Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

333

¤§ª¤¶§¡¢£

ÊÁËÁÍÇÉÅ¹Ë¹t£ÃÇÆÏÌ¼½ÇÄØºÁÄÄºÇÉ½Ç»Ì»¾ÄÁÐÁÄ¹ÊÕ½Ç¹

½ÇÄØÊÁËÁÍÇÉÅ¹Ë¹Æ¹ÇºÇÉÇËÊÇÃÉ¹ËÁÄ¹ÊÕ½Ç¦¹ÉÁÊÈÇÃ¹À¹Æ¹½Á

Æ¹ÅÁÃ¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØºÁÄÄºÇÉ½Ç»ÈÇ¥ÇÊÃ»¾

§¿È°¿ÉÒËÅÇÃ·É·r¹£ÅÈÁ¹¼













ÏÉ

 









      

º







§¿È§·ÈÌÅ»ÒÄ·Ä·ÇÊ½ÄÊÕÇ¼ÁÂ·ÃÊ¹ÁÇÊÆÄ¼ÀÏ¿ÌºÅÇÅ»·Ì§ÅÈÈ¿¿

ºÅÇÅ»Å¹

£ÅÈÁ¹·

¨·ÄÁÉ¦¼É¼Ç¸ÊÇº

¥ÇÊÃ»¾Áª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐ¾ÆÔ¼Ä¹»ÆÔ¾Æ¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ

½¾ÆÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÆÇÊÁË¾ÄÁÉÁÊÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÉÁÐ¾ÅÇÊÇº¾Æ

ÆÇÊËÁÊË¹ËÌÊ¹È¾É»ÇÂÁ»ËÇÉÇÂÊËÇÄÁÏ©ÇÊÊÁÁÊÃ¹ÀÔ»¹×ËÊØ»ËÇÅÐËÇÉ¹ÊÎÇ½Ô

Æ¹É¾ÃÄ¹ÅÌ»ÖËÁÎ¼ÇÉÇ½¹ÎÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇ»ÔÑ¾Ð¾Å»É¾¼ÁÇÆ¹ÎÉÁÊ«¹Ã

È¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÊÃÁÂÉÔÆÇÃÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÇÏ¾ÆÁ»¹×Ë»ÅÄÆ

ÄØÊÉ¹»Æ¾ÆÁØ½ÇÎÇ½ÔÇËË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊÇÊË¹»ÄØ×ËÅÄÆ

ªÉ¾½ÆØØÊËÇÁÅÇÊËÕÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁØÈÄ¹Ã¹Ë¹rÅÁÀºÌÅ¹¼ÁÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë

ÁÀ»ÁÆÁÄ¹tÁÀ¹»ÁÊÁËÇËËÁÉ¹¿¹Ã¹Ð¾ÊË»¹Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»Á½ÉÌ¼ÁÎÍ¹ÃËÇ

ÉÇ»

ªËÇÁÅÇÊËÕÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁØ½»ÌÊËÇÉÇÆÆ¾¼ÇÃÉÇÆÑË¾ÂÆ¹º¾ÀÈÇ½Ê»¾ËÃÁÊÇ

ÊË¹»ÄØ¾ËÇËÀ¹Å



¹ÃÉÇÆÑË¾ÂÆ¹Ê»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÈÇ½Ê»¾ËÃÇÂtÇËÀ¹Å





ªÄ¾½Ì¾ËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÆ¹ÉÌ¿Æ¹ØÈÇ½Ê»¾ËÃ¹¼ÇÉ¹À½Ç½¾Ñ¾»Ä¾Ð¾Å»ÆÌËÉ¾Æ

ÆØØ

334

£§¦ª©¶

¼¹É¾Æ½¹ÒÁË¹rÅÆ¹ËÇË¿¾Å¾ÊØÏ»Ï¾ÆËÉ¾¥ÇÊÃ»ÔÅÇ¼Ä¹½Ç

ÎÇ½ÁËÕ½ÇÁ»ÔÑ¾ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

Æ¹s½¾Ñ¾»Ä¾Ð¾Å»ÊËÇÄÁÏ¾¹»É¾¼ÁÇÆ¹ÎÊÉ¾½ÆØØÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾

ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¹ÒÁË¾rÅÊÇÊË¹»ÄØÄ¹s

ÊÁËÁÍÇÉÅ¹Ë¾ÊÇÎÉ¹ÆØ¾ËÊØÈÇÐËÁËÇ¿¾ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Ï¾Æ«¹ÃÅ¾ÊØÐÆ¹Ø

¹É¾Æ½¹Ç½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ»¥ÇÊÃ»¾ÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÇÃÇÄÇs»ª¹ÆÃË¨¾Ë¾É

ºÌÉ¼¾ts»É¾¼ÁÇÆ¹Ît

ªË¹Æ½¹ÉËÆÔÂÊÉÇÃÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÉ¹ÊËØ¿ÃÁÊÇÊË¹»ÄØ¾Ë½Æ¾ÂÐËÇ»Å¾ÊØÏ

ºÌ½¾ËÊÇÊË¹»ÄØËÕºÇÄÕÑ¾

¨ÄÇÒ¹½ÕÊ¾ËÃÁÆ¹É¾ÃÇÆÊËÉÌÁÉÌ¾ÅÇÅÀ½¹ÆÁÁÅÇ¿¾Ë½ÇÊËÁ¼¹ËÕÅ



ÁºÇ

Ä¾¾¹ÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÆ¹Å¾ÊØÏÊÇÊË¹»ÄØËÕºÇÄ¾¾

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

©ÇÊÊÁÁºÇÄÕÑÌ×Ð¹ÊËÕ¼Ç½¹Ê»¾ËÇ»ÇÂ½¾ÆÕÃÇÉÇËÃÁÂÈÇÖËÇÅÌ½ÄØÈÇÄ

ÆÇÏ¾ÆÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÒÁËÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÔ»ÆÌËÉ¾ÆÆ¾ÂÁÄÁ»Æ¾

ÑÆ¾ÂÈÇ½Ê»¾ËÃÇÂ

£ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹»Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾ÅÇ¿ÆÇ

ÇËÆ¾ÊËÁÅ¹ÊÊÇ»Ç¾É¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ë¹º¹ÐÆÇÂÁ¹ÄÃÇ¼ÇÄÕÆÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ£ÇÅ

È¹ÆÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ØÒÁ¾Ë¹º¹ÃÁ¹ÄÃÇ¼ÇÄÕÆÔ¾Æ¹ÈÁËÃÁ»ÔÆÌ¿½¾ÆÔÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ

ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÆ¹ÉÌ¿ÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌ»»Á½Ì¿¾ÊËÃÇ¼ÇÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØÈÇÉ¾ÃÄ¹Å¾ÊÈÇ

ÅÇÒÕ×½ÉÌ¼ÁÎÉ¾ÃÄ¹ÅÇÆÇÊÁË¾Ä¾ÂÉ¹½ÁÇË¾Ä¾»Á½¾ÆÁ¾ÈÉ¾ÊÊÔ

¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

¦¹ÈÇÅÆÁÅÐËÇÊÄÇ¼¹ÆÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÔÄ¾ÊÇÊÇ»ËÇÉ¼Ç»ÇÂÊ¾ËÁµÃÔ¼ÆÈ¸¼ÆºÔÄ

ªÇÊ¾ÅÈÔÄÕÀ¹ÃÇÈ¾ÂÃÁÈÉÁÐ¾ÅÊÄÇ»ÇÈÔÄÕºÔÄÇÁÊÃÌÊÆÇÀ¹Å¹À¹ÆÇÁÈÉ¹Ã

ËÁÐ¾ÊÃÁÆ¾ÐÁË¹ÄÇÊÕ

¨ÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕÆÁÀÃ¹ØÊËÇÁÅÇÊËÕÈÔÄ¾ÊÇÊÇ»»½¹ÆÆÇÂÊ¾ËÁÆÇ¹ÊÊÇ

