Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

353

§ª¨¤²£§¡©¤¨¢ª¬

ÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØÅÆÇ¼ÁÎËÇ»¹ÉÇ»¡Æ¾ÊÅÇËÉØÆ¹ËÇÐËÇ»Ê¾Ä×½ÁË¹ÃÁÄÁÁÆ¹Ð¾

ÊÐÁË¹×ËÊ¾ºØÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔÅÁÁ¼ÇËÇ»ÔÅÁÈÉÁÆØËÕ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ»¾ÉÆÇ¾É¾

Ñ¾ÆÁ¾Æ¹ÈÉ¹ÃËÁÃ¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÐËÇ¹ÆÃ½½ÇÆÂËÇ¸Ê½Ã½ÁË¿Å¸ÖÊÆÅÆºÆÄ

ÊÆº¸È½ÆÊ¼ÈË»ÀÍÃÖ¼½ÁÉÌÀÕØ¿¾ÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊ¹ÅÇ¾ÊÁÄÕÆÇ¾»ÁÄØÆÁ¾Æ¹É¾

Ñ¾ÆÁ¾ÇÈÇÃÌÈÃ¾ËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹

¹ÆÆ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÈÇÄ¾ÀÆ¹ÈÉÁÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃ¾Ë¹ÃËÁÃÁÖË¹ÈÇ»É¹À»¾ÉËÔ»¹

ÆÁØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÁÅÁ½¿¹Á»ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØ»ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÔ¾É¾Ñ¾ÆÁØÈÇ

ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ×ÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»»ÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÉ¾ÃÄ¹Å¹ÊÄÌÎÁÈÁ¹É104ÁÄÁ½ÉÌ¼Á¾

£¹ÃÌ¿¾ÈÇÃ¹À¹ÆÇ»É¾ÈÉ¾À¾ÆË¹ËÁ»ÆÔÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎÊÉ¾½Æ¾¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹©ÇÊ

ÊÁÁ»Æ¹ÊËÇØÒÁÂÅÇÅ¾ÆËÊ»ÇÀÉ¹ÊËÇÅÉ¾ÀÃÇÈ¹½¹¾ËÉ¾Í¾É¾ÆËÆ¹ØÊÁÄ¹½ÉÌÀ¾Â

Á»ÇÀÉ¹ÊË¹¾ËtÐÄ¾ÆÇ»ÁÎÊ¾Å¾Â



¨ÇÖËÇÅÌ»ÔÊËÉ¹Á»¹ØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÂÁÅÁ½¿

½ÄØÊÉ¾½Æ¾¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹ÁÅ¾¾ËÊÅÔÊÄÇÈÁÉ¹ËÕÊØÆ¹ÇºÉ¹ÀÔÁ¹É¼ÌÅ¾ÆËÔÊ»ØÀ¹Æ

ÆÔ¾ÊÐÄ¾Æ¹ÅÁÊ¾Å¾Â»ºÇÄÕÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÐ¾ÅÊ½ÉÌÀÕØÅÁÁÀÆ¹ÃÇÅÔÅÁÖËÇ

ÇËÆÇÊÁËÊØÃ¼ÉÌÈÈ¹ÅÊË¹ÉÑ¾Ä¾ËÃÏ¾Ä¾ÌÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÆÔÅÈÉ¹¼Å¹ËÁÃ¹Å

©Ç½ÊË»¾ÆÆÁÃÁÁÀÆ¹ÃÇÅÔ¾Ø»ÄØ×ËÊØÊ¹ÅÔÅÁ¼Ä¹»ÆÔÅÁÁÊËÇÐÆÁÃ¹ÅÁÇË

ÃÌ½¹ÅÔÌÀÆ¹¾ÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇË¾ÎÅ¾ÊË¹ÎÃÌ½¹ÊËÇÁËÈÇ¾Î¹ËÕÇË¾ÄØÎÌÉÇ»Æ¾

Ê¾É»ÁÊ¹¨ÉÁÅ¾ÉÆÇÄ×ºÁË¾Ä¾ÂÃÁÆ¾Å¹ËÇ¼É¹Í¹»ºÇÄÕÑ¾ÂÁÄÁÅ¾ÆÕÑ¾Â

ÊË¾È¾ÆÁÈÇÄ¹¼¹×ËÊØÆ¹ÅÆ¾ÆÁ¾Ê»ÇÁÎÀÆ¹ÃÇÅÔÎÃ¹ÃÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÁÊÊÄ¾½Ç»¹

ÆÁ¾.BSJU[.BSLFUJOH3FTFBSDI¦¾À¹»ÁÊÁÅÇÇËËÇ¼ÇÊÃÇÄÕÃÇ½¾Æ¾¼ÇÄÄÁ»Ì½

»Ô½¾ÄØ¾ËÆ¹É¾ÃÄ¹ÅÌÄ×½ÁÊÇ»¾ËÌ×ËÊØ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÇËÇÅÆ¹Ã¹ÃÇÂÍÁÄÕÅ

ÊËÇÁËÈÇÂËÁªÇ¼Ä¹ÊÆÇÖËÇÅÌ¿¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ×¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾»ÈÇÄ¹¼¹×Ë

ÊØÆ¹ÊÇ»¾ËÔÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎÈÉÁ»ÔºÇÉ¾ÆÇ»Ç¼ÇÄ¾Ð¹Ò¾¼Ç»É¹Ð¹



ª¹ÅÍ¹ÃËÊÇ

»¾Ë¹À¹ÊË¹»ÄØ¾ËÄ×½¾ÂÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕÊ¾ºØºÇÄ¾¾Ì»¾É¾ÆÆÔÅÁ»Ê»Ç¾Å»ÔºÇÉ¾

»¼ÇÉ¹À½ÇºÇÄÕÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÀ¹ÒÁÒ¾ÆÆÔÅÁÀ¹ÊËÉ¹ÎÇ»¹ÆÆÔÅÁÇËÈÉÇÅ¹Î¹

ÁÄÁÆ¾Ì½¹ÐÁ

ªÄÌÎÁtÖËÇÆ¾ÖÄ¾¼¹ÆËÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ÁÄÁºÄ¾ÊËØÒ¹Ø»Ô»¾ÊÃ¹¶ËÇËÇÐËÇ

ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË»Æ¾»Á½ÁÅÔÎÊ¾ËØÎtÅ¾¿ÄÁÐÆÇÊËÆÔÎÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎÊ¾ËØÎÃÇ

ËÇÉÔ¾ÊÇ¾½ÁÆØ×ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅ¶ËÇËÇÐËÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁtÄ×½Á

ÃÇËÇÉÔ¾ÈÄ¹ËØË½¾ÆÕ¼ÁÀ¹ËÇ»¹ÉÔtÉ¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹×Ë½ÉÌ¼½ÉÌ¼ÌÇ»¹ÑÁÎËÇ»¹

É¹Î



£¹ÃÁ¾¿¾Æ¾»Á½ÁÅÔ¾Ê¾ËÁÁÅ¾¾Ë»»Á½Ì¶©ÇÀ¾Æ

¨ÇÊÃÇÄÕÃÌ¡ÆË¾ÉÆ¾ËÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØËÕÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁ×Æ¾ËÇÄÕÃÇ

»É¹ÅÃ¹ÎÇ½ÆÇ¼Ç¼ÇÉÇ½¹ÆÇÁÅ¾¿½Ì¼ÇÉÇ½¹ÅÁÁ½¹¿¾Å¾¿½ÌÊËÉ¹Æ¹ÅÁÇÐ¾ÆÕÁ

ÇÐ¾ÆÕºÔÊËÉÇ»ÇÀÉÇÊÄ¹ÁÊÃÇÉÇÊËÕÈ¾É¾½¹ÐÁÊÄÌÎÇ»ÈÇÖËÁÅÃ¹Æ¹Ä¹Å

§½Æ¹ÃÇ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÆ¹»Ê×Ê¾ËÕÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÇÊËÇÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊÄÁÑ

ÃÇÅÅÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÈÇËÉ¹ËÁËÊØ½¹ÉÇÅÖËÇÂÊ¾ËÁÆ¹½Ç»Ô½¾ÄÁËÕË¾ÎÄ×½¾Â

ÃÇËÇÉÔ¾ÇºÒ¹×ËÊØÊÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁÈÇÈÇ»Ç½ÌËÇ»¹É¹»Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹ÀÐ¹Ò¾

Ð¾ÅÇºÔÐÆÔ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ

«¹ÃÁÎÄ×½¾Â¶©ÇÀ¾ÆÆ¹ÀÔ»¹¾ËË¿Ã¸ÄÀÉ½ÊÀ§ÆÁÈÇ¾¼ÇÅÆ¾ÆÁ×ÊÌÒ¾Ê

Ë»Ì×Ë»Ã¹¿½ÇÂÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁËÇ»¹ÉÇ»½ÄØº¾Ê¾½Ô£Ä¹ÊÊÁÍÁÏÁÉÇ»¹ËÕÌÀÄÔ

©ÇÀ¾ÆÈÉ¾½Ä¹¼¹¾ËÈÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÌÊ»ØÀ¾ÂÃÇËÇÉÔ¾ÇÆÁÅÇ¼ÌËÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹ËÕÊ

ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁ

¦¹ÓÏÅÓ½Ë¿ÃÓ¶ËÇÇºÔÐÆÔ¾Ä×½ÁÃÇËÇÉÔ¾»ÔÊËÌÈ¹×Ë»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÁÊ

ËÇÐÆÁÃ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁ»ÄÁØÆÁØ»ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁËÇ»¹ÉÇ»§ÆÁÅÇ

¼ÌËºÔËÕÊ»ØÀ¹ÆÔÄÁÑÕÊÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁ½ÉÌ¼ÁÅÁÄ×½ÕÅÁ¹ÅÇ¼ÌËtÁÊ½¾ÊØË

Ã¹ÅÁÐ¾ÄÇ»¾Ã



ÄØÆÁÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾Ð¾ÉËÔ

354

£§¦ª©¶

ÇÆÁÈ¾É»ÔÅÁÆ¹ÐÁÆ¹×ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕËÇ»¹ÉÆÇ»¹ËÇÉÔ

Ê»ØÀ¹ÆÔÊ½ÉÌ¼ÁÅÁÄ×½ÕÅÁË¾ÊÆÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØ»É¹ÅÃ¹ÎÊ»Ç¾Â¼ÉÌÈÈÔÊ

