Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

323

¨¥²©¤²£§¡©¤

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

¨ÉÁ»¾ÊËÁËÇÐÆÔ¾½¹ÆÆÔ¾ÊËÇÁÅÇÊËÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ½Ç»ÇÄÕÆÇ

ËÉÌ½ÆÇÐËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÆ¾ËÇÄÕÃÇÊºÇÄÕÑÁÅÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁ¾ÅÁÎ»Á½Ç»ÆÇÁÊÈÇ

ÊËÇØÆÆÔÅÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÅÉ¹ÊÏ¾ÆÇÃÆ¹ÁÎÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×¥Ç¿ÆÇÈÉÁ»¾ÊËÁÊÄ¾½Ì×

ÒÁ¾ÌÊÉ¾½Æ¾ÆÆÔ¾½¹ÆÆÔ¾

ÊÉ¾½ÆØØÊÌÅÅ¹À¹ËÉ¹ËÆ¹Ç½ÆÇ¼Ç¼ÇÊËØÇºÔÐÆÇÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÇÃÇÄÇ

ºÇÄÕÑ¾sËÉ¹ËÁËÊØÈÉÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÈÇ»Ç½ÃÇËÇÉÔÎ

ËÉ¾ºÌ¾ËÇÊÇºÇÂËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÇ»ÔÊÇÃÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ

Æ¹7*1ÈÉ¹À½ÆÁÃ¹ÎÀ¹ËÉ¹ËÔÆ¹Ç½ÆÇ¼Ç¼ÇÊËØÅÇ¼ÌËÊÇÊË¹»ÄØËÕs

ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÊÌÅÅ¹À¹ËÉ¹ËÆ¹Ç½ÆÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹»ÊÄÌÐ¹¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÅ¹ÊÊÇ

»Ç¼ÇÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØt





¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

¡ÆË¾É¾ÊÆÔ¾½¹ÆÆÔ¾ÈÉÁ»Ç½ÁË»Ê»Ç¾ÂÊË¹ËÕ¾&WFOUNBSLFUJOHÇÈÔËÁ

È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¹ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ¦£ÉÁ»ÐÌÆ¨Ç½¹ÆÆÔÅÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁÇÆÆÔÎ¹¼¾ÆËÊË»©ÇÊÊÁÁ£©ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂÉÔÆÇÃ#5-»¼ÊÇÊË¹

»ÁÄÅÄÆÅÄÆÁÀÃÇËÇÉÔÎÈÉÁÑÄÇÊÕÆ¹ÊÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼

¼©ÇÊÊÁÂÊÃ¹Ø¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÌÊÄÌ¼©¥¬Á£©ÇÏ¾

ÆÁÄÁÇºÓ¾ÅÉÔÆÃ¹#5-ÌÊÄÌ¼»ÅÄÉ½ÅÄÆÁÀÃÇËÇÉÔÎÈÉÁÑÄÇÊÕ

Æ¹ÊÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¨ÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×Ê¼ÈÉÁÉÇÊËÇºÓ¾Å¹ÉÔÆÃ¹#5-

ÌÊÄÌ¼ÊÇÊË¹»ÁÄÈÇÐËÁÈÉÁÉÇÊËÌÊÄÌ¼ÊÇºÔËÁÂÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ë¹Ã¿¾ÊÇ

ÊË¹»ÁÄÈÇÐËÁ





¨¡¤¢²¡§¨²¨¶¤¤²¨¤¨©§ª£¤©¥£

¦¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÅÈÉ¹À½ÆÁÃ¾»Á×Ä¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁ3BJGGFJTFOCBOLÌÊËÉÇÁÄÁ

ÆÌ½ÁÊËÊÃÇ¾ÃÌÈ¹ÆÁ¾À¹ÈÌ¼¹ÄÁÉÌÐÆÇ¼ÇÅ¾½»¾½ØÁÈÇÃ¹Ä¾ÐÁÄÁÄ¾º¾½¾Â»ÈÉÌ½Ì

½ÇÅ¹ÇË½ÔÎ¹p¨ÇÃÉÇ»ÊÃÇ¾q«¹ÃÇÆÁÇËÅ¾ËÁÄÁÄ¾ËÁ¾½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ¹»ÊËÉÁÂÊ

ÃÇ¼Çº¹ÆÃ¹»©ÇÊÊÁÁ¬ÊÄÌ¼Áº¹ØÆÁÊË¹Á½»ÌÎ¼ÁË¹ÉÁÊËÇ»É¹À¼ÇÉØÐ¾ÆÆÔÅº¹Æ

ÃÇ»ÊÃÁÅÉ¹ºÇËÆÁÃ¹ÅÆ¾ÈÇËÉ¾ºÇ»¹ÄÁÊÕ

ÔÊÇÃÇÅ¾ÉÆÔ¾ÁÆ¹ÈÔÒ¾ÆÆÔ¾ÈÇÈÉÁ¾À½¾»ÔÈÁ»Ã¹ÃÊÄ¾½Ì¾ËÉ¹ÊÊÄ¹ºÁ»

ÑÁÊÕÁÉ¹À½¾»ÑÁÊÕ½ÇÆ¹¼¹Å¾Æ¾½¿¾ÉÔ3BJGGFJTFOCBOLÃÈÇÄÌÆÇÐÁÌ¿¾Æ¾Æ¹

ÈÇÅÁÆ¹ÄÁp½ÇÊËÇÂÆÔÎÄÁ½¾ÉÇ»»¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂÁÇÊËÇÐÆÇÂ»ÉÇÈÔÈÉ¾½

ÊË¹»ÁË¾Ä¾ÂÄÌÐÑ¾¼ÇÉ¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Çº¹ÆÃ¹qÃ¹ÃÆ¹À»¹ÄÇÁÎÁÀ½¹ÆÁ¾p5SBEF

'JOBODFqÇÊÈÇ½ÁÆ«ÌËÃ¾»ÁÐÀ¹ÅÈÉ¾½ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØº¹ÆÃ¹ÊÇ¼Ä¹ÊÁÄÊØºÔÄÇÈÉÇ

ÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊË¹ÅpÃÉÁÀÁÊÐ¹ÊËÆÔÎ»ÃÄ¹½Ç»»ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎº¹ÆÃ¹Î

ÁÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÔÆ¹»ËÇÉÌ×ÈÇÄÇ»ÁÆÌ¹»¼ÌÊË¹q¦ÇÈÇÊÄ¾»ÇÈÉÇÊ¹Æ¾Æ¹ÈÇÅÁ

Æ¹¾ËÄÁÊ¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂÈÉ¹À½ÆÁÃÈÁÉ»Ç»É¾ÅØÐÌÅÔ¿¾Ä¹ÆÁ¾º¾Ê¾½Ç»¹ËÕÌ»

¼¾ÆÁØÄ¾ÃÊ¹Æ½ÉÇ»ÁÐ¹ÇËÈ¹ÄÇÆ¹ÈÉÇÐÕ¨ÇÊÄ¾ÖËÇ¼ÇÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔÅ¾ÉÇÈÉÁ

ØËÁØÀ¹ÈÉ¾ËÁÄÁÍÇËÇ¼É¹ÍÁÉÇ»¹ËÕº¹ÆÃÇ»ÊÃÁÎÃÄ¾ÉÃÇ»ÁÈÉÁÊË¹»¹ËÕÃÆÁÅÊ

»ÇÈÉÇÊ¹ÅÁ

324

£§¦ª©¶

©¾ÈÇÉË¹¿ÊÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÈÉ¹À½ÆÁÃ¹3BJGGFJTFOCBOLÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÄÁ¡À»¾Ê

ËÁØÁ¹À¾Ë¹3V¦Ì½ÁÊËÊÃÁÅÃÌÈ¹ÆÁ¾ÅÁÈÕØÆÔÅÁÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ÅÁ»©ÇÊÊÁÁ

ÃÇÆ¾ÐÆÇÆÁÃÇ¼ÇÆ¾Ì½Á»ÁÑÕ§ÑÁºÃ¹ÌÊËÉÇÁË¾Ä¾ÂÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁØÀ¹ÃÄ×Ð¹Ä¹ÊÕ

»ËÇÅÐËÇÇÆÁÉ¾ÑÁÄÁÊÇ»Å¾ÊËÁËÕÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂÇËÉÔ»ÊÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾Å