ÏÁ¹ÏÁÁÈÉÁÈÉÇÐË¾ÆÁÁ»Á½ÁÅÇÂÐ¹ÊËÁÊÄÇ¼¹Æ¹»ÇÀÆÁÃ¹ÄÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ½ÉÌ¼Á¾

ª¾ËÁµÃÔ¼ÆÈ¸¼ÆÈÉÁÑÄÇÊÕÀ¹ÈÄ¹ËÁËÕÑËÉ¹Í¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÌÈÇÊËÉ¹½¹»Ñ¾ÂÊËÇ

ÉÇÆ¾»É¹ÀÅ¾É¾ÅÄÆÉÌºÆÇÈÇÄÌÐ¾ÆÆÔÂÖÍÍ¾ÃËÑÇÃÁÉÌ×Ò¾ÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

ÈÉ¾»ÀÇÑ¾Ä»Ê¾Ç¿Á½¹ÆÁØ«¾È¾ÉÕÃ¹¿½ÔÂ¿ÁË¾ÄÕ©ÇÊÊÁÁÀÆ¹¾ËËÇÉ¼Ç»Ì×Å¹É

ÃÌµÃÔ¼ÆÈ¸¼Æ

¨¢²¨©¥§¥¤²

§½ÆÁÅÁÀÊÄ¹ºÔÎÅ¾ÊË½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ø»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ»Ê¾¼½¹

É¹ÊÊÐÁËÔ»¹¾ËÆ¹ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÂÖÍÍ¾ÃËÇËÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»¾½ÕÇÆ»ÃÄ¹

½Ô»¹¾Ë»Æ¾¾Æ¾Å¹ÄÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹ÄØÇÈÉ¹»½¹ÆÁØÇ¿Á½¹ÆÁÂÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÐËÇºÔ

½ÇÄØÃÉ¾¹ËÁ»¹»É¾ÃÄ¹ÅÆÇÅÊÇÇºÒ¾ÆÁÁºÔÄ¹»ÔÊÇÃÇÂ

Ä¹»ÆÇ¾ÊÄ¹ºÇ¾Å¾ÊËÇÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ»¹Æ

½¹ÄÁÀÅ¹§Ð¾ÆÕÄ¾¼ÃÇÁÊÈÇÉËÁËÕÁÄÁÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÈÇÅ¾ÆØËÕÊÅÔÊÄÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎ

335

¤§ª¤¶§¡¢£

ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂºÉÇÊ¹Ø»ÆÁÎÐ¾ÉÆÁÄÕÆÔ¾ºÇÅºÔÀ¹Å¹ÀÔ»¹ØÃÉ¹ÊÃÇÂÁÊÈÉ¹»ÄØØ

ÁÄÁÈÉÁÈÁÊÔ»¹ØÊÄÇ»¹§ËÖËÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁÈÔË¹×ËÊØÀ¹ÒÁËÁËÕÊØÊÇÀ½¹

»¹ØÆÇ»Ô¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÆ¹ÃÇËÇÉÔÎÆ¾ÈÁÑÌËÅ¹ÉÃ¾ÉÔÁÊÃÇËÇÉÔÎºÔÊËÉÇÊËÁ

É¹¾ËÊØ¹ÖÉÇÀÇÄÕÆ¹ØÃÉ¹ÊÃ¹¦ÇÀ¹»Ê¾ÅÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÅÁÅ¾ÊË¹ÅÁ»ºÇÄÕÑÇÅ¼ÇÉÇ½¾

Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÌÊÄ¾½ÁËÕ¡ÊÈÇÉËÁËÕÆ¹ÉÌ¿ÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÄ¾¼ÃÇÁºÔÊËÉÇ¹ÈÉÁ»¾Ê

ËÁ»ÈÇÉØ½ÇÃ½ÇÄ¼ÇÁ½ÇÉÇ¼Ç

£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç¹Ì½ÁËÇÉÁØÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊÄÁÑÃÇÅÉ¹ÀÅÔË¹ÇÊË¹ËÇÐÆÇ

ËÉÌ½ÆÇËÇÐÆÇÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕ¾¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Á½ÉÌ¼Á¾ÃÉÁË¾ÉÁÁ¶ËÇ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÆÇËÉ¾ºÌ¾ËÆ¾Å¹ÄÔÎË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎÁÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÔÎÉ¾ÊÌÉÊÇ»

ÇÆ¹»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÊËÉÇ¼ÇÇ¼É¹ÆÁÐ¾Æ¹ÀÇÆÇÂ»Á

½ÁÅÇÊËÁ¨ÉÁ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÁÀÅ¾ÆÐÁ»ÇÅÃÄÁÅ¹Ë¾©ÇÊÊÁÁÈÉÇºÄ¾Å¹ÌÊÌ¼ÌºÄØ¾Ë

ÊØÌÎÌ½Ñ¾ÆÁ¾Å»Á½ÁÅÇÊËÁÁÀÀ¹½Ç¿½ØÊÆ¾¼¹ËÌÅ¹Æ¹ÁËÈ

¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÆ¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁËÕÈÇ½ÉÇºÆÌ×ÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÁË¹ÃÃ¹Ã»É¾ÅØÃÇÆË¹ÃË¹Ê¹Ì½ÁËÇÉÁ¾ÂÀ¹Ð¹ÊËÌ×ÊÇ

ÊË¹»ÄØ¾ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊ¾ÃÌÆ½ÁÉ¹ÊÊËÇØÆÁ¾½ÇÇºÓ¾ÃË¹Æ¾ÈÉÁ¼Ç½ÆÇ½ÄØÐË¾ÆÁØ

ÖËÇÅ¾ÆÕÑ¾ÇËÆÇÊÁËÊØÃÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾¹½É¾ÊÇ»¹ÆÆÇÂÈÉÇÎÇ¿ÁÅ§Ð¾ÆÕ

ÊÄÇ¿ÆÇÆ¹ÂËÁÅ¾ÊËÇ¼½¾É¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÆ¾ËÇÄÕÃÇ»ÈÁÑ¾ËÊØ»¼ÇÉÇ½

ÊÃÇÂÈ¾ÂÀ¹¿ÆÇÁºÌ½¾Ë»Á½Æ¹ÊÉ¾½ÁÅÆÇ¼ÁÎ½ÉÌ¼ÁÎ

ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËÁË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ÁÀ½¾É¿ÃÁ©¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÈÄ¹Ã¹ËÔÆ¾½ÇÄ¼Ç»¾ÐÆÔ

Ë¹ÃÃ¹ÃÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔ»ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ÊÄÌÐ¹¾»Æ¹ÌÄÁÏ¾ÁÈÇÉËØËÊØÈÇ½»ÄÁØÆÁ

¾Å¹ËÅÇÊÍ¾ÉÆÔÎÇÊ¹½ÃÇ»ÁÊ»¾Ë¹

£Æ¾½ÇÊË¹ËÃ¹Å»©ÇÊÊÁÁÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁË¹Ã¿¾Æ¾ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»ÇÀ¹ÃÇÆÇ½¹

Ë¾ÄÕÆÇÂº¹ÀÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅ¹Æ¹ÄÇ¼ÇÇºÄÇ¿¾ÆÁØÉ¹ÀÆÔ¾ÈÉ¹»ÁÄ¹É¹ÀÅ¾

Ò¾ÆÁØ»É¹ÀÆÔÎ¼ÇÉÇ½¹ÎÆ¾ÈÉÇÀÉ¹ÐÆÇÊËÕÉÔÆÃ¹ÁË½

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

¿¾ÂÅÊÇÄÄ¹É½»É¹ÊÊÃ¹À¾°¾ÄÇ»¾ÃÁÀÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁØÈÁÑ¾ËÇËÇÅÃ¹Ã

Æ¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÄÁØ¾ËÆ¹ÈÉÁÆØËÁ¾É¾Ñ¾ÆÁÂÇËÉ¹Ë¾À¹É¹ºÇË¹ÆÆÔÎ½¾Æ¾¼





Ä¹»ÆÇ¼Ç¼¾ÉÇØ½ÇÃËÇÉ¹É¹ÆÃÄÁÆ¹Ã¹¿½ÔÂ»¾Ð¾ÉÈÇÊÄ¾É¹ºÇËÔÌ»ÔÎÇ

½¹ÁÀºÇÄÕÆÁÏÔ¿½¾Ë®¹Ë¹»¾ÂÃÇËÇÉÇ¼ÇÇÐ¾ÆÕÊÁÄÕÆÇº¾ÊÈÇÃÇÁËËÇËÍ¹ÃËÐËÇ

»½ÇÄÕ»Ê¾Î½ÇÉÇ¼ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹×ËÇ¼ÉÇÅÆÔ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÖÃÉ¹ÆÔ£Ç¼½¹ÈÔË¹×Ë

ÊØÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕÈ¾É»ÔÂÁÀÖËÁÎÖÃÉ¹ÆÇ»®¹Ë¹»¾Â¼Ç»ÇÉÁË½ÇÃËÇÉÌ¨ÇØ»ÁÄ¹ÊÕ

¼ÇÉ¹À½ÇºÇÄ¾¾»¹¿Æ¹ØÈÉÇºÄ¾Å¹§ÆÁÆ¹Ð¹ÄÁÊËÉÇÁËÕÈ¾É»ÔÂºÇÄÕÑÇÂÖÃÉ¹Æ

ÇÃÇÄÇÊË¹ÍÌËÇ»»ÔÊÇËÇÂ¨¾É»ÔÂ¹ÊÃÇÄÕÃÇÁÎºÌ½¾Ë ¼ÇÊÇºÁÉ¹×ËÊØÌÊË¹

Æ¹»ÄÁ»¹ËÕÀ¹¼ÇÉÇ½ÇÅ»ÇÀÄ¾½ÇÉÇ¼ÁªÃÇÉÇÇÆÁÈÇØ»ØËÊØÆ¹»Ê¾Î½ÇÉÇ¼¹ÎÁËÇ

¼½¹Æ¹ÅÈÉÇÊËÇÈÉÁ½¾ËÊØÈÉ¾ÃÉ¹ËÁËÕ½ÌÅ¹ËÕ¥ÔÈÉ¾»É¹ËÁÅÊØ»ËÌÈÔ¾º¾À½ÌÑ

ÆÔ¾¹»ËÇÅ¹ËÔ

ÇÃËÇÉÉ¹ÆÃÄÁÆÊÐÁË¹ÄÐËÇÌÆ¾¼ÇÇÊË¹¾ËÊØÊ»ÇºÇ½¹»ÔºÇÉ¹ÐËÇÖËÇÆ¾

ÒÁËÌ½ÇÉÇ¼ÁÀ¹ÊË¹»ÄØ¾Ë¾¼ÇÃ¹¿½Ô¾½»¹Å¾ÊØÏ¹Å¾ÆØËÕÊ»Ç×Å¹ÑÁÆÌÈÇÄ¹¼¹Ø

ÐËÇÇÆÖÃÇÆÇÅÁËÆ¹ÖËÇÅ½¾ÆÕ¼ÁcÊ½¹¾ÑÕÊË¹ÉÌ×»¾ÒÕÆ¾ÅÆÇ¼Ç½ÇÈÄ¹ÐÁ»¹

¾ÑÕÁÈÇÄÌÐ¹¾ÑÕËÇÐÆÇË¹ÃÌ×¿¾ÆÇ»Ì×«Ç¿¾Ê¹ÅÇ¾ÊË¾Ä¾»ÁÀÇÉ¹ÅÁÊËÁÉ¹ÄÕ

ÆÔÅÁÅ¹ÑÁÆ¹ÅÁÎÇÄÇ½ÁÄÕÆÁÃ¹ÅÁÁ½ÉÌ¼ÇÂºÔËÇ»ÇÂË¾ÎÆÁÃÇÂ¦¹Ê¹ÅÇÅ¿¾

½¾Ä¾ÇÆÈÇÊËÇØÆÆÇÅ¾ÆØ¾Ë»¾ÒÁÁÀÀ¹ËÇ¼ÇÐËÇÃ¹¿½ÔÂ½¾ÆÕÈÉÇ¾À¿¹ØÅÁÅÇ

Ç¼ÉÇÅÆÔÎÖÃÉ¹ÆÇ»»Á½ÁËÆ¹½ÈÁÊÁ

336

£§¦ª©¶

¨§£¬¨¢«¨§£¬¨¢«ª¢°ª

¨§£¬¨¢«¦§¬·¥±¡¦¬

£¬¨¡«¦§¬·¥±¡¦¬

ª¢°ª

¨ÉÁÇÐ¾É¾½ÆÇÂ»ÊËÉ¾Ð¾Ê®¹Ë¹»¾¾Å½ÇÃËÇÉÉ¹ÆÃÄÁÆÈÔË¹¾ËÊØÇºÓØÊÆÁËÕ

¾ÅÌÆ¾É¾ÆË¹º¾ÄÕÆÇÊËÕÖËÁÎÇÐ¾ÆÕ½ÇÉÇ¼ÁÎÖÃÉ¹ÆÇ»ÆÇÈÇÄÌÐ¹¾Ë»¾ÊÕÅ¹É¹ÀÌÅ

ÆÔÂÇË»¾ËÐËÇÃ¹ÈÁË¹ÄÇ»ÄÇ¿¾ÆÁØºÌ½ÌËÇÈÉ¹»½Ô»¹ËÕÊØË¾ÅÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÅÊÈÉÇ

Ê¹Æ¹É¹ÀÄÁÐÆÌ×ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×ÃÇËÇÉÇ¾Æ¾ÅÁÆÌ¾ÅÇ»ÔÀÇ»¾Ë½¾ÂÊË»Á¾ÖÃÉ¹ÆÇ»c

ÃÇÆÏ¾ÃÇÆÏÇ»ÅÔºÌ½¾ÅÉ¹ºÇË¹ËÕÈÇ½»¹½Ï¹ËÕÐ¾ËÔÉ¾Ð¹Ê¹»ÊÌËÃÁÈÇÊ¾ÅÕ

½Æ¾Â»Æ¾½¾Ä×¡ÆÁÃËÇÆ¾ÈÇÊÅ¾¾Ë»ÇÊÈÉÇËÁ»ÁËÕÊØ¦¹ÅÇÊË¹»ØË»É¾ÅØÄÁÑÕ

Æ¹ËÇÐËÇºÔËÉ¹ËÁËÕ½¾ÆÕ¼ÁÆ¹É¹ÀÆÔ¾ÈÇÃÌÈÃÁ

ÇÃËÇÉÉ¹ÆÃÄÁÆÇÊÇÀÆ¹¾ËÌÊÄÔÑ¹ÆÆÇ¾ÇË®¹Ë¹»¾ØÁÃ¹ÃÇ¾ËÇ»É¾ÅØÈÔ

Ë¹¾ËÊØºÇÉÇËÕÊØÊÊ¹ÅÁÅÊÇºÇÂÁ½¹¿¾»ÔÊËÌÈ¹¾ËÈÉÇËÁ»ÈÇÃÌÈÇÃ¿¾ÆÔª¹Å

®¹Ë¹»¾ÂÈÇ¼Áº¹¾ËÈÉÁÈÇÈÔËÃ¾»ÀÇÉ»¹ËÕÖÃÉ¹Æ¹½ÇÃËÇÉÉ¹ÆÃÄÁÆÊÅÁÉØ¾ËÊØ

ÊË¾ÅÐËÇÇÆÆ¾ÅÇ¿¾ËÊ¹Å»ÔºÁÉ¹ËÕÐËÇ¾ÅÌÈÇÃÌÈ¹ËÕÁ»Å¾ÊË¾Ê¿¾ÆÇÂÈÇ

ÊÄÌÑÆÇÁ½¾Ë»ÇÐ¾É¾½ÆÇÂÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÆ¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¤·ÇÊ½Ä·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¤·ÇÊ½Ä·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

0VUEPPS

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

"5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

«ÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿¼¿ÆÅ»»¼Ç½Á·¾Ä·Ä¿ÖÇ¼ÁÂ·Ã¿ÇÊ¼ÃÅºÅ

Å¸Ñ¼ÁÉ·

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¨Å¾»·Ä¿¼ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅºÅÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö¿Í¼Â¼ÈÅÅ¸Ç·¾ÄÒÀ

