Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

263

¨¨©£¡¥§¦¥§©¤¥¤©«¡

°ÈÀÌÊt¾Ò¾Ç½ÁÆÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÂÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂ¼É¹ÍÁÃÁ¡Ê

ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾É¹ÀÆÔÎÑÉÁÍËÇ»Æ¹É¹ÀÆÔÎÇºÓ¾ÃË¹Î½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

Æ¾ÈÉÁ¾ÅÄ¾ÅÇË¹ÃÃ¹ÃÉ¹ÀÉÌÑ¹¾ËÈÇÆØËÁ¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁ¦¾É¾

ÃÇÅ¾Æ½Ì¾ËÊØÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾É¹ÀÆÔÎÑÉÁÍËÇ»ËÉÌ½ÆÇ¾½ÄØÐË¾

ÆÁØÁ»ÇÊÈÉÁØËÁØÇÆÇÊÆÁ¿¹¾ËÁÆË¾É¾ÊÃË¾ÃÊËÌÁÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÌÅ¾ÆÕÑ¹¾Ë

½¾ÂÊË»¾ÆÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ÑÉÁÍË¹Æ¹ÐÁË¹Ë¾ÄØÀ¹»ÁÊÁËÇËÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÅ¾¿½ÌÍÇÉÅ¹

ËÇÅÁÀ½¹ÆÁØÁËÁÈÇ¼É¹ÍÊÃÁÅÁÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁÇË»¾ÄÁÐÁÆÔºÌÃ»Æ¹ºÇÉ¹ÑÁÉÁ

ÆÔÊËÉÇÐ¾ÃÈÉÇº¾ÄÇ»Å¾¿½ÌÆÁÅÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎÃÉ¹ÊÇÃÇËË¾ÆÃ¹

ÁÊËÉÌÃËÌÉÔºÌÅ¹¼ÁÃ¹Ð¾ÊË»¹È¾Ð¹ËÁÁ½ÉÌ¼ÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»ÔºÇÉÑÉÁÍË¹Ã¹Ã

ÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂ¼É¹ÍÁÃÁ½ÇÄ¿¾ÆÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÐÁË¹¾

ÅÇÊËÁÁÊÈ¾ÏÁÍÁÃ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

°ÁË¹¾ÅÇÊËÕË¾ÃÊË¹ÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÀ¹»ÁÊÁËÇËÑÉÁÍË¹¾¼Ç¼¹ÉÆÁËÌÉÔÉ¹ÀÅ¾

É¹¿ÁÉÆÇÊËÁÉ¹ÀÉØ½ÃÁ¶ÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆËÔÈÇÃ¹À¹ÄÁÐËÇÁÆË¾É¾ÊÐÁË¹Ë¾ÄØÃË¾Ã

ÊËÌÇºÌÊÄÇ»Ä¾ÆÆ¾ËÇÄÕÃÇ¾¼ÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ÅÆÇÁË¾ÅÆ¹ÊÃÇÄÕÃÇÌ½¹ÐÆÇ»ÔºÉ¹Æ

ÑÉÁÍË





¨ÉÁ»ÔºÇÉ¾ÑÉÁÍË¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇË¹Ã¿¾ÈÇÅÆÁËÕÇÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÃÇËÇÉÇ¾

»ÖËÇÅÃÇÆË¾ÃÊË¾ÁÅ¾¾ËËÉÁÀÆ¹Ð¾ÆÁØ»ÔºÇÉÑÉÁÍËÇ»»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÇÃ¹ÀÔ

»¹¾ÅÇ¼ÇÁÅÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ¹½¹ÈË¹ÏÁØÈÉ¹»ÁÄÐÁË¹¾ÅÇÊËÁÃ

ÌÉÇ»ÆØÅÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØÁ»ÇÀÉ¹ÊË¹ÐÁË¹Ë¾ÄØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¼¹ÉÆÁËÌÉÑÉÁÍËÇ»

¼¹ÉÅÇÆÁÉÌ×ÒÁÎÊ½ÉÌ¼ÁÅÁÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁ





ªÎ¾Å¹Æ¹ºÇÉ¹ÁÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØË¾ÃÊË¹À¹ÆÁÅ¹¾ËÈÉÇÅ¾¿ÌËÇÐÆÇ¾Å¾ÊËÇÅ¾¿

½ÌÅÇ½ÌÄÕÆÇÂÊÁÊË¾ÅÇÂÁÍÇÉÅ¹ËÇÅÈÇ¿¾ÊËÃÇÊËÁÁÀ½¹ÆÁØ§ºÔÐÆÇÇÆ¹Ç¼Ç»¹

ÉÁ»¹¾ËÊØ»ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¾ÈÇÍÁÉÅ¾ÆÆÇÅÌÊËÁÄ×ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾ÅÇ¿ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕ

ËÇÄÕÃÇÇÉ¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁØÎ¹Æ¾ÇËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÎÈÇËÇÅÌÐËÇÖË¹É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕÈÇ

ÄÁ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØÇÐ¾ÆÕÈÇ½»¾É¿¾Æ¹ÅÇ½¾ªÄÁÑÃÇÅ¿¾ÊËÃ¹ØÊÎ¾Å¹

Æ¹ºÇÉ¹ÁÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØË¾ÃÊË¹ÊÈÇÊÇºÆ¹Çº¾½ÆÁËÕÁÀ½¹ÆÁ¾

¥Ç½ÌÄÕÆ¹ØÊÁÊË¾Å¹»ÔÈÇÄÆØ¾ËÍÌÆÃÏÁ×Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ¾½ÁÆÊË»¹ÈÉÁ»ÁÀÌ

¹ÄÕÆÇÅÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁÁ§Æ¹¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÁÇ½ÆÇ

»É¾Å¾ÆÆÇÇÊË¹»ÄØ¾ËÈÇÄÆÌ×Ê»ÇºÇ½Ì½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅÌÁÄÁ

Ë¾É¹ËÌÉÆÇÅÌÉ¾½¹ÃËÇÉÌÊÄÁÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÁÊÎÇ½ÆÔÂÅÇ½ÌÄÕÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ

ÇËÈ¹½¹¾ËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ»Ç¼Ç»¹ÉÁ»¹ÆÁÁÍÇÉÅ¹Ë¹ÁÀ½¹ÆÁØÆ¾»¹¿ÆÇÃ¹ÃÁÅÇÆ

ºÌ½¾Ë¼Ä¹»ÆÇ¾ÐËÇºÔÅ¹Ã¾ËÊÄ¹¼¹ÄÊØÁÀÅÇ½ÌÄ¾ÂËÇ¼½¹ÍÁÉÅ¾ÆÆ¹ØÈÉÁÆ¹½Ä¾¿

ÆÇÊËÕÁÀ½¹ÆÁØºÌ½¾ËÄ¾¼ÃÇÁ½¾ÆËÁÍÁÏÁÉÇ»¹ËÕÊØ

¨ÉÇËÁ»ÆÁÃÁÅÇ½ÌÄÕÆÇÂÊÁÊË¾ÅÔÌË»¾É¿½¹×ËÐËÇÇÆ¹Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹¾ËÊ»ÇºÇ

½ÌË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ÊË¹»ØÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹Á¹»ËÇÉ¹Ë¾ÃÊË¹»ÌÊÄÇ»ÁØ¿¾ÊËÃÁÎÉ¹ÅÇÃÀ¹

½¹ÆÆÇÂÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ¦ÇÊË¾Å¿¾ÌÊÈ¾ÎÇÅÅÇ¿ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÇºÇËÊÌËÊË»ÁÁÊ»Ç

ºÇ½ÔË»ÇÉÐ¾ÊË»¹ÌÑ¹ÎÅ¹ËÁÊËÇ»Á¼É¹×ÒÁÎÈÇ»ÈÇÄÆ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÈÉ¹»ÁÄ¹Å

¨ÇÊËÉÇ¾ÆÁ¾ÁÀ½¹ÆÁØÈÇÅÇ½ÌÄÕÆÇÂÊÁÊË¾Å¾tÖËÇËÇ¿¾Á¼É¹ÈÇÈÉ¹»ÁÄ¹ÅÁ»Ô

Á¼ÉÔÑ»Æ¾ÂtÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹½¾ÂÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇÊËÁÁÀ½¹ÆÁØ

£ÇÆ¾ÐÆÇ¾ÊÄÁÖËÁÈÉ¹»ÁÄ¹ºÌ½ÌËÇºÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÅÁ

¹½¹Ð¹É¹ÀÉ¹ºÇËÐÁÃÇ»ÅÇ½ÌÄÕÆÇÂÊÁÊË¾ÅÔtÆ¹ÂËÁÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÌ×ÃÇÆÊËÉÌÃ

ÏÁ×ÌÐÁËÔ»¹ØÊÈ¾ÏÁÍÁÃÌÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÈÌºÄÁÃÌ¾ÅÇ¼ÇÁÅÅ¹Ë¾