½ÉÌ¼ÁÅÁÃÄ¹ÊË¾É¹ÅÁØ½ÉÇÅ¹Ë¹Ã¿¾Ê»Æ¾ÑÆÁÅÁÁÊËÇÐÆÁÃ¹ÅÁÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁÁ

ÈÌË¾Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃÁ

ÁÊÈÔËÔ»¹×ËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÂ¼ÇÄÇ½»Ê¾¼½¹ÎÇËØËÀÆ¹ËÕÃ¹ÃÅÇ¿ÆÇºÇÄÕÑ¾

Æ¾ÊË¾ÊÆØ×ËÊØ»ÔÉ¹¿¹ËÕÊ»Ç×ËÇÐÃÌÀÉ¾ÆÁØ

ÇËÃÉÔËÔ»ÄÁØÆÁ×ª¥¡ºÇÄÕÑ¾ÐÁË¹×ËÊÅÇËÉØËÊÄÌÑ¹×Ë

¤½»¸Ë¿ÃÓ¶ËÇÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÈÉ¾ÊÊ¹ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÊËÁË¾Ä¾»¾½ÌÒÁ¾¹Æ¹ÄÁËÁ

ÃÁÈÇÄÁËÁÃÁ£¹ÃÁÇºÔÐÆÔ¾ÌÀÄÔÊ¾ËÁÖËÁÄ×½ÁÁÅ¾×Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ¾ÃÇÄÁÐ¾

ÊË»Ç½»ÌÊËÇÉÇÆÆÁÎÊ»ØÀ¾ÂÇ½Æ¹ÃÇÈÇÅÁÅÇÖËÇ¼ÇÇÆÁÊÈÇÊÇºÆÔ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕ

Æ¹ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎÁÊÈÇÅÇÒÕ×ÊÉ¾½ÊË»Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

«¿ÃÓÕÂÉÇ½ÈÊÓ£Æ¾ÃÇËÇÉÔÅÄ×½ØÅÈÉÇÊËÇÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÆ¾ÈÉÁÊÄÌÑ¹ËÕÊØ

ÇÆÁ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×ËÍ¾ÆÇÅ¾Æ¹ÄÕÆÔ¾ÀÆ¹ÆÁØ»ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÇºÄ¹ÊËÁÈÇÃ¹ÀÔ

»¹×ËÊ»Ç×ÃÇÅÈ¾Ë¾ÆËÆÇÊËÕ»½¹ÆÆÇÅ»ÇÈÉÇÊ¾¹È¾ÄÄÁÉÌ×ËÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂË¾ÉÅÁ

ÆÇÄÇ¼Á¾ÂÁÆÇ¼½¹Æ¾ÇºÄ¹½¹Ø½ÇÊË¹ËÇÐÆÔÅÁÀÆ¹ÆÁØÅÁÇÆÁ»Ê¾É¹»ÆÇÌº¾¿½¹

×ËÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎ»ËÇÅÐËÇØ»ÄØ×ËÊØ¹»ËÇÉÁË¾ËÇÅ

©ÆÎÀ¸ÃÔÅÓ½Ë¿ÃÓÃ¹¿½ÇÂ¼ÉÌÈÈ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÄ×½ÁÀ¹ÆÁÅ¹×ÒÁ¾Ï¾Æ

ËÉ¹ÄÕÆÇ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»ÊÁÄÌÊ»Ç¾ÂÎ¹ÉÁÀÅÔÈÇËÇÅÌÐËÇÇÆÁÈÇÄÕÀÌ×ËÊØ½Ç»¾

ÉÁ¾ÅÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎÁÄÁÈÉÇÊËÇÈÇÈÉÁÐÁÆ¾Ê»Ç¾ÂºÇÄ¾¾»ÔÊÇÃÇÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂ

¹ÃËÁ»ÆÇÊËÁ





¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÀÆ¹ÆÁØÇºÌÀÄ¹ÎÊ¾ËÁÈÇÅÇ¼ÌË»¹ÅÈÇÆØËÕÈÉÁÆÏÁÈÔÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹

Æ¾ÆÁØÊÄÌÎÇ»£¹ÃÈÁÑ¾Ë©ÇÀ¾ÆÈÇËÇÃÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÌÆÁÃ¹Ä¾Æ½ÄØÃ¹¿½Ç¼Ç

ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼ÇÉÔÆÃ¹ËÇ»¹É¹ÆÁÑÁ¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÆ¾É¾½ÃÇ½¾

Ä¹×Ë¹ÃÏ¾ÆËÆ¹Ìº¾¿½¾ÆÁØÎÁÌÊË¹ÆÇ»Ã¹ÎÄ×½¾Â§ÆÁÈÇÃ¹¿ÌËÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÐËÇ

»¹ÑÁÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂØ»ÄØ×ËÊØÅÌ¿ÐÁÆ¹ÅÁÊË¹ÉÑ¾Ä¾ËÐËÇÁÀÆÁÎ

ÀÆ¹×ËÇ»¹ÑÁÎÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÎÁË½

¶ËÇ»¹¿ÆÇ¦ÇÃ¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÖËÁÁÆ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÔ¾ÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÁ»À¹ÁÅÇ

½¾ÂÊË»Ì×Ë½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅ £ËÇÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹ÆÁÎ»ÄÁØÆÁ¾ ªÇÊÃÇÄÕÃÁÅÁ½ÉÌ

¼ÁÅÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÁÇÆÁÊ»ØÀ¹ÆÔ °ËÇË¾ÁÅ¼Ç»ÇÉØË °ËÇºÔÆ¹ÌÐÁËÕÊØÊÈÇ

ÊÇºÊË»Ç»¹ËÕÊÇÀ½¹ÆÁ×ÊÄÌÎÇ»»Ô½ÇÄ¿ÆÔÌÅ¾ËÕÇË»¾Ð¹ËÕÆ¹ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÔ¾

ÆÁ¿¾»ÇÈÉÇÊÔ

§ËÃÇ¼Ç»¹ÑÁÃÄÁ¾ÆËÔÁÄÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁÇºÔÐÆÇÌÀÆ¹×ËÇ»¹Ñ¾ÅËÇ»¹É¾

°ËÇ¼Ç»ÇÉØËÄ×½ÁÉ¾ÃÇÅ¾Æ½ÌØ»¹ÑËÇ»¹É

¦¹ÊÃÇÄÕÃÇºÔÊËÉÇÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×Ê½ÉÌ¼ÁÅÁÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ¾ËÊØÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁØÇ»¹Ñ¾ÅËÇ»¹É¾

£ËÇØ»ÄØ¾ËÊØÌÀÄ¹ÅÁ»Ê¾ËÁ

½¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØºÄÇÃÁÉÌ¾ËÊØ

¦¹ÊÃÇÄÕÃÇÁÊËÇÐÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ £¹ÃÁ¾ÁÀÆÁÎ

Ø»ÄØ×ËÊØÊ¹ÅÔÅÁ»¹¿ÆÔÅÁ

£¹ÃÁ¾¾Ò¾Ê»¾½¾ÆÁØÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ×ËÊØÈÇÖËÁÅ¿¾Ê¾ËØÅ 



«¹Ã¿¾¶©ÇÀ¾ÆÍÇÉÅÌÄÁÉÌ¾ËÁÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÈÉ¹»ÁÄ¹É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÅÇÄ»Ô

»ÇºÇºÒ¾ÆÆÇÅ»Á½¾ÇÆÁ»Ô¼ÄØ½ØËÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ

355

§ª¨¤²£§¡©¤¨¢ª¬

ªÇÇºÒ¾ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ»¹¿ÆÔÅ»ÖËÇÅÊÄÌÐ¹¾¾¼ÇÆÇ»ÇÊË

Æ¹ØÏ¾ÆÆÇÊËÕÁÅ¾¾ËÐÌËÕÄÁÆ¾È¾É»ÇÊË¾È¾ÆÆÇ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾

ªÇÇºÒ¾ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÇ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÈÉÇÊËÇÁÄ¹ÃÇÆÁÐ

ÆÇÈÇÊÃÇÄÕÃÌÌÊÄÔÑ¹»ÑÁÂ½ÇÄ¿¾ÆÆ¾ËÇÄÕÃÇÈÇÆØËÕÆÇÁËÉ¹ÆÊÄÁÉÇ»¹ËÕ¾¼Ç

½¹ÄÕÑ¾

£¹ÃºÔ»¹ÅÆÁÎÇË¾ÄÇÊÕÈÉÁÌÃÉ¹ÊÁËÕ»¹ÑËÇ»¹É½Çº¹»ÁËÕ¾ÅÌ¾Ò¾ºÇÄÕ

Ñ¾ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔÎÐ¾ÉËÊ½¾Ä¹ËÕ¾¼ÇºÇÄ¾¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÊÈÇÊÇºÆÔÅtÆ¾ÊËÇÁË

¨ÇÅÆÁË¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÎÇËØºÔÇÈÉ¹»½¹ËÕÇ¿Á½¹ÆÁØÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÆ¾¼Ç»ÇÉØÌ¿¾

ÇËÇÅÐËÇºÔÁÎÈÉ¾»ÀÇÂËÁÊÄÁ¿¾Ç¿Á½¹ÆÁØÆ¾ÇÈÉ¹»½¹×ËÊØtÆ¾Çº¾ÊÊÌ½ÕË¾

Æ¾Ì½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÆÔ¾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÁÆ¹ÐÆÌËÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØËÕÇ»¹ÊÁ»¹Ñ¾ÂÃÇÅÈ¹

ÆÁÁÃÉ¹ÂÆ¾Æ¾¼¹ËÁ»ÆÔ¾ÊÄÌÎÁ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ»Ô½¾ÄÁËÕÃÄ×Ð¾»Ô¾ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ»¹Ñ¾¼ÇËÇ»¹É¹ÁÄÁÌÊÄÌ

¼ÁËÇÀ¹ÐËÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÁ½ÇÄ¿ÆÔ»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÁÅ¾ÆÆÇ»¹ÑÁÅÈÉÇ½ÌÃËÇÅ

¹Æ¾ÈÉÇ½ÌÃËÇÅÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ»Á¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌº¾½ÁËÕ»ÖËÇÅ»¹

ÑÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»

¡Æ¹ÃÇÆ¾ÏÊÄÌÑ¹ÂË¾»Ê¾ËÇÐËÇ¼Ç»ÇÉØËÄ×½ÁÇ»¹Ñ¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁtÖËÇ

ÅÇ¿¾ËÇÃ¹À¹ËÕÊØ»¾ÊÕÅ¹ÈÇÄ¾ÀÆÔÅ¡ÆÇ¼½¹»ÔºÌ½¾Ë¾ÌÀÆ¹»¹ËÕÅÆÇ¼ÇÆÇ»Ç¼ÇÇ

Ê¾º¾ÁÇÊ»Ç¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÊÅÇ¿¾Ë¾Ê½¾Ä¹ËÕ»ÈÇÄÆ¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔ¾»Ô»Ç½ÔÁÀ

ÌÊÄÔÑ¹ÆÆÇ¼Ç

ª¹ÅÔÂØÉÃÁÂÈÉÁÅ¾ÉtÃÇÅÈ¹ÆÁØ)PUNBJMÃÇËÇÉ¹ØÈÉÁÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÎ½¾

Æ¾¿ÆÔÎ»ÄÇ¿¾ÆÁØÎ»Ê¾¼ÇÀ¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾ËÈÉ¾»É¹ËÁÄ¹ÊÕ»ÃÉÌÈÆ¾ÂÑÌ×»ÅÁÉ¾

ÃÇÅÈ¹ÆÁ×ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ×ÒÌ×ÈÉÇ»¹Â½¾ÉÊÃÁ¾ÌÊÄÌ¼ÁÃÇÆ¾ÏÃ¹¿½Ç¼ÇÖÄ¾ÃË

ÉÇÆÆÇ¼ÇÊÇÇºÒ¾ÆÁØÈÇÊÄ¹ÆÆÇ¼ÇÃÄÁ¾ÆËÇÅÊÄÌ¿ºÔºÔÄ¹½Çº¹»Ä¾Æ¹Ç½Æ¹ÊËÉÇÃ¹

¨ÇÄÌÐÁË¾½ÇÊËÌÈÃº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÇÂÈÇÐË¾»)PUNBJMDPN¤×½ÁÌÀ

Æ¹»¹ÄÁÇº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂÌÊÄÌ¼¾ÁÉ¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ÄÁÇÆ¾ÂÊ»ÇÁÅÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃ¹Å½ÉÌÀÕ

ØÅÁÈ¹ÉËÆ¾É¹ÅÃÇËÇÉÔ¾ÇºÉ¹Ò¹ÄÁÊÕÀ¹ÈÇÄÌÐ¾ÆÁ¾Åº¾ÊÈÄ¹ËÆÔÎÈÇÐËÇ»ÔÎ

ÌÊÄÌ¼¶ËÇºÔÄÊË¹ÉÔÂ½ÇºÉÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÂÆ¹Ê¹É¹Í¹ÆÆÇÅÉ¹½ÁÇ

ÆÇÊÇÊÃÇÉÇÊËÕ×¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¹ªËÇÁÄÇÇ½ÆÇÅÌÐ¾ÄÇ»¾ÃÌ»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÖËÇÂ

ÌÊÄÌ¼ÇÂÁ»ËÇË¿¾½¾ÆÕÇÊË¹ÄÕÆÔ¾ÊÄ¾½Ç»¹ÄÁ¾¼ÇÈÉÁÅ¾ÉÌ



°¾É¾ÀÅ¾ÊØÏ¾»

Ì)PUNBJMºÔÄÇÅÄÆÈÇ½ÈÁÊÐÁÃÇ»¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇË¹Ã¿¾ÇËÅ¾ËÁËÕÁËÇËÍ¹ÃË

ÐËÇÃÇÅÈ¹ÆÁØÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÆ¾ÈÉÁº¾¼¹Ä¹ÃÉ¾ÃÄ¹Å¾¶ËÇºÔÄÇÆ¹¼ÄØ½ÆÇÂ½¾ÅÇÆ

ÊËÉ¹ÏÁ¾Â»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾ÂÊÄÌÎÇ»»¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¾¾ÆÕ¼ÁÅÇ¼ÌËÈÇÅÇÐÕÆÇÊÄÌÎÁ

º¾ÉÌÒÁ¾Æ¹Ð¹ÄÇ»»ÇÊÎÁÒ¾ÆÆÔÎÇËÀÔ»¹ÎÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÈÇº¾¿½¹×ËtÊÃ¹À¹Ä

¥ÇÆËÉ¾À¶ËÕ¾ÆÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ»ÑÁÂÈÁ¹ÉÃ¹ÅÈ¹ÆÁ×½ÄØ)PUNBJMtÀ¼ÄØÆÁË¾Æ¹

*$2)PUNBJMF#BZÁËÈÊ¾ÖËÇt½¾ËÁpÊ¹É¹Í¹ÆÆÇ¼ÇÉ¹½ÁÇq





§½ÆÇÂÁÀÊ¹ÅÔÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÎÁ½¾ÂÊË»¾ÆÆÔÎË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÅ¾

Î¹ÆÁÀÅ¹ÊÄÌÎÇ»ÅÇ¿ÆÇÊÐÁË¹ËÕÅ¾ËÇ½ÈÇ½Æ¹À»¹ÆÁ¾Å¸ÂÊÀºÅÓÁÇÆÉ½º£¹ÃÌ¿¾

ºÔÄÇÊÃ¹À¹ÆÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÄ¾¼ÃÇÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ¾ËÊØ»ÆÌËÉÁÇ½ÆÇÂ

¼ÉÌÈÈÔÃÄ¹ÊË¾É¹¼½¾ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐÁ»¹×ËÊØÄ×½ÁÊÎÇ¿ÁÎÈÉÇÍ¾ÊÊÁÂÈÉÁÅ¾ÉÆÇ

É¹»ÆÇ¼Ç½ÇÎÇ½¹À¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÔ¾»Ç½ÆÇÅÁËÇÅ¿¾Ë¾¼½¾Ä×½ÁÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕ

ÆÇÈÄÇËÆÇÊ»ØÀ¹ÆÔ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì×Ë½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅªºÇÄÕÑÁÅËÉÌ½ÇÅÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁØÇ»¹Ñ¾ÅËÇ»¹É¾ºÌ½¾ËÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØËÕÊØÅ¾¿½ÌÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÃÄ¹ÊË¾

É¹ÅÁ¾ÊÄÁÖË¹ÏÁÉÃÌÄØÏÁØ»ÇÇºÒ¾ºÌ½¾ËÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÕÈÇÄÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÐËÇ

ÈÉÁ¿Á»ÑÁÊÕ»Ç½ÆÇÂ¼ÉÌÈÈ¾»¹ÑËÇ»¹ÉÆ¾ÊÅÇ¿¾ËË¹Ã¿¾ÎÇÉÇÑÇÇºÇÊÆÇ»¹ËÕÊØ

»½ÉÌ¼ÇÂ¤ÁÑÕÆ¾ÅÆÇ¼Á¾ËÇ»¹ÉÔÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ×ËÊØÊ¹ÅÁÊÇºÇÂºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç

¿¾ÆÌ¿½¹¾ËÊØ»ÇÒÌËÁÅÇÂÈÇ½½¾É¿Ã¾ÃÇËÇÉÌ×¶©ÇÀ¾ÆÆ¹À»¹ÄÈÇÊ¾»ÇÅ

356

£§¦ª©¶

¨ÇÅÆ¾ÆÁ×©ÇÀ¾Æ¹½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÌ»¾ÄÁÐÁËÕÊÃÇÉÇÊËÕÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØ

ÅÇÄ»ÔÇËÇ»¹É¹ÎÁÄÁÌÊÄÌ¼¹ÎÇÊ»¾½ÇÅÄ¾ÆÆÔ¾»»ÇÈÉÇÊ¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÊÄÌ

ÎÇ»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊ¾Å¾Æ¹¾ÊÄÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹ËÕÉ¹À»Á»¹ËÕ»ÔºÉ¹ÆÆÌ×Å¾

Ë¹ÍÇÉÌ»ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁÎËÇÐÃ¹ÎÊ¹ÅÔÎÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÃÄ¹ÊË¾ÉÇ»ª¾Å¾Æ¹tÖËÇ

ËÇ»¹ÉÁÄÁ¾¼ÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕÊÃÁÂÇºÉ¹À¾ÏÃÇËÇÉÔÂ»ÔÈÔË¹¾Ë¾ÊÕÈÉÇ½»Á¼¹ËÕÆ¹

ÉÔÆÇÃÃÆÁ¼¹ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÈ¹Ã¾ËÈÉÁÃÄ¹½ÆÔÎÈÉÇ¼É¹ÅÅÁËÈÁÉ¹À½¹¾Ë¾ÈÇÃÌ

È¹Ë¾ÄØÅ«ÌËÅÇ¼ÌËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÊ¹ÅÔ¾É¹ÀÄÁÐÆÔ¾Å¾ËÇ½ÔÇºÉ¹ÀÏÔÅÇ¿ÆÇ

ÈÉ¾½Ä¹¼¹ËÕÀ¹ÈÇÄÆÌ×Ï¾ÆÌÊÇÊÃÁ½ÃÇÂÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÃÉ¾½ÁË¹ÁÄÁº¾ÊÈÄ¹ËÆÇ¦Ç

ÈÉÁÆÏÁÈÇÊË¹¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁË¾Å¿¾»Ô½¹¾Ë¾Ä×½ØÅÁÀÅÆÇ¼ÁÎÃÄ¹ÊË¾ÉÇ»Æ¾ÈÇÊ

É¾½ÊË»¾ÆÆÔÂÇÈÔËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ»¹Ñ¾ÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¨ÇÊËÌÈ¹ØË¹Ã»ÔÊ¹¿¹

¾Ë¾Ê¾Å¾Æ¹ÃÇËÇÉÔ¾ºÌ½ÌÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕ½ÁÊÃÌÊÊÁÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ»ÇÅÆÇ¼ÁÎ

Ê¾ËØÎªÇ»¾ÉÑ¹ØÈÇÊ¾»»Ê¾ËØÎ»ÔÌÊÃÇÉØ¾Ë¾ÇºÔÐÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊÈÉÁÆØËÁØËÇ

»¹É¹Å¾ÊËÇËÇ¼ÇÐËÇºÔ¿½¹ËÕ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈ¾É¾ÆÇÊ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇËÇ½ÆÇ

¼ÇÃÄ¹ÊË¾É¹»½ÉÌ¼ÇÂ»ÔÈ¾É¾Î»¹ËÔ»¹¾Ë¾ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»ÌÁ¼¹É¹ÆËÁÉÌ¾Ë¾ÐËÇÖËÇË