½ÄØÈÉ¾ÊÊÔ





¨¢²¨©¥§¥¤²

§½ÆÇÂÁÀÆ¹ÁºÇÄ¾¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÔÎÈÉÁÐÁÆÆÁÀÃÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÊÇ

ºÔËÁØÁÆ¾Ì½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅØ»ÄØ¾ËÊØÈÄÇÎ¹ØÈÇ½¼Ç

ËÇ»Ã¹Ã¹½ÉÇ»¹ÁÅ¾ÆÆÇÇËÊÌËÊË»Á¾ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅ¹ÁÇÈÔË¹ÌÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇ»

Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ©ÇÊÊÁÁÈÇÃ¹Æ¾ËÌÐ¾ºÆÔÎÀ¹»¾½¾ÆÁÂÃÇËÇÉÔ¾¼ÇËÇ»ÁÄÁºÔÅ¾

Æ¾½¿¾ÉÇ»ÈÇÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ¹Ë¹Ã¿¾Æ¾ËÐ¾ËÃÁÎÃÉÁË¾ÉÁ¾»ÇÏ¾ÆÃÁ

ÁÎÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅ¹ªÖËÁÅÊ»ØÀ¹Æ¹»ËÇÉ¹ØÈÉÇºÄ¾Å¹»ÃÇÅÈ¹ÆÁØÎ»ÔÊËÌÈ¹

×ÒÁÎÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÅÁÊÇºÔËÁÂÅ¾Æ¾½¿¾ÉÔ¼ÇËÇ»ØÒÁ¾ÃÇÆÏ¾ÈÏÁ×ÁË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¾

À¹½¹ÆÁ¾½ÄØÈÇ½ÉØ½ÐÁÃÇ»ÈÄÇÎÇÈÇÆÁÅ¹×ËÊÈ¾ÏÁÍÁÃÌ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹

ÊÇ»¾ÉÑ¹ØÅÆÇ¼ÇÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÔÎÇÑÁºÇÃ

¨ÉÇºÄ¾ÅÇÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂ»ÎÇ½Æ¹ÃÇËÇÉÔ¾ÇËÃÉÔË½ÄØÄ×

ºÔÎÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾ÂØ»ÄØ¾ËÊØÇËÊÌËÊË»Á¾ÁÄÁÅ¹ÄÇ¾ÈÉÁÊÌËÊË»Á¾ÀÆ¹ÐÁÅÇÂ½ÄØ

ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¼ÉÌÈÈÔ¹ÀÆ¹ÐÁËÌÊÁÄÁØÁÀ¹ËÉ¹ËÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÌ½ÌËÆ¹

ÈÉ¹ÊÆÔÅÁ

«ÉÌ½ÆÇÊËÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÈÇ½ÇºÆÔÎÅ¾ÉÇÈÉÁØËÁÂË¹Ã¿¾ºÔ»¹×ËÊ»ØÀ¹ÆÔÊ

Ë¾ÅÐËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÔ¾ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁØÊ¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ÏÁ¾Â¼ÇÉÇ½¹ÅÁÄÁÏÁ¾ÂÁ½ÉÌ

¼ÁÅÁÇÉ¼¹Æ¹ÅÁÅÇ¼ÌËÊË¹ËÕÈÉÇÊËÇÆ¾»ÔÈÇÄÆÁÅÔÅÁÁÀ¹»¾ÊËÁÈÇ½¼ÇËÇ»ÃÌÊÇ

ºÔËÁØ»ËÌÈÁÃ

ÔÊÇÃ¹»¾ÉÇØËÆÇÊËÕ»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØ»ÎÇ½¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÆ¾ÑË¹ËÆÔÎÊÁËÌ

¹ÏÁÂÆ¹ÃÄ¹½ÇÃÁÊºÇ¾»

¥¾ËÇ½ÔÇÏ¾ÆÃÁÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÈÄÇÎÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÔÁÇËÆ×½Õ

Æ¾ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÔ

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§½ÁÆÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎ¼¾ÉÇ¾»ÉÇÅ¹Æ¹¥ÁÎ¹ÁÄ¹ÌÄ¼¹ÃÇ»¹¥¹ÊË¾ÉÁ¥¹É¼¹ÉÁ

Ë¹ÇÄ¹Æ½½ÇÊËÁ¼»ÔÊÇÃÁÎÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇ»»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»ÆÌËÉÁÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂ

»¾Ð¾ÉÁÆÃÁÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÂÆ¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÄÇØÄÕÆÇÊËÁÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÁÊÇÀ½¹ÆÁ¾

ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÁÅÁ½¿¹ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹»ÁÎ¼Ä¹À¹Î

¡¥¹É¼¹ÉÁË¹»ÆÇ»Õ»ÔÄ¾Ë¾Ä¹ÁÀÃÇÅÆ¹ËÔÊº¹ÊÊ¾ÂÆÇÅ¦¹ÖÊËÉ¹½¾À¹Ë×ÄÕ

È¹Æ¹ÅÁ¼½¾Á¼É¹ÄÇÉÃ¾ÊËÉÃÇÉÇÄØ»¹ÄÕÊÇ»Ë¾È¾ÉÕº¾ÊÆÇ»¹ÄÊØÇº¾ÀÕØÆÁÂ½¿¹À

ÉÇÅ¹½Æ¹Ø»ÄÇÎÅ¹ËÔÎº¹Ã¾Æº¹É½¹Î¼ÇÉÁÄÄ¹ÊËÉÌºÇÂ»ÉÌÃ¾ËØ¿¾ÄÇÈÉÁÈÄØ

ÊÔ»¹Ø½ÁÉÁ¿ÁÉÇ»¹Ä¹Ç½ÁÆÉØ½ÊÁ½¾ÄÁÇÉ¹Æ¼ÌË¹Æ¼Á½ÌÄÁ»ºÄ¾ÊËØÒÁ¾ËÉÌºÔ

¦¹ÈÄ¾Ð¹ÎÌÆÁÎ»¾ÉÎÇÅÈÇÅ¾ÊËÁÄÁÊÕ»¾Ê¾ÄÔ¾ÑÁÅÈ¹ÆÀ¾Ê¼¹ÉÅÇÆÁØÅÁ»¹¼¹

Å¹½ÉÁÄ¹»¼ÉÁ»¹ÎÈÇÎÇ¿ÁÎÆ¹ÄÕ»ÁÆÔ¾Á¼É¹ÄÁÆ¹ÉÇØÄØÎÁÖËÁÎÉÇØÄ¾ÂÆ¾ºÔÄÇ

ÊÄÔÑÆÇ»¼ÉÇÅ¾ÁÈÁÊÃ¾ÁºÌÎ¹ÆÕØÎÊ¹ÃÊÇÍÇÆÇ»ÊÃÉÁÈÇÃÁº¹É¹º¹ÆÇ»»Ä¹È¹Î

¼ÁººÇÆÇ»Å¹Æ½ÉÁÄÇ»ÁÅ¹ÉËÔÑ¾Ã¦¹À¾ÉÃ¹ÄÕÆÇÅÈÇÄÌÆ¾ÊÐÁË¹ÆÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç

325

¨¥²©¤²£§¡©¤

È¹ÉÊÄÇ»ÆÇÊÄÁ»ÑÁÊÕÈÇÉ¹¿¹ØÄÇ»ÃÇÊËÕ×ÁÐÁÊËÇËÇÂ½»Á¿¾ÆÁÂ»¾ÉËØÊÕ»Ç½

ÆÇÅÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁÊË¾ÆÇ×ÑÄÇÌ¼ÉÇ¿¹Ø»Ê¾ÊÅ¾ÊËÁÆ¹Ê»Ç¾ÅÈÌËÁÁ»Ô¾¹Ë

Ä¹ÊÆÔ¾º¹ºÇÐÃÁÆÔÉØÄÁÆ¹½Ë¹ÆÏÌ×ÒÁÅÁÈÇÄÐÁÒ¹ÅÁÊÈÇËÇÄÃÇ»ÊÔÈ¹ÄÁÊÕ

Ï»¾ËÔÃ¹ÈÁË¾ÄØÎÃÇÄÇÆÆÃÇ¼½¹ÈÇ¼¹Ê¹ÄÇÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊË»ÇÀ¹¼ÇÉ¹ÄÁÊÕÅÁÉÁ¹

½ÔÊ»¾ËÄØÃÇ»¹»»ÇÀ½ÌÎ¾ÈÄÔÄÁºÇÄÇËÆÔ¾Ç¼ÆÁ

¨ÇËÇÅ¥¹É¼¹ÉÁË¹ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ»ÐÌ½Ç»ÁÒÆÇÅÈÇÉ¹ÀÅ¾É¹Åº¹ÊÊ¾ÂÆ¾ÇÃ¹ÂÅ