¹Ò¸ÅÇÃ¼ÈÉ·¿É¿Æ·Ç¼ÁÂ·ÃÄÅºÅÄÅÈ¿É¼ÂÖ

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿



ÉÅÇ¿¿

¦¼Ï¼ÌÅ»ÒÆ·ÈÈ·½¿ÇÒ·¹ÉÅÃÅ¸¿ÂÓÄÅºÅÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ·ÂÕ»¿

ÆÅÂÓ¾ÊÕÐ¿¼ÈÖÃ¼ÉÇÅÆÅÂ¿É¼ÄÅÃ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅ

Ç¿À

Â·»¼ÂÓÍÒ·¹ÉÅÃÅ¸¿Â¼ÀÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÀÈÉ·ÉÊÈÈÇ¼»Ä¿À¿

¹ÒÏ¼ÈÇ¼»Ä¼ºÅ

¦·ÈÈ·½¿ÇÒºÅÇÅ»ÈÁÅºÅÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ·ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÀÈÉ·ÉÊÈ

ÈÇ¼»Ä¿À¿Ä¿½¼ÈÇ¼»Ä¼ºÅ

4805¨¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¥Ì¹·É¸ÅÂÓÏÅÀ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿¾·ÁÅÇÅÉÁÅ¼¹Ç¼ÃÖ¸ÅÂÓÏÅÀ

Ç·¾Ã¼Ç¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿¼Í¹¼ÉÅÃ

337

¤§ª¤¶§¡¢£

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

4805¨Â·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Å»¹¼Ç½¼Ä¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿Õ¹·Ä»·Â¿¾Ã·

§·¾ÃÒÉÅÈÉÓ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

·¹¿È¿ÃÅÈÉÓ¹¿»¿ÃÅÈÉ¿ÅÉÁÂ¿Ã·É¿Î¼ÈÁ¿ÌÊÈÂÅ¹¿À¿

¹Ç¼Ã¼Ä¿ÈÊÉÅÁ

¡ÅÇÅÉÁÅ¼¹Ç¼ÃÖÁÅÄÉ·ÁÉ·È·Ê»¿ÉÅÇ¿¼À

¤¼»ÅÂºÅ¹¼ÎÄÅÈÉÓÇ¼ÁÂ·ÃÄÒÌÆÂ·Á·ÉÅ¹

¤¼ÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÈÉ¹Å¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÄÅÀ¸·¾Ò

4805¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»Ò¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼¸ÅÂÓÏ·ÖÁÅÄÍ¼ÄÉÇ·Í¿Ö»ÇÊº¿ÌÇ¼ÁÂ·ÃÄÒÌÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

º·ÇÃÅÄ¿ÎÄÅÈÉÓ¹ºÅÇÅ»ÈÁÅÃÂ·Ä»Ï·ËÉ¼

4805¦Ç¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»Ò¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

ÅÂÓÏ·ÖÁÅÄÍ¼ÄÉÇ·Í¿Ö»ÇÊº¿ÌÇ¼ÁÂ·ÃÄÒÌÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À¿È

ÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ç·¾»Ç·½·ÕÐ¼ºÅºÂ·¾¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿ÖÈ¿ÉÊ·Í¿¿

ÁÅº»·¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿¼Â¼ºÁÅÆÅ»¹¼Çº·¼ÉÈÖ¹·Ä»·Â¿¾ÃÊ

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼

Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦ÇÅ¿¾¹Å»ÈÉ¹ÅÆÂ·Á·ÉrÃtÅÉ

ÁÇÅÄÏÉ¼ÀÄtÅÉ

§·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼Ð¿É·rÃts

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ

Å¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÊÎ¼ÈÉÓÊÇÅ¹Ä¿¹¿¾Ê·ÂÓÄÅºÅÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÇÒÄÁ·¹§ÅÈÈ¿¿

ÅÂÓÏÅ¼ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹ÅÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â¼ÀÉ·¸·Á·¿·ÂÁÅºÅÂÖ

ÁÅÇÅÉÁ¿ÀÈ¹¼ÉÅ¹ÅÀ»¼ÄÓ

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼ÈÅ¹¼ÇÏ¼ÄÈÉ¹Å¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÄÅÀ¸·¾Ò

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¡ÅÈ¹¼ÄÄ·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

¹ÆÇÅ»ÊÁÉ·Ì¿Ä»ÊÈÉÇ¿¿

Ç·¾¹Â¼Î¼Ä¿À

¦§£§¦§£¤¤¶

¡ÉÇÆÁÐ¾ÊÃÁÂ½¾Ë¾ÃËÁ»¹ÉÕÁÇÆÏÇ»ÇÂ¶ÃÊËÉÁÅÆ¹Ê¾ÉÇÅ»ÇÄÃ¾¼Ä¹

»¹

¥¹ÆØÀ¹ÉÔ½¹Ä¹ØÈÇ½ÇÑÄ¹ÃÆ¾ÂÁÌ»Á½¾Ä¹ÐËÇÉÇÀÇ»ÔÂÎ¹Ä¹Ë½¾»ÇÐÃÁÁ

»ÇÉÇËÆÁÃÈÇÃÉÔ»¹×ËÈØËÆ¹c

t¬Å¾ÆØ¿¾¹ÄÄ¾É¼ÁØÆ¹ÊÅÇÉÇ½ÁÆÌtÈÇ½ÊÃÇÐÁÄ¹¥¹ÆØt°ËÇ¿¾½¾

Ä¹ËÕ

¸ºÔÊËÉÇÊº¾¼¹Ä¹»ÆÁÀÁÈÉÁË¹ÒÁÄ¹Ë¹ºÄ¾ËÃÁ

t¦¹»ÔÈ¾ÂÃÄ¹ÉÁËÁÆÃÄ¹ÊÊÆÇ¾ÊÉ¾½ÊË»Ç½¾ÂÊË»Ì¾ËÇÐ¾ÆÕºÔÊËÉÇ

t¹ tÊÊÇÅÆ¾ÆÁ¾ÅÈÇÁÆË¾É¾ÊÇ»¹Ä¹ÊÕ¥¹ÑÃ¹¼ÄÇË¹ØÄ¾Ã¹ÉÊË»ÇtÌ

Å¹¾ÑÕÈÇÅÇ¿¾Ë

tªËÇÈÉÇÏ¾ÆËÆÇtÀ¹»¾ÉÁÄ¹Øt¡Ã¹ÃËÔËÇÄÕÃÇÆ¾ÈÇÆØÄ¹ÐËÇ¾ÑÕÊÅÇ

ÉÇ½ÁÆÌÌÆ¾¾¿¾ÊÇ»Ê¾ÅÁÆÇÂ»ÃÌÊÐ¾ÅÌÐ¾ÉÆÁÃÁ

¥¹ÆØËÃÆÌÄ¹È¹ÄÕÏ¾Å»Ë¾Ä¾»ÁÀÇÉ

t«ÉÁÄÄ¾ÉÊÅÇËÉ¾Ä¹½ÁÃÇÊËÉ¹ÑÆÔÂÈÉØÅÇËÉØÊÄ¹ÊÕ»ÊØÁÆ¾ÈÇÐÌ»ÊË»Ç

»¹Ä¹É¹ÀÆÁÏÌ

c

ªÅÔÊÄØÅÁÇËÇÅÐËÇÅ¾ÆØÊÆÇ»¹Ê¾ÂÐ¹ÊÆ¹ÐÆ¾ËË¾ÉÀ¹ËÕº¾ÊÊÇÆÆÁÏ¹ØÄ¾¼

Ä¹Æ¹Ê»ÇÂ¿ÌËÃÇÆ¾Ì½ÇºÆÔÂÅ¹ËÉ¹ÊÆÇÊÇÆÇËÐ¾¼ÇËÇÈÉÁÑ¾ÄÊÉ¹ÀÌ¦¾ÌÊÈ¾

Ä¹ØÆ¹ËØÆÌËÕÇ½¾ØÄÇÆ¹¼ÇÄÇ»ÌÃ¹Ã»¾ÃÁÀ¹ÃÉÔÄÁÊÕË¾ÄÇÉ¹ÊÊÄ¹ºÁÄÇÊÕÁÆ¹

ÊËÌÈÁÄ¹Ë¾ÅÆÇË¹

t¥ÌÊØtÀ¹ÇÉ¹ÄÃËÇËÇÆ¹½ÌÎÇÅ

c

t¡À»ÁÆÁtÊÄ¾¼Ã¹ÇºÁ¿¾ÆÆÇÈÉÇËØÆÌÄ¹¥¹ÑÃ¹tØÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹Ä¹ËÔ»ÇÄ