ÉÁ¹Ä¹Æ¹ÁºÇÄ¾¾Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇ¾ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Å¾¿½ÌË¾ÃÊËÇÅÁÁÄÄ×ÊËÉ¹ÏÁØÅÁ

ÊË¾È¾ÆÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÄÇÀÌÆ¼Ç»ºÇÄÕÑÌ×ÁÄÁÅ¾ÆÕÑÌ×ÖÅÇÏÁÇ

Æ¹ÄÕÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎË¾ÃÊËÇ»ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁ¾ÇË½¹»¹¾ÅÇ¾ÉÁÊÇ

264

£§¦ª©¶

»¹ÆÆÔÅÁÄÁÍÇËÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÅÁÄÄ×ÊËÉ¹ÏÁØÅÁË½¥Ç½ÌÄÕÆ¹ØÊÁÊË¾Å¹t

ÃÇÆÊË¹ÆË¹½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ½ÁÆ¹ÅÁÐÆ¹ØÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÇÆ¹Æ¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹Ä¹ÊÕÃ¹Ã

ÌÊË¹É¾»Ñ¹Ø¾¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÉ¾¼ÌÄØÉÆÇÇºÆÇ»ÄØËÕ

ª¹Å¹Ø½ÁÆ¹ÅÁÐÆ¹ØÐ¹ÊËÕÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂËÁÈÇ¼É¹ÍÁÃÁtÌÀÈÄ½ÅÅÓÁÅ¸¹ÆÈ

Îº½ÊÆº¯»¾ËÊÈÇÊÇºÊË»Ì¾ËÊÇÀ½¹ÆÁ×ÇºÉ¹À¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÇºÄ¾¼Ð¹¾Ë»ÇÊÈÉÁ

ØËÁ¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ½¾Ä¹¾ËÉ¾ÃÄ¹ÅÌºÇÄ¾¾ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÂÁÄÌÐÑ¾À¹ÈÇÅÁÆ¹

×Ò¾ÂÊØÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÌÀÆ¹»¹¾ÅÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÈÇÅÇ¼¹¾Ë»ÁÀÌ

¹ÄÕÆÇÂÇÉÁ¾ÆË¹ÏÁÁ

ÄÁØÆÁ¾Ï»¾Ë¹Æ¹ÖÅÇÏÁÁÁÈÊÁÎÁÃÌÐ¾ÄÇ»¾Ã¹»ÇÇºÒ¾ÇÐ¾ÆÕ»¾ÄÁÃÇÇÈÉ¾½¾

Ä¾ÆÔÏ»¾Ë¹½¾ÂÊË»Ì×ÒÁ¾Ì¼Æ¾Ë¹×Ò¾ÁÆ¹ÇºÇÉÇË»ÇÀºÌ¿½¹×Ò¾Ï»¾Ë¹»ÔÀÔ»¹

×ÒÁ¾ÈÉÁØËÆÔ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÌÄÌÐÑ¹×ÒÁ¾Æ¹ÊËÉÇ¾ÆÁ¾ÈÇ»ÔÑ¹×ÒÁ¾ÐÌ»ÊË»Ç

Ì»¾É¾ÆÆÇÊËÁÁÄÁ»ÔÀÔ»¹×ÒÁ¾º¾ÊÈÇÃÇÂÊË»Ç¶ËÁ½¹ÆÆÔ¾Æ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇ½ÇÄ¿ÆÔ

ÌÐÁËÔ»¹ËÕÊØÉ¹ÀÉ¹ºÇËÐÁÃ¹ÅÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÏ»¾ËÇ¼É¹ÍÁÃÁ

¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Ï»¾Ë¹Ã¹ÃÖÄ¾Å¾ÆË¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÈÉÇ

½ÌÅ¹ÆÆÔÅÁÇÊËÇÉÇ¿ÆÔÅ¨ÇÖËÇÅÌÇÈÉ¾½¾ÄØØÆ¹ºÇÉÍÁÉÅ¾ÆÆÔÎÏ»¾ËÇ»ÊÄ¾

½Ì¾Ë»ÔØÊÆÁËÕÁÎÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾

ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁÅÊ»ÇÂÊË»¹ÅÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ÖËÁÎÏ»¾ËÇ»»É¹À

ÄÁÐÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹Î¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇË¹Ã¿¾ËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÊÄ¾½ÁËÕÀ¹ËÇÐÆÇÊËÕ×»ÇÊ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÏ»¾ËÇ»Æ¹»Ê¾ÎÇºÓ¾ÃË¹ÎÆÇÊÁË¾ÄØÎË¹ÃÃ¹Ã½¹¿¾ÈÉÁÆ¾ÀÆ¹ÐÁ

Ë¾ÄÕÆÔÎÇËÃÄÇÆ¾ÆÁØÎÇËÏ»¾Ë¹ÖË¹ÄÇÆ¹ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÊËÁÄ¾»Ç¼Ç¾½ÁÆÊË»¹ÅÇ¿¾Ë

Æ¹ÉÌÑÁËÕÊØ

©ÃÆ»¸ÅtÊÄÇ»¾ÊÆÔÂÊÁÅ»ÇÄÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ¨ÇÆØËÁ¾ÊÄÇ¼¹ÆTMVBHIHIBJSN

»ÇÊÎÇ½ÁËÃ¼¹ÄÄÕÊÃÇÅÌØÀÔÃÌÁÇÀÆ¹Ð¹¾ËºÇ¾»ÇÂÃÄÁÐÈ¾É»Ô¾ÈÇÆØËÁ¾ÊÄÇ

¼¹Æ»ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅÀÆ¹Ð¾ÆÁÁºÔÄÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÇ»¼¨¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ¾ÀÆ¹

Ð¾ÆÁ¾ÊÄÇ»¹ÇÐ¾ÆÕËÇÐÆÇÁÇºÉ¹ÀÆÇÇËÉ¹¿¹¾ËÊÌÒÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÄ¾ÆÁËÕÈÇÃÌ

È¹Ë¾ÄØÁÌÆÁÐËÇ¿ÁËÕÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»

¯¾ÄÕÊÄÇ¼¹Æ¹t»ÔÀ»¹ËÕÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÌ×¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁ×ÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÇ

ÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÉÇ½ÌÃËÌÁÄÁÌÊÄÌ¼¾ÁÈÉÁ»Ä¾ÐÕ¾¼ÇÃ¹ÃÃÄÁ¾ÆË¹

§ÊÆÇ»Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÁ½¾Ø½ÇÄ¿Æ¹ÇËÉ¹¿¹ËÕÇºÉ¹ÀÍÁÉÅÔÁË¾Ã¹Ð¾ÊË»¹ËÇ»¹É¹

ÃÇËÇÉÔ¾»¹¿ÆÔ»¼Ä¹À¹ÎÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â¬½¹ÐÆÇÆ¹Â½¾ÆÆ¹ØÉ¾Ã

Ä¹ÅÆ¹ØÁ½¾Ø½ÇÄ¿Æ¹ÈÉÇÎÇ½ÁËÕÐ¾É¾À»Ê×ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÌ×½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÍÁÉ

ÅÔ»ÇÈÄÇÒ¹ØÊÕ»Ç»Ê¾ÎÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÎÊÉ¾½ÊË»¹ÎÄ¹»ÆÇ¾Ê»Ç¾ÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾ÇÆ¹

Æ¹ÎÇ½ÁË»ÊÄÇ¼¹Æ¾

¹ÃËÇÉÔÈÇÃÇËÇÉÔÅÊËÉÇÁËÊØÊÁÊË¾Å¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ

»¾ÊÕÅ¹ÊÎÇ¿ÁÊÍ¹ÃËÇÉ¹ÅÁÍÇÉÅÁÉÌ×ÒÁÅÁÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁ×Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ

ÄÁÐÆÇÊËÁ

Ê¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇºÄ¹½¹×ËÂÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅÆÁÌÀÃÆÉÆÌÀ½ÁËÇÄÕÃÇÌÇ½ÆÁÎÍÁÉÅ

ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»Æ¹ØÍÁÄÇÊÇÍÁØÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇØ»ÄØ¾ËÊØÆ¹ÈÉ¹»ÄØ×ÒÁÅÁÉ¾¼ÌÄÁÉÌ×

ÒÁÅÍ¹ÃËÇÉÇÅÁÀ¹ÃÉ¾ÈÄ¾Æ¹½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇ»»Á½¾ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÖËÁÐ¾ÊÃÁÎ

ÃÇ½¾ÃÊÇ»¹Ì½ÉÌ¼ÁÎÇÆ¹ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅÈ¹

ÆÁÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇÇËÉ¾ÀÃ¹»É¾Å¾ÆÁÁÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾ËÆ¹Æ¾ÇÊÇÀÆ¹Æ

ÆÇÅÌÉÇ»Æ¾

¢ÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅÓ½ÂÆÄÄËÅÀÂ¸ÎÀÀtÖËÇÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÊÄÇ¿ÆÔÂÁÅÆÇ¼ÇÄÁÃÁÂ¹Ê