Ä¾ÆÆÇÅÃÇÄÇÆÆ¹½ÇÂÁ¼¹ÆËÊÃÁÂÐ¾ÉÆÔÂ¦¾ÈËÌÆ»ÔºÉ¹ÊÔ»¹ÄÁÀÈ¹ÊËÁÑÁÉÇ

ÃÌ×ÉÇÀÇ»Ì×ÊËÉÌ×§½ÌÉØ×ÒÁÂÀ¹È¹ÎÑ¹ÅÈ¹ÆÊÃÇ¼ÇÈÇ½ÔÅ¹ÄÊØÁÀº¹ÊÊ¾ÂÆ¹

½¾ÊÕ¼ÇÊÈÇ½ÊË»Ç»¹ÄÇÆ¾ÈÉÁÆÌ¿½¾ÆÆÇ¾»¾Ê¾ÄÕ¾

¹ÅÔÊÅ¾ØÊÕÊºÉ¹ÊÔ»¹ÄÁËÌÍÄÁÇË½¹»¹ÄÁÊÌÅÇÐÃÁÊ»ÇÁÅÃ¹»¹Ä¾É¹ÅÁÄÁ

Æ¾¼É¹Åº¾¼¹×ÒÁÅÊÈÉÇÊËÔÆØÅÁ»ÉÌÃ¹ÎÁÊÃÉÁÃÇÅÄ¹ÊËÇÐÃÇÂºÉÇÊ¹ÄÁÊÕ

»º¹ÊÊ¾ÂÆ¨¾ÆÆÔ¾ÊËÇÄºÔ»ÀºÉ¹ÊÔ»¹ÄÇ»»¾ÉÎ®ÉÌÊË¹ÄÕÆÇ¾½ÆÇº¹ÊÊ¾ÂÆ¹¼ÇÉ¾

ÄÇÆÁ¿ÆÁÅÊ»¾ËÇÅÈÉÇºÁ»¹»ÑÁÅËÇÄÒÌ»ÁÆ¹Á»Æ¾Å»Á½ÆÔºÔÄÁÊ¾É¾ºÉÁÊ

ËÔ¾ÈÄ¹»¹×ÒÁ¾Ë¾Ä¹ÔÊÃ¹ÃÁ»¹ÄÁÁÀº¹ÊÊ¾ÂÆ¹ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÈÕØÆÔÅÁ®ÇÎÇË

À»¾Æ¾ÄÈÇ½ÃÇÄÇÆÆ¹ÅÁÁ¼É¾Å¾ÄÃ¹Ã»º¹Æ¾





²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨Å¸ÒÉ¿ÀÄÒÀÃ·ÇÁ¼É¿Äº

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¨Å¸ÒÉ¿ÖÄ·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÅÃÊÇÅ¹Ä¼

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

&WFOUNBSLFUJOH13FWFOUT

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

55-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

£Å»¿Ë¿Á·Í¿Ö¹ÅÈÆÇ¿ÖÉ¿ÖÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉ¿Í¼Â¼¹ÒÌ

ÁÅÄÉ·ÁÉÄÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¦Ç¿¹Â¼Î¼Ä¿¼¹Ä¿Ã·Ä¿Ö¨£

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

¡ÅÄÍ¼ÆÉÊ·ÂÓÄÒ¼

¥º·Ä¿¾·Í¿ÅÄÄÒ¼

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¡Â¿¼ÄÉÒÆÇ¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¿¨£

¼ÂÅ¹Ò¼Æ·ÇÉÄ¼ÇÒ

¯¿ÇÅÁ·ÖÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓ

¦Ç¼»ÈÉ·¹¿É¼Â¿ÅÆÉÅ¹ÅÀÉÅÇºÅ¹Â¿

¨ÅÉÇÊ»Ä¿Á¿

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿Í¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¤·Ã·ÈÈÅ¹ÒÌÃ¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿ÖÌtÃÅÂÅ»¼½Ó

ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹Ê¼ÉÈË¼Ç¼ÈÅÍ¿·ÂÓÄÅÀ·ÁÉ¿¹ÄÅÈÉ¿ÁÅÃÆ·Ä¿¿

¹Ç¼º¿ÅÄ·Ì¸ÅÂ¼¼·ÁÉ¿¹Ä·Î¼Ã¹ÈÉÅÂ¿Í¼

326

£§¦ª©¶

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¿¾Á¿¼¾·ÉÇ·ÉÒ

¦ÅÃÅº·¼ÉÈÅÉÇÊ»Ä¿Á·ÃÇ·ÈÁÇÒÉÓÈÖ¿ÆÅ¾Ä·ÁÅÃ¿ÉÓÈÖ

»ÇÊºÈ»ÇÊºÅÃ

¦Ç¿¸Â¿½·¼É¸Ç¼Ä»ÁÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÕ

¨ÉÇÅ¿ÉÔÃÅÍ¿ÅÄ·ÂÓÄÊÕÈ¹Ö¾ÓÃ¼½»Ê¸Ç¼Ä»ÅÃ¿Í¼Â¼¹ÅÀ

ºÇÊÆÆÅÀ

¿¸ÁÅÈÉÓ

·¼É¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÇÅ¹¼»¼Ä¿Ö¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö

¤¼Ä·¹Ö¾Î¿¹ÅÈÉÓ

ÅÂºÅÈÇÅÎÄÅÈÉÓÔËË¼ÁÉ·

¨ÅÍ¿ÅÁÊÂÓÉÊÇÄ·Ö¾Ä·Î¿ÃÅÈÉÓ

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

£·ÂÅÆÇÅË¼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÅ¹

¨ÂÅ½ÄÅ¿¾Ã¼Ç¿ÉÓÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ

ÒÈÅÁ·Ö¹¼ÇÅÖÉÄÅÈÉÓÈÇÒ¹·

¡ÅÄÁÊÇ¼ÄÉÒÃÅºÊÉÅÉÈÂ¼½¿¹·ÉÓ¼ºÅÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

Ä¼ÅË¿È·ÆÇ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿Ã·ÈÈÅ¹ÒÌÃ¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Àt

Â¼ÉÅ¿ÅÉÁÇÒÉÒ¼ºÅÇÅ»ÈÁ¿¼ÆÂÅÐ·»Á¿

¦Ç¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿À»ÂÖÈÅÉÇÊ»Ä¿ÁÅ¹Æ·ÇÉÄ¼

ÇÅ¹t¾¿ÃÅÀ¿¹¼ÈÄÅÀ¹ÁÂÊ¸·ÌÇ¼ÈÉÅÇ·Ä·Ì¿»Ç

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

ÆÅÄ¼»¼ÂÓÄ¿ÁÄ·ÅÉÁÇÒÉÒÌÆÂÅÐ·»Á·ÌÁÅº»·ÆÅºÅ»·

Ä¼ÈÉ·¸¿ÂÓÄ·

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·¹Ç·ÈÎ¼É¼Ä·Å»ÄÅºÅÎ¼ÂÅ

¹¼Á·

¹ÈÇ¼»Ä¼Ã

stÆÇ¿7*1ÆÇ·¾»Ä¿Á·Ì

tÃ·ÈÏÉ·¸ÄÅ¼Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿¼

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ

Å¸Ð¼Ä¿À¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ªÆ·ÁÅ¹·ÄÒ¹Ç·¾¹Â¼Á·É¼ÂÓÄÊÕËÅÇÃÊ

©Ç·ÄÈÂ¿ÇÊÕÉÈÖÄ¼Ä·¹Ö¾Î¿¹Å

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¤¼ÉÈÉ·Ä»·ÇÉÅ¹Á·Î¼ÈÉ¹·ÆÅ»ºÅÉÅ¹Á¿ÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅ¹

¤¼ÉÊÎ¼¸ÄÒÌ¾·¹¼»¼Ä¿ÀºÅÉÅ¹ÖÐ¿ÌÈÆ¼Í¿·Â¿ÈÉÅ¹

ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÈÉ·ÄÅ¹¿ÉÈÖ¹È¼¸ÅÂ¼¼ÆÅÆÊÂÖÇÄÒÃ

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ ¤¼É»·ÄÄÒÌ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¤·ÇÊ½Ä·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·

