¶

Ê»ØÀÁºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÔÆÃ¹Æ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÇÂÐ¹ÊËÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÀ¹½¹Ð

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁË¹ÃÁÎÃ¹ÃÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿»Ô»Ç½ºÉ¾Æ½¹Æ¹ÉÔÆÇÃÍÇÉÅÁÉÇ»¹

ÆÁ¾½ÇÄÁÉÔÆÃ¹ÁËÈ

§½Æ¹ÃÇÏ¾ÄÁÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÆÇÊØËºÇÄ¾¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÎ¹É¹Ã

Ë¾ÉÊÇºÔËÁØÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÆ¹ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂ¹ËÅÇÊÍ¾ÉÔ

Å¾¿½ÌºÉ¾Æ½ÇÅÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÈÇ½½¾É¿¹ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹ºÉ¾Æ½¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾

ÄÇØÄÕÆÇÊËÁÏ¾Ä¾»ÔÎ¼ÉÌÈÈÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÃºÉ¾Æ½ÌÁÄÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»Ï¾ÄÇÅ

ÐËÇ»ÈÇÄÆ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì¾ËÏ¾ÄÁºÁÀÆ¾Ê¹tÈÇÄÌÐ¾ÆÁ×ÈÉÁºÔÄÁ»½¹ÆÆÇÅÊÄÌ

Ð¹¾ºÇÄ¾¾ÌÅ¾ÊËÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÇÈÉÁºÔÄÁ½ÇÄ¼ÇÊÉÇÐÆÇÂÈÇÊÃÇÄÕÃÌÁÅ¾ÆÆÇÆ¹Æ¾¾

Ë¹ÃÁÄÁÁÆ¹Ð¾»ÄÁØ¾ËÁÅÁ½¿ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¾¾É¾ÈÌË¹ÏÁØ

ÔÄÇºÔÇÈÉÇÅ¾ËÐÁ»ÇÌË»¾É¿½¹ËÕÐËÇÀ¹½¹ÐÁÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Æ¾

ÁÅ¾×ËÇËÆÇÑ¾ÆÁØÃÏ¾ÄØÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ£¹ÅÈ¹ÆÁÁÈÇÇÉ¼¹

ÆÁÀ¹ÏÁÁÊÇºÔËÁÂÆ¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÅÌÉÇ»Æ¾ÅÇ¼ÌËºÔËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÆ¹

 ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹Å¹ÉÃÁÁÅÁ½¿¾»Ç¾ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾

 ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÄÇØÄÕÆÔÎ¼ÉÌÈÈÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÈÉÇ½¹»ÏÇ»È¹ÉËÆ¾ÉÇ»

 ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØÁÀ»¾ÊËÆÇÊËÁÅ¹ÉÃÁÃ¹ÃÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ»Ï¾Ä¾»ÇÂ

¹Ì½ÁËÇÉÁÁË¹ÃÁ»ÃÉÌ¼¹ÎÑÁÉÇÃÇÂÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

 ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÈÄ¹ËÍÇÉÅÔ½ÄØÇË½¾ÄÕÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÈÉÇ½»Á¿¾

ÆÁ¾Å¹ÉÃÁÀ¹ÊÐ¾ËÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØºÉ¾Æ½¹ÊÇºÔËÁØ

 ØÉÃÁÂÀ¹ÈÌÊÃÈÉÇ½ÌÃË¹Æ¹ÉÔÆÇÃÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØÏ¾Ä¾»ÇÂ¼ÉÌÈ

ÈÔÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹

 ÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¾»É¾ÅØÈÉ¾ÈÉÇ»Ç¿½¾ÆÁ¾É¹ºÇËÆÁÃÇ»ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

 ËÉ¹ÆÊÄØÏÁ×ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÌÊË¹ÆÇ»ÇÃ

 É¹À»ÁËÁ¾ÆÇ»ÔÎÆ¹»ÔÃÇ»ÌÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»

 ÅÇËÁ»¹ÏÁ×ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»

»ÔÉ¹ºÇËÃÌÃÇÅ¹Æ½ÆÇ¼ÇÁÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç½ÌÎ¹

»ÔØ»Ä¾ÆÁ¾Ë¹Ä¹ÆËÇ»ÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔÎÊÈÇÊÇºÆÇÊË¾ÂÌÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»

¥¾ÉÇÈÉÁØËÁØÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹½¾ÄØËÊØÆ¹

½¾ÄÇ»Ô¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ»ÊËÉ¾ÐÁÀ¹Ê¾½¹ÆÁØÊ¾ÅÁÆ¹ÉÔ

ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔ¾ÈÉ¹À½ÆÁÃÁÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔ¾½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ×ÇÊÇºÇ¼ÇÉÌº¾¿¹ÈÇ½

»¾½¾ÆÁ×¼Ç½Ç»ÔÎÁËÇ¼Ç»ÁÄÁÇÊÇºÇÂ½¹Ë¾

Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹ÃÄÁ¾ÆËÇ»ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾»ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁØ

ÁÃÇÆÏ¾ÉËÔÍ¾ÊËÁ»¹ÄÁÇËÃÉÔËÁØ

¨ÇÈ¾ÉÁÇ½ÁÐÆÇÊËÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØºÔ»¹×Ë

¾½ÁÆÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅÁ

ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÔÅÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾ÈÉÇ»Ç½ÁËÊØ»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÅ¾ÊË¹Î¼ÇÉÇ½¹ÎÁÄÁ

ÊÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÈ¾ÉÁÇ½ÁÐÆÇÊËÕ×

´É·ÆÒÇ¼·Â¿¾·Í¿¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Ä¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇºÔËÁØt½Ç»ÇÄÕÆÇ½ÄÁË¾ÄÕÆ¹Ø

ÁËÉÌ½Ç¾ÅÃ¹ØÉ¹ºÇË¹ÈÉÇ»Ç½ÁÅ¹Ø»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÖË¹ÈÇ»ÃÇËÇÉÔ¾½¾ÄØËÊØÆ¹½»¹

ºÄÇÃ¹ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÔÂÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔÂ

315

¨¥²©¤²£§¡©¤

£ÇÆÏ¾ÈÏÁØØ»ÄØ¾ËÊØÃÄ×Ð¾»ÔÅÀ»¾ÆÇÅ»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÄ×ºÇ¼ÇÊÇºÔËÁØÈÇ

ÖËÇÅÌ¾ÂÆÌ¿ÆÇÌ½¾ÄØËÕÇÊÇºÇ¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÊÄÁ»É¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁºÔÄÁ

ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÔÇÑÁºÃÁËÇÆÁÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÆÔ¾À»¾À½ÔÆÁÌ¼ÇÒ¾ÆÁØÆÁÈÇ½¹ÉÃÁ¼ÇÊ

ËØÅÆ¾ÁÊÈÉ¹»ØËÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÁ»Ê¾ÊË¹É¹ÆÁØÁÀ¹ËÉ¹ËÔÌÂ½ÌË»ÈÌÊËÌ×ÄØËÇ¼Ç

ÐËÇºÔÁÀº¾¿¹ËÕÖËÇ¼ÇÈÉÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇË

»¾ËÁËÕÆ¹ÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾»ÇÈÉÇÊÔ

£¹ÃÁ¾Ï¾ÆÆÇÊËÁºÉ¾Æ½¹ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÌ×ËÊØÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÃ¹ÃÇÊÆÇ»ÇÈÇÄ¹

¼¹×ÒÁ¾

£¹ÃÁ¾Ï¾ÄÁÈÉ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾

£¹ÃÇ¾Å¾ÊËÇÀ¹ÆÁÅ¹¾ËÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾»ÊÁÊË¾Å¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ

»Ï¾ÄÇÅ

£¹ÃÁÎÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁØÎÇÐ¾Ë½ÇÊËÁÐÕ»ÎÇ½¾É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÅ¹ÉÃ¾

ËÁÆ¼Ç»ÇÂÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ

§ËÃ¹ÃÁÎÏ¾Ä¾»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÀ¹»ÁÊÁË½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾¿¾

Ä¹¾ÅÔÎÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾Â 



ËÇÉÇÂºÄÇÃÀ¹½¹ÐÃÇËÇÉÔ¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÉ¾ÑÁËÕÈÉÁÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¾ÁÉ¾¹ÄÁ

À¹ÏÁÁÊÇºÔËÁØtÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔ¾Ê¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØ½ÇÄ¿ÆÔ

ÊËÉÇ¼ÇÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÊÌËÁÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÇË»¾Ð¹ËÕ»Ê¾ÅÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÅ¾×ËÉ¾

ºÇ»¹ÆÁØÅÁÁÎÅÇ¿ÆÇÉ¹À½¾ÄÁËÕÆ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇºÄÇÃÇ»