È¾É¾ÆÇÊÈÉÇÁÀÇÂ½¾Ë





¨ÇÊ¾»É¹ºÇË¹¾ËËÇÄÕÃÇ»Ë¾ÎÃ¹Ë¾¼ÇÉÁØÎËÇ»¹ÉÇ»ÇÃÇËÇÉÔÎÈÇÊËÇØÆÆÇ¼Ç

»ÇÉØËÃÇËÇÉÔ¾Ð¹ÊËÇÇºÊÌ¿½¹×ËÊØ£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÖËÇ¹»ËÇÅÇºÁÄÁÃÆÁ¼ÁºÔ

ËÇ»¹ØË¾ÎÆÁÃ¹ÁÖÄ¾ÃËÉÇÆÁÃ¹ÅÇ½¹ÁË½

ÊË¹¾ËÀ¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÔÂ»ÇÈÉÇÊÃÇ¼½¹¿¾ÅÇ¿ÆÇÈÉ¾ÃÉ¹Ò¹ËÕÈÇÊ¾» «ÇÐÆÇ

¼ÇÇË»¾Ë¹Æ¹ÖËÇË»ÇÈÉÇÊÆ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë£ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ×ÁÄÁÃÊÐ¹ÊËÕ×ÆÇÆ¹ÖËÇË

»ÇÈÉÇÊÃ¹¿½¹ØÃÇÅÈ¹ÆÁØ½ÇÄ¿Æ¹ÇË»¾ËÁËÕÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇÁÊÎÇ½ØÁÀÊËÉÌÃËÌÉÔ

É¹ÊÎÇ½Ç»ÁÊ»Ç¾¼ÇÉÔÆÃ¹Ä¹»ÆÇ¾tÆ¾Ì¼Ç½ÁËÕ»ÄÇ»ÌÑÃÌÁ½ÇÊËÁ¼ÆÌËÕº¹Ä¹Æ

Ê¹ÈÇËÇÅÌÐËÇ»ÊÄÌÐ¹¾ÊÇÊÄÌÎ¹ÅÁÃ¹ÃÆÁ¼½¾»¹¿Æ¹ÁÅ¾ÆÆÇÀÇÄÇË¹ØÊ¾É¾½ÁÆ¹

Ç»É¾ÅØÈÇÊ¾»ÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÆÁ»ÃÇ¾ÅÊÄÌÐ¹¾Æ¾ÄÕÀØË¾ÉØËÕº½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ

¶ËÇÈÇÊËÇØÆÆ¹ØÉ¹ºÇË¹¹ÃËÁ»ÆÔÂÈÉÇÏ¾ÊÊ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ

ÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕË¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÃÉÌ¼ÁÊ¾ÃËÇÉÔÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÔ¾ÁÄÁ¼¾Ç¼É¹

ÍÁÐ¾ÊÃÁ¾ÀÇÆÔ¼½¾Ä×½ÁÆ¾¼Ç»ÇÉØËÇ»¹Ñ¾ÅËÇ»¹É¾ÁÄÁÌÊÄÌ¼¾

À¹½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÖËÁÊ¾¼Å¾ÆËÔ»Ê»ÇÁÎÏ¾ÄØÎ

ªÄ¾½Ì¾ËÈÇÂËÁÆ¹ÈÉØÅÇÂÃÇÆË¹ÃËÊ»¹ÑÁÅÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÃÄÁ¾ÆËÇÅÊÄÁ

Ì»¹ÊÈÇØ»ÁËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÉ¹À½¹ËÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇ½ÁÊÃÇ»ÈÉØÅÇÆ¹ÈÉ¾À¾ÆË¹ÏÁÁ

ÆÇ»Ç¼Ç¹ÄÕºÇÅ¹¼ÉÌÈÈÔËÇÖËÇÆ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇÇÊË¹»ÁËÅ¹ÊÊÌÈÉÁØËÆÔÎ»È¾Ð¹ËÄ¾

ÆÁÂÇÃÇËÇÉÔÎÄ×½ÁÀ¹ÎÇËØËÉ¹ÊÊÃ¹À¹ËÕÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅ

ÊÄÁ¾ÊËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊËÇÁËÈÉ¾À¾ÆËÇ»¹ËÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÖÃÀ¾ÅÈÄØÉÇ»Ê½¾

Ä¹ËÕÊÃÁ½ÃÁÈ¾É»ÔÅÃÄÁ¾ÆË¹ÅÈÇ½¹ÉÁËÕÈÇ½¹ÉÃÁ

¯¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇ»Ç»Ä¾ÐÕ»ÈÇÊ¾»ÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ×Ã¹ÃÅÇ¿ÆÇºÇÄÕÑ¾ÌÐ¹ÊËÆÁ

ÃÇ»ÁÀÉ¹ÀÆÔÎÃÄ¹ÊË¾ÉÇ»¡¾ÊÄÁ¼½¾ËÇÊ¾Å¾Æ¹»ÀÇÂ½ÌË¹¼½¾ËÇÆ¾ËÖËÇ½¹ÊË

»¹ÅÈÇ»Ç½À¹½ÌÅ¹ËÕÊØÈÇÐ¾ÅÌÈÉÇÁÀÇÑÄÇÁÅ¾ÆÆÇË¹Ã¹Æ¾ÁÆ¹Ð¾ÁÀ¹Ê¾ØËÕÈÌÊ

ËÇ¾ÈÇÄ¾¾Ò¾É¹À

¨Ç»ËÇÉÁÅÊÄÌÎÁÌÈÉÇÒ¹×Ë»ÔºÇÉÊÄÁ»ÃÆÁ¿ÆÇÅÅ¹¼¹ÀÁÆ¾»¹ÑÉÇ½ÊË»¾Æ

ÆÁÃÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ì¾Ë»¹ÅÈÉÇÐ¾ÊËÕËÌÁÄÁÁÆÌ×ÃÆÁ¼ÌÈÉÁÖËÇÅ»ÔÀÆ¹¾Ë¾ÐËÇÀ¹

ÈÄ¾Ð¹ÅÁÌÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃ¹Ï¾Ä¹ØºÁºÄÁÇË¾Ã¹Á¾¼Ç»ÃÌÊÌ»ÖËÇÅ»ÇÈÉÇÊ¾ÅÇ¿ÆÇ

½Ç»¾ÉØËÕ»Ô»Ôº¾É¾Ë¾ÁÅ¾ÆÆÇ¾¾¹Æ¾ËÇËÖÃÀ¾ÅÈÄØÉÃÇËÇÉÔÂÆÁÃÇÅÌÆ¾ÁÀ

»¾ÊË¾Æ«Ç¿¾Ã¹Ê¹¾ËÊØÅÌÀÔÃÁÍÁÄÕÅÇ»ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹»ËÇÅÇºÁ

Ä¾ÂÃÌÉÇÉËÇ»ÁÉ¾ÊËÇÉ¹ÆÇ»¨ÇÈÉÇÊÁËÕÊÇ»¾ËtÀÆ¹ÐÁËÊÆÁÀÁËÕÉÁÊÃÆ¾Ì½¹Ð

ÆÇÂÈÇÃÌÈÃÁ

357

§ª¨¤²£§¡©¤¨¢ª¬

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

¡ÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ»ÁÉÌÊÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼»ÇÀÆÁÃ»ÇºÄ¹ÊËÁÈÇÄÁËË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂÁÁÊ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÊØÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÊÏ¾ÄÕ×½ÁÊÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁÇÈÈÇÆ¾ÆËÇ»»Ç»É¾ÅØÈÉ¾½

»ÔºÇÉÆÔÎÃ¹ÅÈ¹ÆÁÂÊ»Ç¾ÂÃÆÁ¼¾Æ¹ËÇÅÁØÊÄÌÎÇ»¶©ÇÀ¾Æ½¹¾ËÊÄ¾½Ì×

Ò¾¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ÖËÇÅÌÍ¾ÆÇÅ¾ÆÌÁÉÌÊÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼tÖËÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»¹Ø

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ»Ê¾ËÁ¡ÆË¾ÉÆ¾ËÃÇËÇÉ¹Ø½¹¾ËÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÁÄÁÌÊÃÇÉØ¾ËÈÉÇ

Ï¾ÊÊpÀ¹É¹¿¾ÆÁØq





£Ä¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁÂÈÉÁÅ¾É»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹tÃÇÅÈ¹ÆÁÁ)PUNBJMÁ*$2

¨É¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÃÉ¾½ÁË¹½Ç»¾ÉÁØÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁËÇ»¹ÉÌÌÊÄÌ¼¾Ë¹ÃÃ¹ÃÁÆÍÇÉ

Å¹ÏÁØÈÇÊËÌÈ¹¾ËÁÀ½ÇÊËÇ»¾ÉÆÔÎÁÊËÇÐÆÁÃÇ»ÇË½ÉÌÀ¾ÂÀÆ¹ÃÇÅÔÎÃÅÆ¾ÆÁ×

ÃÇËÇÉÔÎÈÉÁÊÄÌÑÁ»¹¾ËÊØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕ

»ÁÉÌÊÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌÀÆ¹ËÕÇºÇÈÔË¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹»ÑÁÎ

ËÇ»¹ÉÁÄÁÌÊÄÌ¼ÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾Â

Æ¾ËÉ¾ºÌ¾ËÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÎÀ¹ËÉ¹Ë»É¾Å¾ÆÁÁ½¾Æ¾¼

ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÊ¹ÅÁÅÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ»ÈÉÇÏ¾Ê

Ê¾Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÆ¾ÇÊÇÀÆ¹ÆÆÇ

Æ¾ËÉ¾ºÌ¾ËÇËÃÇÅÈ¹ÆÁÁºÇÄÕÑÁÎÀ¹ËÉ¹Ë





£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÅ¾Î¹ÆÁÀÅÊÄÌÎÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÈÉÁ»Ô»Ç½¾ËÇ»¹ÉÇ»ÁÄÁÌÊÄÌ¼

Æ¹ÉÔÆÇÃÁÄÁ¿¾ÈÇÊÄ¾ËÇ¼ÇÃ¹ÃËÇ»¹ÉÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¾»É¾ÅØÌ¿¾ÈÉÇÄ¾¿¹ÄÆ¹

ÈÉÁÄ¹»Ã¹ÎÈÉÁ¾ÄÊØÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÅÁÁÆË¾É¾ÊÃÆ¾ÅÌÀ¹Å¾ËÆÇÌÈ¹ÄÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×

ÊÈ¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÅËÇ¼½¹¾¼ÇÊË¹É¹×ËÊØÃ¹ÃËÇÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ËÕÁÁÀÅ¾ÆÁËÕ

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÊÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÅÐ¾¼ÇËÇÆÇ»Ç¼ÇÈÇØ»ÄØ¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÇÊÌÒ¾