ÆÌ¾ÑÕÊØÇÀ½ÇÉÇ»Õ¾ºÇÄÕÆÇ¼ÇÉ¾º¾ÆÃ¹Å¾ÊË¹Ê¾º¾Æ¾Æ¹ÎÇ½ÁÑÕÇËÁÈÉÁº¾¿¹Ä¹

Ë¾º¾ÊÇÇºÒÁËÕÃÄ¹ÉÁËÁÆt»ÇÄÑ¾ºÆÇ¾ÊÉ¾½ÊË»Ç¨ÇÅÇ¼ÊÉ¹ÀÌtÆÁÆ¹ÊÅÇÉÃ¹

ÆÁÃ¹ÑÄØÁÐÁÎ¹ËÕØÈ¾É¾ÊË¹Ä¹¨ÉÇÊËÇË¹ºÄ¾ËÃ¹ÇË»Ê¾¼Ç«¾È¾ÉÕºÌ½ÌÈÉÁÆÁ

Å¹ËÕËÇÄÕÃÇ¾¼Ç¬É¹¸ÈÇÂ½ÌÃª¹ÑÃ¾Æ¹½¾ÆÕÉÇ¿½¾ÆÁØÇÊÈÇ½ÁÃ¹ÃÈÉÇÊ

ËÇÊÓ¾Ä¹ÃÄ¹ÉÁËÁÆtÁÃ¹ÂÍ¬É¹ÃÄ¹ÉÁËÁÆÌ¬É¹¬É¹¬É¹



¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§ÈÆ¼¸ÂÊÇÃ½ÁÄ½ÅÊ¹Æ¼ÄQSPEVDUQMBDFNFOUtÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹ÈÉ¾½

ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Ê»ØÀÁÅ¾¿½ÌºÁÀÆ¾ÊÇÅÁÉÔÆÃÇÅÀ¹ÊÐ¾Ë»Æ¾½É¾

ÆÁØÊ»ØÀÌ×Ò¾¼ÇÆ¹Ð¹Ä¹»ËÃ¹ÆÕÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ





ª¾ÂÐ¹ÊÊÍ¾É¹ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÈÉÇ½ÌÃË¹ÎÁÆ½ÌÊËÉÁÁÉ¹À

»Ä¾Ð¾ÆÁÂÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÉ¹ÊÑÁÉ¾Æ¹ÇÆ¹»ÃÄ×Ð¹¾ËÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔ¾Á¼ÉÔÃÆÁ¼Á

339

¡¥¨¤¤¶§¡¢£¦§¥ª¡©¬¤ª¨©§§¢®¤

È¾ÊÆÁÁ½¹¿¾Ë¾¹ËÉ¹ÄÕÆÔ¾ÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÁ¨ÇÖËÇÅÌÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇºÌ½¾ËÇÈÉ¾½¾

ÄÁËÕÃÇÊ»¾ÆÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÃ¹ÃË¾ÎÆÇÄÇ¼Á×É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁËÇ»¹

É¹ÁÁÄÁÌÊÄÌ¼Á»ÃÁÆÇÍÁÄÕÅ¾Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇÂÈÉÇ¼É¹ÅÅ¾ÃÆÁ¼¾ÃÇÅÈÕ×Ë¾É

ÆÇÂÁ¼É¾È¾ÊÆ¾ÁÄÁ»ÆÌËÉÁÄ×ºÇ¼Ç½ÉÌ¼Ç¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÆ½ÌÊËÉÁÁÉ¹À»Ä¾Ð¾ÆÁÂ

ÊÏ¾ÄÕ×ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂ»Ô¼Ç½Ô





¡ÆË¾É¾ÊÃÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾»©ÇÊÊÁÁÈÇØ»ÁÄÊØÊÈÇ½Ó¾ÅÇÅÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÇ¼ÇÃÁÆÇ£Ê¾É¾½ÁÆ¾Î¼¼¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÇÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÇËÃ¹À¹ÄÇÊÕÇËÍÁ

Æ¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØÃÁÆÇÁÆ½ÌÊËÉÁÁ¨ÉÇ½×Ê¾ÉÊÃÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÔÄÁ»ÔÆÌ¿½¾ÆÔ

È¾É¾ÂËÁÆ¹½ÉÌ¼Á¾ÊÈÇÊÇºÔÈÇÄÌÐ¾ÆÁØÊÉ¾½ÊË»Æ¹Ð¹»»À¹ÁÅÇ»Ô¼Ç½ÆÇ¾ÊÇ

ËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»ÇÊÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÅÁ«¹Ã»ÃÇÅ¾½ÁÁ¼§ÊÇ

º¾ÆÆÇÊËÁÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂÉÔº¹ÄÃÁºÔÄ¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Æ¹ÃÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÊÁ

¼¹É¾Ë¨¾ËÉ*»Ç½ÃÁ¬ÉÇ¿¹ÂÈ¾ÄÕÅ¾Æ¾Â©¹»ÁÇÄÄÇÁÅÇºÁÄÕÆÇÂÊ»ØÀÁ

/8(4.

§ºÒ¹ØÁ½¾ØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔtÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕÈÉÇ½ÌÃË¹ÃÇºÉ¹ÀÌ¿ÁÀ

ÆÁÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÁÄÁÈÉÇÊËÇÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹ÄÇ¼ÇËÁÈ¹ÌÊ

ÄÌ¼Á»ÍÁÄÕÅ¾Ã¹ÃØ»Ä¾ÆÁØÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÇÂ¿ÁÀÆÁÃÁÆÇË¹Ã¹ØÊÎ¾Å¹ÁÊÈÇÄÕ

ÀÌ¾ËÊØÊÆ¾À¹È¹ÅØËÆÔÎ»É¾Å¾ÆÁÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÊÄ¾½Ì×ÒÁÎËÁÈÇ»

ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÁ¾ÅÇ»

À¿Ë¸ÃÔÅÓÁtÇÆ×ºÃ½ÅÀ½ÃÆ»ÆÊÀÇ¸ÀÃÀÇÈÆ¼ËÂÊ¸ÌÀÈÄÓºÂ¸¼È½



¨ÉÁ

Å¾ÉÔ1FQTJ»ÍÌËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÅÍÁÄÕÅ¾¦¹À¹½»ºÌ½ÌÒ¾¾É¹ÊË»ÇÉÁ

ÅÔÂÆ¹ÈÁËÇÃ4XJTT.JTT»ºÇ¾»ÁÃ¾ÊÉ×ÊÇÅ¬ÁÄÄÁÊÇÅÇÊÎÇ½¥¾ÉÃÌ

ÉÁØ¾ÉÇÂÍÁÄÕÅ¹tÅ¹ÄÕÐÁÃºÇÄÕÆÇÂ¹ÌËÁÀÅÇÅtÉ¾¹¼ÁÉÇ»¹ÄËÇÄÕÃÇÆ¹

ÖËÇËÆ¹ÈÁËÇÃ

Ë¼À¸ÃÔÅÓÁ¬ÊËÆÔÂÁÄÁ»¾Éº¹ÄÕÆÔÂtÍÉ¹À¹½Á¹ÄÇ¼É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ×

Ò¹ØÈÉÇ½ÌÃËÌÊÄÌ¼ÌÁÄÁÃÇÅÈ¹ÆÁ×¨ÉÁÅ¾ÉÉ¾ÊËÇÉ¹Æ5BDP#FMM»Í¹ÆË¹ÊËÁ

Ð¾ÊÃÇÅÍÁÄÕÅ¾©¹ÀÉÌÑÁË¾ÄÕ½¾ÂÊË»Á¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»¼É¹À¹«ÇÄÕÃÇ

p5BDP#FMMqÈ¾É¾¿ÁÄÁÉ¾ÊËÇÉ¹ÆÆÌ×»ÇÂÆÌ¡Ë¾È¾ÉÕÌÆ¹Ê»Ê¾À¹ÃÌÊÇÐÆÔ¾t

p5BDP#FMMq

¦¾ÌÊËÆÔÂÁÄÁÆ¾»¾Éº¹ÄÕÆÔÂtÀ»ÌÃØ»ÄØ×ÒÁÂÊØÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÔÅÊ»ÇÂ