¦§£§¦§£¤¤¶

ÊÄÁ»Ç»É¾Å¾Æ¹ÊÇ»¾ËÊÃÇÂÖÈÇÎÁÄ×½ÁÆ¹ÀÆ¹Ð¹ÄÁÊ»Á½¹ÆÁØÈÇ½Ð¹Ê¹ÅÁ

ËÇÊ¾ÂÐ¹Ê»Ê¾ºÇÄ¾¾¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅÁÊË¹ÆÇ»ØËÊØ»ÊËÉ¾ÐÁÈÇ½Ë¾ÅÁÁÄÁÁÆÔÅÁÉ¾Ã

Ä¹ÅÇÆÇÊÁË¾ÄØÅÁ¡ÆÇ¼½¹ÊÇÀ½¹¾ËÊØÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÐËÇË¾ºØÇÃÉÌ¿¹×ËÑÇÃÇÄ¹½ÃÁ

ÊÁ¼¹É¾ËÔÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾Æ¹ÈÁËÃÁ¦¹ÉÁÊÐ¾ÄÇ»¾ÃÆ¹ÎÇ½ÁËÊØ»ÅÁÉ¾/VUT

§¿È¤·ÇÊ½Ä·ÖÇ¼ÁÂ·Ã·ÏÅÁÅÂ·»ÄÅºÅ¸·ÉÅÄÎ¿Á·/VUT

¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

£¹ÃÁÄ×º¹ØÍÇÉÅ¹É¾ÃÄ¹ÅÔÅ¸ÈË¾Å¸×È½ÂÃ¸Ä¸PVUEPPSÈÉÁÀ»¹Æ¹ÍÇÉ

ÅÁÉÇ»¹ËÕÁÄÁÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕÁÆË¾É¾ÊÃËÇ»¹É¹ÅÁ½¾ØÅÁÆ¹ÐÁÆ¹ÆÁØÅÁÊÈÇÊÇº

ÊË»Ç»¹ËÕÁÎÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ



¯¾ÄÕ½¹ÆÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹tÈÉÁ»Ä¾ÐÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾

ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÃÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÅÌÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ×

¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Ø»ÄØ¾ËÊØÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÈÄÇÒ¹½ÃÇÂ¨ÉÁ

ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕÏ¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇ

ÉÁ×Á¾¾Å¾ÊËÇÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Å¾ËÉÇ¹»ËÇÅ¹¼ÁÊËÉ¹ÄÁ¹»ËÇºÌÊÆÔ¾ÇÊË¹ÆÇ»ÃÁ

ÊÈ¹ÄÕÆÔ¾É¹ÂÇÆÔ½¾ÄÇ»ÇÂÏ¾ÆËÉÁË½»ÔºÉ¹ËÕË¾É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÆÇÊÁË¾ÄÁÃÇ

ËÇÉÔ¾Ì»Á½ØËÄ×½ÁÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÔ¾»ÈÇÃÌÈÃ¾É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÇ¼ÇËÇ»¹É¹¦¹

ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÊÈÇÊÇºÆ¹ÇÎ»¹ËÁËÕºÇÄÕÑÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁÁÀ¹Æ¾ºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾Ê

Ë»Ç»É¾Å¾ÆÁ¬ÊËÌÈ¹¾ËÈÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁËÇÄÕÃÇË¾Ä¾»Á½¾ÆÁ×

¨¾É¾ÐÁÊÄÁÅÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇÈÌÄØÉÆÔ¾»Á½ÔÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

328

£§¦ª©¶

±ÀÊÓÁÄÁºÁÄÄºÇÉ½Ô»ª±ºÇÄ¾¾»¾Ã¹Æ¹À¹½ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÍÁÉÅÔÊË¹ÄÁ

¹É¾Æ½Ç»¹ËÕÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»ÇÆ¹½¾É¾»ØÆÆÔÎ½ÇÊÃ¹Î½ÄØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂ

ÁÄÁCJMM½¹»Æ¹Ð¹ÄÇË¾ÉÅÁÆÌCJMMCPBSE½¾ÄØËÆ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÍÇÉÅ¹ËÇ»

Å¹ÄÔÂÁÄÁ¼ÇÉÇ½ÊÃÇÂÍÇÉÅ¹ËÊÁËÁÍÇÉÅ¹ËtÈÄÇÒ¹½ÕÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÊÇ

ÊË¹»ÄØ¾ËÆ¾ºÇÄ¾¾Å



Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇÈÌÄØÉ¾ÆÉ¹ÀÅ¾ÉrÅ

ÊÉ¾½ÆÁÂtÇË½ÇÅ





ºÇÄÕÑÇÂtÇË½ÇÅ



©ÇÊÊÁÁÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÇ¼ÉÇÅÆÇÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕ×

ÍÇÉÅ¹ËrÅ»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÒÁËÔÈÉÁÀÅ¹»Á¿ÆÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Æ¹ÃÇËÇÉÔÎ

Å¾ÆØ¾ËÊØÐ¾É¾ÀÃÇÉÇËÃÁ¾ÈÉÇÅ¾¿ÌËÃÁ»É¾Å¾ÆÁ¶ËÇËÍÇÉÅ¹ËÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾Ã

Ä¹ÅÔÈÇºÇÄÕÑ¾ÂÐ¹ÊËÁÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÆ¹¹»ËÇÅÇºÁÄÁÊËÇ»ÐËÇÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾Ë»ÇÀ

½¾ÂÊË»Á¾Æ¹¹Ì½ÁËÇÉÁ×ÊÇÊÉ¾½ÆÁÅ½ÇÊË¹ËÃÇÅÁ»ÔÑ¾

Ê»¾ÉÎºÇÄÕÑÇÂtºÇÄ¾¾Å





§ÀÃÃ¸ÈÓtËÉ¾ÎÊËÇÉÇÆÆÁ¾ËÌÅºÔÍÇÉÅ¹Ë¹rÅ

¦¹ÉØ½ÌÊÄ¹ÂËºÇÃÊ¹ÅÁÈÇ½Ê»¾Ð¾ÆÆÔ¾ÁÀÆÌËÉÁÒÁËÔÊÁËÁÍÇÉÅ¹Ë¹rÅ

ÈÁÄÄ¹ÉÔÇËÆÇÊØËÊØÃÆ¹ºÁÉ¹×ÒÁÅÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕÍÇÉÅ¹Ë¹ÅÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

¶ËÁ»Á½ÔÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔºÇÄÕÑ¾É¹ÊÊÐÁË¹ÆÔÆ¹È¾Ñ¾ÎÇ½Ç»ÁÁÅ¾×Ë

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÇËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÔÎÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾Â¦¹É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÈÄ¹Ã¹Ë¹ÎË¹ÃÇ¼ÇËÁÈ¹

É¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾ÄÕÅÇ¿¾ËÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÈÇ½ÉÇºÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÈÉ¾½

Ä¹¼¹¾ÅÇÅËÇ»¹É¾ÁÄÁÌÊÄÌ¼¾Ë¹ÃÃ¹ÃÈÉÇÎÇ¿ÁÂÁÅ¾¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇ½ÇÂËÁÁ

ÈÇÀÆ¹ÃÇÅÁËÕÊØºÄÁ¿¾ÊÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹»ÑÁÅ¾¼ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾Å

§ÈÀ¿Ä¸ºÀ¾ÅÓ»Ô¼ÄØ½ØËÃ¹ÃÇºÔÐÆÔÂÒÁËÉ¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕÃÇ

ËÇÉÇ¼ÇÊÇÊË¹»Ä¾Æ¹ÁÀÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎ»ÈÄÇËÆÌ×ËÉ¾Î¼É¹ÆÆÔÎÈÉÁÀÅÆ¹ÃÇ

ËÇÉÔÎÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å¾ÆØ¾ËÊØºÄ¹¼Ç½¹ÉØ»É¹Ò¾ÆÁ×ÈÉÁÀÅ»ÇÃÉÌ¼