§Ã¸ÅÀÈÆº¸ÅÀ½ÉÆ¹ÓÊÀ×

ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ÊÏ¾Æ¹ÉÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÉ¹ºÇË¹ÊÊÌºÈÇ½ÉØ½ÐÁÃ¹ÅÁ

ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»½ÄØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

»ÔºÇÉÅ¾ÊË¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼ÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÅÃÉÁË¾ÉÁØÅ

É¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ÉÇÄ¾ÂÉ¹ºÇË¹ÊÈ¾ÉÊÇÆ¹ÄÇÅ

ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾º×½¿¾Ë¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÈÄ¹Æ¹¼É¹ÍÁÃ¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

§Æ¼»ÆÊÆºÂ¸ÉÆ¹ÓÊÀ×

ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÊÈÁÊÃ¹ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹¾ÅÔÎÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÁÎÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÁÊÇÊË¹»

É¹ÊÊÔÄÃ¹ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁÂ

ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾À¹Ä¹

ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁ¾Å¾Æ×

ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ÊÌ»¾ÆÁÉÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÇ½¹ÉÃÇ»ÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»½ÄØ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÊ¾ËØËÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾

¨½¸ÃÀ¿¸ÎÀ×ÉÆ¹ÓÊÀ×

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ»ÊËÉ¾ÐÁ¼ÇÊË¾Â¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»

ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ÃÇÆË¹ÃË¹ÌÅ¾ÆÁ¾»ÔÀ»¹ËÕ½Ç»¾ÉÁ¾ÁÆË¾É¾Ê

ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ÇÊÆÇ»ÆÇÂÐ¹ÊËÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

ÇË»¾ËÔÆ¹»ÇÈÉÇÊÔ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»»ÇÀÅÇ¿ÆÇÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁ

ÈÇÊËÇØÆÆÔÂ¹Æ¹ÄÁÀÎÇ½¹ÊÇºÔËÁØÐ¾ËÃÁÂÃÇÆËÉÇÄÕ»Ê¾¼ÇÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¼Ç

316

£§¦ª©¶

¦Î½ÅÂ¸ÕÌÌ½ÂÊÀºÅÆÉÊÀÉÆ¹ÓÊÀ×

É¾ÀÇÆ¹ÆÊÆÔÂÅ¾ËÇ½ÌÐÁËÔ»¹¾ËÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕtÁÆ½¾ÃÊÏÁËÁ

ÉÇ»¹ÆÁØÐÁÊÄÇÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÂÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ»ª¥¡ÁÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÂÈÇÃ¹À¹

Ë¾ÄÕtÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÎÁÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔÎÈÌº

ÄÁÃ¹ÏÁÂÁÊ×¿¾ËÇ»»ª¥¡

ÊÇÏÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÅ¾ËÇ½tÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ÅÆ¾ÆÁØÏ¾Ä¾»ÇÂ¼ÉÌÈÈÔÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊ

ËÁÇºÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ½ÇÆ¹Ð¹Ä¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÁÈÇÊ

Ä¾Æ¾¼Ç

À¹ËÉ¹ËÆÔÂÅ¾ËÇ½tÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾À¹ËÉ¹ÐÁ»¹¾ÅÔÎÉ¾ÊÌÉÊÇ»ÁÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾

ÅÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ

Å¹Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÂÅ¾ËÇ½tÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾È¹É¹Å¾ËÉÇ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÂ¹Ã

ËÁ»ÆÇÊËÁ

¨ÉÁ»¾½¾ÆÆÔÂÈ¾É¾Ð¾ÆÕÆ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÈÇÄÆÔÅÁÁÊÐ¾ÉÈÔ»¹×ÒÁÅÇÆÇËÉ¹¿¹

¾ËË¾À¹½¹ÐÁÃÇËÇÉÔ¾Æ¹ÁºÇÄ¾¾Ð¹ÊËÇÉ¾Ñ¹×ËÊØÈÉÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ

À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÁÎÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÊËÁÊÈÁÊÇÃÀ¹½¹ÐÅÇ¿¾Ë»¹ÉÕÁÉÇ»¹ËÕÆ¾ÃÇËÇ

ÉÔ¾ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÔÈÉÁÖËÇÅºÌ½ÌËÁÊÃÄ×Ð¹ËÕÊØ½ÉÌ¼Á¾t½Çº¹»ÄØËÕÊØÖËÇÅ

ÊÇÊËÇÁËÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹t¼ÁºÃÇÊËÕÊÈÇÊÇº

ÆÇÊËÕÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÏ¾ÄØÅÁÌÊÄÇ»ÁØÅ

ÇËÇ»ØÊÕÃÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÊÇºÔËÁØÃÇÅÈ¹ÆÁØ½ÇÄ¿Æ¹ÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÃËÇºÌ½¾Ë

»ÔÈÇÄÆØËÕ½¹ÆÆÌ×É¹ºÇËÌtÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÄÁÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÆÇ¾¹¼¾ÆË

ÊË»Ç¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÃ¹ÃÁÅÁÉ¾ÊÌÉÊ¹ÅÁÇºÄ¹½¹¾ËÃÇÅÈ¹ÆÁØ½ÄØËÇ¼Ç

ÐËÇºÔÈÇÄÌÐÁËÕÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉØ×ÒÁÂ¾¾ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÁÇ¿Á½¹ÆÁØÅ

¨É¾¿½¾»Ê¾¼ÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾Ä×½ÊÃÁ¾É¾ÊÌÉÊÔ»ÆÌËÉÁÊ¹ÅÇÂÃÇÅÈ¹

ÆÁÁÊÄ¾½Ì¾ËÆ¹ÀÆ¹ÐÁËÕÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÀ¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×ÈÉ¹À½ÆÁÃ¹ÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹

¹Ä¾¾ÆÌ¿ÆÇÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÃ¹ÃÁ¾»ÇÈÉÇÊÔÇÆÊÅÇ¿¾ËÉ¾ÑÁËÕÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ

Æ¹ÈÉÁÅ¾ÉÆ¹ÂËÁÅ¾ÊËÇ½ÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÐËÇÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇ»Ô

ÈÇÄÆÁËÕÊÁÄ¹ÅÁÊ»Ç¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ËÕ½ÇÊË¹»ÃÌ¼ÇÊË¾Â¹

ÐËÇÄÌÐÑ¾½Ç»¾ÉÁËÕÊËÇÉÇÆÆÁÅÈÇ½ÉØ½ÐÁÃ¹ÅÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÇ½¼ÇËÇ»ÃÌÊÏ¾Æ¹ÉÁØ

ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÑÇÌÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÈÇÁÊÃÁÃÇÇÉ½ÁÆ¹ÏÁ×¹ÉËÁÊËÇ»

¨ÉÇ»Ç½ØÈÇ½ºÇÉÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹À¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÆÇ¼Ç»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØ

ËÁØÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÆ¾ËÇÄÕÃÇÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ÆÇÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾

ÊÃÁ¾ÃÉÁË¾ÉÁÁ

¶ËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊË¾ÅÐËÇÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÊÇºÔËÁØtÏ¾ÄÇÊËÆÔÂÇÉ¼¹ÆÁÐÆÔÂÈÉÇ

Ï¾ÊÊËÉ¾ºÌ×ÒÁÂÊÈÄÇÐ¾ÆÆÇ¼ÇÃÇÄÄ¾ÃËÁ»¹Ã¹¿½ÔÂÐÄ¾ÆÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÇÅÁÅÇÆ¹»Ô

ÃÇ»»Ê»Ç¾ÂÊÍ¾É¾½ÇÄ¿¾ÆÇºÄ¹½¹ËÕÌÅ¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ¼ÆÇÀÁÉÇ»¹ËÕÁÈÉ¾½Ì¼¹½Ô»¹ËÕ

Æ¾ÈÉ¾½»Á½¾ÆÆÔ¾ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË»¹ÇºÄ¹½¹ËÕ¼ÁºÃÇÊËÕ×ÁºÔÊËÉÇËÇÂÈÉÁÆØËÁØ

É¾Ñ¾ÆÁÂ¹Ë¹Ã¿¾ÌÅ¾ÆÁ¾ÅÉ¹ºÇË¹ËÕ»ÃÇÅ¹Æ½¾

£ÇÅÈ¹ÆÁØ½ÇÄ¿Æ¹ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÉ¾ÊÌÉÊ»É¾Å¾ÆÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂ

Æ¹ËÇÐËÇºÔÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ËÕÊÇºÔËÁ¾Æ¹½ÇÊËÇÂÆÇÅÌÉÇ»Æ¾§ºÔÐÆÇ¾ÊÄÁ½ÄØ»Ô