ÊË»ÇÅÁÆÇ¼½¹½¹¿¾ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹¾ËÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇ¾ËÇÉ¼Ç»Ç¾ÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ËÇ¼ÇÁÄÁ

ÁÆÇ¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹¨ÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÉ¾½ÃÇ¨ÉÁÅ¾É»ÍÁÄÕÅ¾¡Æ½Á¹Æ¹

¿ÇÆÊÁÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÃÉ¾ÊËÇ»ÔÂÈÇÎÇ½À¹¿Á¼¹ÄÃ¹;JQQPÌÀÆ¹»¹¾Å¹Æ¾ÈÇ»Æ¾

ÑÆ¾ÅÌ»Á½Ì¹ÈÇÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÅÌÆ¹»¾ÊÕÅÁÉÀ»ÌÃÌÃÇËÇÉÔÂÇËÄÁÐÆÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ

»Ç½ÁËÊÁÊË¾Å¹%PMCZ4VSSPVOE

ÂÊÀºÀ¿ÀÈËÖÑÀÁÂÀÅ½ÉÊ½ÊÀÏ½ÉÂÀ½¸ÉÉÆÎÀ¸ÎÀÀtÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆ¹Ø½¾

ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÊ»ÇÂÊË»¹ÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼Á§ºÔÐÆÇÊÇÐ¾Ë¹¾Ë»Ê¾º¾½»¹ÈÉ¾

½Ô½ÌÒÁÎËÁÈ¹¨ÉÁÅ¾ÉÔÉ¾ÃÄ¹Å¹ÎÇ½Ç»ÔÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÅÇËÇÏÁÃÄ¹#.8

$SVJTFS3»¼ÇÆÃ¹ÎÈÇÃÉÔÑ¹Å¿ÁÄÇ¼ÇÃ»¹ÉË¹Ä¹»ÍÁÄÕÅ¾¹»ËÉ¹Æ¾ÌÅ

É¾ËÆÁÃÇ¼½¹

Æ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÄÌÐ¹ØÎ½ÄØÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼ÁÖÍÍ¾ÃËÁ»¾ÆËÇÄÕÃÇÇÈÉ¾½¾

Ä¾ÆÆÔÂËÁÈ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×¦¹ÈÉÁÅ¾É»ÉÇÊÊÁÂÊÃÇÅÃÁ

ÆÇÍÁÄÕÅ¾¾ÆÁÎÁÀÅ¾ÉÁÃÁ½ÄØÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁºÈÆÇ¸§ÃÖÉ¼ÇÉ¹À½Ç»¹¿

Æ¾¾ºÔÄÇÀ¹ÈÌÊÃ¹ËÕÊ»Ç×ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÌ×À¹ÊË¹»ÃÌ»È¹ÌÀ¹ÎÅ¾¿½Ì½Á¹ÄÇ¼¹ÅÁÐ¾Å

ÈÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕÊ»ÇÂÄÇ¼ÇËÁÈ

£¹ÃÌÃ¹ÀÔ»¹¾Ë¡¼ÇÉÕÇÅÁÆ»¿ÌÉÆ¹Ä¾©¾ÃÄ¹Å¹ÁÀÆÕÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë

½¾»ØËÕ»Á½Ç»ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ





340

£§¦ª©¶

©¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸É¾ÃÄ¹Å¹ËÇ»¹É¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

®½ÃÔÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁËÇ»¹É¹½¹ÆÆÇÂËÇÉ¼Ç

»ÇÂÅ¹ÉÃÁÊÊÇÏÁ¹ÏÁØÈÉÇ½ÌÃË¹ÊÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÁÄÁÊËÁÄ¾Å

¿ÁÀÆÁ

§ÈÀÄ½È»Ç½Ã¹4NJSOPGG»ÍÁÄÕÅ¾¹»ËÉ¹Æ¾ÌÅÉ¾ËÆÁÃÇ¼½¹

¦¾ÂËÉ¹ÄÕÆÇ¾É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸Æ¾¹ÃËÁ»ÆÇ¾ÈÉÁÊÌËÊË»Á¾ÈÉÇ½ÌÃË¹ÌÊÄÌ¼Á»ÍÁÄÕÅ¾ÁÄÁ

Ë¾Ä¾Ê¾ÉÁ¹Ä¾

®½ÃÔÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÊËÁÄØ¿ÁÀÆÁÁÈÉÁ»ØÀÃ¹ÃÆ¾ÅÌÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼Á

§ÈÀÄ½ÈÉ¾ÃÄ¹Å¹ÃÌÉ¾ÆÁØ»ÍÁÄÕÅ¾§ÊÆÇ»ÆÇÂÁÆÊËÁÆÃË§ÈÄ¹ÐÁ»¹¾ËÊØ

Ë¹º¹ÐÆÔÅÁÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÁ

§ºÒ¾¾É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÄÁ¼ÉÌÈÈÔËÇ»¹ÉÇ»Ç½ÆÇ¼Ç»Á½¹

ÇËÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾Â

®½ÃÔÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂ¼ÉÌÈÈÔËÇ

»¹ÉÇ»

§ÈÀÄ½ÈÓÉ¾ÃÄ¹Å¹¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç»ÇÇÉÌ¿¾ÆÁØ»ÍÁÄÕÅ¾ªÄÇÅ¹ÆÆ¹ØÊËÉ¾

Ä¹

Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ËÇ»¹ÉÔtÄÌÐÑÁ¾»ÅÁÉ¾tÍÉ¹À¹ÁÀÍÁÄÕÅ¹ªÈ¾ÏÁ¹

ÄÁÊË

£ÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¾É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸ÈÇ½½¾É¿¹ÆÁ¾ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÄÁÌÊ

ÄÌ¼Á

®½ÃÔÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÈÉÁÅ¾É¾ÈÉÇ

ÁÀ»Ç½ÁÅÔÎ¾×ËÇ»¹ÉÇ»ÁÌÊÄÌ¼

§ÈÀÄ½ÈÓª½Í¸ÉÆ»ÍÁÄÕÅ¾¦¹À¹½»ºÌ½ÌÒ¾¾ØÁØÐ¹ÊËÁª»¾ËØÒÁÂ

ÊØÄÇ¼ÇËÁÈ.JMMFS#SFXOJHÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾ËÆ¹ÍÇÆ¾À¹¿Á¼¹Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇË¹ÆÏ¹¨¹ËÉÁÃ¹

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸É¾ÃÄ¹Å¹ÈÉÇ½ÌÃË¹

®½ÃÔÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹ÆÇ»ÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐ¹Ê

ËÁ¾»É¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÍÁÄÕÅ¹

§ÈÀÄ½ÈÓÇÐÃÁÍÁÉÅÔ3BZ#BOÆÇ»ÇÂÅÇ½¾ÄÁ»ÍÁÄÕÅ¾¥ÁÊÊÁØÆ¾»ÔÈÇÄ

ÆÁÅ¹»ËÇÅÇºÁÄÕ#.8;»ÍÁÄÕÅ¾ÈÉÇ¿¾ÂÅÊ¹ÇÆ½¹¹»ËÉ¹Æ¾ÌÅ

É¾ËÆÁÃÇ¼½¹ÊÓ¾ÅÃ¹ÎºÔÄÁÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÔ¹»ËÇÅÇºÁÄÁ¾Ò¾Æ¾»ÇÑ¾½ÑÁ¾

»ÊË¹½Á×Ê¾ÉÁÂÆÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃ¹Ø½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÁ½¾Á

®½ÃÔÉ¾ÃÄ¹Å¹À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÆÔÎÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇÂÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂ

Á½¾ÁÆ¹ÈÉÁÅ¾É¾Ê×¿¾Ë¹ÍÁÄÕÅ¹ºÇÄÕÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÈÉÁÅ¾ÆØ¾ËÊØ»ÈÇÄÁËÁ