Ê»Ç¾ÂÇÊÁ

©ÂÈÆÃÃ½ÈÊÇÊËÇÁËÁÀ½»ÌÎÃ¹ËÌÑ¾ÃÊÀ¹ÃÉ¾ÈÄ¾ÆÆÇÂÆ¹ÆÁÎÄ¾ÆËÇÂÆ¹ÃÇËÇ

ÉÇÂÇ½ÁÆÀ¹½ÉÌ¼ÁÅÆ¹È¾Ð¹Ë¹ÆÔÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÈÄ¹Ã¹ËÔ¨ÉÇÃÉÌÐÁ»¹ØÊÕÌÊËÉÇÂ

ÊË»Ç½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÈÇÊË¾ÉÔ¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÊÅ¾ÆØ×ÒÁÎ½ÉÌ¼½ÉÌ¼¹ÁÀÇºÉ¹¿¾

ÆÁÂ»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÀÌ»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÖÍÍ¾ÃËÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÅ¾ÉÁÃ¹Æ

ÊÃ¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØ$BQJUBM$PNNVOJDBUJPOT(SPVQÈÉÇ»¾Ä¹ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾»ÃÇËÇÉÇÅ

ÌÐ¹ÊË»Ç»¹ÄÁºÇÄ¾¾Ð¾ÄÇ»¾ÃÁÀÆÁÎÇºÉ¹ËÁÄÁ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÁÅ¾ÆÆÇÆ¹½Á

Æ¹ÅÁÐ¾ÊÃÌ×ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ×ÊÅ¾ÆØ×ÒÁÅÊØÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾ÅÆ¹ÄÇ¼ÁÐÆÇ¾ÊË¹ËÁ

Ð¾ÊÃÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾À¹Å¾ËÁÄÁËÇÄÕÃÇÈÉÇÎÇ¿ÁÎ





¨¾É¾ÎÇ½Æ¹ÆÇ»Ô¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁÌÊÁÄÁËÈÉÇÏ¾ÊÊÔÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁØºÁÀÆ¾Ê¹»Æ¹

ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾¡ÀÀ¹ËÇ¼ÇÐËÇ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÇÆÇÊÁË¾ÄÁ¼ÇÉ¹À½Ç½ÇÉÇ

¿¾ÇºÔÐÆÔÎÒÁËÇ»ÁÎÌÊË¹ÆÇ»ÃÌÅÇ¼ÌËÈÇÀ»ÇÄÁËÕÊ¾º¾ÄÁÑÕÄÁ½¾ÉÔÉÔÆÃ¹

«¹Ã¾ÊÄÁÊË¹Æ½¹ÉËÆÔÂÒÁËÍÇÉÅ¹Ë¹rÅÇºÎÇ½ÁËÊØ»ÊÉ¾½Æ¾Å»»ÃÄ×

Ð¹ØÌÊË¹ÆÇ»ÃÌËÇÈÉÁÀÅ¹»Á¿ÆÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹tÇÃÇÄÇs

ÁÅÈÇÉËÆÔ¾tÇË

¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹ËÇÐËÇ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÎÉ¾ÃÄ¹ÅÇÆÇÊÁË¾Ä¾ÂÅ¾ÆÕÑ¾Ð¾Å½ÉÌ

¼ÁÎ»Á½Ç»Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔË¾ÅÈÔÉÇÊË¹Ë¹ÃÁÎÌÊË¹ÆÇ»ÇÃ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ»¾

ÄÁÃÁ

§ÊË¹ÄÕÆÔ¾ÍÇÉÅ¹ËÔÇËÆÇÊØËÊØÃÆ¾Ê¾Ë¾»ÔÅÍÇÉÅ¹Ë¹ÅÁÉ¾½ÃÇÈÉÇ½¹×ËÊØ

»ºÇÄÕÑÁÎÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹Î½ÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÅ¹ÊÑË¹ºÆÔÎÃ¹ÅÈ¹ÆÁÂ£Ë¹ÃÁÅ»Á

½¹ÅÇËÆÇÊØËÊØÆ¹À¾ÅÆÔ¾È¹ÆÆÇÃ¹ÉÃ¹ÊÆÔ¾È¹ÆÆÇÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹×ËÊØÆ¹ÊÃÄÇÆ¹Î

329

¤§ª¤¶§¡¢£

ÇËÃÇÊ¹ÎËÉ¹ÊÊÁ½ÇÉÇ¼ÇºÓ¾ÅÆÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÆÆÔ¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁÆ¹ÈÉÁÅ¾É

ºÇÄÕÑÇÂÊÇËÇ»ÔÂË¾Ä¾ÍÇÆÁÄÁºÇÄÕÑ¹Øº¹ÆÃ¹$PDB$PMBÍÄ¹¼Ç»Ô¾ÃÇÅ

ÈÇÀÁÏÁÁÁÆ¹»¾ÊÔÃÉÔÑÆÔ¾ÌÊË¹ÆÇ»ÃÁÈÉÇ¾ÃÏÁÇÆÆÔ¾ÌÊË¹ÆÇ»ÃÁÈ¾É¾ËØ¿

ÃÁÁË½





ÄØ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÇÂÀ¹½¹ÐÁÈÉÁÉ¹ºÇË¾ÊÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂ

ÆÌ¿ÆÔÆ¾Å¹ÄÔ¾É¾ÊÌÉÊÔ¨É¾¿½¾»Ê¾¼ÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊÇÀ½¹ËÕ¼É¹ÅÇËÆÇ¾ÁÀÇºÉ¹

¿¾ÆÁ¾§½Æ¹ÃÇÈÉÁÖËÇÅÆ¹½ÇÈÇÅÆÁËÕÐËÇÐ¾ÄÇ»¾Ã½ÇÄ¿¾ÆÆ¾ÈÉÇÊËÇÌ»Á½¾ËÕ

ÖËÇÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾©¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Á¼É¹¾Ëº¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÆ¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÌ×ÉÇÄÕÆÇ

ÁÀÀ¹ºÇÄÕÑÁÎÉ¹ÀÅ¾ÉÇ»Æ¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÀ¹Å¾ËÆ¹»Ê¾¼½¹¨ÇÖ

ËÇÅÌÇÊÆÇ»ÆÔÅÁÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁÅÁØ»ÄØ×ËÊØ»Ê¾Ë¹ÃÁ½ÁÀ¹ÂÆÁÊÄÇ¼¹Æ°¹ÊËÇÆ¹

É¾ÃÄ¹ÅÆÇÅÒÁË¾É¹ÊËØ¿Ã¾ÁË½ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÁÄÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾ØÉÃÁÂ

Ã¹½ÉÁÀÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹Æ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ¦¾ÊÄ¾½Ì¾ËÈ¾É¾¼ÉÌ¿¹ËÕÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁ¾ÂÅÇ½ÌÄÕ»Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾t½ÄØÖËÇ¼ÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×Ë½ÉÌ¼Á¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ©¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕ½¾Ë¹ÄÕÆÇ

ÈÉÇ½ÌÅ¹ÆÇ»¾½ÕºÌÃ»¹ÄÕÆÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁÊÄÇ»¹ÅÁÁÅÇÒÆÔÅÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾Å

Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÁ»Ä¾ÐÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾

ÄØÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¹ÒÁË¹ÎrÅÊÁËÁÍÇÉÅ¹Ë¹ÎÈÉÁÀÅ¹»Á¿Æ¹Î

ÁËÈÊÆ¹Ð¹Ä¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÆ¹È¾Ð¹Ë¹ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÈÄ¹Ã¹ËÔÃÇËÇÉÔ¾ÈÇËÇÅºÌ

½ÌËÈÇÅ¾Ò¾ÆÔÆ¹ÒÁËÔ»Ä¹ÂËºÇÃÊÔÁË½ÄØÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁØË¹ÃÁÎÈÄ¹Ã¹ËÇ»

»ÇÊÆÇ»ÆÇÅÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØºÌÅ¹¼¹ÁÄÁËÃ¹ÆÕ»ÁÆÁÄ

¨ÉÁ»ÔºÇÉ¾È¾Ð¹ËÁÊÄ¾½Ì¾ËÇºÉ¹ËÁËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ËÇÐËÇÊÉÇÃ¼Ç½ÆÇÊËÁ

ÈÄ¹Ã¹Ë¹Æ¹È¾Ð¹Ë¹ÆÆÇ¼ÇÆ¹ºÌÅ¹¼¾ÊÇÊË¹»ÁËÇÃÇÄÇÇ½ÆÇ¼ÇÅ¾ÊØÏ¹¹»ÁÆÁÄÇ»ÔÂ

ÈÄ¹Ã¹ËÈÉÇ»ÁÊÁËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÅ¾ÊØÏ¾»Æ¾Ë¾ÉØØ»Æ¾ÑÆ¾¼Ç»Á½¹ÈÇ½»ÇÀ½¾ÂÊË»Á