ÊË»ÁËÕÆÇ»Ì×ÈÇÊ¾»ÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ×Á¿½¹ËÕÆÇ»ÇÂ»ÇÄÆÔÁÆË¾É¾Ê¹ÃÄÁ¾ÆËÇ»£¹Ã

¼Ç»ÇÉÁËÄ¹ÆÅ¹É¹ÄÁÀÃÇÅÈ¹ÆÁÁ:PNFHBÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÃÇ¼½¹ËÇÈÇÈÌÄØÉ

ÆÇÂÁ¼ÉÌÑÃÁ¢ÇÂÇ¥ÔÆ¾¿¹Ä¾¾ÅÆÁ»É¾Å¾ÆÁÆÁ½¾Æ¾¼Æ¹ËÇÐËÇºÔÆ¹ÑÁ

p¢ÇÂÇqÅÇ¼ÄÁÃÉÌËÁËÕÊØ½ÇÄÕÑ¾Á»ÔÈÇÄÆØËÕºÇÄÕÑ¾ËÉ×ÃÇ»

¬ÊÄÌÎÇ»Æ¾ËÁÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÁÅ»Ê¾»ÇÀÉ¹ÊËÔÈÇ

ÃÇÉÆÔÊ¾½¾ÄÇ»Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÊËÁËÇ»¹É¹Æ¹ËÌÁÄÁÁÆÌ×Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇ

ÉÁ×§Ð¾»Á½ÆÇÐËÇÊÄÌÎÁ»ÇÃÉÌ¼Á¼ÉÌÑÃÁ¢ÇÂÇÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÔÆ¹¹Ì½ÁËÇÉÁ×

ÑÃÇÄÕÆÁÃÇ»ÊÄÌÎÁÇËÇÅÐËÇ»¼ÇÉÇ½¾À¹ÃÉÇ×Ë»Ê¾Å¹¼¹ÀÁÆÔ£ÇÈ¾¾ÐÃ¹ÁÈÇ

ÊËÉÇØËÇ½ÁÆºÇÄÕÑÇÂ¼ÁÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÔÆ¹»ÀÉÇÊÄÔÎ¹ÊÄÌÎÁÇÆÇ»ÇÂ

ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÇÂÈÉÇ¼É¹ÅÅ¾ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÔÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼Ç½ÄØÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÔÎÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾Â¨£

¦¾ÊËÇÁËÀ¹ºÔ»¹ËÕÁÇËÇÅÐËÇÊÄÌÎÁÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÔÆ¹ËÇ»¹ÉÔ½ÄØº¾Ê¾½Ô

¾ÊÄÁ¿¾»¹ÑËÇ»¹ÉÁÄÁÌÊÄÌ¼¹ÇÊÇºÇÆ¾ÆÌ¿½¹¾ËÊØ»ÇºÊÌ¿½¾ÆÁÁËÇÁÊÄÌÎÇ»

ÇÆÁ»ÔÀ»¹ËÕÆ¾ÊÅÇ¼ÌËÃ¹ÃºÔ»ÔÆÁÊË¹É¹ÄÁÊÕ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¥¾ÊËÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÀ¹ÆÁÅ¹×ËÅÆ¾ÆÁØ½ÉÌÀ¾ÂÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃÇ»ÃÇÄÄ¾¼ÈÇÉ¹ºÇ

Ë¾ÁÀÆ¹ÃÇÅÔÎ£ÆÁÅÈÉÁÊÄÌÑÁ»¹×ËÊØ¼ÇÉ¹À½ÇÐ¹Ò¾ÈÔË¹ØÊÕË¾ÅÊ¹ÅÔÅÀ¹

ÊËÉ¹ÎÇ»¹ËÕÊ¾ºØÇËÆ¾Ì½¹ÐÆÇ¼ÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØ£¹ÃÆÁÈ¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆÇÆÇÊÁÄ¹

ÊÄÌÎÇ»»ÁÎ¼ÆÉÊÆº½ÈÅÆÉÊÀ

358

£§¦ª©¶

ªÁÄÌÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾ËÆ¹Å¶©ÇÀ¾ÆÆ¹ÈÉÁÅ¾É¾Ê»Ç¾¼ÇÊÇºÊË»¾Æ

ÆÇ¼ÇÇÈÔË¹¼t©ÇÀ¾ÆÉ¹ºÇË¹¾Ë»ËÁÈÁÐÆÇÂÆ¹ÐÁÆ¹×Ò¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁÀ¹ÆÁ

Å¹×Ò¾ÂÊØÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÔÅÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Å¦¹ËÇËÅÇÅ¾ÆËÌÆÁÎºÔÄ»Ê¾¼ÇÇ½ÁÆ

ËÇ»¹ÉÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹&OE/PUF¶Ë¹ÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¹Ä¹ÊÕ½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔ

ÈÇÅÇÐÕÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄØÅÆ¹ÂËÁ»Ê¾ÊÊÔÄÃÁ»Ë¾ÃÊË¾ÁÊÇÊË¹»ÁËÕÊÈÁÊÇÃÄÁË¾É¹ËÌ

ÉÔ»ÃÇÆÏ¾É¹ºÇËÔÇ»ÔÎÇ½¹ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔ»Ê»¾ËºÔÄÇ¾Ò¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÅ¾ÊØÏ¾»

ÁÃ¹ÃËÇÈÇÊÄ¾Çº¾½¹©ÇÀ¾ÆÁ¾¼ÇÃÇÄÄ¾¼ÁÉ¾ÑÁÄÁÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÖËÌÈÉÇ

¼É¹ÅÅÌ»Í¹ÃÌÄÕË¾ËÊÃÇÅÃÄÌº¾ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹¾ÉÃÄÁ£ÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÈÇËÁÈÌ

Ê¹É¹Í¹ÆÆÇ¾É¹½ÁÇÆ¹Ð¹Ä¹ÊÕÁÅ¾ÆÆÇË¹Å¦¾ÊÃÇÄÕÃÇÐ¾ÄÇ»¾Ã»£¹ÄÁÍÇÉÆÁÁ

ÀÆ¹ÄÁÇÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁÁ&OE/PUF½Ç½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁÁ£¹ÃÇ»Ç¿¾ºÔÄÇÁÀÌÅÄ¾

ÆÁ¾ÊÇÀ½¹Ë¾Ä¾ÂÃÇ¼½¹ÇÆÁÈÇÄÌÐÁÄÁÈ¾É»ÔÂÀ¹Ã¹ÀÁÀ¨ÉÁÆÊËÇÆÊÃÇ¼ÇÌÆÁ»¾É

ÊÁË¾Ë¹ÑË¹Ë¦Õ×¿¾ÉÊÁ½ÉÌ¼ÇÂÃÇÆ¾ÏÃÇÆËÁÆ¾ÆË¹¨ÇÊÄ¾ËÇ¼ÇÈ¾É»Ç¼Ç

À¹Ã¹À¹ºÔÄÇÈÉÇ½¹ÆÇºÇÄ¾¾ËÔÊØÐÃÇÈÁÂp&OE/PUFqÁºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÈÇÃÌ

È¹Ë¾Ä¾Â¼Ç»ÇÉÁÄÁÆ¹ÅÐËÇÇÆÁÌÀÆ¹ÄÁÇÆ¹Ñ¾ÅËÇ»¹É¾Æ¾ÁÀÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¾ÇË½Á

Ä¾ÉÇ»ÁÆ¾ÁÀ¿ÌÉÆ¹ÄÇ»¹ÇË½ÉÌÀ¾ÂÁÃÇÄÄ¾¼





®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

Ò¾É¹ÀÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇ½Ð¾ÉÃÆÌËÕÐËÇÊÄÌÎÁtÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÆ¾

ÈÇ½½¹×ÒÁÂÊØÃÇÆËÉÇÄ×¦¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÌÃ¹À¹ËÕËÇÐÆÇ¾»É¾ÅØÁÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÄ×

½¾Â½ÄØ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÌÊÈ¾Î¹

¨ÇÊË¹ËÁÊËÁÃ¾Ç½ÁÆÐ¾ÄÇ»¾ÃÅÇ¿¾ËÈ¾É¾½¹ËÕÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×

»ÊÉ¾½Æ¾ÅÊ»ÇÁÅÀÆ¹ÃÇÅÔÅÊÄÁÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾Æ¾Ê¾ËÆ¾¼¹ËÁ»ÆÔÂÎ¹É¹ÃË¾É¾¼Ç

¹Ì½ÁËÇÉÁØÌ»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊØ»É¹À¹¹»Æ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÄÌÐ¹ØÎÁ»É¹À

¼ÃÇÅÈ¹ÆÁØ.BSLFU1SPCF*OUFSOBUJPOBMÈÉÇ»¾Ä¹ÇÈÉÇÊÐÁË¹Ë¾Ä¾Â½ÄØ

¿ÌÉÆ¹Ä¹p$BS%SJWFSq«¾ÐÁË¹Ë¾ÄÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÁÎÊÄÇ»¹Å½¹»¹ÄÁÇÃÉÌ¿¹

×ÒÁÅÊÇ»¾ËÔÈÇÈÇ»Ç½ÌÄ¾¼ÃÇ»ÔÎÅ¹ÑÁÆÊÃ¹À¹ÄÁÐËÇ»ÊÉ¾½Æ¾ÅÀ¹ÈÉ¾½Ô½Ì

ÒÁ¾Å¾ÊØÏ¾»ÇÆÁ½¹ÄÁÊÇ»¾ËÔÑ¾ÊËÁÊ»ÇÁÅÀÆ¹ÃÇÅÔÅ¦¾»Ê¾ÁÎ½ÉÌÀÕØÁ

ÐÄ¾ÆÔÊ¾Å¾Â»ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁÃÌÈÁÄÁË¹ÃÌ×Å¹ÑÁÆÌtË¹ÃÈÇÊËÌÈ¹ÄÁ»ÊÉ¾½Æ¾Å

Ð¾ÄÇ»¾Ã¹¡»Ç»Ê¾Æ¾»Ê¾ÃÌÈÁ»ÑÁ¾ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÄÁÊÇ»¾Ë¹ÅÉ¾ÊÈÇÆ½¾ÆËÇ»t

Ë¹ÃÈÇÊËÌÈÁÄÁËÇÄÕÃÇ

¹»¹ÂË¾ÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁÅÐËÇ½ÉÌÀ¾ÂÈÉÁÇºÉ¾ÄÁÉ¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÆÆÔÂºÉ¾Æ½