Ð¾ÊÃÇÂÁ½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂÊÍ¾É¹ÎÉ¾¿¾t»ÊÍ¾É¾ÊËÉ¹ÎÇ»¹ÆÁØÁÄÁ½ÉÌ¼ÇÅ»Á½¾

ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÅÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÌÊÄÌ¼Á

§ÈÀÄ½ÈÓÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÎÈÄ¹Ë¾¿¾Â£¹ÉËÇÐÃ¹7*4"»ÍÁÄÕÅ¾

ÏÁÆÊÃÁÎÌÊÄÌ¼»Å¾½ÁÏÁÆÊÃÇÅË¾Ä¾Ê¾ÉÁ¹Ä¾

341

«»ÇÉÐ¾ÊÃÇ¾É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸ÈÉÇ½ÌÃËÌÊÄÌ¼¹Ë»ÇÉÐ¾ÊÃÁÁÆË¾¼ÉÁÉÌ¾ËÊØ»Ê×¿¾ËÁÊË¹

ÆÇ»ÁËÊØ¾¼ÇÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÇÂÐ¹ÊËÕ×

®½ÃÔÉ¾ÃÄ¹Å¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÂ»Ô¼Ç½ÔÇËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½ÌÃË¹ÌÊÄÌ¼ÁÄÁºÇ

ÈÇÊËÇØÆÆÇ¾ÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾ÇÆ¾Å

§ÈÀÄ½ÈÓ»Ç½Ã¹¬ÉÇ¿¹Â»ÍÁÄÕÅ¾§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂÉÔº¹Ä

ÃÁ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ"QQMF/FXUPO»ÍÁÄÕÅ¾ÇÊ¹½¾«¾ÅÆ¹ØË¾ÉÉÁ

ËÇÉÁØ

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸É¾ÃÄ¹Å¹ËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎÃÌÉÇÉËÇ»Æ¹ÄÇ¼Ç»ÔÎÄÕ¼ÇËÁ½ÉÌ

¼ÁÎ½ÇÊËÇÁÆÊË»ÊËÉ¹ÆÔÉ¾¼ÁÇÆ¹

®½ÃÔÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹ÊËÉ¹ÆÔÉ¾¼ÁÇÆ¹Ê»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×ÌÐ¹ÊËÁØ»½¹ÄÕÆ¾Â

Ñ¾ÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÍÁÄÕÅ¹

§ÈÀÄ½ÈÇÊËÉÇ»¨ÎÌÃ¾Ë«¹ÁÄ¹Æ½ÃÇËÇÉÔÂÐ¹ÊËÇÆ¹ÀÔ»¹×Ë§ÊËÉÇ»ÇÅ

¿¾ÂÅÊ¹ÇÆ½¹tÍÁÄÕÅ°¾ÄÇ»¾ÃÊÀÇÄÇËÔÅÈÁÊËÇÄ¾ËÇÅ

¸È¸ÂÊ½ÈÀÉÊÀÂ¸Ê×¿¾ËÍÁÄÕÅ¹ÈÇÄÆÇÊËÕ×ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÈÉÇ½ÌÃËÌÌÊÄÌ¼¾

Á½¾¾

®½ÃÔÉ¾ÃÄ¹Å¹Á½¾ÁÊ»ÇÂÊË»ÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼ÁÆ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÏ¾ÄÇ¼Ç

ÍÁÄÕÅ¹»ÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÊ½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾ÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂÃ¹ÃÊ¹ÅÇ¼ÇÍÁÄÕÅ¹Ë¹ÃÁÈÉÇ½ÌÃ

Ë¹ÌÊÄÌ¼ÁØ»ÄØ×Ò¾ÂÊØÇÊÆÇ»ÇÂÊÏ¾Æ¹ÉÆÇÂÁ½¾Á

§ÈÀÄ½ÈÓÖÄ¾ÃËÉÇÆÆ¹ØÈÇÐË¹ÈÉÇ»¹Â½¾É"NFSJDB0OMJOFÈÇÅÇ¼¹¾ËÉ¾ÑÁËÕ

ÄÁÐÆÔ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÔ¼Ä¹»ÆÔÎ¼¾ÉÇ¾»»ÍÁÄÕÅ¾¹ÅÈÁÊÕÅÇ¡¼ÉÌÑÃÁÍÁÉÅÔ

)BTCSP*OD»ÍÁÄÕÅ¾ªÇÄ½¹ËÁÃÁ

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆ¹ØÊËÉÌÃËÌÉ¹ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÃÇËÇÉ¹ØÃÉÇÅ¾

Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÄÁÌÊÄÌ¼Á»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØË¹ÃÁ¾

Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØºÁÀÆ¾Ê¹Ã¹ÃÃÉÇÊÊÈÉÇÅÇÌÑÆÃÁÆÇÅ¾ÉÐ¹Æ½¹ÂÀÁÆ¼ÊÈÇÆÊÇÉÊÃÁ¾

ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÄÁÏ¾ÆÀÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ë¹ÂÄ¾ÆËÉÁÄ¾ÂÑÆÀÀ»¾À½Ô»É¾ÃÄ¹Å¾

¢ÈÆÉÉÇÈÆÄÆËÐÅtÖËÇ»Æ¾½É¾ÆÁ¾ÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹ÈÉÇÅÇ¹ÃÏÁÂÃÇËÇÉÔ¾Ø»

ÄØ×ËÊØÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾ÅÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ£ÇÅÈ¹ÆÁÁÉ¹ÀÅ¾ÊËÁ»ÑÁ¾»ÍÁÄÕ

Å¾Ê»ÇÂÈÉÇ½ÌÃËÁÄÁÌÊÄÌ¼ÌÈÉÇ»Ç½ØËºÇÄÕÑÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÁÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁ

Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÈÉÇ½»Á¼¹ØÈÉÇ½ÌÃËÁÄÁÌÊÄÌ¼ÌÁÊ¹ÅÍÁÄÕÅ

¢ÀÅÆÄ½ÈÏ¸Å¼¸Á¿ÀÅ»tÖËÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇËÇ»¹ÉÇ»ÊÊÁÅ»ÇÄÁÃÇÂÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â

ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÍÁÄÕÅÇ»¶ËÇÅÇ¼ÌËºÔËÕÁ¼ÉÌÑÃÁÇ½¾¿½¹ÈÇÊÌ½¹Æ¹ÈÁËÃÁ

ÊÌ»¾ÆÁÉÔÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔ¾Á¼ÉÔÈÉÇ½ÌÃËÔÈÁË¹ÆÁØÃÇÊÅ¾ËÁÃ¹ÁËÈ

ª¸ÁÃ½ÅÊÈÀÃ½ÁÐÅ¿tÖËÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾À»¾À½ÊÈÇÉË¹ÃÁÆÇÅÌÀÔÃÁÅÇ½Ô

½ÄØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÃ¹ÅÈ¹ÆÁÂÃÄÁ¾ÆËÇ»¨ÉÁÅ¾ÉÔ¥¹ÉÁØ±¹É¹ÈÇ»¹t/JLF.PUPSPMB

®ÁÆ¼ÁÊt"EJEBTªÁÆ½Á£ÉÇÌÍÇÉ½¨ÁÉÊÉÇÊÆ¹Æt0NFHB¥¹½ÇÆÆ¹t.BY

'BDUPSÁË½

£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»Á¼É¹ÎÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂ»À¹ÁÅÇ»Ô¼Ç½ÆÇ¾ÊÇËÉÌ½ÆÁ

Ð¾ÊË»ÇÉ¹ÀÉ¹ºÇËÐÁÃÇ»ÁÃÇÅÈ¹ÆÁÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾Ä¾Â¨¾É»Ô¾ÈÇÄÌÐ¹×ËÁÆ»¾Ê

ËÁÏÁÁ»ÈÉÇ¾ÃË»ËÇÉÔ¾t»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÆ¹ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾Ä¾Â¾ÀÌÊÄÇ»ÆÔÅÈÄ×ÊÇÅØ»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÖÍÍ¾ÃËÆ¹Ã¹ÈÄÁ»¹¾ËÊØÊÃ¹¿½ÔÅ

ÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁ¾ÅÁ¼ÉÔÁËÇ¼¾ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÊØÀ¹½¹ÆÆÔÂÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔÂÇºÉ¹ÀÁÉ¾