ÈÇÄÆ¾ÆÁØ½¹ÆÆÇÂÉ¹ºÇËÔÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾ËÊØ¹¼¾ÆËÊË»ÇÃÇËÇÉÇÅÌÆ¹É¹ÀÉ¹ºÇËÃÌÁ½¾Á

ÁÊÏ¾Æ¹ÉÁØ¹Ë¹Ã¿¾ÈÇÁÊÃÁÊÈÇÄÆÁË¾Ä¾ÂÆÌ¿ÆÇÇÃÇÄÇ½»ÌÎÆ¾½¾ÄÕÎÇËØÁÖËÇ

»É¾ÅØÅÇ¿¾ËºÔËÕÊÇÃÉ¹Ò¾ÆÇ¾ÊÄÁÃÇÅÈ¹ÆÁ×ÌÊËÉÇÁËÁÅ¾×ÒÁÂÊØ»Æ¹ÄÁÐÁÁ

Ì¹¼¾ÆËÊË»¹ÊÏ¾Æ¹ÉÁÂÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÊÇºÔËÁØÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â½ÇÄ¿ÆÇÆ¹ÐÁÆ¹ËÕÊØ

¼ÇÉ¹À½ÇÉ¹ÆÕÑ¾tÀ¹sÅ¾ÊØÏ¹

317

¨¥²©¤²£§¡©¤

¦Ç¿Ã¼ÄÖ¼ÃÒ¼É¼ÌÄÅÂÅº¿¿

¨ÉÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÊÇºÔËÁÂÆ¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÅÌÉÇ»Æ¾É¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÔÁÈÉÁ

Å¾ÆØ×ËÊØÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ

§½Æ¹ÁÀÆÁÎÃ¹Ê¹¾ËÊØÊÇÊË¹»Ä¾ÆÁØÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ½ÄØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂ»¾Ð¾

ÉÁÆÃÁÁ¾¾ÌÊÄÇ»ÆÇÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÃ¹Ä¾Â½ÇÊÃÇÈÁÐÆÇÊËÕ½¾ÂÊË»ÁÂÆÇÅ¾É¹

½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕØÉÃÁÅÁÃÇÆËÉ¹ÊËÆÔÅÁÁÅ¾ÆØËÕÊØÃ¹Ã»Ã¹Ä¾Â½ÇÊÃÇÈ¾tºÔÊË

ÉÇÁÆ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ¨ÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÖËÇÂË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÈÇÊËÇØÆÆÇ¾»ÆÁ

Å¹ÆÁ¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁ





ªÄ¾½Ì×Ò¾ÂÇÐ¾ÆÕÈÇÈÌÄØÉÆÇÂÆ¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ½¾ÆÕË¾ÎÆÇÄÇ¼Á¾ÂØ»ÄØ¾ËÊØ

ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾À»¾À½¨ÉÁÖËÇÅÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔÊÇºÔËÁØÊË¹É¹×ËÊØ»ÔºÉ¹ËÕÁÅ¾Æ

ÆÇËÇ¼Ç¹ÉËÁÊË¹ÊÈÇÉËÊÅ¾Æ¹¹ÁÆÇ¼½¹½¹¿¾ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç½¾ØË¾ÄØÃÇËÇÉÔÂ

»ÔÀÔ»¹¾ËÆ¹ÁºÇÄÕÑÁÂÁÆË¾É¾ÊÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÊÇºÔËÁØ

¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÖËÇÂË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ËÕÐËÇÅ¾ÉÇÈÉÁØ

ËÁ¾ÈÇÊ¾ËØËÁÅ¾ÆÆÇË¾¼ÉÌÈÈÔÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÃÇËÇÉÔ¾ÎÇË¾ÄÁÈÉÁ»Ä¾ÐÕÇÉ

¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔ

Ò¾Ç½Æ¹Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁØÃ¹Ê¹¾ËÊØ»ÔºÇÉ¹»¾½ÌÒ¾¼ÇÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÂÃÊÇ¿¹

Ä¾ÆÁ×Ð¹ÊËÇÆ¾Ì½¾ÄØ×Ë½ÇÊËÇÂÆÇ¼Ç»ÆÁÅ¹ÆÁØËÇ¼½¹Ã¹ÃÇË»¾½ÌÒ¾¼ÇÆ¹ÈÉØ

ÅÌ×À¹»ÁÊÁË¹ËÅÇÊÍ¾É¹ÊÇºÔËÁØ¹ÀÆ¹ÐÁËÁ¾¼ÇÖÍÍ¾ÃË

§É¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÈÉ¹À½ÆÁÃÇ»ª¾É¼¾ÂÇÄÐÌÃ»ÊË¹ËÕ¾¨ÇÊÇºÁ¾£ÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂ

ÈÉ¹À½ÆÁÃtÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÑ¹¼À¹Ñ¹¼ÇÅ»Ô½¾ÄØ¾ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ËÁÈÔ»¾½ÌÒÁÎ

»ÈÆºÀÂÀÊÁÄÕÆÔ»ÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÇ»Á¼ÉÑÌËÇÐÆÔÎ¹ÌÃÏÁÇÆÇ»ÉÇ

ÀÔ¼ÉÔÑ¾Â×ÅÇÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÈÇÀ½É¹»Ä¾ÆÁÂ«¹ÃÁÎ»¾½ÌÒÁÎÊÄ¾½Ì¾ËÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹ËÕ

»ÊÄÌÐ¹¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÈÉ¹À½ÆÁÃÇ»

¢ÆÅÌ½È¸ÅÉÔ½ÌÅ¾¾Ë½¾É¿¹ËÕÊ¾ºØ½¾Ä¹ËÕÈÇ½»Ç½ÃÁÃÇºÓØ»ÄØ¾ÅÔÅÆÇÅ¾

É¹ÅÁËØÆÌËÕ»ÇÀÆÁÃ¹×ÒÁ¾È¹ÌÀÔÇºÄ¹½¹¾ËÎÇÉÇÑÁÅÐÌ»ÊË»ÇÅ×ÅÇÉ¹¹Å

ÆÌ¿¾ÆÃÇÆÍ¾É¹ÆÊÕ¾¾ÊÄÁÌ»¹ÊÈÄ¹ÆÁÉÌ¾ËÊØÉ¹À»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆ¹ØÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹ÊÇ

ÊËÇØÒ¹ØÁÀÇË½¾ÄÕÆÔÎÆÇÅ¾ÉÇ»Æ¹¼É¹¿½¾ÆÁÂÁÈÇÀ½É¹»Ä¾ÆÁÂ

ª¸Ä¸¼¸ÁÅ¾¾ËÇÈÔËÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÐ¹ÊËÆÔÎ×ºÁÄ¾¾»ÁÊ»¹½¾ºtÖËÇÇÊÇº¹ØÊÈ¾

ÏÁÍÁÃ¹ÈÇ»¾½¾ÆÁØÉ¾ÐÁÁ½¾ÂÊË»ÁÂ«¹ÃÇÂ»¾½ÌÒÁÂtÆ¾Ê¹ÅÔÂÈÇ½ÎÇ½ØÒÁÂ

»¹ÉÁ¹ÆË½ÄØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂ»¾Ð¾ÉÁÆÃÁ

©ÇÆÈÊÀºÅÓÁÂÆÄÄ½ÅÊ¸ÊÆÈÀÆ¹¾ËÁ¼ÉÌ¾¾ÁÊËÇÉÁ×ÊÄÌÐ¹ÁÁÃÌÉÕ¾ÀÔÊÆ¾Â

Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÌÅ¾¾ËÉ¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ËÕÇÊÇÉ¾»ÆÌ×ÒÁÎÊØÈÉ¾½»Á½¾ËÕÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÊÁ

ËÌ¹ÏÁÁ¹Ë¹Ã¿¾Ð¾ËÃÇÃÉ¹ÊÁ»ÇÁ½ÇÄ¼Ç¼Ç»ÇÉÁËÕ«¹ÃÇ¼ÇÉÇ½¹»¾½ÌÒÁÂ»¹ÅÈÇ

½ÇÂ½¾Ë»ËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁÇÊÆÇ»Æ¹ØÐ¹ÊËÕÈÉ¹À½ÆÁÃ¹ºÌ½¾ËÈÇÊ»ØÒ¾Æ¹Ã¹ÃÁÅ

ÄÁºÇÊÈÇÉËÁ»ÆÔÅÁ¼É¹ÅÁÊÇÉ¾»ÆÇ»¹ÆÁØÅ

¨¸¼ÀÆº½¼ËÑÀÁ£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÈÉÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ

ËÇÄÕÃÇÅ¹ÊË¾ÉÊË»¹É¹½ÁÇ»¾½ÌÒ¾¼ÇÆ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÈÇÖËÇÅÌÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ¾¾¼ÇÇÈ

É¹»½¹ÆÇ¾ÊÄÁÌÆ¾¼Ç½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ¾ÊËÕÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ¾½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÊÈÇÊÇº

ÆÇÊËÁÁÄÁ¾ÊÄÁ»ÔÎÇËÁË¾ÈÉÁ¼Ä¹ÊÁËÕÀÆ¹ÃÇ»Ì×ÍÁ¼ÌÉÌ

¢ÃË¹ÅÓ½»¾½ÌÒÁ¾ÌÅ¾×ËÈÇ½½¾É¿¹ËÕÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾Å¹ÊÊÔË¹ÆÏÌ×ÒÁÎÁÉ¹À

»Ä¾Ã¹×ÒÁÎÊØ¼ÇÊË¾ÂÅ¾ËÃÁÅÁÍÉ¹À¹ÅÁÑÌËÃ¹ÅÁÁºÔÊËÉÔÅÁÃÇÆÃÌÉÊ¹ÅÁ

¦ÇÌÐËÁË¾ÐËÇ»¾½ÌÒÁÂÈÇÊËÇØÆÆÇÉ¹ºÇË¹×ÒÁÂ»ÅÇÄÇ½¾¿ÆÔÎÃÄÌº¹ÎÈÉÁ

»ÔÃ¹¾ËÃÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÊËÁÄ×É¾ÐÁ×ÅÇÉÌÁÈÇ»¾½¾ÆÁ×¨ÇÖËÇÅÌÊÇ»Ê¾Å

ÅÇÄÇ½¾¿ÆÔÂÁÃÄÌºÆÔÂ»¾½ÌÒÁÂ»ÉØ½ÄÁÈÇ½ÇÂ½¾Ë½ÄØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç

ÈÉ¹À½ÆÁÃ¹







318

£§¦ª©¶

¨ÇÅÁÅÇÈ¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔÎË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂÊÌÒ¾ÊË»Ì¾ËºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇ

½ÇºÆÔÎÉ¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁÂÃ¹Ê¹×ÒÁÎÊØËÇ¼Ç»Ã¹ÃÁÎÊÄÌÐ¹ØÎÊÄ¾½Ì¾Ë»ÔºÁÉ¹ËÕËÌ

ÁÄÁÁÆÌ×ÈÄÇÒ¹½ÃÌ»É¾ÅØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÁÅÆÇ¼Ç½ÉÌ¼ÁÎËÇÆÃÇ

ÊË¾Â»ÈÄÇËÕ½ÇÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÂÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÊËÇÄÇ»Æ¹º¹ÆÃ¾Ë¾

¦Å¸ÅÎÄÒ¼ÈÅÍ¿ÅÁÊÂÓÉÊÇÄÒ¼ÔËË¼ÁÉÒ

£¹¿½Ç¾ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ÅÇ¾ÊÇºÔËÁ¾ÁÅ¾¾ËÊËÉÇ¼ÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾À¹½¹ÐÁÁÆ¹ÈÉ¹»

Ä¾ÆÆÇÆ¹ÅÇ½ÁÍÁÃ¹ÏÁ×»ÇÊÈÉÁØËÁØÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÏ¾Ä¾»ÔÎÃÇÆË¹ÃËÆÔÎ¹Ì½Á

ËÇÉÁÂÁÆ¹ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØª¥¡§½Æ¹ÃÇÖËÁÅ»Ç»Ê¾Æ¾ÁÊÐ¾ÉÈÔ»¹×ËÊØ

É¾ÀÌÄÕË¹ËÔÖÍÍ¾ÃËÔÃÃÇËÇÉÔÅÈÉÁ»Ç½ØËÖ»¾ÆË¹ÃÏÁÁFWFOUtÊÇºÔËÁ¾

«¹ÃÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÅÇ¿¾Ë

ÊË¹ËÕÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÁÊÃÌÊÊË»¹¨ÉÁÅ¾ÉÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÈ¹ÅØËÆÁÃÈÇÖËÌ¡ÇÊÁÍÌ

ÉÇ½ÊÃÇÅÌÃÇËÇÉÔÂÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂº¹ÆÃÃÔÌ¸¹¸ÅÂÈÄ¹ÆÁÉÌ¾ËÇËÃÉÔËÕÆ¹¹ÊÁ

ÄÕ¾»ÊÃÇÅÇÊËÉÇ»¾»ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾

£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÖÍÍ¾ÃËÇÅÊÇºÔËÁØÆ¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÅÌÉÇ»Æ¾ÅÇ¿¾ËØ»ÄØËÕ

ÊØÌÈÉÇÒ¾ÆÁ¾»ÔºÇÉ¹ËÇ»¹É¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼ÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÅÌÐ¹ÊË»Ç»¹»ÑÁÅ»Å¾ÉÇ

ÈÉÁØËÁÁ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÃÇ¼½¹Ð¾ÄÇ»¾ÃÌÐ¹ÊË»Ì¾Ë»ÈÁ»ÆÇÅÐ¾ÅÈÁÇÆ¹Ë¾Í¾ÊËÁ»¹

Ä¾ÈÉÇ»Ç½ÁÅÇÅÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÈÁ»ÆÔÅºÉ¾Æ½ÇÅÇÆÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ»Ç»Ä¾Ã¹¾ËÊØ

»ÈÉÇÏ¾ÊÊÁÊÈÔËÔ»¹ØÈÉÁÖËÇÅÅÆÇ¼ÇÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÎÖÅÇÏÁÂ¡»ÊÄÌÐ¹¾ÈÇ

ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç»ÔºÇÉ¹ÈÁ»¹»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾»Ô½¹ÊË»¾ÊÕÆ¹ºÇÉÈ¾É¾¿Á

ËÔÎÐÌ»ÊË»ÁÇÒÌÒ¾ÆÁÂÊ»ØÀ¹ÆÆÔÎÊË¾Å¾»¾ÆËÇÅÁÁÅ¾ÆÆÇËÇÂÅ¹ÉÃÇÂÈÁ»¹

«¹ÃÐËÇ»ÔºÇÉÇËÈ¹½¾ËÊ¹ÅÊÇºÇÂ

¬Ð¹ÊËÁ¾»Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÎÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹É¾¹ÄÁÀÇ»Ô»¹¾ËÊÁÄÕÆ¾Â

ÑÁ¾ÁÅÈÌÄÕÊÔÐ¾ÄÇ»¾Ã¹t¿¾Ä¹ÆÁ¾ÈÉÁÐ¹ÊËÆÇÊËÁÃÐ¾ÅÌËÇºÇÄÕÑÇÅÌÁÊËÉ¾Å

Ä¾ÆÁ¾»ÄÁØËÕÆ¹ÎÇ½ÊÇºÔËÁÂ¶»¾ÆËÔ½¹×Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ËÕÐ¾ÄÇ»¾ÃÌ

ÖËÁÁÅÈÌÄÕÊÔ»Ç»Ä¾Ã¹Ø¾¼Ç»ÁÆË¾É¹ÃËÁ»ÆÔÂÁÀ¹Ð¹ÊËÌ×Å¹ÊÑË¹ºÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊ

»ÉÇÄÁ¾¼ÇÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹Ê¾ÖËÇ½¾Ä¹¾Ë¿ÁÀÆÕÄ×½¾ÂØÉÐ¾Æ¹ÈÇÄÆØ¾Ë¾¾ÈÇÀÁËÁ

»ÇÅ½¹¾ËÆÇ»Ì×Ë¾ÅÌ½ÄØÇºÒ¾ÆÁØ

Ä¼ÏÄ¿¼ÊÈÂÅ¹¿Ö

¨ÇÅÆ¾ÆÁ×Ä¾ÃÊ¾Ø£ÇÉÅÌÑÃÁÆ¹¹»ËÇÉ¹ÊË¹ËÕÁªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼

Ã¹ÃÊÉ¾½ÊË»ÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØËÇ»¹ÉÇ»ÁÅÈÌÄÕÊÁ»ÆÇ¼ÇÊÈÉÇÊ¹



ºÇÄÕÑ¹ØÈÇÄÇ»Á

Æ¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÈÉÇ»Ç½ÁËÊØÄ¾ËÇÅË¹ÃÃ¹ÃÁÅ¾ÆÆÇ»ÖËÇ»É¾ÅØ¼Ç½¹¾ÊËÕ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊËÕÊÇºÉ¹ËÕºÇÄÕÑÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×Æ¹ÇËÃÉÔËÔÎ¼ÇÉÇ½ÊÃÁÎÈÄÇÒ¹½Ã¹Î§½