¾Å½Ç¿½ØÊÇÄÆÏ¹»¾ËÉ¹

¹ËÉ¹ËÔÆ¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç»Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾Æ¾ÊÇÈÇÊË¹»ÁÅÔÊÀ¹ËÉ¹Ë¹

ÅÁÆ¹É¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ªËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»È¾É»Ì×ÇÐ¾

É¾½ÕÀ¹»ÁÊÁËÇËÅ¾ÊË¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁÁ¾¾É¹ÀÅ¾É¹¨ÉÁÉ¹ÀÅ¾

Ò¾ÆÁÁÆ¹½»ÌÊËÇÉÇÆÆ¾ÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÅÆÇÊÁË¾Ä¾Æ¹ÊËÇÁÅÇÊËÕ»ÄÁØ¾ËÊËÇÉÇÆ¹

Æ¹ÃÇËÇÉÇÂºÌ½¾ËÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÈÄ¹Ã¹ËÄØÖËÇ¼ÇÉ¾ÃÄ¹ÅÆ¹ØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÉ¹À½¾

ÄØ¾ËÊØÆ¹ÊËÇÉÇÆÔÁªËÇÉÇÆ¹Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÁÅ¾¾ËºÇÄÕÑ¾¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç

ÃÇÆË¹ÃËÇ»Ê¹Ì½ÁËÇÉÁ¾Â«¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾É¾ÒÁËÇ»rÅÊËÇØÒÁÎ»½ÇÄÕ¹»ËÇ

ÅÇºÁÄÕÆÔÎ½ÇÉÇ¼ÃÖËÇÂÊËÇÉÇÆ¾ÇËÆÇÊØËË¾ÃÇËÇÉÔ¾É¹ÊÈÇÄ¹¼¹×ËÊØÊÈÉ¹»¹

ÈÇÎÇ½Ì½»Á¿¾ÆÁØ¹»ËÇÅÇºÁÄÕÆÇ¼ÇËÉ¹ÆÊÈÇÉË¹ªËÇÉÇÆ¹ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ

Æ¹ÎÇ½ÁËÊØÊÄ¾»ÇÂÊËÇÉÇÆÔªÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÇÐ¾»Á½ÆÇÐËÇÒÁËÔÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾Æ

ÆÔ¾ÊÈÉ¹»¹ÈÇÈ¹½¹×Ë»Ç»ÆÁÅ¹ÆÁ¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¼ÇÉ¹À½ÇÐ¹Ò¾©¹ÀÆÁÏ¹»ÊËÇ

ÁÅÇÊËÁÊËÇÉÇÆÁÆ¹Ç½ÆÇÅÒÁË¾ÍÇÉÅ¹Ë¹rÅÅÇ¿¾Ë½ÇÎÇ½ÁËÕ½Ç½»ÌÎ

É¹À

¨ÉÁÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁÊËÇÁÅÇÊËÁÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔ»Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾Ã¹ÃÁ

»½ÉÌ¼ÁÎ»Á½¹ÎÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÁ(31HSPTTSBUJOHQPJOU

¹ÀÇ»ÔÅÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾ÅØ»ÄØ¾ËÊØ054PQQPSUVOJUZUPTFFË¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË

»ÇÄ×½¾ÂÃÇËÇÉÔ¾ÁÅ¾ÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ»Á½¾ËÕÉ¾ÄÃ¹ÅÇÆÇÊÁË¾ÄÕÄØ»ÔÐÁÊ

Ä¾ÆÁØ054ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØ¼¾ÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÊÁÊË¾ÅÔÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÀ»ÇÄØ×Ë

Ê»Ç½ÁËÕ»¾½ÁÆÌ×ÊÁÊË¾ÅÌÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÒÁËÔÄ×½ÊÃÁ¾ÈÇËÇÃÁÁÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç

ÁÎÇÊÆÇ»¾Ä¾¿ÁËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ÁÅ¾ÊËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁÉ¾ÃÄ¹ÅÇÆÇ

ÊÁË¾Ä¾Â½¾ÅÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾Ê»¾½¾ÆÁØÇ¿ÁÄÔÎÉ¹ÂÇÆ¹ÎÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÊË¹Æ

ÏÁÂÅ¾ËÉÇÈÇÄÁË¾Æ¹ËÇÉ¼Ç»ÔÎÁºÁÀÆ¾ÊÏ¾ÆËÉÇ»ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÇ»ÑÃÇÄÁË½

330

£§¦ª©¶

¹Ë¾ÅÆ¹Ã¹ÉËÌÆ¹ÃÄ¹½Ô»¹×ËÊØ½¹ÆÆÔ¾ÇºÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÊËÁËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÔÎÁÈ¾

Ñ¾ÎÇ½ÆÔÎÈÇËÇÃÇ»¹Ë¹Ã¿¾Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁÃ¹Ð¾ÊË»¹ÇºÀÇÉ¹

(31ÈÇÄÌÐ¹¾ËÊØÈÌË¾ÅÊÇÇËÆ¾Ê¾ÆÁØ054ÊÐÁÊÄ¾ÆÆÇÊËÕ×»ÀÉÇÊÄÇ¼ÇÆ¹Ê¾

Ä¾ÆÁØ¼ÇÉÇ½¹©¾ÂËÁÆ¼ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊÃÇÄÕÃÇÈÉÇÏ¾ÆËÇ»Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁØÁÅ¾ÄÇ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ»Á½¾ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾Æ¹Ç½ÆÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÇÆÇÊÁË¾Ä¾»Ë¾Ð¾ÆÁ¾

½ÆØ





«¹ÃÇ¼ÇÉÇ½¹ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÆ¾ÌÐÁËÔ»¹×Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Ì»Á½¾ËÕ

Ç½ÆÇÁËÇ¿¾É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹À»Ë¾Ð¾ÆÁ¾½ÆØÈÇ½¹»ÄØ

×Ò¾ÅÐÁÊÄ¾ÊÄÌÐ¹¾»¹Ì½ÁËÇÉÁØÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔÒÁË¹Æ¾½ÌºÄÁÉÌ¾ËÊØ¦ÇÈÉÁ

ËÇÐÆÇÅ»ÔºÇÉ¾Ï¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÔ½ÉÌ¼Á¾»¹ÉÁ¹ÆËÔÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ

ÈÇÆØËÕÊÃÇÄÕÃÇÉ¹À»½¾ÆÕÐ¾ÄÇ»¾ÃÁÀÏ¾Ä¾»ÇÂ¼ÉÌÈÈÔ»Á½ÁËÇ½ÆÌÁËÌ¿¾ÊËÇÉÇ

ÆÌÒÁË¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÀÆ¹ËÕÃ¹ÃÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÁÈ¾É¾Å¾Ò¹×ËÊØÈÇ¼ÇÉÇ½ÌÃ¹ÃÁÅÁ

ËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÔÅÁÅ¹ÉÑÉÌË¹ÅÁÇÆÁÈÇÄÕÀÌ×ËÊØ»¹¿ÆÇÀÆ¹ËÕËÇÐÃÁÇËÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ

À½¹Æ¹Ê»Ç¾¼ÇÉÇ½¹É¾ÃÄ¹ÅÆÇËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆ¹ØÅÇ½¾ÄÕ¼ÇÉÇ½¹ÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÇËÇÉÇÂ

ÅÇ¿ÆÇÇÏ¾ÆÁËÕÐ¹ÊËÇËÌÃÇÆË¹ÃËÇ»ÊË¾È¾ÆÕÁÎ½ÌºÄÁÉÇ»¹ÆÁØ

Ò¾Ç½ÁÆÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÔÂ»Á½Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔtÖËÇÇ½È½Ê×¾ÂÀ

ÊËÉ¾Ð¹¾ËÊØÅÆ¾ÆÁ¾ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÎ¹»ËÇÉÇ»ÐËÇÖËÇËÍÇÉÅ¹ËÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¾¾

ÇºÔÐÆÔÎÒÁËÇ»ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÁÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÈ¾É¾ËØ¿¾Ã»ÔÑ¾

ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËÁºÇÄ¾¾½ÇÉÇ¼Á¾»Á½ÔÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÃÆÁÅÇËÆÇÊØËÊØÂÈÓÐ