È¾ÃËÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ»ÃÇËÇÉÔÂ»ÎÇ½ØË»Ê¾»Á½ÔÃÇÆË¹ÃËÇ»ÃÇÅ

È¹ÆÁÁÊÇ»Ê¾ÅÁ¾¾ÈÉØÅÔÅÁÁÃÇÊ»¾ÆÆÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁ°ËÇÁÃ¹ÃÊÇÇºÒ¹¾Ë

ÃÇÅÈ¹ÆÁØÇ½ÁÆ¹ÃÇ»Ç»¹¿ÆÇ»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁÂÁÇËÆÇÑ¾

265

¨¨©£¡¥§¦¥§©¤¥¤©«¡

ÆÁØÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»Ê¾ÎË¾ÎÊÃ¾ÅÇÆ¹ÁÅ¾¾Ë½¾ÄÇ£ÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔ¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

ÇºÔÐÆÇÉ¹À½¾ÄØ×ËÊØÈÇËÁÈ¹ÅÏ¾Ä¾»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÆ¹»ÆÌËÉ¾ÆÆÁ¾Á»Æ¾ÑÆÁ¾

¢ÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅÓÁ¼À¿¸ÁÅÅÇ¿ÆÇÊÉ¹»ÆÁËÕÊ»Æ¾ÑÆÁÅÇºÄÁÃÇÅÐ¾ÄÇ»¾Ã¹

£¹ÃÁÊÉ¾½ÁÄ×½¾ÂÊÉ¾½ÁÃÇÅÈ¹ÆÁÂ»ÊËÉ¾Ð¹×ËÊØËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÊÄ¾½ØÒÁ¾À¹Ê»Ç

ÁÅ»Æ¾ÑÆÁÅ»Á½ÇÅÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÇÆ¾ÅÆ¾À¹ºÇËØÒÁ¾ÊØÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ¼ÁÈ¾É

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÅÇºÒ¾ÊË»¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ÔÆÌ¿½¾ÆÔ¿¾ÊËÇÃÇºÇÉÇËÕÊØÀ¹ÈÉÁ

»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÃÊ¾º¾»ÆÁÅ¹ÆÁØ

¨¾É»ÔÂÑ¹¼Æ¹ÖËÇÅÈÌËÁtÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÌÀÆ¹»¹¾ÅÇÂ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹

ÏÁÁ¡Å¾ÆÆÇÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂ½ÁÀ¹ÂÆÀ¹Ð¹ÊËÌ×»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÃ¹ÃÃÇÉÈÇÉ¹

ËÁ»Æ¹ØÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁØ»Ï¾ÄÇÅ¶ËÇÆ¾»¾ÉÆÇË¹ÃÃ¹ÃÊÁÊË¾Å¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂ

Á½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÑÁÉ¾Æ¾¿¾ÄÁÈÉÇÊËÇÊÇÀ½¹ÆÁ¾ËÇÄÕÃÇ»ÁÀÌ¹ÄÕ

ÆÇÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ»Ô½¾É¿¹ÆÆÇÂ»¾½ÁÆÇÅÊËÁÄ¾¦ÇÊÁË¾ÄÁ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÁ½¾Æ

ËÁÍÁÃ¹ÏÁÁtÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÀÆ¹ÃÄÇ¼ÇËÁÈÈ¾Ð¹ËÆÔ¾ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ

»Ô»¾ÊÃÁÈÇÊËÉÇÂÃÁËÉ¹ÆÊÈÇÉËÌÆÁÍÇÉÅ¹È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹Ï¾ÆÆÔ¾ºÌÅ¹¼ÁÁË½t

ÊË¹ÆÇ»ØËÊØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ»ËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾ÊÄÁÇÆÁÈÉÁ»Ä¾Ã¹

Ë¾ÄÕÆÔÁÎÇÉÇÑÇÀ¹ÈÇÅÁÆ¹×ËÊØ

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇÅÇºÒ¾ÊË»¾ÊÍ¾É¹ÌÊÄÌ¼ÌË»¾É½ÁÄ¹ÊÕË¹Ã¿¾

ÈÉÇÐÆÇÃ¹ÃÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆ¹ØÄØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÂÉ¹ºÇË¹×ÒÁÎ»ÊÍ¾É¾ÌÊÄÌ¼

ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÈÉÇÊËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇºÌ½ÕËÇÅÇÄÇ½¹Ø

ËÇÄÕÃÇ»ÔÎÇ½ØÒ¹Ø»Ê»¾ËÃÇÅÈ¹ÆÁØÁÄÁÌ¿¾À¹É¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹»Ñ¹ØÊ¾ºØÍÁÉÅ¹

¦¹¹È¹½¾½¹»ÆÇÇÏ¾ÆÁÄÁÆ¾À¹Å¾ÆÁÅÇÊËÕÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ

»À¹»Ç¾»¹ÆÁÁÃÄÁ¾ÆËÇ»ªËÇÁËËÇÄÕÃÇÆ¹À»¹ËÕË¹ÃÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÃ¹Ã$PDB$PMB

.D%POBMEoT/JLF/PLJB4BNTVOH4POZÁË½ÁËÌË¿¾»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂ

»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÂÇºÉ¹À

¥ÆÇ¼Á¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÉ¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹×ËÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕËÇÄÕÃÇÈÇËÇÅÌÐËÇ

ÖËÇÅÇ½ÆÇÁÄÁÌ»Ê¾Î¾ÊËÕ¦ÇÈÇÆ¹ÊËÇØÒ¾ÅÌÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÕ»¾¼ÇÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾

»ÇÀÆÁÃ¹¾ËÈÇÊÄ¾ÇÊÇÀÆ¹ÆÁØ»Ô¼Ç½¾¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

ÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕ»Ô½¾ÄØ¾ËÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ×ÊÉ¾½ÁÇÊË¹ÄÕÆÔÎ»ÖËÇÂ¿¾ÇºÄ¹ÊËÁ

ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎÏ»¾ËÇ»ÔÎÁ½ÉÌ¼ÁÎÈÇÊËÇØÆÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»

½¾Ä¹¾Ë¾¾ÌÀÆ¹»¹¾ÅÇÂÁÀ¹ÈÇÅÁÆ¹×Ò¾ÂÊØÐËÇÌÅ¾ÆÕÑ¹¾ËÀ¹ËÉ¹ËÔÆ¹É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾

Ã¹ÅÈ¹ÆÁÁ¨ÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ

ÈÇ»ÔÑ¹¾ËÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔÁ»ÔÀÔ»¹¾Ë½Ç»¾ÉÁ¾ÃÇËÇÉÇ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÇÐ¾ÆÕ

»¹¿ÆÔÅÍ¹ÃËÇÉÇÅ½ÄØÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¹

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

ÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕtÇÊÆÇ»ÆÇÂÖÄ¾Å¾ÆËÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ§ÆÊÇÇºÒ¹¾ËÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÃÇÅÈ¹ÆÁÁÐ¾É¾ÀÖÄ¾Å¾ÆËÔ»Æ¾ÑÆ¾¼Ç»Á½¹ÄØÈÇ½½¾É¿¹ÆÁØÁÅÁ½

¿¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆÌ¿ÆÇÊÇºÄ×½¹ËÕÃ¹ÃÅÁÆÁÅÌÅ½»¹ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÎÌÊÄÇ»ÁØÃ¹Ã

ÅÇ¿ÆÇÐ¹Ò¾ËÉ¹ÆÊÄÁÉÇ»¹ËÕÖÄ¾Å¾ÆËÔÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÂÅÁÉÁ

Ã¹ÃÅÇ¿ÆÇ½ÇÄÕÑ¾Æ¾»ÆÇÊÁËÕ»ÍÁÉÅ¾ÆÆÔÂÊËÁÄÕÆÁÃ¹ÃÁÎÁÀÅ¾Æ¾ÆÁÂ





266

£§¦ª©¶

¨ÉÁÊÇÀ½¹ÆÁÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØÅ¾Î¹ÆÁÀÅÅÆ¾ÅÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ

Ë¾Ê»ØÀ¹ÆÆÇÂÊÈÉÇÏ¾ÊÊÇÅÌÀÆ¹»¹ÆÁØÁÀ¹ÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÊÁËÌ¹ÏÁÁÃÇ¼½¹Á½¾ÆËÁ

ÍÁÃ¹ÏÁØËÇ»¹É¹ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËº¾ÊÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇÊ¹Å¹ÊÇºÇÂ

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

ªËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÀ¹»ÁÊÁËÇËÇºÓ¾Å¹À¹Ã¹À¹ÊÉÇÃÇ»

¾¼ÇÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁØ¹Ê¹ÅÇ¾¼Ä¹»ÆÇ¾tÇËÌÉÇ»ÆØÁÁÅÁ½¿¹ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄØ©¹ÊÏ¾ÆÃÁ

»ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ½ÁÀ¹ÂÆÊËÌ½ÁØÎË¹ÃÇ»ÔÇÃÇÄÇst»ÊËÌ½ÁØÎÆ¹Ð¹ÄÕ

ÆÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØst»ÊËÌ½ÁØÎÁÅ¾×ÒÁÎÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÂÇÈÔËÉ¹ºÇËÔ

ÁÇË½Çt»Ê¹ÅÔÎÉ¹ÊÃÉÌÐ¾ÆÆÔÎÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ½ÁÀ¹ÂÆÊËÌ½ÁØÎ

©¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾À¹Ã¹À¹»ÊÉ¾½Æ¾ÂÀ¹È¹½ÆÇÂÊËÌ½ÁÁºÌ½¾ËÊËÇÁËÕs

¹»À¹È¹½ÆÇÂËÇÈÊËÌ½ÁÁtºÇÄ¾¾ÅÄÆ¯¾ÆÔÅ¾Æ¾¾Æ¾ÊËÇÁË»ÇÊÈÉÁÆÁ

Å¹ËÕ»Ê¾ÉÕ¾ÀË¹ÃÃ¹ÃÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂÉ¹ºÇË¾ÈÉÁË¹ÃÁÎÌÊÄÇ»ÁØÎ¼Ç»ÇÉÁËÕÆ¾

ÈÉÁÎÇ½ÁËÊØ

®ÇËØÁÀÃ¹¿½Ç¼ÇÈÉ¹»ÁÄ¹ºÔ»¹×ËÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁØ«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁÁ

/JLFÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹¾¾ÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÇºÇÑÄ¹ÊÕ»¾¼Ç¹»ËÇÉÇÅºÔÄ¹ÊËÌ½¾ÆËÃ¹¹

ÃÇÅÈ¹ÆÁØ$ÆÉ¸©ÆMB»ÇÇºÒ¾Ø»ÄØ¾ËÊØÉ¾ÃÇÉ½ÊÅ¾ÆÇÅtÇÆ¹Æ¾ÈÇËÉ¹ËÁÄ¹Æ¹È¾É

»Ì×É¾½¹ÃÏÁ×Ê»Ç¾¼ÇÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÆÁÏ¾ÆË¹¾¼ÇÆ¹ÉÁÊÇ»¹Ä»ÃÇÆÏ¾9*9»¼Ä¹»ÆÔÂ

ºÌÎ¼¹ÄË¾ÉÍÁÉÅÔ»Ð¹ÊÔ½ÇÊÌ¼¹

§ÉÁ¾ÆËÁÉÇ»ÇÐÆÔ¾ÊÉÇÃÁÁÉ¹ÊÏ¾ÆÃÁÆ¹ÌÊÄÌ¼ÁÈÇÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»

ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÔ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÇ·¾Ç·¸ÅÉÁ¿ÔÂ¼Ã¼ÄÉÅ¹Ë¿ÇÃ¼ÄÄÅºÅÈÉ¿ÂÖ

´Â¼Ã¼ÄÉË¿ÇÃ¼ÄÄÅºÅÈÉ¿ÂÖ ¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓ

¨ÇÅÁ¿ÈÆÅÂÄ¼Ä¿Ö

Ç·¸»Ä¼À

§·¾Ç·¸ÅÉÁ·Æ·Á¼É·Ë¿ÇÃ¼ÄÄÅºÅÈÉ¿ÂÖ

¾Ä·ÁÂÅºÅÉ¿ÆË¿ÇÃ¼ÄÄ·ÖÍ¹¼ÉÅ¹·Öº·ÃÃ·

ÈÂÅº·Ä¸Â·ÄÁ»¼ÂÅ¹ÅÀÆ¼Ç¼Æ¿ÈÁ¿¹¿¾¿É

Ä·ÖÁ·ÇÉÅÎÁ·

¥É 

¡ÅÃÆÂ¼ÁÈÊÈÂÊºÆÅÇ¼º¿ÈÉÇ·Í¿¿¹Æ·É¼ÄÉ

ÄÅÃ¹¼»ÅÃÈÉ¹¼ÆÅ»·Î·¾·Ö¹Á¿Ä·Ç¼º¿ÈÉ

Ç·Í¿Õ¹¼»¼Ä¿¼ÅË¿Í¿·ÂÓÄÅÀÆ¼Ç¼Æ¿ÈÁ¿

¹ÁÂÕÎ·ÖÅÉ¹¼ÉÒÄ·¾·ÆÇÅÈÒÔÁÈÆ¼ÇÉ¿¾Ò

»ÅÆÅÂÊÎ¼Ä¿ÖÈ¹¿»¼É¼ÂÓÈÉ¹·ÅÇ¼º¿ÈÉ

Ç·Í¿¿

¥É sºÅ»·

§·¾Ç·¸ÅÉÁ·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅºÅÆ¼ÇÈÅÄ·½· s 

§·¾Ç·¸ÅÉÁ·ÂÅºÅÉ¿Æ· s 

¡ÅÇÇ¼ÁÉ¿ÇÅ¹Á·ÈÊÐ¼ÈÉ¹ÊÕÐ¼ºÅÂÅºÅÉ¿Æ·

s 

ÅÈÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿¼¾Ä·Á·ÂÅºÅÉ¿Æ·ÆÅÆÇ¼»Å

ÈÉ·¹Â¼ÄÄÅÃÊ¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿ÕÅÉÇ¿ÈÅ¹Á·

s 

267

¨¨©£¡¥§¦¥§©¤¥¤©«¡

¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

®¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅÈÉÁÅ¾ÉÇÅÊÃ¹Æ½¹Ä¹ÊÄÌ¿ÁËÁÀ»¾ÊËÆ¹ØÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁØ1SPDUFS

(BNCMFÊ¾ÎÇÉÇÑÇÀÆ¹×ËËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÌ×ÃÇÆÏÇ»ÃÌÉÇÄÁÃÇ»É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ×ÒÁÎ

ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔ¾¾×ËÇ»¹ÉÔtÀÆ¹ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁÂÊÇºÇÂ¾¾ÁÆÁ

ÏÁ¹ÄÔ§½Æ¹ÃÇÆ¾»Ê¾¼½¹ÀÆ¹ÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÔÄËÁÈÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÅ¦¹ÈÉ¾½Ô½Ì

Ò¾ÅÀÆ¹Ã¾ÖËÇÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÔÄÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÅÌ¿ÊÃÇÂÈÉÇÍÁÄÕ»ÈÇÄÌÅ¾ÊØÏ¾ÆÇ

ÃÇÅÈ¹ÆÁØºÔÄ¹»ÔÆÌ¿½¾Æ¹ÊÅ¾ÆÁËÕÆ¹¾¼ÇÆ¹ÆÔÆ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÂ»¹ÉÁ¹ÆË

Ë¹ÃÃ¹ÃÈÇØ»ÁÄÁÊÕÊÄÌÎÁÐËÇ¾ÊÄÁÈÇ½Æ¾ÊËÁÀ¾ÉÃ¹ÄÇÈÇ½ÇÊÇºÔÅÌ¼ÄÇÅÃËÔÄÕ

ÆÇÂÊËÇÉÇÆ¾ÈÉÇÍÁÄØÄÌÆÆÇ¼ÇÈÇÄÌÅ¾ÊØÏ¹ÅÇ¿ÆÇÌ»Á½¾ËÕÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Ê¹ÅÇ

¼ÇÕØ»ÇÄ¹

¦¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ½Ç»ÇÄÕÆÇ½ÇÄ¼Ç¼Ç»É¾Å¾ÆÁÃÇÅÈ¹ÆÁØº¾ÀÌÊÈ¾ÑÆÇÈÔË¹Ä¹ÊÕ

ÈÉ¾Ê¾ÐÕÊÄÌÎÁÁÈÇÊËÇØÆÆÔ¾È¾É¾ÊÌ½ÔÇËÇÅÐËÇ¾¾ÀÆ¹ÃØ»ÄØ¾ËÊØÊ¹Ë¹ÆÁÊËÊÃÁÅÁ

ÐËÇÃÇÅÈ¹ÆÁØÃ¹ÃÁÅËÇÇºÉ¹ÀÇÅ»Ç»Ä¾Ð¾Æ¹»ÊÄÌ¿ºÌ½ÕØ»ÇÄÌÁ»Ê¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×

ÒÁ¾ÖËÇÅÌÃÌÄÕËÌÉÁËÌ¹ÄÔªËÇÄÃÆÌ»ÑÁÊÕÊÆ¾ÑÌËÇÐÆÇÂË¾Æ½¾ÆÏÁ¾ÂÊÆÁ¿¾ÆÁØ

ÊºÔË¹ÃÇÅÈ¹ÆÁØ»ÔÆÌ¿½¾Æ¹ºÔÄ¹ÇËÃ¹À¹ËÕÊØÇËÊËÇÄÕÆ¾Ì½¹ÐÆÇ¼ÇÄÇ¼ÇËÁÈ¹

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÄ¹ºÇÊËÁ»ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÀ¹ÃÄ×Ð¹×ËÊØ»¿¾