Æ¹ÃÇÊÇºÔËÁØÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÔ¾Æ¹ºÇÄ¾¾ÌÀÃÌ×Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁ

ÍÁÉÅÔ¾¾È¹ÉËÆ¾ÉÔÐ¹Ò¾ÈÉÇ»Ç½ØËÊØÀÁÅÇÂÁÄÁ»¾ÊÆÇÂ

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ»ÔºÉ¹ÆÆÇÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÅ¹ÊÑË¹º¹ÅÁÅ¾ÉÇÈÉÁØ

ËÁØÁ»É¾Å¾Æ¾Å¼Ç½¹»ÔºÁÉ¹¾ËÊØÁÈÄÇÒ¹½Ã¹Ë¾ÉÉÁËÇÉÁØ¾¼ÇÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ£¹Ã

ÈÉ¹»ÁÄÇ»Æ¹Ð¹Ä¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»ÔºÇÉÅ¾¿½Ì»¹ÑÁÅÊÇºÊË»¾ÆÆÔÅÇÍÁÊÇÅÁÊÓ¾Å

ÆÇÂÈÄÇÒ¹½ÃÇÂ¬Ê¾ºØÈÉ¹À½ÆÁÃºÔÄÇºÔÈÉÇ»¾ÊËÁÎÇÉÇÑÇ¼Ä¹»Æ¹ØÈÉ¾Ä¾ÊËÕt

Æ¾ÆÌ¿ÆÇÈÄ¹ËÁËÕÀ¹¹É¾Æ½Ì¦Ç½¹¿¾¾ÊÄÁÌ»¹Ê¾ÊËÕÀ¹Ä»ÃÇËÇÉÇÅÈÇÅ¾ÊËØË

ÊØ»Ê¾ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÆÔ¾»Ê¾É¹»ÆÇÄÌÐÑ¾¹É¾Æ½Ç»¹ËÕÊËÇÉÇÆÆ¾¾ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁ¾¦¹

ÈÉ¹À½ÆÁÃ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÊÇÀ½¹»¹ËÕ»¾Ê¾ÄÌ×ÁÆ¾É¹ºÇÐÌ×¹ËÅÇÊÍ¾ÉÌÐËÇËÉÌ½ÆÇ

Ê½¾Ä¹ËÕ»ÉÇ½ÆÔÎÊË¾Æ¹Î¬Ê¾ºØÄÌÐÑ¾ÈÉÇ»Ç½ÁËÕÉ¾¼ÌÄØÉÆÔ¾ÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁÁ

319

¨¥²©¤²£§¡©¤

Ê¾ÅÁÆ¹ÉÔÅÇ¿ÆÇÇËÅ¾Ð¹ËÕ»ËÇÉÇÊË¾È¾ÆÆÔ¾ÈÉ¹À½ÆÁÃÁ¹Æ¹¼Ä¹»ÆÔ¾ÊÇºÔËÁØ

¹É¾Æ½Ç»¹ËÕ½ÉÌ¼Ç¾ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁ¾

É¾Æ½Ç»¹ËÕÅÇ¿ÆÇÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ»Ê¾t½»ÇÉ¾ÏÉ¾ÊËÇÉ¹ÆÃÄÌººÇÌÄÁÆ¼Ï¾ÆËÉ

º¹ÀÌÇË½ÔÎ¹ÊË¹½ÁÇÆË¾ÈÄÇÎÇ½»Ç¾ÆÆÔÂÃÇÉ¹ºÄÕÁ»¾ÉËÇÄ¾Ë¦¾ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ

ÃÊË¹ËÁÈÉÁ½¾É¿Á»¹ËÕÊØÈÉ¹»ÁÄ¹ÐËÇÄ¾ËÇÅÆ¹½ÇÈÉÇ»Ç½ÁËÕÊÈÇÉËÁ»ÆÔ¾ÈÉ¹À½

ÆÁÃÁÁ¹É¾Æ½Ç»¹ËÕÀ¹¼ÇÉÇ½ÆÔ¾º¹ÀÔÇË½ÔÎ¹¹ÀÁÅÇÂÌÊËÉ¹Á»¹ËÕÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ

ËÇÄÕÃÇÈÇ½ÃÉÔÑ¾ÂÉ¾ÊËÇÉ¹Æ¹¥Ç¿ÆÇÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÉÇ»¾ÊËÁÇËÄÁÐÆÔÂÈÉ¹À½

ÆÁÃÁÀÁÅÇÂÆ¹ÌÄÁÐÆÇÂÈÄÇÒ¹½Ã¾tÊ¼ÄÁÆË»¾ÂÆÇÅÁÊÈÁÉËÆÔÅÁÀÄ¾½ØÆÔÎ

Ê¹ÅÇ»¹ÉÇ»ÊÃ¹Ë¹ÆÁ¾ÅÊ¼ÇÉÇÃÆ¹Ê¹ÆØÎÊÇÊÆ¾¼Ç»ÁÃ¹ÅÁÃ¹ËÃÇÅÁÅÆÇ¼ÁÅ½ÉÌ

¼ÁÅ¨ÉÁ»ÔºÇÉ¾ËÁÈ¹ÈÄÇÒ¹½ÃÁ½ÄØÈÉ¹À½ÆÁÃ¹ÈÉÁ½¾É¿Á»¹ÂË¾ÊÕÊ»Ç¾ÂÁ½¾Á

¹Æ¾ÊË¾É¾ÇËÁÈÇ»§Ð¾ÆÕ»¹¿ÆÔÅÅÇÅ¾ÆËÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÄÇÒ¹½

ÃÁÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÅ¾ËÉÇt»ÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁ½ÇºÁÉ¹ËÕÊØ½ÇÆ¾¾Æ¾Ì½ÇºÆÇÆ¾ÇºÎÇ½Á

ÅÇÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ËÕ½ÇÊË¹»ÃÌ¼ÇÊË¾Â





ªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼t¼ÁºÃÁÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÈÉÁÆÁÅ¹×ÒÁÂÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹À

ÆÔ¾ÍÇÉÅÔÈÉÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉÁÐ¾ÅË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÂÈÇ½ÎÇ½ÁÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÇÊËÕÆ¾

ÈÉÇÊËÇÈÇÇÒÉØ×ËÊØÆÇÁ»Ä¾ÃÌËÀ¹ÊÇºÇÂ»ÔÊÇÃÁ¾É¾ÀÌÄÕË¹ËÔÈÇÖËÇÅÌÇÉ¼¹ÆÁ

À¹ÏÁØÊÇºÔËÁØ»Æ¾Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇ¾½ÄØÈÇ½ÇºÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ»É¾ÅØÅÇ¿¾ËÊ½¾

Ä¹ËÕ¾¼Ç¾Ò¾ºÇÄ¾¾À¹ÈÇÅÁÆ¹×ÒÁÅÊØÁÖÍÍ¾ÃËÆÔÅ

¦Ç¼»ÈÁ·¾Ê¼ÃÅÈÉÓ¿ÊÆÇ·¹ÂÖ¼ÃÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

Ê»Ç¾ÂÊË¹ËÕ¾ÈÁ¹ÉÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË«©¾Ñ¾ËÁÄÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌ¾ËÆ¹½¾¿ÆÇÊËÕÃÇÉ

ÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÈÉ¹À½ÆÁÃ¹£É¹ÊÆÇÂÆÁËÕ×ÈÉÇÎÇ½ÁËÅÔÊÄÕÇËÇÅÐËÇÎ¹É¹ÃË¾É

ÆÇÂÐ¾ÉËÇÂÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÈÉÇºÄ¾Å¹ÃÇÆËÉÇÄØÊÇÊËÇÉÇÆÔ

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇ»ÐËÇ»Ä¾Ð¾ËÀ¹ÊÇºÇÂÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÌ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊÉÔ»¹Å¾ÉÇ

ÈÉÁØËÁØ¨ÉÁÖËÇÅÆÌ¿ÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÐËÇÈÉÁÐÁÆÔÊÉÔ»¹Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÅÇ¼ÌË

ÁÅ¾ËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÌ×ÈÉÁÉÇ½Ì

ªºÇÁÅÇ¼ÌËÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÕ»ÊÍ¾É¾Å¾¿ÄÁÐÆÇÊËÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»

ÊÇºÔËÁØ¾¼ÇÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇ»ÁÄÁ½ÉÌ¼ÁÎ¼ÉÌÈÈÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ«¹ÃÆ¹ÃÇÉÈÇ