ÅÓ½ËÉÊ¸ÅÆºÂÀÉ½ÊÂÀÃÇËÇÉÔ¾É¹ÀÅ¾Ò¹×ËÊØÆ¹É¾ÃÇÆÊËÉÌÁÉÌ×ÒÁÎÊØÀ½¹ÆÁØÎ

ÇÐ¾ÆÕÈÇÈÌÄØÉÆÔ»ª¹ÆÃË¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾Á¥ÇÊÃ»¾

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÆ¾Å¹ÄÇÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÎÈÇºÇÐÆÔÎÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÃÌÄÕËÌÉÆÔÎÖÍ

Í¾ÃËÇ»ÇËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ¨É¾¿½¾»Ê¾¼ÇÊËÇÁËÇËÅ¾ËÁËÕ

ÐËÇÉ¾ÃÄ¹ÅÌÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁÃÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÍÁÄÇÊÇÍÁÁ

¦¾ÀÉØ»Æ¾ÃÇËÇÉÔÎÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹ÎÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁÉ¾ÃÄ¹Å¹ÇºÌÐ¹×ËÆ¹

ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÎÍ¹ÃÌÄÕË¾Ë¹ÎªÉ¹À»ÁËÁ¾ÅÍÁÄÇÊÇÍÁÁ»Ï¾ÄÇÅÉ¹À»Á»¹¾ËÊØÁ

É¾ÃÄ¹Å¹¨ÇØ»ÄØ×ËÊØÆÇ»Ô¾Å¾ËÇ½ÔË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÃ¹ÃÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÅ¾ËÇ½ÈÉÁ

ÃÄ¹½ÆÇ¼ÇÅÁÍÇ½ÁÀ¹ÂÆ¹

«¾Æ½¾ÆÏÁÁÃÇËÇÉÔ¾ÅÇ¿ÆÇÆ¹ºÄ×½¹ËÕ»Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾ÁÅ¾×ËÊ»Ç×

ÇÊÆÇ»Ì»ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÂÅÔÊÄÁ¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÉ¹ÊÊÐÁË¹Æ¹Æ¹

ÇºÒ¾ÊË»ÇÆ¹Æ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×¹Æ¾Æ¹ÇË½¾ÄÕÆÔÎÄÁÐÆÇÊË¾ÂÁÅ¾×

ÒÁÎ»Ä¹ÊËÕªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÈÇÉ¾ÃÄ¹Å¾ÍÇÉÅÁÉÌ×ËËÇÁÀÇºÉ¹

¿¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉÇ¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÁÆÉ¹»ÁËÊØ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

£¹ÃÌË»¾É¿½¹×ËÅÆÇ¼Á¾¹»ËÇÉÔ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Ä×ºÇ¾

»É¾ÅØ¼Ç½¹½ÇÊË¹ËÇÐÆÇª¾ÀÇÆÆÇÊËÕ»ÄÁØ¾ËËÇÄÕÃÇÆ¹ÈÇÃÌÈ¹¾ÅÇÊËÕËÇ¼ÇÁÄÁ

ÁÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹

£ÇÆ¾ÐÆÇÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÁÈÇÃ¹¿½ÇÅÌÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÅÌÅ¾ÊËÌÄ¾ËÇÅ

Ä×½ÁÈÔË¹×ËÊØÆ¹»ÔÎÇ½ÆÔ¾»Ô¾À¿¹ËÕÀ¹¼ÇÉÇ½ÆÇÁË¹ÅÁÎÇ¿Á½¹¾Ë»ÊËÉ¾Ð¹Ê

Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂÇÅÆÇ¼ÁÎ¼ÇÉÇ½¹ÎÄ¾ËÇÅÇÐ¾ÆÕÅÆÇ¼ÇËÌÉÁÊËÇ»Ê¾ÖËÁ

Í¹ÃËÇÉÔ»ÄÁØ×ËÆ¹ÊËÇÁÅÇÊËÕÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÅ¾ÊËÆÇ»Ï¾ÄÇÅ»Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾Ã

Ä¹Å¾Æ¾ÄÕÀØ¼Ç»ÇÉÁËÕÇÊ¾ÀÇÆÆÇÊËÁ¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¹»Ä×ºÇ¾

»É¾ÅØ¼Ç½¹

Ê»ØÀÁÊË¾ÅÐËÇÆ¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ËÉ¾ºÌ¾Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇºÇÄÕÑÁÎÀ¹ËÉ¹ËÆ¾

ÇºÎÇ½ÁÅÇÀ¹É¹Æ¾¾»Ê¾ÈÉÇÊÐÁËÔ»¹ËÕË¹ÃÃ¹Ã¾ÊÄÁÐËÇËÇ»ÎÇ½¾É¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹Å

È¹ÆÁÁÈÇÂ½¾ËÆ¾Ë¹ÃÁÀÅ¾ÆÁËÕ¼ÇËÇ»Ô¾É¾Ñ¾ÆÁØºÌ½¾Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÊÄÇ¿ÆÇ

331

¤§ª¤¶§¡¢£

¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹»ÔÀÔ»¹¾ËÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÊË¹ºÁÄÕÆÇÊËÁ¬Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ÊÃÄ¹

½Ô»¹¾ËÊØÅÆ¾ÆÁ¾ÐËÇËÇÄÕÃÇÌÊÈ¾ÑÆ¹ØÁÊË¹ºÁÄÕÆ¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØÅÇ¿¾ËÊ¾º¾ÈÇ

À»ÇÄÁËÕÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕË¹ÃÇÂ½ÇÉÇ¼ÇÂ»Á½É¾ÃÄ¹ÅÔ¨ÉÁÐ¾Å¾ÊÄÁÇËÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

»ª¥¡ÅÇ¿ÆÇË¾ÅÁÄÁÁÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÀ¹ÒÁËÁËÕÊØt»ÔÃÄ×ÐÁËÕË¾Ä¾»ÁÀÇÉÁÄÁ

É¹½ÁÇÀ¹ÃÉÔËÕ¼¹À¾ËÌËÇÊÈÉØË¹ËÕÊØÇËÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊÄÇ¿Æ¾¾tÉ¹ÆÇÁÄÁ

ÈÇÀ½ÆÇÃ¹¿½ÔÂÁÀÆ¹Ê»ÔÎÇ½ÁËÆ¹ÌÄÁÏÌÁÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ»¼ÇÉÇ½ÊÃÇÅÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁÇÆÆÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ªÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç¼ÇÉÇ¿¹ÆÁÆ¹Æ¹ÌÄÁÏ¹ÎÇÃÉÌ¿¹×ËÒÁËÔ

»Ô»¾ÊÃÁÈÄ¹Ã¹ËÔÌÃ¹À¹Ë¾ÄÁÉ¹ÊËØ¿ÃÁÆ¹ÃÄ¾ÂÃÁc§Ë¼ÇÉÇ½ÁËÕÊØÇËÆÁÎÆ¾»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÖËÇÅÁÊÇÊËÇÁËÇ¼ÉÇÅÆÔÂÈÄ×ÊÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ





¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Ð¹Ò¾»Ê¾¼ÇÆ¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁËÕÈÇ½ÉÇºÆÌ×ÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÁËÇ»¹É¾ÁÄÁÌÊÄÌ¼¾Ë¹ÃÃ¹Ã»É¾ÅØÃÇÆË¹ÃË¹Ê¹Ì½Á

ËÇÉÁ¾ÂÀ¹Ð¹ÊËÌ×ÊÇÊË¹»ÄØ¾ËÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊ¾ÃÌÆ½ÁÉ¹ÊÊËÇØÆÁ¾½ÇÇºÓ¾ÃË¹Ð¹ÊËÇ

Æ¾ÈÉÁ¼Ç½ÆÇ½ÄØÐË¾ÆÁØ¶ËÇ»Å¾ÆÕÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÇËÆÇÊÁËÊØÃÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹

Å¾¹½É¾ÊÇ»¹ÆÆÇÂÈ¾Ñ¾ÎÇ½¹Å

ÇÄ¾¾»Ê¾¼ÇÊÈÇÊÇºÆÔÃ»ÇÊÈÉÁØËÁ×ÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÄ×½ÁÊËÇ

ØÒÁ¾Æ¹ÇÊË¹ÆÇ»Ã¾Ë¹ÃÃ¹ÃÆ¹ÎÇ½ØÊÕ»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾Ç¿Á½¹ÆÁØËÉ¹ÆÊÈÇÉË¹ÇÆÁÇº