Ñ¹¾ËÊØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»¹ØÀ¹½¹Ð¹

342

£ÇÊ»¾ÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÁ¼É¹ÎÃ¹ÃÁ»ÃÁÆÇÍÁÄÕÅ¹ÎÅÇ¿¾Ë

ºÔËÕ

»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂtÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹»ÈÇÄ¾Á¼ÉÔ

¨ÉÁÅ¾ÉÔÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾À¹ÃÌÊÇÐÆÔÎ,'$Á1J[[B)BU»$SB[Z5BYJÄÇ

¼ÇËÁÈÉ¹½ÁÇºÈÆÇ¸§ÃÖÉ»Á¼É¾¨¾ËÕÃ¹ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾ÄØÊÃÁ

¹Ì½Á¹ÄÕÆÇÂtÈÇ½É¹À½¾ÄØ¾ËÊØÆ¹½»¹ÈÇ½ËÁÈ¹

tÌÊËÆÔÂÁÄÁ»¾Éº¹ÄÕÆÔÂtÌÊËÆÇ¾ÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁ¾

¨ÉÁÅ¾ÉÁ¼É¹¨¾ËÕÃ¹»ÃÇËÇÉÇÂÈ¾ÉÊÇÆ¹¿ÁÇºÊÌ¿½¹×ËÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁ×

ºÈÆÇ¸§ÃÖÉÑÌËØËÈÇÈÇ»Ç½ÌÆ¾¾

tÆ¾ÌÊËÆÔÂÁÄÁÆ¾»¾Éº¹ÄÕÆÔÂtÀ»ÌÃØ»ÄØ×ÒÁÂÊØÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÔÅÊ»ÇÂ

ÊË»ÇÅËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹

¨ÉÁÅ¾ÉÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾À¹ÊË¹»ÃÁÉ¹½ÁÇºÈÆÇ¸§ÃÖÉ»¨¾ËÕÃ¾

ÃÁÆ¾ÊË¾ËÁÐ¾ÊÃÇÂtÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹

ª¹ÅÔÂÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÔÂÊÈÇÊÇºÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Á¼

É¹ÎtÖËÇºÉ¾Æ½ÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ÍÄÖÑÁ¼ÉÔÃÇËÇÉÔ¾É¹ÀÅ¾Ò¹×ËÊØÆ¹Ê¹ÂË¹ÎÃÇÅ

È¹ÆÁÂÁÄÁÉ¹ÊÊÔÄ¹×ËÊØÈÇÊ¾ËÁ§½Æ¹ÃÇÁÆË¾É¾ÊÃÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÉÇ½¹ÈÉÇ½ÌÃË¹Å

Æ¾ÀÆ¹ÐÁË¾Ä¾Æ

ÇÉ¹À½ÇºÇÄ¾¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÅÁÈÉÇ¾ÃË¹ÅÁØ»ÄØ×ËÊØÍÁÆ¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾Á¼ÉÁ

É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÆÌËÉÁÁ¼ÉÇ»Ç¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹¨¾É»Ô¾ÖÃ

ÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆËÔ»ÖËÇÂÇºÄ¹ÊËÁÇËÆÇÊØËÊØÃ¼»Á¼É¾¨¾ËÕÃ¹ÇÀ»É¹

Ò¾ÆÁ¾ÄØÊÃÁ»ÔÈÌÒ¾ÆÆÇÂÍÁÉÅÇÂËÂ¸ÅÇ¿ÆÇÌ»Á½¾ËÕÇ½ÁÆÁÀÈ¾É

»ÔÎÇºÉ¹ÀÏÇ»ÉÇÊÊÁÂÊÃÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÃÇÅÈÕË¾ÉÆÔÎÁ¼É¹ÎÁ¼ÉÇ»ÇÅÅÁÉ¾

ºÔÄ¹É¹ÀÅ¾Ò¾Æ¹É¾ÃÄ¹Å¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÊÈÇÆÊÇÉ¹ÈÉÇ¾ÃË¹t¿ÌÉÆ¹Ä¹

.BYJN

¨ÇÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë¹ÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØ¨ÆÄÀÈÆ¹ÁºÇÄÕÑ¾ÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕ×ÌÁ¼ÉÇ

ÃÇ»ÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾Á¼ÉÔÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÁºÇ¾»ÁÃÁ¡Å¾ÆÆÇÖËÁËÉÁ»Á½¹

Á¼ÉÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ËÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÅ¹ÊÊÇ»ÔÂÇÎ»¹ËÁ¼ÉÇ»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ





§½Æ¹

ÃÇ½ÄØÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÊÈÇÉËÁ»ÆÔ¾Á¼ÇÆÇÐ

ÆÔ¾ÊËÁÅÌÄØËÇÉÔ¼½¾ÅÇ¿ÆÇÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÊÇºÊË»¾ÆÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÌ»»Á½¾ºÁÄÄ

ºÇÉ½Ç»ÄØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔºÇÄ¾¾ÈÇ½ÎÇ½ØËÁ¼ÉÔÇËÉ¹¿¹×ÒÁ¾ÊÇ»É¾

Å¾ÆÆÌ×ÊÉ¾½ÌÁÄÁÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹ÈÇÀÁËÁ»ÆÇ¾ºÌ½ÌÒ¾¾Ã»¾ÊËÔÖÃÑÆ

ÁÉÇÄ¾»Ô¾Á¼ÉÔ

¡Å¾ÆÆÇ»ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÉÇ½¹Á¼ÉÅÇ¿ÆÇ»ÊËÉÇÁËÕºÉ¾Æ½ºÊÇ

Ä×ËÆÇº¾ÊÈÇÄ¾ÀÆÔ»ÖËÇÅÈÄ¹Æ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÇÈ¾É»ÔÎ»ÆÁÎÈÉÇÊËÇÆ¾ËÅ¾ÊË¹

½ÄØÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÁÈÉØÅÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÇ»ËÇÉÔÎÁ¼ÉÇÃÇ»ÈÉ¾½ÈÇÐÁ

Ë¹×ÒÁÎ½¹ÆÆÔÂ»Á½É¹À½É¹¿¹¾ËÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ËÇÉ¼Ç»ÔÎÅ¹ÉÇÃË¹ÃÐËÇÉ¾ÃÄ¹Å

ÆÔÂÎÇ½ÅÇ¿¾Ë½¹ËÕÇºÉ¹ËÆÔÂÖÍÍ¾ÃË

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÉØ½ËÉÌ½ÆÇÊË¾ÂÊ»ØÀ¹ÆÆÔÎÊÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÅÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹

ÅÔ»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÁ¼É¹Î½ÄØÁÆË¾¼É¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃË¹»ÆÌËÉÕÁ¼ÉÔÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔ¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁËÉÌ½Ç¾ÅÃ¹ØÉ¹ºÇË¹½ÁÀ¹ÂÆ¾ÉÇ»ÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇ»£ÉÇÅ¾

ËÇ¼ÇÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹Á¼ÉÔ»ÊÉ¾½Æ¾Å½ÄÁËÊØ½»¹¼Ç½¹¹ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ»Ê¾ÖËÇ»É¾

ÅØÃÇÅÈ¹ÆÁØÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ½ÇÄ¿Æ¹ºÌ½¾Ë»ÃÄ¹½Ô»¹ËÕÊÉ¾½ÊË»¹»ÈÉÇ¾ÃËÉ¾ÅØÁ

½¾ÆÕ¼Át»ÇË½»¹¼Ä¹»ÆÔÎÍ¹ÃËÇÉ¹ÃÇËÇÉÔ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÌÐÁËÔ»¹ËÕÈÉÁÈÉÁÅ¾Æ¾

ÆÁÁÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÁ¼É¹Î

£¼Ä¹»ÆÔÅÆ¾½ÇÊË¹ËÃ¹ÅÃÇÊ»¾ÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÁ¼É¹ÎÇËÆÇ

ÊØËÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÁÀÅ¾ÉÁËÕÉÔÆÇÃÁÇÎ»¹Ë¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¦ÁÃËÇÆ¾»ÊÇÊËÇØÆÁÁ