É¹ËÁ»ÆÇÂ»¾Ð¾ÉÁÆÃ¾ÅÇ¿¾ËÈÉÁÆØËÕØ»ÆÌ×ÍÇÉÅÌ½¹»ÆÇÀÉ¾×ÒÁÂÃÇÆÍÄÁÃË

Å¾¿½ÌÈÇ½É¹À½¾Ä¾ÆÁØÅÁÍÁÉÅÔÁÄÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÅÁÄÁÐÆÇÊËØÅÁÁÄÁ¿¾ÈÇ»¾

½¾ÆÁ¾ÃÇ¼ÇÆÁºÌ½ÕÁÀÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÅÇ¿¾ËÈÇÃ¹À¹ËÕÊØÇÊË¹ÄÕÆÔÅ»ÇÀÅÌËÁË¾ÄÕ

ÆÔÅÁÄÁ½¹¿¾ÇÊÃÇÉºÁË¾ÄÕÆÔÅ®ÇÉÇÑ¹ØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÈÇÀ»ÇÄÁË

ºÔÊËÉÇÁÊÈÉ¹»ÁËÕÊÄÇ¿Á»ÑÌ×ÊØÆ¾ÈÉÁØËÆÌ×ÊÁËÌ¹ÏÁ×ÈÇ»¾ÉÆÌ»ÎÇ½ÈÉ¹À½

ÆÁÃ¹»ÈÇÀÁËÁ»ÆÇ¾ÉÌÊÄÇ

Ò¾Ç½ÆÇÂÈÉÁÐÁÆÇÂÊºÇØÅÇ¿¾ËØ»ÄØËÕÊØÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂÍ¹ÃËÇÉ¼Ç

ÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÊÁÄÕÆ¾ÂÑ¾ÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÌÊÈ¾Î¹Ä×ºÇÂ¹ÃÏÁÁ¨Ç½Ã¹Ð¾ÊË»ÇÅ

È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÊÄ¾½Ì¾ËÈÇÆÁÅ¹ËÕ»Æ¾ÑÆÁÂ»Á½ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÁÎÈÇ»¾½¾ÆÁ¾

ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕÉ¾¹¼ÁÉÇ»¹ËÕÆ¹»ÇÀÆÁÃ¹×ÒÁ¾»Æ¾ÑË¹ËÆÔ¾ÊÁËÌ¹ÏÁÁº¾ÊÃÇÆÍÄÁÃË

ÆÇÊËÕ¹Ë¹Ã¿¾»ÔÊÇÃÁÂÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅ





¦¹ÁºÇÄ¾¾ÊÄÇ¿Æ¹ØÊÁËÌ¹ÏÁØÈÇÁÊÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×ÊºÇ¾»»ÎÇ½¾ÊÇºÔËÁØ»ÇÀÆÁ

Ã¹¾Ë¾ÊÄÁÇÑÁºÃÁºÔÄÁ½ÇÈÌÒ¾ÆÔ»¾¼ÇÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁÁÎÇËØÁÅ¾ÆÆÇÖËÁÅÇ

Å¾ÆËÔÈÉÇÒ¾»Ê¾¼ÇÈÉÇÊÐÁË¹ËÕÀ¹É¹Æ¾¾ÁÀ¹ÊËÉ¹ÎÇ»¹ËÕÊØÇËÆÁÎ

©Ø½ÈÉÇºÄ¾ÅÊÃÇËÇÉÔÅÁÐ¹ÊËÇÊË¹ÄÃÁ»¹×ËÊØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔÊÇºÔËÁÂ¹Ë¹Ã

¿¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾»¹ÉÁ¹ÆËÔÁÎÃÇÆËÉÇÄØÁÁÊÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÅÇ¿ÆÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ»»Á

½¾ÊÄ¾½Ì×Ò¾ÂË¹ºÄÁÏÔ



Ë¹ºÄ

320

£§¦ª©¶

«¹ºÄÁÏ¹

¦ÇÅ¸Â¼ÃÒÆÇ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿À¿ÆÊÉ¿¿ÌÇ¼Ï¼Ä¿Ö

¾Ã¼Ä¼Ä¿¼ÆÅºÅ»ÄÒÌÊÈÂÅ¹¿À¼ÈÂ¿Ã¼ÇÅÆÇ¿

ÖÉ¿¼¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·ÄÅÄ·ÅÉÁÇÒÉÅÃ¹Å¾»ÊÌ¼

¨Æ¼Í¿·ÂÓÄÒÀÉ¼ÄÉ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÅÆ¼Ç·É¿¹ÄÅ

Æ¼Ç¼Ä¼ÈÉ¿·ÁÍ¿Õ¹¾·ÁÇÒÉÅ¼ÆÅÃ¼Ð¼Ä¿¼

¥ÉÁ·¾¹ÆÅÃ¼Ð¼Ä¿¿

ÂÓÉ¼ÇÄ·É¿¹ÄÅ¼Ã¼ÈÉÅÆÇÅ¹¼»¼Ä¿ÖÃ¼ÇÅ



ÆÇ¿ÖÉ¿Ö

¤·ÇÊÏ¼Ä¿¼·»Ã¿Ä¿ÈÉÇ·É¿¹ÄÒÌ»ÅºÅ¹ÅÇ¼ÄÄÅ

ÈÉ¼ÀÈÉÇ¼ÉÓ¿Ã¿Â¿Í·Ã¿

ÂÓÉ¼ÇÄ·É¿¹ÄÒ¼¹·Ç¿·ÄÉÒ¿ÈÆÅÂÄ¼Ä¿ÖÄ·¾Ä·

Î¼ÄÄÒÌÇ·¸ÅÉ

¥ÉÈÊÉÈÉ¹¿¼·Ê»¿ÉÅÇ¿¿Ä·Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿¿

¦Ç¼»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅ¼É¼ÈÉ¿ÇÅ¹·Ä¿¼Ç¼·ÁÍ¿¿

ÆÇ¼»ÆÅÂ·º·¼ÃÅÀÍ¼Â¼¹ÅÀºÇÊÆÆÒ

¤¼ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¼Í¼Â¼¹ÅÀ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿Å½¿»·



¼ÃÅÀ

¡ÅÃÆÂ¼ÁÈÄÅ¼ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·Ä¿¼

Ä¹»ÆÇÂÏ¾ÄÕ×Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂØ»ÄØ¾ËÊØÈÇÊËÉÇ¾ÆÁ¾Ê»ØÀÁ

ºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÔÆÃ¹ªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ã¹ÃÇ½ÁÆÁÀÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»55-ÅÇ

¿¾ËÀ¹ÆÁÅ¹ËÕÊÄ¾½Ì×Ò¾¾Å¾ÊËÇ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÂÈÇÄÁËÁÃ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ

Ø»ÄØËÕÊØÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÅÇºÇÊÇºÄ¾ÆÆÔÅØ»Ä¾ÆÁ¾ÅÈÉ¾ÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÃÇÆ

ÃÉ¾ËÆÔ¾Ï¾ÄÁ¨ÉÁÅ¾ÉÇÅÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕËÌÉÆÁÉÈÇºÁÄÕØÉ½ÌÊÉ¾½ÁÅÇÊÃÇ»ÊÃÁÎ

É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎ¹¼¾ÆËÊË»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉt¹¼¾ÆËÊË»Ç¥ÔÖªÆÅÏ¾ÄÕÃÇËÇÉÇ¼ÇÊÇÊËÇ

ØÄ¹»ÊÇÀ½¹ÆÁÁÆÇ»ÇÂÈÇÐ»Ô½ÄØÆ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ»»Çº

Ä¹ÊËÁÉ¾ÃÄ¹ÅÔt¹ÀÆ¹ÐÁËÁ½ÄØÆÇ»ÔÎÈÇÄ¾ÀÆÔÎºÁÀÆ¾ÊÃÇÆË¹ÃËÇ»





ºÔËÕÊË¾É¿Æ¾ÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ»ÇÃÉÌ¼ÃÇËÇÉÇ¼Ç¹ÃÃÌÅÌÄÁÉÌ×ËÊØ

ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÉÌ¼Á¾Å¾ËÇ½ÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁÂÉ¾ÃÄ¹Å¹Ê»ØÀÁÊÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×ÊÄÌÎÁÈÇÐËÇ»Ô¾É¹ÊÊÔÄÃÁÉ¹ºÇË¹×Ë

Æ¹ÖËÇÃÄ×Ð¾»Ç¾ÊÇºÔËÁ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»ÌØÆ¹Ï¾Ä¾»Ô¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÆ¾¼Ç

Ø»ÄØËÕÊØÊÇÊË¹»ÆÔÅÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇÅÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾Æ¾ºÌ½¾ËÊË¹»ÁËÕÊØ¹ÃÏ¾ÆËÆ¹ÃÇÆÃÉ¾Ë

ÆÇ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾Ã¹ÃÆ¹ÃÄ×Ð¾»Ç¾ÊÇºÔËÁ¾»Ê¾ÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ

¨ÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØÈÉÇÐÆ¹ØÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕ

Æ¹ØÊ»ØÀÕÅ¾¿½ÌËÇ»¹ÉÇÅÌÊÄÌ¼ÇÂºÉ¾Æ½ÇÅËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÇÂÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å

ÐËÇÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¹ÁÅÁ½¿¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁªÇÀ½¹ÆÁ¾ÄÇØÄÕÆÇ¼ÇÇË

ÆÇÑ¾ÆÁØÏ¾Ä¾»ÔÎ¼ÉÌÈÈÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁØ»ÄØ¾ËÊØÇÊÆÇ»ÆÇÂÏ¾ÄÕ×ÁÆÊËÉÌÅ¾Æ

Ë¹§½Æ¹ÃÇ¾¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÈÉÁÆÇÊÁËÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂÖÍÍ¾ÃËÁ½¹¾ËÉ¾ÀÌÄÕË¹

ËÔÁÈÉÁ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁÁË¹ÃÁÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÏ¾Ä¾ÂÃ¹Ã

»Ô»Ç½ÆÇ»Ç¼ÇºÉ¾Æ½¹ËÇ»¹É¹

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾½ÇÄÁÉÔÆÃ¹

Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿

ÈÉÇÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾»Ã¹Æ¹ÄÔ½ÁÊËÉÁºÕ×ÏÁÁ

ªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»¾Æ»ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁÃÇ¼½¹ËÇ»¹É

Æ¹ÎÇ½ÁËÊØÆ¹ÊË¹½ÁÁÀÉ¾ÄÇÊËÁË¾ÎÇÉÇÑÇÌÀÆ¹»¹¾ÅÁÈÇÃÌÈ¹¾ÅË¹ÃÁÎÊÄÌ

321

Ð¹ØÎÆ¾ËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁ½¾Ä¹ËÕ¹ÃÏ¾ÆËÆ¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÅÆ¾

ÆÁØÇËÇ»¹É¾¼ÇÉ¹À½ÇÈÇÄ¾ÀÆ¾¾Ê½¾Ä¹ËÕÐËÇËÇÆ¾ÇºÔÐÆÇ¾ÇËÄÁÐÆÇ¾ÇË½ÉÌ¼ÁÎ

§Ð¾ÆÕ»¹¿ÆÔÂÅÇÅ¾ÆË»É¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁÊÇºÔËÁØÃ¹Ê¹¾ËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾

ÆÁØ¾¼ÇÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ½¾ÊÕÆÌ¿ÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÅÇÅ¾ÆËÔ

¯¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ½ÇÄ¿Æ¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÇËÉ¹¿¹ËÕÏ¾

Ä¾»Ì×¼ÉÌÈÈÌÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÇËÃÇËÇÉÇÂÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÀ¹»ÁÊÁË½ÇÊËÁ¿¾

ÆÁ¾Ç¿Á½¹¾ÅÔÎÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÄÇØÄÕÆÇÊËÁÃÇËÇÉÇÂ

ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØÀÆ¹ÐÁÅÔÅÁÏ¾ÆÆÔÅ

«ÁÈÍÇÉÅ¹ËÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØ½ÇÄ¿¾ÆÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕ»ÃÌÊ¹ÅÁÈÉ¾½ÈÇÐË¾

ÆÁØÅÖËÇÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÊÇºÔËÁ¾½ÇÄ¿ÆÇ»ÔÀÔ»¹ËÕÌÆ¾¾ÁÆË¾É¾Ê

¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÊÇºÔËÁÁ½ÇÄ¿Æ¹É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØËÕÊØÈÇË¾ÅÃ¹Æ¹Ä¹ÅÃÃÇ

ËÇÉÔÅÏ¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØÁÅ¾¾Ë½ÇÊËÌÈÁÃÇËÇÉÔ¾ÇÆ¹Æ¹ÁºÇÄ¾¾Ð¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕ

ÀÌ¾Ë

½Çº¹»Ä¾ÆÁ¾ÃÇ»Ê¾ÅÌ»ÔÑ¾ÊÃ¹À¹ÆÆÇÅÌÅÇ¿ÆÇÇºÇÀÆ¹ÐÁËÕÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾Ë¾Æ

½¾ÆÏÁÁÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁ¾»ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅÊÇºÔËÁÂÆÇÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¾

ÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÈÉÇ»Ç½ÁÅÔÎÅ¹ÊÊÇ»ÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂºÉ¾Æ½ÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ÃÇÆ

Ï¾ÉËÔÊÈÇÉËÁ»ÆÔ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÍ¾ÊËÁ»¹ÄÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÔÆ¹ÅÇÄÇ½¾¿ÕË¹ÃÃ¹Ã

ÁÅ¾ÆÆÇÇÆ¹ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹¾Ë¹ÃËÁ»ÆÔ¾ÍÇÉÅÔÇË½ÔÎ¹Ä¾¼Ã¹Æ¹ÈÇ½Ó¾ÅÁÊÌ½Ç

»ÇÄÕÊË»Á¾ÅÈÇÊ¾Ò¹¾ËÈÇ½ÇºÆÔ¾¹ÃÏÁÁ

¯¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØ¼ÇÉÇ½Ç»É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎ»É¾¼ÁÇÆ¹ÎºÇÄ¾¾¹ÃËÁ»Æ¹Á

¾¾Ä¾¼Ð¾ÊÇºÉ¹ËÕÆ¹Å¹ÊÊÇ»Ç¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾Ð¾ÅÁÀº¹ÄÇ»¹ÆÆÌ×ÈÌºÄÁÃÌ¥ÇÊ

Ã»ÔÁÄÁª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¹¨ÉÁÖËÇÅ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÁÅ¹ÆÃÁÆ¾ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ

½ÇÄ¿Æ¹»ÔÊËÌÈ¹ËÕÀ»¾À½¹ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÅ¹ÊÑË¹º¹tÖËÇÅÇ¿¾ËºÔËÕÁÀ»¾ÊËÆÔÂ

»½¹ÆÆÇÅÉ¾¼ÁÇÆ¾ÁÄÁ¼ÇÉÇ½¾ÊÈÇÉËÊÅ¾ÆÈ¾»¾ÏÁÄÁ¹ÃË¾É

ªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÊ¹ÅÔÎÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÆÔÎÆ¹

ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÇÂÈÇÄÁËÁÃÁ»Ä×ºÇÂÊÍ¾É¾ºÁÀÆ¾Ê¹§Æ»ÔÊÇÃÇÏ¾

ÆÁËÊØÀ¹ËÇÐËÇ

¾¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ËÉ¾ºÌ¾Ë¼ÇÉ¹À½ÇÅ¾ÆÕÑ¾À¹ËÉ¹ËÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×Æ¹ÈÉÁÅ¾É

ÊÈÉØÅÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂ

Å¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÎÇÉÇÑÁÅÈÇ»Ç½ÇÅÆ¹Ä¹½ÁËÕÃÇÆË¹ÃËÊÈÉ¾½ÊË¹

»ÁË¾ÄØÅÁª¥¡

ÃÉ¹ÊÇÐÆÔ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÆÉ¹»ØËÊØÄ×½ØÅË¹ÃÃ¹ÃÇË»¾Ð¹×ËÁÎÈÇËÉ¾º

ÆÇÊËØÅÈÇÄÌÐ¹ËÕÆÇ»Ô¾»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØºÔËÕÐ¹ÊËÕ×Ð¾¼ÇËÇ¼É¹Æ½ÁÇÀÆÇ¼ÇÀ¹Î»¹

ËÔ»¹×Ò¾¼Ç»ÄÁØËÕÆ¹¾¼ÇÎÇ½





ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ»ÆÌËÉÁÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÊÇºÔËÁÂÈÇÅÇ¼¹¾ËÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÅÉ¹Ê

ÃÉÔËÕÊØÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÃ¹Ð¾ÊË»¹Æ¾À¹Å¾Ð¹¾ÅÔ¾É¹Æ¾¾

ÊÇºÔËÁØÈÉÁºÄÁ¿¹×ËºÉ¾Æ½ÃÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×½¾Ä¹×Ë¾¼ÇÆ¾ÈÉÇÊËÇºÇÄ¾¾

ÈÇÆØËÆÔÅÆÇÁÊÇÀ½¹×ËÇÒÌÒ¾ÆÁ¾Ð¾¼ÇËÇÉÇ½ÆÇ¼Ç

»ÇÀÆÁÃ¹×Ò¹Ø»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÊÇºÔËÁØÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆ¹ØÊ»ØÀÕÅ¾¿½ÌÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾ÅÁËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÇÂÆ¾ÁÊÐ¾À¹¾ËÁ¼É¹Ø»ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁºÇÄÕÑÌ×ÉÇÄÕ