Ä¹ÆÁÁ»Ä¹½¾ÄÕÏ¾»ºÁÀÆ¾Ê¹ÁËÇÈÅ¾Æ¾½¿¾ÉÇ»ÊÖÃÇÆÇÅÁËÕÆ¹¾¼ÇÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÇÂÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾¨ÉÁÈÇÄÆÇÅÇËÊÌËÊË»ÁÁÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ

»ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÅÅÆ¾ÆÁÁÊÃÄ¹½Ô»¹¾ËÊØÇºÉ¹ÀÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ»ÇÅÆÇ¼ÇÅÊÇÇË»¾Ë

ÊË»Ì×ÒÁÂÁÊËÁÆÆÇÅÌÈÇÄÇ¿¾ÆÁ×½¾ÄÇ½Æ¹ÃÇÀ¹»Ç¾»¹ÆÁ¾ÆÌ¿ÆÇÂÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ×

ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇÂ¼ÉÌÈÈÔÈÉÁÖËÇÅÆ¾¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾ËÊØ£ÉÇÅ¾ËÇ¼ÇÌÐÁËÔ»¹ØÊÄÇ

¿Á»ÑÌ×ÊØÆ¹ÅÁÉÇ»ÇÅÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÅÉÔÆÃ¹ÎÊÁËÌ¹ÏÁ×ÇËÊÌËÊË»Á¾ÊÈÉÇ¾ÃËÁ

ÉÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»ÆÇÊÁË»ÇºÉ¹ÀÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÆ¾¼¹ËÁ»ÆÔ¾Ð¾ÉËÔ

ÖËÇÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÊËÁÄ¾ÅÆÇÇÆÆ¾ÅÇ¿¾ËÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÇºÒ¾

ÊË»¾ÆÆÇÅ»ÇÊÈÉÁØËÁÁÆÌ¿ÆÔÂ½ÄØÌÊÈ¾ÑÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÇºÉ¹À

ª½ÉÌ¼ÇÂÊËÇÉÇÆÔÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÊÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÊËÁÄÕÆ¾ÅÇ¿¾ËÃ¹Ã

¼Ç»ÇÉÁÄÇÊÕ»ÔÑ¾ÊÄÌ¿ÁËÕÅ¹ÊÃÇÂÊÃÉÔ»¹×Ò¾ÂÁÊËÁÆÆÇ¾ÄÁÏÇÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

ÊÄÁÉ¾¹ÄÕÆÔÂÁÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇÍÇÉÅÁÉÌ¾ÅÔÂÇºÉ¹ÀÔÆ¹ÎÇ½ØËÊØ»ÈÉÇËÁ»Ç

É¾ÐÁÁÁÄÁ½¹¿¾ÈÉÇÊËÇÆ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ë½ÉÌ¼½ÉÌ¼ÌËÇÍÁÉÅ¾Æ¾ÈÉÁÎÇ½ÁËÊØ

É¹ÊÊÐÁËÔ»¹ËÕÆ¹ÌÊÈ¾Î

Ä¹»ÆÔÅÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ¾Å»É¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÊË¹ÆÇ»ØËÊØÊËÉ¾Å

Ä¾ÆÁ¾Ã¾¼ÇÈÇÊËÇØÆÊË»ÌÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇËÉ¾ºÇ»¹ÆÁ¾ÆÇ»ÁÀÆÔÁÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕ

ÆÇÊËÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂ»ÃÇËÇÉÔÎÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÖÄ¾Å¾ÆËÔÍÁÉÅ¾ÆÆÇ

¼ÇÊËÁÄØ

£ÊÄ¹ºÔÅÅ¾ÊË¹ÅÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁË¹Ã¿¾ÁËÇÐËÇÊÄÁÑÃÇÅ»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆ¹Ø

ÊÁÊË¾Å¹Á½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÅÇ¿¾Ë»ÔÀ»¹ËÕÇËËÇÉ¿¾ÆÁ¾È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹Ë¹ÃÃ¹ÃÐ¹ÊËÇ

Ë¹ÃÇÆË¹ÃËÇ»ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇÊ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÅÁÁ¹Ì½Á¹ÄÕÆÔÅÁÇºÉ¹À¹ÅÁºÌ½¾Ë»ËÔÊØ

ÐÁÉ¹ÀÈÉ¾»ÔÑ¹ËÕÉ¹ÊÐ¾ËÆÌ×½ÄØÏ¾Ä¾»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂ©¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹×ËÐËÇÅÁÄ¹Ø

ÁÀÆ¹ÃÇÅ¹ØÊ½¾ËÊË»¹È¾Ê¾ÆÃ¹ÁÀÀ¹ÊË¹»ÃÁÃÅÌÄÕËÍÁÄÕÅÌ£¹ÉÌÊ¾ÄÕ»ÔÀ»¹Ä¹

ÇÊËÉÇ¾Æ¾ÈÉÁØËÁ¾È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÈÇÊÄ¾È¾ÉÁÇ½ÁÐ¾ÊÃÇÂËÉ¹ÆÊÄØÏÁÁ»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹

Ä¹ÎÇ½ÆÇÁÅ¾ÆÆÇÂÊ¾ËÁ¼ÁÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÇ»

268

£§¦ª©¶

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÈÇ½ÉÇºÆÇ¾ÇÈÁÊ¹ÆÁ¾Ê»Ç¾¼ÇÉÇ½¹

ÈÉÇËÇËÁÈ¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÇ»ÉÇÅ¹Æ¾¶ÇÄØ¹ÅÊÃÇ¾ÊÐ¹

ÊËÕ¾Æ¾ÅÈÉ¾½ÈÉÁÁÅÐÁ»ÔÂ»Ä¹½¾Ä¾ÏÃÉÌÈÆÇ¼ÇÌÆÁ»¾ÉÅ¹¼¹ÇÍÇÉÅÄØÄ¾¼Ç

»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÁÈÉÇ¼É¹ÅÅÍÁÉÅ¾ÆÆÇ¼ÇÊËÁÄØ»Ê¾

ÊÉ¾½ÊË»¹ºÔÄÁÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÔÊÇÀ½¹ÆÁ×ÇºÉ¹À¹Å¹¼¹ÀÁÆ¹¼½¾¿¾ÆÒÁÆ¹Ï¹ÉÁÄ¹Ã¹Ã

ÌÊ¾ºØ½ÇÅ¹

ªÖËÇÂÏ¾ÄÕ×»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÈÇØ»ÄØ×ËÊØ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁØÐÁË¹ÄÕ

ÆÁºÌÍ¾ËÔÃÇÅÆ¹ËÔÇË½ÔÎ¹É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÇË½¾ÄÇ»ËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉÇ½ÌÅÔ»¹¾ËÊØ

»»Ç½ÁËÊØÊÁÊË¾Å¹ÍÁÉÅ¾ÆÆÔÎÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÌ»¾ÆÁÉÇ»ºÌÃ¾ËÁÃÁÏ»¾ËÇ»½ÄØÈÇ

ÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÆÁÏÁØÉÃÁ¾»ÇÀ½ÌÑÆÔ¾Ñ¹ÉÔÊÆ¹½ÈÁÊÕ×¹ÅÊÃÇ¾ÊÐ¹ÊËÕ¾½ÄØÁÎ

½¾Ë¾ÂÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÈÇÊËÇØÆÆ¹Ø¼¹ÅÅ¹Ï»¾ËÇ»¿¾ÄËÔÂÃÉ¹ÊÆÔÂÀ¾Ä¾ÆÔÂ½ÄØ

ÍÁÉÅ¾ÆÆÇÂÇ½¾¿½ÔÈÉÇ½¹»ÏÇ»ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁØ»Ô»¾ÊÇÃÁËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÔÎÊÉ¾½ÊË»

ÌÆÁ»¾ÉÅ¹¼¹ÇÊÇºÇ¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Ì½¾ÄØ¾ËÊØ»ÔÃÄ¹½Ã¾ËÇ»¹É¹»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÍÁÉ

Å¾ÆÆÔÅÁÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÁ»»Ç½ØËÊØ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾»Á½ÔÍÁÉÅ¾ÆÆÔÎÌÊÄÌ¼

ÑÁÉÇÃÇÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØÈ¾Ð¹ËÆ¹ØÁ¼¹À¾ËÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹c¡Ã¹ÃÉ¾ÀÌÄÕË¹ËtÃÅ¹¼¹

ÀÁÆÌÈÉÁÎÇ½ÁËÇ¼ÉÇÅÆÔÂÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÂÌÊÈ¾Î

»ÇË¼¾ÉÇ×ÉÇÅ¹Æ¹£ÉÇÆÁÆ¹¹ÅÇÃÉÇÌ½Át»Ä¹½¾ÄÕÏÌÑÄØÈÆÇ¼Ç

Å¹¼¹ÀÁÆ¹tÈÇ»¾ÀÄÇÃÌ½¹Å¾ÆÕÑ¾¦¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÅÆÇ¼ÁÎÄ¾Ë¾¼ÇÅ¹¼¹ÀÁÆºÔÄ

¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÅ»Å¹Ä¾ÆÕÃÇÅÈÉÇ»ÁÆÏÁ¹ÄÕÆÇÅ¼ÇÉÇ½Ã¾¹Æ¾ÁÅ¾ÆÁ¾ÅÃÇÆÃÌÉ¾Æ

ËÇ»Æ¾½ÇÊË¹ËÃ¹»ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÎÆ¾ºÔÄÇ»Ä¹½¾Ä¾ÏÈÉÇÏ»¾Ë¹ÄÁÆ¾ÊÐÁË¹ÄÆÌ¿ÆÔÅ

½¹¿¾ÈÉÁ½ÌÅ¹ËÕÆ¹À»¹ÆÁ¾½ÄØÊ»Ç¾ÂÄ¹»ÃÁÌ½ÌÐÁÌº¾¿½¾ÆÆÔÅÃÇÆÊ¾É»¹ËÇ

ÉÇÅÇÆÆ¾ÈÉÁÀÆ¹»¹ÄÆÁÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¹»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÅÇ½ÆÔÅÁ

Ë¾Æ½¾ÆÏÁØÅÁÆÁØÉÃÁÎ»Ô»¾ÊÇÃÆÁ»ÁËÉÁÆÊ»ÔÊË¹»Ä¾ÆÆÔÅÁ»ÆÁÎÅ¹Æ¾Ã¾Æ¹

ÅÁÁÇºÉ¹ÀÏ¹ÅÁËÇ»¹ÉÇ»ÆÁÍÇÉÅ¾ÆÆÇÂÇ½¾¿½ÔÅÇÄÇ½ÔÎÇºÎÇ½ÁË¾ÄÕÆÔÎÈÉÇ

½¹»ÏÇ»ÆÁ½¹¿¾tÇÌ¿¹Êt»¾¿ÄÁ»Ç¼ÇÁÌÊÄÌ¿ÄÁ»Ç¼ÇÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÊÈÇÃÌÈ¹

Ë¾ÄØÅÁ

¨ÇÖËÇÅÌÃÇ¼½¹»ÈÇÅ¾Ò¾ÆÁÁÆ¹ÈÉÇËÁ»ÇËÃÉÔÄÊØÅ¹¼¹ÀÁÆÁÀ»¾ÊËÆÇÂÄÇÆ

½ÇÆÊÃÇÂÊ¾ËÁËÇÉ¼Ì×Ò¾Â¼ÇÄÇ»ÆÔÅÁÌºÇÉ¹ÅÁÁÅÇ½ÆÔÅÁ¹ÃÊ¾ÊÊÌ¹É¹ÅÁÌÈ

É¹»ÄØ×ÒÁÂÃÇËÇÉÇ¼ÇÀÆ¹ÄËÇÄÃ»É¾ÃÄ¹Å¾ÅÁÊË¾ÉÉÇÌ½ÁÆ¾ÊÅÇ¼ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇ

ØËÕÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁÁÉ¹ÀÇÉÁÄÊØ

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÁÊË¾Å¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ

»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨¿ÈÉ¼Ã·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅÀ¿»¼ÄÉ¿Ë¿Á·Í¿¿

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¨¿ÈÉ¼Ã·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅÀ¿»¼ÄÉ¿Ë¿Á·Í¿¿

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

$PSQPSBUFJEFOUJUZ

269

¨¨©£¡¥§¦¥§©¤¥¤©«¡

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

55-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

«ÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓÊ¾Ä·¹·¼ÃÅÈÉÓÁÅÃÆ·Ä¿¿¿¼¼ÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿¿

¾·ÁÇ¼ÆÂÖÉÓ¹ÈÅ¾Ä·Ä¿¿ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

Ò¾Ò¹·ÉÓ·ÈÈÅÍ¿·Í¿ÕÈ¿¾¹¼ÈÉÄÒÃ¾·ÈÂÊ½¿¹Ï¿Ã»Å¹¼

Ç¿¼ÉÅ¹·ÇÅÃ¿Ä·ÅÈÄÅ¹¼ÔÉÅÀ·ÈÈÅÍ¿·Í¿¿º·Ç·ÄÉ¿ÇÅ¹·ÉÓ

Á·Î¼ÈÉ¹ÅÄÅ¹ÅºÅ

¨É·ÉÓÆÅÄÖÉÄÒÃ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÄÒÃÆÇ¿¹ÒÎÄÒÃ¿ÈÂÊ½¿ÉÓ

ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇÅÃ»ÂÖÁÅÄÁÇ¼ÉÄÒÌºÇÊÆÆÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

¦Å¹ÒÏ·ÉÓÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓÇ¼ÁÂ·ÃÒ¿ÈÄ¿½·ÉÓ¼¼ÈÉÅ¿

ÃÅÈÉÓ

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈÅÈÉ·¹¿ÉÓ¿ÉÐ·É¼ÂÓÄÅ¿¾ÊÎ¿ÉÓÆÅÇÉÇ¼É

ÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖÆÇÅ»ÊÁÉÅ¹ÁÅÃÆ·Ä¿¿¿¹ÒÈÉÇ·¿¹·ÉÓÈ¹ÅÀ

Ë¿ÇÃ¼ÄÄÒÀÈÉ¿ÂÓÅÈÄÅ¹Ò¹·ÖÈÓÄ·ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ¼ºÅ

ÆÈ¿ÌÅÂÅº¿¿

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¦·ÇÉÄ¼ÇÒ¿ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¿¹ÉÅÃÎ¿ÈÂ¼¿ÆÅÉ¼ÄÍ¿·ÂÓ

ÄÒ¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿Í¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

Ç·ÃÅÉÄÅÇ·¾Ç·¸ÅÉ·ÄÄÒÀË¿ÇÃ¼ÄÄÒÀÈÉ¿ÂÓÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÈÖ

¹¿¾¿ÉÄÅÀÁ·ÇÉÅÎÁÅÀÁÅÃÆ·Ä¿¿Ä·»ÅÂº¿¼ºÅ»ÒÅÄÆÇÅÎÄÅ

¾·ÁÇ¼ÆÂÖ¼ÉÈÖ¹ÈÅ¾Ä·Ä¿¿ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À¿Å¸¼ÈÆ¼Î¿¹·¼É

¹Ò»¼Â¼Ä¿¼ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿¼¼ÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿¿ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

¹ÁÅÄÉ¼ÁÈÉ¼ÅÁÇÊ½·ÕÐ¼ÀÈÇ¼»Ò

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥Ï¿¸Á¿¹Ç·¾Ç·¸ÅÉÁ¼Ë¿ÇÃ¼ÄÄÅºÅÈÉ¿ÂÖ¿Â¿¼ºÅÅÉ»¼ÂÓ

ÄÒÌÔÂ¼Ã¼ÄÉÅ¹

®·ÈÉÅ¼¹Ä¼È¼Ä¿¼¿¾Ã¼Ä¼Ä¿À¹È¿ÈÉ¼ÃÊ¿»¼ÄÉ¿Ë¿Á·Í¿¿

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

¤¼É»·ÄÄÒÌ

4805ÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓ

ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

§·¾Ç·¸ÅÉÁ·Æ·Á¼É·Ë¿ÇÃ¼ÄÄÅºÅÈÉ¿ÂÖtÅÉ

ÁÅÃÆÂ¼ÁÈÊÈÂÊºÆÅÇ¼º¿ÈÉÇ·Í¿¿tÅÉ

ÅÉÇ¿ÈÅ¹Á·¾Ä·Á·ÂÅºÅÉ¿Æ·ÆÅÆÇ¼»ÅÈÉ·¹Â¼ÄÄÅÃÊ¿¾Å

¸Ç·½¼Ä¿Õts

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ

Å¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿ÀÆÇ¿Ä·»Â¼½·Ð¿ÌÅ»ÄÅÀÁÅÃÆ·Ä¿¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö

¹§ÅÈÈ¿¿

¤¼»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÒÀÆÇÅË¼ÈÈ¿ÅÄ·Â¿¾Ã¹Ç·¾Ç·¸ÅÉÁ¼Ë¿ÇÃ¼Ä

ÄÅºÅÈÉ¿ÂÖÆÅÈÇ·¹Ä¼Ä¿ÕÈ¾·Æ·»ÄÒÃ¿ÁÅÃÆ·Ä¿ÖÃ¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¡ÅÇÆÅÇ·É¿¹Ä·ÖÁÊÂÓÉÊÇ·

¦§£§¦§£¤¤¶

¸ÈÇÆÁØÁ¾¾ºÔÊËÉÔ¾Ë¾ÅÈÔÉ¹À»ÁËÁØÈÉÁ»Ä¾ÃÄÁÃÊ¾º¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¾ËÇÄÕ

ÃÇÅÆÇ¼ÁÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾ÂÆÇÁÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾Ä¾Âs¾¼¼¸ÈÇÆÁØºÔÄ¹

Ï¾ÆËÉÇÅÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØ

¨Ç½¹»ÄØ×Ò¾¾ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÌ»¾É¾ÆÇÐËÇ»ÇÊÆÇ»¾Ë¹ÃÁÎÌÊÈ¾ÎÇ»Ä¾¿¹ÄÇÊÇ