É¹Ò¹×Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ×ÊÉ¾½ÌÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁØÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×Ë

½ÄØÆÁÎÁÆË¾É¾ÊªÄ¾½Ì×Ò¹ØÃ¹Ë¾¼ÇÉÁØtÈ¾Ñ¾ÎÇ½ÔÊÃÇÉÇÊËÕÈ¾É¾½»Á¿¾ÆÁØÃÇ

ËÇÉÔÎ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÅ¹Ä¹½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÉ¹ÊÊÅÇËÉ¾ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾¬È¹Ê

Ê¹¿ÁÉÇ»ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇËÉ¹ÆÊÈÇÉË¹Á¹»ËÇÅÇºÁÄ¾ÂÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ»Ê¾¼ÇsÊ»

À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÊÃÇÉÇÊËÁ½»Á¿¾ÆÁØÐËÇºÔÌ»Á½¾ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾





¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÈÉÁÀÆ¹Æ¹Ç½ÆÁÅÁÀÊ¹ÅÔÎÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÎÊÈÇÊÇºÇ»»ÇÀ

½¾ÂÊË»ÁØ§Æ¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÇÂÐ¹ÊËÕ×ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½Ô¹ËÉÁºÌ

ËÇÅÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÊË»¹ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÊÈÇÊÇºÆÇÂÖÃÇÆÇÅÁÃÁ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹

Ê»ÇºÇ½ÆÇÂÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁ

Æ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾ÈÉÁÅ¾ÆÁÅ¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÂË¹É¼¾ËÁÆ¼ºÄ¹¼Ç½¹ÉØÃÇËÇÉÇÅÌ

ÅÇ¿ÆÇÈÉÇ»¾ÊËÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ×Ã¹Ã»Ç»Ê¾ÂÊËÉ¹Æ¾Ë¹ÃÁ»ÇË½¾ÄÕÆÔÂÉ¹ÂÇ

Æ¹ÎÃ¹ÃÇ¼ÇÄÁºÇ¼ÇÉÇ½¹¨ÉÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ½ÉÌ¼ÁÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎ

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂË¹Ã¹Ø»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊÆÁ¿¹¾ËÊØ¹ÁÆÇ¼½¹Á»Ç»Ê¾Æ¾»ÇÀÅÇ¿Æ¹

£ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÅÊËÇÉÇÆ¹ÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÅÇ¿ÆÇÇËÆ¾ÊËÁ»ÔÊÇÃÌ×Ð¹ÊËÇËÌ

ÈÉÇÊÅÇËÉ¹É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÊÇÇºÒ¾ÆÁØË¹ÃÃ¹ÃÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÊØÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁÅ¹

ÆÁØºÇÄÕÑÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹Ä×½¾Â¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Á½¾¹ÄÕÆ¹½ÄØÁÅÁ½¿¾»ÇÂ

É¾ÃÄ¹ÅÔ»¾½ÕÃ¹ÃÌ¿¾ÌÈÇÅÁÆ¹ÄÇÊÕÇÆ¹ÇÄÁÏ¾Ë»ÇÉØ¾ËÊÇºÇÂÊË¹ºÁÄÕÆÇÊËÕÁ

ÌÊÈ¾ÑÆÇÊËÕÈÉÇ½»Á¼¹¾ÅÇÂËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁÁÄÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»Ï¾ÄÇÅ

Ò¾Ç½ÆÇ½ÇÊËÇÁÆÊË»ÇpÆ¹ÉÌ¿ÃÁqtÅÇºÁÄÕÆÇÊËÕ¾ÅÇ¿ÆÇÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕ

ÈÇÐËÁ»Ä×ºÇÅÅ¾ÊË¾ÌÄÁÏÔtÆ¹ÒÁË¾Æ¹ÃÉÔÑ¾Æ¹ÊË¾Æ¾À½¹ÆÁØÆ¹ÊËÇÄº¾

ÌÄÁÐÆÇ¼ÇÇÊ»¾Ò¾ÆÁØÆ¹ÇÊË¹ÆÇ»ÇÐÆÇÅÈ¹»ÁÄÕÇÆ¾Æ¹É¹ÊËØ¿Ã¾Æ¹½ÈÉÇ¾À¿¾Â

Ð¹ÊËÕ×ÁË½Ë¹Å¼½¾¾¾Ì»Á½ÁËÏ¾Ä¾»¹Ø¹Ì½ÁËÇÉÁØt»½¾ÄÇ»ÇÅÏ¾ÆËÉ¾¼ÇÉÇ

½¹»Å¾ÊË¾ÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹ÏÁÁÇÍÁÊÇ»ÁÄÁ»ÊÈ¹ÄÕÆÇÅÉ¹ÂÇÆ¾ÇÃÇÄÇ»ÔÊÑÁÎÌÐ¾º

ÆÔÎÀ¹»¾½¾ÆÁÂÁÄÁÉØ½ÇÅÊÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹ÅÁÁËÈ





332

¦¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹Ø»ÄØ¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÔÎÊÈÇÊÇºÇ»½ÄØÈÉÇ»¾½¾

ÆÁØÁÅÁ½¿¾»ÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÆÇ»Ç¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹ÇºÒ¾¼Ç

ÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØÁ½ÄØÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÂÆ¹ÇÎ»¹ËºÄÁÀÄ¾¿¹Ò¾Â¹Ì½ÁËÇÉÁÁ

Æ¹ÉÌ¿ÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌÆ¾ÊÌËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁÌÊÄÌ¼ÁÊÉ¾½ÊË»Ê»ØÀÁË¹º¹Ð

ÆÔÎÁÀ½¾ÄÁÂ¹Ì½ÁÇÁ»Á½¾ÇË¾ÎÆÁÃÁÍÇËÇËÇ»¹ÉÇ»ÉÁÊ

¦¹ÉÁÊÈÇÃ¹À¹ÆÉÇÊËÉ¹ÊÎÇ½Ç»Æ¹Æ¹ÉÌ¿ÆÌ×É¾ÃÄ¹ÅÌ»È¾ÉÁÇ½ÊÈÇ

¼¼

§¿È§·ÈÌÅ»ÒÄ·Ä·ÇÊ½ÄÊÕÇ¼ÁÂ·ÃÊÃÂÄ

§¿È¨ÉÇÊÁÉÊÇ·Ç·ÈÌÅ»Å¹Ä·Ä·ÇÊ½ÄÊÕÇ¼ÁÂ·ÃÊtÈÊ¸Ä·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÒ¼

Á·ÃÆ·Ä¿¿ÅÌ¹·ÉtºÅÇÅ»Å¹¿¸ÅÂ¼¼

      

¥ÆÉÅ¹ÅÇÅ¾Ä¿ÎÄ·ÖÉÅÇºÅ¹ÂÖ

ÒÉÅ¹·ÖÉ¼ÌÄ¿Á·

¨£¿ÆÅÂ¿ºÇ·Ë¿Ö

ÂÁÅºÅÂÓÄÒ¼Ä·Æ¿ÉÁ¿

«¿Ä·ÄÈÅ¹Ò¼ÊÈÂÊº¿¸·ÄÁ¿

Ê»¿Å¿¹¿»¼ÅÉ¼ÌÄ¿Á·ËÅÉÅÉÅ¹·ÇÒ

¦ÇÅÎ¿¼ÉÅ¹·ÇÒ¿ÊÈÂÊº¿

ªÈÂÊº¿È¹Ö¾¿ÈÇ¼»ÈÉ¹·È¹Ö¾¿





































    









È¾ÉÁÇ½ÊÈÇ¼ÉÔÆÇÃÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ»Æ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹Æ¾»ÔÉÇÊÈÇÐ

ËÁ»É¹À¹ÁÈ¾É¾Ñ¾ÄÉÌº¾¿»ÅÄÆÉÁÊÈÉÁÖËÇÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÉ¾Ã

Ä¹ÅÆÔÎÈÇ»¾ÉÎÆÇÊË¾ÂÈÇ½¹ÆÆÔÅÅÇÆÁËÇÉÁÆ¼¹»¼ÇÉÇ½¹ÎÊËÉ¹ÆÔ»ÇÀÉÇÊÄÇ

»É¹À¹Ê½Ç

§ÊÆÇ»ÆÇÂÍÇÉÅ¹ËÆ¹ÉÌ¿ÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔtºÁÄÄºÇÉ½ÔªÇ¼Ä¹ÊÆÇ½¹ÆÆÔÅ