¹ÁÆÇ¼½¹½¹¿¾É¾Ñ¹×ÒÌ×ÃÇ¼½¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÇËÇÅÃ¹

ÃÇÂËÇ»¹É»ÔºÉ¹ËÕ

322

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇºÄ¹½¹¾ËºÇÄÕÑÇÂ¼ÁºÃÇÊËÕ×ÁÈÇÄ¾Å½ÄØÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁË»ÇÉ

Ð¾ÊÃÁÎÉ¾Ñ¾ÆÁÂÐËÇ½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÃ¹¿½ÔÂÉ¹ÀÊÇÀ½¹ËÕÐËÇËÇÆ¾ÇºÔÐÆÇ¾

ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇ¾

ÖËÇÎÇÉÇÑ¹Ø»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¼ÇÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ

ÊºÇÉ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÎÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÎÈ¹ÉËÆ¾É¹ÎÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØÎ

ª¥¡Á½ÉÌ¼ÁÎÃÄ×Ð¾»ÔÎ½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¼ÉÌÈÈÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¡Ã¹¿½ÔÂÉ¹ÀÃÇÅÈ¹ÆÁØÊËÇÁËÈ¾É¾½»ÔºÇÉÇÅÃ¹ÃÇÂÁÀÆÁÎÏ¾Ä¾

ÊÇÇºÉ¹ÀÆ¾¾ÈÉÁÅ¾ÆÁËÕ»ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂÊÁËÌ¹ÏÁÁ

ÊÄÁ»ÔºÇÉÈ¹ÄÆ¹ÊÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕË¾¾¼Ç

Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÃÇËÇÉÔ¾»Ô½¾ÄØ×ËÖËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÁÀÉØ½¹ÇÊË¹ÄÕÆÔÎ

ªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼À¹½¾ÂÊË»Ì¾Ë»Ê¾ÈØËÕÐÌ»ÊË»Ð¾ÄÇ»¾Ã¹tÊÄÌÎÇÊØ

À¹ÆÁ¾ÇºÇÆØÆÁ¾ÀÉ¾ÆÁ¾»ÃÌÊÐËÇ½¾Ä¹¾ËÈ¾É¾¿ÁËÔÂÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾ÅÅ¾ÉÇÈÉÁØ

ËÁØÇÈÔËºÇÄ¾¾Ï¾ÆÆÔÅ«¹ÃÆ¹ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁÆÇ»ÇÂÅÌ¿ÊÃÇÂËÌ¹Ä¾ËÆÇÂ»Ç½Ô

5FSSFEo)FSNFATÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼ÇËÇÉ¼Ç»Ç¼Ç½ÇÅ¹)FSNFATÆ¾ËÇÄÕÃÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ

»¹ÄÁÊÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÉÇÄÁÃÁÆÇ»Ç¼ÇÈ¹ÉÍ×Å¹ÈÉÇ¾ÏÁÉÇ»¹»ÑÁ¾ÊØÈÉØÅÇÆ¹ÊË¾

ÆÌÆÇÁºÔÄÁÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÆÔÅ¼ÇÊËØÅ»Ã¹Ð¾ÊË»¾À¹ÃÌ

ÊÇÃºÄ×½¹ÈÉÁ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÔ¾ÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÁÆ¼É¾½Á¾ÆËÇ»À¹È¹ÎÁÃÇËÇÉÔÎÄ¾¼ÄÁ

»ÇÊÆÇ»Ì5FSSFEo)FSNFAT





Æ¹ÃÇÅÊË»ÇÊÃÇÅÈ¹ÆÁ¾Â»Æ¾ÈÉÁÆÌ¿½¾ÆÆÇÂÇºÊË¹ÆÇ»Ã¾À¹ËÉ¹¼Á»¹¾ËÖÅÇ

ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ×ÊÍ¾ÉÌÐËÇÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë½ÇÊËÁÐÕ»ÔÊÇÃÇÂÊË¾È¾ÆÁ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÁÁ»ÇÊ

ÈÉÁÁÅÐÁ»ÇÊËÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ«¹ÃÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆ¹Ø»Ç½ÆÇÅÁÀÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ

Å¹¼¹ÀÁÆÇ»»ÔÊË¹»Ã¹ÊË¹ÉÁÆÆÔÎÈÉ¾½Å¾ËÇ»ÃÌÎÇÆÆÇÂÈÇÊÌ½ÔÆ¾ÈÉÇÊËÇÈÉÁ»Ä¾Ã

Ä¹ºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾ÂÆÇÁÊÈÉÇ»ÇÏÁÉÇ»¹Ä¹¿¾Ä¹ÆÁ¾ÅÆÇ¼ÁÎÁÀ

ÆÁÎÈÇÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ»¾¾ÈÇÈÇÄÆ¾ÆÁÁ

§Ð¾ÆÕ»¹¿ÆÇÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÇÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÇËÄÁÐ¹×Ò¾Â¾¼ÇÇËÇÊË¹ÄÕ

ÆÔÎØ»ÄØ¾ËÊØ¾¼ÇÆ¾Æ¹»ØÀÐÁ»ÇÊËÕË¹ÃÃ¹ÃÌÐ¹ÊËÆÁÃÁÈÇÊ¾Ò¹×ËÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾

½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÇÊÇÎÉ¹ÆØØÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼Ç»ÔºÇÉ¹¹É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÊÇÇºÒ¾

ÆÁØÌÈ¹ÃÇ»¹ÆÔ»É¹À»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÌ×ÍÇÉÅÌ¨ÉÁÅ¾ÉÇÅÅÇ¼ÌËÊÄÌ¿ÁËÕºÉ¾Æ½Á

ÉÇ»¹ÆÆÔ¾ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÃÇÆÏ¾ÉËÔÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉ¹ÅÁÃÇËÇÉÔÎ»ÔÊËÌÈ¹×ËÉ¹½ÁÇ

ÊË¹ÆÏÁÁ¤¸ÂÉÀÄËÄ¥¸Ð½È¸¼ÀÆË¾Ä¾Ã¹Æ¹ÄÔ.57¤Ë¿ªËÇÉ¼Ç»Ô¾Å¹ÉÃÁ

ÇÐÃ¹É¾»Á½É

Ò¾Ç½ÆÌ»¹¿ÆÌ×ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕÊÇºÔËÁÂÇËÅ¾Ð¹¾Ë»Ê»Ç¾ÂÊË¹ËÕ¾Ä¾ÃÊ¾Â

£ÇÉÅÌÑÃÁÆ§½ÆÇÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÈÇÅÁ

ÅÇÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹ÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÊÇÊËÇÁË»½ÇÄ¼Ç

À¹½ÇÄ¼Ç½ÇÃÇÆÏ¾ÉË¹Ê¹ÆÇÆÊÇ»»DÉ¾½ÊË»¹ÎÅ¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÀ¹Ã¹ÆÐÁ

»¹¾ËÊØÈÌºÄÁÃ¹ÏÁØÅÁÈÇÊÄ¾ÊÇºÔËÁØ

¨ÉÁÖËÇÅÁÅØºÉ¾Æ½¹pÉ¹ÊÈ¾»¹¾ËÊØq»ª¥¡Æ¹»Ê¾Ä¹½Ô¶ÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÔ¾ÁÆ

Ë¾É»Õ×Ì¹ÉËÁÊËÇ»½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ËÊØÈÇ«»È¾Ð¹ËÆÔÎÁÆ¹ÁÆË¾ÉÆ¾ËÊ¹ÂË¹Î

ÊÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾ÂpÑ¹ÈÃÇÂqp¨ÇÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ×ÃÇÅÈ¹ÆÁÁË¹ÃÇÂËÇ»Æ¹Ñ¾Å

¼ÇÉÇ½¾»ÔÊËÌÈ¹¾ËÀÆ¹Å¾ÆÁË¹Ø¼ÉÌÈÈ¹Ë¹Ã¹ØËÇ

¦¾ÊÇÅÆ¾ÆÆÇ»Ê¾ÖËÇÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¹ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇÅÁÅÁ½¿¾ºÉ¾Æ½¹»¼Ä¹

À¹ÎÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁq





§½Æ¹ÃÇÖËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÆ¾ÄÕÀØÆ¹À»¹ËÕÁ½¾¹ÄÕÆÔÅÁÄÁÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÅ

£¹ÃÁÌ½ÉÌ¼ÁÎÌÆ¾¼Ç¾ÊËÕÊ»ÇÁÊÄ¹ºÔ¾ÊËÇÉÇÆÔ