¥ÔÈÇÄÌÐÁÅÐËÇÆ¹Ã¹¿½ÔÂÌÀ¾ÄÊ¾ËÁÈÉÁÎÇ½ÁËÊØ¹»ËÇÅÇºÁÄØ»¼Ç½ÊÄÁ

Å¹ÑÁÆ¹ÊËÇÁËËÔÊÈÄ×ÊÆ¹½¾Ë¹ÄÁÁÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ËÇÃ¹¿½ÔÂÆÇ»ÔÂ

ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÀ¹ÈÄ¹ËÁËÇÃÇÄÇËÔÊ¬ÅÆÇ¿Á»ÖËÌÏÁÍÉÌÆ¹ÅÔÈÇÄÌ

ÐÁÅÐËÇÆ¹Ñ¼ÁÈÇË¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂÐ¾ÄÇ»¾ÃÀ¹¼Ç½ÈÉÁÆ¾Ê½ÇÎÇ½»ÁÄÁ

ËÔÊÀ¹½»¹½Ï¹ËÁÄ¾ËÆÁÂÈ¾ÉÁÇ½tÈÇÅÁÅÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÆÇ¼ÇÄÁÐÆÇÁÅ¹»ËÇÅÇ

ºÁÄØ





¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

¦¹½¹ÆÆÇÅÖË¹È¾ÖËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËËÉ¾ºÌ¾Ë¼ÇÉ¹À½ÇÅ¾ÆÕÑÁÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕ

ÆÔÎÄ×½ÊÃÁÎÁ½¹¿¾»É¾Å¾ÆÆÔÎÀ¹ËÉ¹ËÇÊÇº¾ÆÆÇÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÊ¾ËÁ¡Æ

Ë¾ÉÆ¾Ë

359

§ª¨¤²£§¡©¤¨¢ª¬

¬½¹ÐÆÇÈÌÒ¾ÆÆÔÂÊÄÌÎÊÈÇÊÇº¾ÆÆ¹Æ¾ÊËÁÇÒÌËÁÅÔÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÂ

Ì½¹ÉÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÌ

¨Ç½Ç¼É¾»¹¾ËÁÆË¾É¾ÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÃÆÇ»ÔÅËÇ»¹É¹ÅÁÄÁÌÊÄÌ¼¹Å

§ÊÆÇ»¹Æ»ºÇÄÕÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÆ¹½Ç»¾ÉÁÁÃÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃ¹Å½ÉÌÀÕØÅÃÇÄ

Ä¾¼¹ÅÈÇÉ¹ºÇË¾

¨ÇÀ»ÇÄØ¾ËºÔÊËÉÇ½ÇºÁËÕÊØ¿¾Ä¹¾ÅÇ¼ÇÖÍÍ¾ÃË¹ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ò¾ÅÃ¹Ð¾Ê

Ë»¾ÁËÁÈ¾ËÇ»¹É¹

¨ÇÀ»ÇÄØ¾ËÌÊËÉ¹ÆÁËÕÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁØ»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÎÁÄÁ»Æ¾ÑÆÁÎÃÇÆÍÄÁÃ

ËÇ»Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊ»¹Ñ¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÊÆÁÀÁËÕÆ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇÊËÕ»ÇÃÉÌ¼Ä×ºÇÂÈÉÇ

ºÄ¾ÅÆÇÂÊÁËÌ¹ÏÁÁ

¥ÆÇ¼Á¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁÀ¹ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁ¾ÅÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÊÉ¾½Æ¾¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹

©ÇÊÊÁÁÌÊË¹ÄÁÇËËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

¹ÄÇ¼ÇÅÌÊÈ¾ÑÆÇÂÃ¹ÅÈ¹ÆÁÁÊË¹ÆÇ»ØËÊØÆ¾ÊËÇÄÕÃÇÆ¾ÇÉ½ÁÆ¹ÉÆÔ¾Å¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÁÄÁÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾É¾Ñ¾ÆÁØÊÃÇÄÕÃÇ¹ÃËÁ»ÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÀÆ¹

ÆÁÂ»ÇºÄ¹ÊËÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁ

§ÊÇº¾ÆÆÇÏ¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÈÉÁÅ¾ÆØËÕÅ¾Î¹ÆÁÀÅÊÄÌÎÇ»»©ÇÊÊÁÁË¹ÃÃ¹ÃÆ¾

»Ê¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÊÈÇÊÇºÆÔ»Ô½¾ÄÁËÕºÇÄÕÑÇÂº×½¿¾ËÆ¹É¾ÃÄ¹ÅÆÌ×½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ

ÌÊÄÇ»ÁØÎÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔÎÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÔÎ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾ÂÈÉÁÎÇ½ÁËÊØÈÉÁ½ÌÅÔ»¹ËÕ

ØÉÃÁ¾ÁÆ¾ÇÉ½ÁÆ¹ÉÆÔ¾É¾Ñ¾ÆÁØÇË»Ç½ÁËÕºÇÄÕÑ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹½ÄØÃÉ¾¹ËÁ»¹

£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÁÅ¾ÆÆÇÇË¹ÃÁÎÆ¾ÊË¹Æ½¹ÉËÆÔÎÉ¾Ñ¾ÆÁØÎ¼Ç»ÇÉØËÄ×½ÁÇºÊÌ¿

½¹×Ë½¾ÄØËÊØ»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØÅÁÈÉÁ»Ä¾Ã¹ØË¾ÅÊ¹ÅÔÅ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾Æ

ÆÇÃÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÇÅÌËÇ»¹ÉÌÁÄÁÌÊÄÌ¼¾

Ã¹Ð¾ÊË»¾ØÉÃÇ¼ÇÈÉÁÅ¾É¹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉÁ¾ÅÇ»»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾

ËÁÆ¼¹Æ¾ËÁÈÁÐÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÉÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁÃÁÆÇÍÁÄÕÅ¹ÅÇ¿ÆÇÈÉÁ»¾Ê

ËÁÆ¾ÊË¹Æ½¹ÉËÆÔÂÍÇÉÅ¹ËÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÍÁÄÕÅ¹ÌÉ¹£ÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆ¹Ø¼ÉÌÈÈ¹1MBOFUB*OGPSN»ÀØÄ¹Æ¹Ê¾ºØÊÅ¾ÄÇÊËÕ»ÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ

ÆÇ»ÔÎË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÂÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØ»ÇºÒÌ×ÊËÉ¹Ë¾¼Á×ÁÈÉÇ»¾Ä¹»¼ÇÉÇ½¾ÉØ½

Å¾ÉÇÈÉÁØËÁÂÇËÆÇÊØÒÁÎÊØÃÉ¹ÀÉØ½ÌÈÉÇ»ÇÃ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹tÆ¾

ÊÃÇÄÕÃÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ¹ÃÏÁÂÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ÒÁÎÆ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÌ×ËÉ¹ÃËÇ»ÃÌ¶ËÇ

»Ê¾ÅÀ¹ÈÇÅÆÁ»ÑÁ¾ÊØÉ¹ÀºÁËÔ¾Å¹ÑÁÆÔÌ»ÇÀÁÅÔ¾Ö»¹ÃÌ¹ËÇÉ¹ÅÁÁÍÄÖÑÅÇº

¹ÃÏÁÁÊÌÐ¹ÊËÁ¾Å½¾»ÌÑ¾Ã»ÍÌËºÇÄÃ¹ÎÊÆ¹½ÈÁÊÕ×ÌÉ¹¨ÉÇÁÀÇÑ¾Ä¹»ËÇ

Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÂÀ¹ÈÌÊÃÊ¹É¹Í¹ÆÆÇ¼ÇÉ¹½ÁÇtÄ×½ÁÀ¹½¹»¹ÄÁ½ÉÌ¼½ÉÌ¼Ì»ÇÈÉÇÊ

°ËÇ»Ê¾ÖËÇÀÆ¹ÐÁË 

¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¾Ë¾Å»É¾Å¾Æ¾ÅË¹Ã¿¾ÑÄÇ¹ÃËÁ»ÆÇ¾ÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾

¼ÇÇº¹»ÄØÄÅ¹ÊÄ¹»Ç¼ÇÆÕÊÈÄ¾Ë¾ÆÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÂÊ¹ÂËÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¾»ÆÇÊÁ»

ÑÁÂ»ÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¾ØÊÆÇÊËÁ

¨¢²¨©¥§¥¤²

ªÄ¹ºÇÊËÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÊÇÊËÇÁË»ËÇÅÐËÇ¾¼ÇÆ¾ÄÕÀØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÈÇ»Ê¾

Å¾ÊËÆÇ©¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÊÄÌÎÇ»Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÇ½»ÌÅØÈ¹É¹Å¾ËÉ¹ÅÁÃ¹Ð¾ÊË»ÇÅ

ËÇ»¹É¹Á¾¼ÇËÁÈÇÅ¦¾ÊËÇÁË¿½¹ËÕÐËÇÇÆÇ»ÇÅº¾À½¹ÉÆÇÅÍÁÄÕÅ¾ºÌ½ÌË¼Ç»Ç

ÉÁËÕÎÇÉÇÑÇËÇÄÕÃÇÈÇËÇÅÌÐËÇ¾¼ÇÊÆØÄÁÅ¾ÆÁËÔÂÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÁÄÁ»Ê¾»ÇÃÉÌ

¼¾ºÌ½ÌËÇºÊÌ¿½¹ËÕ»¹ÑÁÆÇ»Ô¾Ê¹ÄÍ¾ËÃÁÊÌË¾ÆÃÇÅtÖËÇÆ¾ÁÆË¾É¾ÊÆÇ«¹Ã¿¾

ÈÌ¼¹¾ËÆ¾ÃÇËÇÉ¹ØÆ¾ÈÇ½ÃÇÆËÉÇÄÕÆÇÊËÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÔÊÅÇ¿¾Ë¾ÈÇ»ÄÁØËÕÆ¹

360

£§¦ª©¶

ÊÃÇÉÇÊËÕÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÊÄÌÎÇ»ÆÇÌ»¹Ê»ÉØ½ÄÁÈÇÄÌÐÁËÊØÀ¹ÊË¹»ÁËÕÄ×½¾Â

À¹ÅÇÄÐ¹ËÕÁÆ¾¼Ç»ÇÉÁËÕÈÄÇÎÇÇ»¹Ñ¾ÅËÇ»¹É¾

¡ÆÇ¼½¹ÊÄÌÎÁÈÉÁÇºÉ¾Ë¹×ËÈÇÁÊËÁÆ¾É¹ÀÉÌÑÁË¾ÄÕÆÌ×ÊÁÄÌtÁÄÁÈÇÃÉ¹Â

Æ¾ÂÅ¾É¾Ì¼ÉÇ¿¹×ËÊË¹ËÕË¹ÃÇ»ÇÂªÄÌÎÁÇÀ¹ÃÉÔËÁÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÁÄÁÊÇÃÉ¹

Ò¾ÆÁÁÈ¾ÉÊÇÆ¹Ä¹ÇÈÇ¼ÄÇÒ¾ÆÁÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁÅÇ¼ÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÅÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÅÇ

ËÉ¾ÆÁØÎÊÉ¾½ÁÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹ÇºÇº»ÁÆ¾ÆÁØÎÃÇ¼ÇÄÁºÇÁÀÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»»Ê¾Ã

ÊÌ¹ÄÕÆÔÎ½ÇÅÇ¼¹Ë¾ÄÕÊË»¹ÎÁÇÈÇØ»Ä¾ÆÁÁ»ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»É¹¿½Ì×ÒÁÎ¼ÉÌÈÈÁÉÇ

»ÇÃÅÇ¼ÌËÆ¹Æ¾ÊËÁ¾ÂÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÂ»É¾½«É¾»Ç¿ÆÔ¾ÊÄÌÎÁÊÈÇÊÇºÆÔÈÇÊ¾ØËÕ

»ÌÅ¹ÎÄ×½¾ÂÆ¹ÊËÇØÒÌ×È¹ÆÁÃÌÈÉ¾»É¹Ò¹ØÅÌÎÌ»ÊÄÇÆ¹





§ËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÊÄÌÎÁÅÇ¼ÌËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÊÆÁ¿¾ÆÁ×ÇºÓ¾Å¹ÈÉÇ½¹¿Ì½¹ÉÌ

ÈÇÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁÁ»ÎÌ½Ñ¾ÅÊÄÌÐ¹¾tÃÉÌÑ¾ÆÁ×ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÈÉÇËÁ»ÃÇËÇÉÇ¼Ç

ÇÉÌ¿Á¾ÇÆÁ»É¾½ØËÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇË¾ÅÃËÇÆ¾ÌÅ¾¾ËÁÅÁÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ

Ä¹»Æ¹ØtÀ¹½¹Ð¹ÈÉ¾»É¹ËÁËÕÆ¾¼¹ËÁ»ÆÔÂÊÄÌÎÈÌÒ¾ÆÆÔÂÀ¹»ÁÊËÄÁ»ÔÅÁ

ÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹ÅÁ»ÈÇÀÁËÁ»ÆÔÂ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÊ»Á½ÁÅÇÂ»Ô¼Ç½ÇÂ½ÄØÊ¾ºØÄØ

Æ¹Ð¹Ä¹ÆÌ¿ÆÇÈÇ½ÉÇºÆÇÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÀ¹ÈÌÒ¾ÆÆÌ×ÈÉÇËÁ»»¹ÊÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁ×¦¹ÊËÇÄÕÃÇÄÁÇÆ¹»É¾½Æ¹ÁÇÈ¹ÊÆ¹ ªÃÇÉ¾¾»Ê¾¼ÇÈÉÁ½¾Ë¹ÄÕÆÇÅÉ¹ÊÊÅÇË

É¾ÆÁÁÇÆ¹ÈÇÃ¹¿¾ËÊØ»¹Å¹ºÊÌÉ½ÆÇÂÁÆ¾ºÇÄ¾¾ËÇ¼Çª¹ÅÔÂ½¾ÂÊË»¾ÆÆÔÂÊÈÇ

ÊÇººÇÉÕºÔÊÈÇ½ÇºÆÔÅÁÊÄÌÎ¹ÅÁtÖËÇ×ÅÇÉ§º¾ÉÆÁË¾ÊÁËÌ¹ÏÁ×»ÑÌËÃÌ

ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÇËÉÁÏ¹ÂË¾ÁÆ¾»ÊËÌÈ¹ÂË¾»ÃÇÆÍÄÁÃËÊÇÎÉ¹ÆØÂË¾½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕ

ÆÔÂËÇÆÁÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»Ê¾º¾

ÊÄÁ¿¾ÈÌÒ¾ÆÆÔÂÊÄÌÎ¼ÇÉ¹À½ÇÊ¾ÉÕ¾ÀÆ¾¾Á»ÔÐÌ»ÊË»Ì¾Ë¾ÐËÇ¾¼ÇÈÇÊÄ¾½

ÊË»ÁØÅÇ¼ÌËÆ¾¼¹ËÁ»ÆÇÇËÉ¹ÀÁËÕÊØÆ¹»¹Ñ¾ÅºÁÀÆ¾Ê¾ËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ»ÃÉ¹ËÐ¹Â

ÑÁ¾ÊÉÇÃÁÀ¹ÈÌÊËÁËÕÃÇÆËÉÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÈÉÁÐ¾Åº¾ÀØ»ÆÇÂÊÊÔÄÃÁÆ¹ÊÄÌÎÃ¹Ã

ºÌ½ËÇË¹ÃÁ½ÇÄ¿ÆÇºÔËÕÃ¹ÃºÌ½ËÇ»ÔÌ¿¾½¹»ÆÇÊÇºÁÉ¹ÄÁÊÕÈÇ½¾ÄÁËÕÊØÊÇº

Ò¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×ÁÅ¾ÆÆÇÖËÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÈÉÇÊËÇ¿½¹ÄÁÈÇ½ÎÇ½ØÒ¾¼ÇÅÇÅ¾Æ

Ë¹¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÐËÇºÔÈÌÒ¾ÆÆ¹Ø»¹ÅÁÃÇÆËÉÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØºÔÄ¹º¾À¹È¾ÄÄØÏÁ

ÇÆÆÇÂÊÇ½¾É¿¹Ä¹½¹ÆÆÔ¾ÊË¹ËÁÊËÁÃÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾ÈÉÁÅ¾ÉÔÁºÔÄ¹ÊÈÇÊÇºÆ¹

ÌÆÁÐËÇ¿ÁËÕ»Ê¾ÉÇ½Á»ÑÁ¾ÊØÊÇÅÆ¾ÆÁØ½¹ÆÆÇÅÅ¾ËÇ½¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅ¹ÇÊÇº¹Ø

»ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÃÃ¹¿½ÇÂ½¾Ë¹ÄÁË¹ÃÃ¹ÃÅ¹Ä¾ÂÑÁÂÈÉÇÊÐ¾ËÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁ

ÃÖÍÍ¾ÃËÌºÌÅ¾É¹Æ¼¹Á½Ç»¾ÉÁ¾ÃÊÄÌÎÌÌÊÁÄÁËÊØ

¨ÇÊË¹É¹ÂË¾ÊÕÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÀ¹ÈÌÒ¾ÆÆÔÂÈÉÇËÁ»»¹ÊÊÄÌÎÃ¹ÃÇËÉ¹¿¾ÆÁ¾

Æ¹ÁºÇÄ¾¾ºÇÄ¾ÀÆ¾ÆÆÔÎ»ÇÈÉÇÊÇ»ÁÈÉÇºÄ¾Å»¹Ñ¾ÂÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»¾½ÕÃ¹ÃÁÀ

»¾ÊËÆÇÆ¾Ë½ÔÅ¹º¾ÀÇ¼ÆØ

Ê»Ç¾ÂÃÆÁ¼¾§ÊÆÇ»ÔÈ¹ºÄÁÃÉÁÄ¾ÑÆÀÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÈÁ¹É£ÇÉÇÄÕÃÇ

ÈÉ¾½Ä¹¼¹¾Ë»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÊËÉ¹Ë¾¼Á¾Â¬ÇÄË¾É¹¿ÇÆ¹ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊË¹ÈÇ»ÇÈÉÇ

Ê¹ÅÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»ÌÊÄÇ»ÁØÎÃÉÁÀÁÊ¹





¨É¾¿½¾Ð¾ÅÈÉÁÊËÌÈÁËÕÃÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ×ÁÃ¹ÃÇÅÌÄÁºÇÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÌ×

Ò¾ÅÌ½¾ÂÊË»Á×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÅ¹ÊÑË¹ºÔÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØ

Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇÊËÕÈÉÁÐÁÆÁ»ÄÁØÆÁ¾ÊÄÌÎÇ»

¨ÉÇ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾ÈÉÁÐÁÆÔÅÇËÁ»ÔÁÁÊËÇÐÆÁÃÁÉ¹ÊÈÉÇ

ÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÊÄÌÎÇ»

¨Ç¼Ç»ÇÉÁËÕÊÄ×½ÕÅÁÆ¹ÃÇËÇÉÔÎÈÇ½¾ÂÊË»Ç»¹ÄÁÊÄÌÎÁÁÄÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÇ

Æ¾ÊÄÁÌºÔËÃÁ»ÊÄ¾½ÊË»Á¾ÁÎÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØ½ÇºÁËÕÊØ»À¹ÁÅÇÈÇÆÁÅ¹ÆÁØÊ

ÆÁÅÁ»ÔÊÃ¹À¹ËÕÊ»Ç×Çº¾ÊÈÇÃÇ¾ÆÆÇÊËÕÈÇÈÇ»Ç½ÌÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÊÄÌÎÇ»Á

¼ÇËÇ»ÆÇÊËÕ¹ÃËÁ»ÆÇºÇÉÇËÕÊØÊÆÁÅÁ

361

¾ÀÈÉÇÅ¾½Ä¾ÆÁØÁÅ¹ÊÑË¹ºÆÇ¾ÊÄÁÖËÇÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁËÕÈÇÄ

ÆÌ×Á¹ÌË¾ÆËÁÐÆÌ×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÈÇÈÇ»Ç½ÌÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç½¾Ä¹

¨É¾Ê¾ÐÕÄÇ¿ÆÔ¾ÊÄÌÎÁÊÈÇÅÇÒÕ×ÃÇÆËÉÊÄÌÎÇ»

ªÇºÉ¹ËÕ»Å¾ÊË¾ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÎÁÆ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÔÎÄÁ½¾ÉÇ»Ë¾ÎÃËÇÍÇÉÅÁ

ÉÌ¾ËÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÅÆ¾ÆÁ¾Á½ÉÌ¼ÁÎ»ÄÁØË¾ÄÕÆÔÎÄ×½¾ÂÐËÇºÔÇºÓØÊÆÁËÕÁ