ºÔÂØÈÇÆÊÃÁÂÊËÁÄÕÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÊ¾Ð¹Ò¾ÊË¹ÄÇÀ»ÌÐ¹ËÕË¹ÃÇ¾ÈÇÆØËÁ¾Ã¹Ã

ÃÌÄÕËÌÉ¹¨ÇÆ¹Ð¹ÄÌÖËÇËË¾ÉÅÁÆÊÃÇÉ¾¾ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹ÄÈÇ½ÊÇºÇÂØÈÇÆÊÃÁ¾

ËÉ¹½ÁÏÁÁÊ»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÊÅ¾ËÇ½ÇÅÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÆ¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÎÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÁÅ

ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÅÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÃÊ»Ç¾ÂÉ¹ºÇË¾ÃËÉÌ½Ì»ÇÇºÒ¾¦ÇÃÌÄÕËÌÉ¹»ÇÉ¼¹

ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÄÁÃ¹Ã¾¾¾Ò¾Æ¹ÀÔ»¹×ËÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»Æ¹ØÃÌÄÕËÌÉ¹ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹Ä¹»Ê¾

ºÇÄÕÑÌ×ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕÁÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆÁÄ¹ÊÕ½¹Ä¾ÃÇÀ¹ÈÉ¾½¾ÄÔ¸ÈÇÆÁÁ

¦¹ÈÉÁÅ¾É»Ä×ºÇÅÁÀÉ¾ÊËÇÉ¹ÆÇ».D%POBMEoT»Ã¹ÃÇÂºÔÊËÉ¹Æ¾ÇÆÁ

ÆÁÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ÄÁÊÕÅÇ¿ÆÇ»ÊËÉ¾ËÁËÕÇ½ÁÆ¹ÃÇ»ÇÊËÕÇºÊË¹ÆÇ»ÃÁÁÅ¹Æ¾ÉÔÇºÊÄÌ

¿Á»¹ÆÁØÁ½¾ÆËÁÐÆÇÊËÕÅ¾Æ×t»Ê¾ÖËÇÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÁÅÁ½¿Ç½ÆÇÂÁÀÆ¹ÁºÇÄ¾¾

ÈÉÇÏ»¾Ë¹×ÒÁÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÂ»ÅÁÉ¾¬ÊÈ¾Î.D%POBMEoTÇºÓØÊÆØ¾ËÊØÆ¾ËÇÄÕÃÇ

ÇÊÇºÔÅÁ»ÃÌÊÇ»ÔÅÁÃ¹Ð¾ÊË»¹ÅÁÈÁÒÁÆÇÁÊÁÄÕÆÇÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇÂÃÌÄÕ

ËÌÉÇÂ£¹¿½ÔÂÉ¹ºÇËÆÁÃÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÊÇºÄ×½¹¾ËÆÇÉÅÔÁÈÉ¹»ÁÄ¹ÈÇ»¾½¾ÆÁØ

ÈÉÁÆØËÔ¾»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÔÊÇÃÇ¾Ã¹Ð¾ÊË»ÇÃ»¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇ¾ÇºÊÄÌ¿Á»¹

ÆÁ¾ÁÐÁÊËÇË¹tÀ¹ÄÇ¼ÌÊÈ¾Î¹

§É¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØtÖËÇÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÇÃÇÇÉ½ÁÆÁÉÌ¾ÅÇ¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾

ÊÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÁ¼É¹ÆÁÏ¹ÅÁÃÇËÇÉÇ¾ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÌ¾ËÆ¹ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÈÇÊËÇ

ØÆÆÇÂÇÊÆÇ»¾½ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÇºÒ¾ÂÏ¾ÄÁÁÄÁÏ¾Ä¾Â





ªËÉÌÃËÌÉ¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÊÇÀ½¹¾ËÅ¾Î¹ÆÁÀÅÔÁÅÇ½¾ÄÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÊÁÊË¾

ÅÌ½¾Ä¾ÆÁØÀ¹½¹ÐÈÇÐ¾ËÃÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅ½ÇÄ¿ÆÇÊËÆÔÅÇºØÀ¹ÆÆÇÊËØÅÐËÇÊÈÇÊÇº

É¹ÀÁ¾¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÔÎÀ¹½¹Ð»Ä¾Ð¾ËÀ¹ÊÇºÇÂÇËÄÁÐÁØ»Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÎ

ÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔÎÁÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹ÇË»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÅ¾¿½ÌÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÅÁÇ½ÆÇ

¼ÇÌÉÇ»ÆØ

¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁË¹ÃÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ã¹ÃÂÆÈÇÆÈ¸ÊÀºÅ¸×ÂËÃÔÊËÈ¸

DPSQPSBUFDVMUVSFÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁºÌ½ÌËÉ¹ºÇË¹ËÕÊÈÇÄÆÇÂÇË½¹Ð¾ÂË¹ÃÃ¹ÃÌÆÁÎ

ºÌ½¾ËÐÌ»ÊË»ÇÈÉÁÐ¹ÊËÆÇÊËÁÃ¿ÁÀÆÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÄØÖËÇ¼ÇÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁ½ÇÄ¿

ÆÔÀÆ¹ËÕÁÈÇÆÁÅ¹ËÕÏ¾ÄÁÀ¹½¹ÐÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÊ¹ÅÇ¾¼Ä¹»ÆÇ¾É¹À½¾ÄØËÕ¾¾

ÅÁÊÊÁ×ÃÇËÇÉ¹Ø»Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½ÕÆ¾½ÇÄ¿Æ¹ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁËÕ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔÅÈÉÁ

ÆÏÁÈ¹ÅÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»

271

¨É¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁt¾¾ÅÁÊÊÁØ¤ÀÉÉÀ×ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀtÇÊÆÇ

»¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ¶ËÇÍÁÄÇÊÇÍÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¾¾ËÉ¹½ÁÏÁÁÁÃÇÉÈÇ

É¹ËÁ»ÆÔÂÊËÁÄÕË¾ËÇ»¹ÉÔÁÌÊÄÌ¼ÁÃÇËÇÉÔ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËÆ¹ÉÔÆÃ¾

Á»ÇÇºÒ¾ÖËÇÅ¾ÊËÇÁÉÇÄÕÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅºÁÀÆ¾Ê¾ÇÁÅØ¾¾Ä×½Á

ÇºÓ¾½ÁÆØ×ËÊØÊÇÀ½¹»¹ØÃÇÄÄ¾ÃËÁ»ÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊ»Ç×½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ





¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁØ»ÄØ×ËÊØ¼Ä¹»ÆÔÅÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÅÁÆÊ

ËÉÌÅ¾ÆËÇÅ¨ÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ»ÇÀÅÇ¿

ÆÔÅÃÇÆËÉÇÄÕÇºÒ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÆÇÉÅÈÇ»¾½¾ÆÁØÇº¾Ê

È¾Ð¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÁÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÈÇ»¾½¾ÆÁØ¾¾ÈÇÄÌÐ¹Ë¾ÄØÈÉÇÊÄ¾¿Á»¹ÆÁ¾

ÇºÉ¹ËÆÇÂÊ»ØÀÁÁÌÐ¾ËÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁØÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÇºÒ¾ÆÁ¾Ç

ÊËÁ¼¹¾ËÊØÃ¹ÃÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÇ¾ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÊÉ¾½ÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

Ë¹ÃÁ¾¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾Ê»Æ¾ÑÆ¾ÂÊÉ¾½ÇÂ

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎÇÐ¾ÆÕÊÁÄÕÆÇÇËÉ¹¿¹×ËÊØÎ¹É¹ÃË¾ÉÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÁ»À¹ÁÅÇ

½¾ÂÊË»ÁÂÅ¾¿½ÌÄ×½ÕÅÁÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄØÈÉÁÈÇ½ºÇÉ¾È¾ÉÊÇÆ¹Ä¹

Á¾¼ÇÇºÌÐ¾ÆÁÁªÌÐ¾ËÇÅÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»ÆÇÂÈÇÄÁËÁÃÁ»ÔÊÑ¾¾

ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÍÁÉÅÔÉ¹ÀÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

Æ¹ÌÃ¾»Ô½¾ÄØ×ËÊØ½»¹Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆ¹ØÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹ÏÁØ½¾ÄÁËÊØÆ¹»ÇÊÎÇ½ØÒÁÂÁÆÁÊÎÇ½ØÒÁÂÈÇËÇÃÁ¨ÇÊÄ¾½ÆÁÂÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë

ÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄÁ½ÄØÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÁÀ¹½¹ÆÁÂÉ¹ÊÈÇÉØ¿¾ÆÁÂÁÈÉÁÃ¹ÀÇ»ÁÆÍÇÉÅÁ

ÉÇ»¹ÆÁØÇÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒÁÎÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØÎÇÊÎÇ½ØÒÁÂÈÇËÇÃ»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÁÊÈÇÄÕ

ÀÌ¾ËÊØ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÇºÉ¹ËÆÇÂÊ»ØÀÁÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔÎÊÆ¹Ð¹ÄÕÊË»ÇÅ½ÄØÇËÐ¾Ë¹ÁÆ

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÇÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¹ÎÉ¹ºÇËÔÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÁØÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎÈÉÇºÄ¾ÅÁ

»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁØÊ»Ç¾¼ÇÅÆ¾ÆÁØ°¾Å½ÄÁÆÆ¾¾ÈÌËÕÈÇËÇÃ¹Ë¾ÅºÇÄÕÑ¾»¾ÉÇØË

ÆÇÊËÕÁÊÃ¹¿¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ¤ÌÐÑÁÂ»¹ÉÁ¹ÆËtÄÁÐÆÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾ÉÌÃÇ»Ç½Á

Ë¾ÄØÁÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÇ¼Ç

ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆ¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØtÖËÇÇºÒ¾ÆÁ¾Å¾¿½ÌÐÄ¾Æ¹ÅÁÇ½ÆÇÂÉ¹ºÇ

Ð¾Â¼ÉÌÈÈÔÁÄÁÄ×½¾ÂÉ¹»ÆÇ¼ÇÊË¹ËÌÊ¹»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ

¦¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾Ø»ÄØ¾ËÊØ»¹¿ÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇÂ

ÃÌÄÕËÌÉÔ«¹ÃÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉØ¾ËÊØÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÕÃ¹¿½Ç¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹»ÊÇ»¾Ë¹ÎÁÈÇ½

½¾É¿Ã¾¹ÈÇÊËÇØÆÆÇ¾ÃÇÆÊÌÄÕËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÁ½¹¾ËÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»ÈÉÁÆÁÅ¹¾ÅÔÎ

É¾Ñ¾ÆÁØÎ¨ÇÅÆ¾ÆÁ×ÅÆÇ¼ÁÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾ÂÈÇÄÆ¹ØÀ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÉÌÃÇ»Ç

½ÁË¾Ä¾Â»ÈÇÄÌÐ¾ÆÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁØ»ÄØ¾ËÊØÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁ¾Å

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÇºØÀ¹ÆÆÇÊËØÅÁÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁØ»ÄØ×ËÊØÉ¹ÀÉ¹ºÇË

Ã¹ÈÇÄÁËÁÃÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÆË¾É¾ÊÆÇÂÁ»¹¿ÆÇÂ½ÄØ»Ê¾ÎÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»ÁÈÇ½

½¾É¿Ã¹ÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁ¾¾¾ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ¨ÉÁÖËÇÅÉÌÃÇ

»Ç½ØÒ¾ÅÌÀ»¾ÆÌÆ¾ÊËÇÁËÀ¹ºÔ»¹ËÕÐËÇÉ¹ÊÎÇ¿½¾ÆÁØ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÁ»Æ¾ÑÆ¾Â

ÈÇÄÁËÁÃÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅÇ¼ÌËÈÇ»Ä¾ÐÕÀ¹ÊÇºÇÂÈÇË¾É×½Ç»¾ÉÁØÃ½¾ÂÊË»ÁØÅ

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾Â¹Ì½ÁËÇÉÁÁÁÃ¹ÃÊÄ¾½ÊË»Á¾tÆ¾Ì½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÕ

ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»

ÃÇËÇÉÔ¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÁÊÐÁË¹×ËÐËÇÃÌÄÕËÌÉ¹»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØ

»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔÅÁÌÊË¹ÆÇ»Ã¹ÅÁÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÅÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ

272

ÉÁÊÇÆ¨Ç¾¼ÇÌº¾¿½¾ÆÁ×ËÉÁÍÇÉÅÔÃÌÄÕËÌÉÔtÊ½¾ÄÇÃÊ¹ÅÇ»ÔÉ¹¿¾ÆÁØÁ

»À¹ÁÅÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÂtÈÉÇÎÇ½ØËÅÆÇ¼Á¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÃ¹¿½¹ØÁÀÃÇËÇÉÔÎÅÇ¿¾Ë

»¾ÉÆÌËÕÊØÆ¹ÈÉ¾½Ô½ÌÒÌ×ÊËÌÈ¾ÆÕ»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾Æ¾Ì½¹ÐÁ

µÊ¸ÇÉ¼½ÃÆÂt»ÖËÇËÈ¾ÉÁÇ½ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ»È¾É»Ì×ÇÐ¾É¾½ÕÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ

»¹Æ¹Æ¹ÈÉÁºÔÄÕÁ»¾¾ÊÉ¾½¾¼ÇÊÈÇ½ÊË»Ì×ËÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁØºÇÉÕº¹À¹»Ä¹ÊËÕÁ

ÊË¹ËÌÊ¦ÇÖËÇÅ¹ÄÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÁ½ÄØÌÊÈ¾Î¹ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊÇ

»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ËÕÊØªÄ¾½Ì×Ò¹ØÊËÌÈ¾ÆÕ»Á¾É¹ÉÎÁÁtºÆ¿ÄÆ¾ÅÆÉÊÔÉ¸ÄÆºÓ

È¸¾½ÅÀ×





¶Ë¹ÃÌÄÕËÌÉ¹ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÈÇ½ÊÇºÇÂºÇÄÕÑ¾Ê»ÇºÇ½ÔÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ

ÊËÁÁÉ¹»¾ÆÊË»¹¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹ËÇÐËÇ»ÇÀÉ¹ÊË¹×ËÊÇÈ¾ÉÆÁÐ¾ÊË»ÇÉÁÊÃÈÇ»Ô

Ñ¹¾ËÊØÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕ¹ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁÈÇÄÌÐ¹×Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉÁËÕ

Ê»ÇÁÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÁ»ÈÉÁÀÆ¹ÆÁÁ¹Ä¾¾ÊÄ¾½Ì¾ËÂËÃÔÊËÈ¸º¿¸ÀÄÆÆÊÅÆÐ½ÅÀÁ

Ë¹ÃÁÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÎÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁ¾ÇË½¹¾ËÊØÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»ÌÁÈÇÆÁÅ¹¾ËÊØ

»¹¿ÆÇÊËÕÃ¹¿½Ç¼ÇÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÃÇËÇÉÔÂÉ¹À½¾ÄØ¾ËÏ¾ÄÁÁ½¾ÂÊË»ÁØÇÉ¼¹ÆÁ

À¹ÏÁÁÄ¹»ÆÔÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Å½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁØ»ÄØ×ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÃ¹Ð¾ÊË

»ÇÌÊÄÌ¼ÁËÇ»¹ÉÇ»

«¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ»Ô¼Ç½ÆÔÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÈÇÊÃÇÄÕ

ÃÌÆ¾ËÉ¾ºÌ×ËÁÀÄÁÑÆÁÎÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÔÎÀ¹ËÉ¹ËÊÄÁÁÎÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÈÉÁÅ¾ÆØËÕ

ËÇÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÃ¹¿¾ËÊØ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁ½ÇÄ¼ÇÁ¼

É¹×ÒÁÅ

£ÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂÅÁÍ



ÈÉÁÀ»¹ÆÇËÉ¹¿¹ËÕÁÊËÇÉÁ×ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ

ºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÆÌ×ÁÇÊÆÇ»ÆÔÎ¾¾¼¾ÉÇ¾»ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»¾½ÌÒÁ¾ÉÌ

ÃÇ»Ç½ÁË¾ÄÁÁÄÁ»Ô½¾ÄÁ»ÑÁ¾ÊØÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁÊÃÇËÇÉÔÎÆ¹½ÇºÉ¹ËÕÈÉÁÅ¾É

§¿È´É·ÆÒÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä¿ÖÁÊÂÓÉÊÇÒ¹ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÁÇÊºÅ¹ÅÇÅÉÇ·¾¹¿É¿Ö

ØÅÁÉÌÃÇ»Ç½ØÒ¾¼ÇÊÇÊË¹»¹ÇÉ½'PSE.PUPS$PNQBOZ«¹ËÊÇÆ*#.

¬ÁÊÆ¾Â%JTOFZ$PÁ½ÉÌ¼Á¾Ø»ÄØ×ËÊØØÉÃÁÅÁÇºÉ¹ÀÏ¹ÅÁÄÁÐÆÇÊË¾ÂÈÇ

»ÄÁØ»ÑÁÎÆ¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÉ¹À»ÁËÁ¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔÎÃÌÄÕËÌÉÊË¹»ÑÁÎ

ÈÇÈÌÄØÉÆÔÅÁ»Ç»Ê¾ÅÅÁÉ¾

¥ÈÄÅ¹·Ä¿¼ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿¿¼¼ºÂ·¹·

´É·ÆÈ»¼ÂÅÁ

¨ÅÉÇÊ»Ä¿ÁÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÈ·ÃÅ¹ÒÇ·½¼Ä¿Ö

¡ÊÂÓÉÊÇ·¹¾·¿ÃÅÅÉÄÅÏ¼Ä¿À