ÈÉÇØÊÆÁËÕÊÁËÌ¹ÏÁ×À¹ÉÌÐÁËÕÊØÁÎÈÇ½½¾É¿ÃÇÂ

ÅÇÅÌÈÇ»ËÇÉØËÕÊÄÌÎÁ½ÇË¾ÎÈÇÉÈÇÃ¹ÇÆÁÆ¾ÈÉÁÇºÉ¾ÄÁÇ¼ÉÇÅÆÔÎÅ¹ÊÑË¹

ºÇ»ÊÄÁ¿¾ÖËÇÈÉÇÁÀÇÑÄÇÆÌ¿ÆÇÁ½ËÁÃÄ×½ØÅÁÈÌºÄÁÐÆÇÁÀÇºÄÁÐ¹ËÕË¾Î

ÃËÇÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ¾ËÊÄÌÎÁ

¨ÉÇ»¾ÊËÁÊÇºÉ¹ÆÁ¾ÊÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÅÁÄÁÏ¹ÅÁÁ½ÉÌ¼ÁÅÁ»ÄÁØË¾ÄÕÆÔÅÁ

Ä×½ÕÅÁÆ¹Å¾ÊËÆÇÅÌÉÇ»Æ¾ÐËÇºÔ»ÊÄÌÐ¹¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÇÈÉÇ»¾É¼ÆÌËÕÊÄÌÎÁ

¥ÈÀ»ÆÈÆºÀÏÈ¸ÉÉÂ¸¿Óº¸½ÊÅ½ÉÂÆÃÔÂÆ¸Å½Â¼ÆÊÆºÇÆÕÊÆÄËÉÃËÏ¸Öc

pÉÌ¼ÇÂÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ØÌÊ¾ºØ»Ã¹ºÁÆ¾Ë¾¾ÀºÇÉÇ½ÃÇÉ¾ÐÕÁ½¾ËÇ¼É¹Í¾¾À

ºÇÉÇ½ÃÇt§ÈÀÄ¸ºÊÌÊÄÔÑ¹Ä»ÈÉÁ¾ÅÆÇÂÃÇÅÆ¹Ë¾ËÇÈ¹ÆÕ¾ÆÇ¼ÁÈÉÇËØ¿ÆÇ¾

À¾»¹ÆÁ¾ÊÉ¹ÀÆÔÅÁÈ¾É¾ÄÁ»¹ÅÁ¼ÇÄÇÊ¹ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇ»À¼ÄØÆÌ»»ÈÇÄÌÇË»ÇÉ¾ÆÆÌ×

½»¾ÉÕÇÆÌ»Á½¹ÄËÇÄÊËÇ¼ÇÀ¾ÅÄØÃ¹Ê½ÇºÉÇ½ÌÑÆÇ×ÍÁÀÁÇÆÇÅÁ¾ÂØ»ÆÇÊÇÊÃÌ

ÐÁ»Ñ¾¼ÇÊØÇËÇ¿Á½¹ÆÁØ¾ÄÕÅÇ¿¹ÌÄÔº¹ÄÊØ¼ÄØ½ØÁÀÀ¹½»¾ÉÁÃ¹ÃÈÇÊ¾ËÁ

Ë¾ÄÕÆ¾ÈÉÁ»ÔÃÑÁÂ¿½¹ËÕÆÁÃÇ¼½¹»Ê¾ÈÇËØ¼Á»¹ÄÊØÀ¾»¹ÄÊÅÇËÉ¾ÄÃ¹ÉËÁÆÔÁ

Æ¹ÃÇÆ¾ÏÊÇÊÃÌÐÁ»ÑÁÊÕÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉÁÆØÄÊØÄÇ»ÁËÕÅÌÎ§½Æ¹ÁÀÆÁÎÇÊÇ

º¾ÆÆÇÀ¹ÆØÄ¹Å¹ÄÇÉÇÊÊ¹ÁÇÆ½ÇÄ¼Ç¼ÇÆØÄÊØÀ¹Æ¾ÂÁÀÌ¼Ä¹»Ì¼ÇÄÌÄÌÐÁ»À¹Ë¾Å

ÅÁÆÌËÌÃÇ¼½¹Æ¹ÀÇÂÄÁ»Ç¾Æ¹Ê¾ÃÇÅÇ¾Ê¾ÄÇÆ¹Ç¼ÉÇÅÆÇÂ»¹À¾ÇÎÇËÆÁÃÈÇÊÈ¾ÑÆÇ

É¹ÀÅ¹ÎÆÌÄÊØÁÎ»¹ËÁÄÉÌÃÇÂ¹À¹ÊÄ¾Ë¾Ä¹ÊÈÕ¾½¾ÊË¹Ä¹À¹¼É¾Å¾Ä¹ÁÉ¹ÀºÁÄ¹ÊÕ

»½É¾º¾À¼ÁÇÊËÕÈÇºÄ¾½Æ¾ÄÁÉ¹ÊË¾ÉØÄÊØ¹¾ÀºÇÉÇ½ÃÇ»ÔÑ¾Ä»ÈÉÁ¾ÅÆÌ×Á

Ì½¹ÉÁ»ÈÇÈÄ¾ÐÌÅ¹ÄÇÉÇÊÊ¹Ä¹ÊÃÇ»ÇÊÃ¹À¹Äp°ÁÈÇÂÅ¹»Ó q



²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÊÄÌÎÁ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

¨ÂÊÌ¿

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ¨ÂÊÌ¿

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ



Ã¼ÄÉ·

3VNPS

(PTTJQ¹¾Ä·Î¼Ä¿¿ÈÆÂ¼ÉÄÖ

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼

£¡"5-#5-55-

"5-¿55-

362

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÅÄ¼ÈÉ¿¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÕÅÄÅ¹ÅÃÉÅ¹·Ç¼¿Â¿ÊÈÂÊº¼ÈÅÆÉ¿



Ã·ÂÓÄÅÀÈÁÅÇÅÈÉÓÕ

¾Ã¼Ä¿ÉÓÄ·ÈÉÇÅÀÆÅÁÊÆ·É¼ÂÖÅÉÈÁ¼ÆÉ¿Î¼ÈÁÅºÅ»Å¸ÅÂ¼¼

ÂÅÖÂÓÄÅºÅ

ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓÃ¼½Â¿ÎÄÅÈÉÄÒ¼È¹Ö¾¿ÁÂ¿¼ÄÉÅ¹¹Í¼ÂÖÌ

¸ÒÈÉÇÅºÅÇ·ÈÆÇÅÈÉÇ·Ä¼Ä¿ÖÉÅ¹·ÇÅ¹ÈÃ¿Ä¿Ã·ÂÓÄÒÃ¿

¾·ÉÇ·É·Ã¿Ä·Ç¼ÁÂ·ÃÊ

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

»¼ÄÉ¿Ë¿Á·Í¿Ö¿¹ÈÉÊÆÂ¼Ä¿¼¹ÁÅÄÉ·ÁÉÈÊ¾Â·Ã¿È¼É¿

ÒÖ¹Â¼Ä¿¼¿¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ç·¾ÄÅÅ¸Ç·¾ÄÒÌÁ·Ä·ÂÅ¹

Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·Ä¼Ä¿ÖÈÂÊÌÅ¹

¾·¿ÃÅ»¼ÀÈÉ¹¿¼ÆÅÁÊÆ·É¼Â¼À»ÇÊºÈ»ÇÊºÅÃ

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿



ÉÅÇ¿¿

¦ÅÁÅÂ¼Ä¿¼ÇÅ»¿¹Ï¼¼ÈÖ¹Æ¼Ç¿Å»ÈÆÅº¼Â¼¹·Ö

·Ê»¿ÉÅÇ¿ÖÄ·ÆÇÖÃÊÕ¾·¹¿È¿ÉÅÉÉ¿Æ·ÉÅ¹·Ç·

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿Í¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿



ÉÅÇ¿À



ÇÊÃÅ¹¿Î·ÉÅ¹

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨Á¼ÆÉ¿ÎÄÅ¼ÅÉÄÅÏ¼Ä¿¼¿Å¸Ð·ÖÊÈÉ·ÂÅÈÉÓÅÉÆÇ¿¹ÒÎÄÒÌ

Ç¼ÁÂ·ÃÄÒÌÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

¼ÀÈÉ¹Ê¼ÉÆÇ·ÁÉ¿Î¼ÈÁ¿¸¼¾ÅÉÁ·¾ÄÅ¼ÈÂ¿¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓ

ÆÇ·¹¿ÂÓÄÒ¼Ã¼ÉÅ»ÒÉÅÎÄÅÅÆÇ¼»¼ÂÖÉÓÍ¼Â¼¹ÊÕ·Ê»¿ÉÅÇ¿Õ

¿ÈÆÅÈÅ¸Ò¹¾·¿ÃÅ»¼ÀÈÉ¹¿ÖÈÄ¼À

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÆÅ¹È¼Ã¼ÈÉÄÅºÅ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿ÖÉÅ¹·Ç

Ä¼ÆÇ¼Ã¼ÄÄÅ»ÅÂ½¼ÄÅ¸Â·»·ÉÓ¹ÒÈÅÁ¿ÃÁ·Î¼ÈÉ¹ÅÃ¿ÅÉ



ÄÅÈ¿ÉÓÈÖÁÉ¿ÆÊÉÅ¹·ÇÅ¹»ÂÖ¸¼È¼»Ò»ÂÖÆÅ¾¿É¿¹ÄÅºÅ

¿ÄËÅÇÃ¿ÇÅ¹·Ä¿Ö

¨Â·¸·ÖÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂÓÄÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ



ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

¤¼»ÅÈÉ·ÉÅÁ¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿ÆÅ¾ÂÅ¸Å»Ä¼¹ÄÅÀÉ¼Ã¼

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

Ç¿ÈÁÅ¹·ÄÄÅ

ÈÂÊÎ·¼¿¾Å¸¿Â¿Ö¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿ÆÅ»·ÄÄÅÀÉ¼Ã¼ÅÆ·ÈÄÅ

ÆÒÉ·ÉÓÈÖÆÇ¿ÈÅ¼»¿Ä¿ÉÓÈÖÆÇ¿ÆÅÃÅÐ¿ÈÂÊÌ·ÁÈ¿ÂÓÄÅÃÊÄ¼

º·É¿¹ÄÅÃÊ¿ÆÅÂÊÎ¿¹Ï¼ÃÊÏ¿ÇÅÁ¿ÀÇ¼¾ÅÄ·ÄÈÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÃÊ

ÁÇ¿¾¿ÈÊtÄ¼º·É¿¹ÃÅ½¼É¸ÒÉÓÆ¼Ç¼Ä¼È¼ÄÄ·Å¸Ñ¼ÁÉÈÂÊÌ·

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼

Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¤¼É»·ÄÄÒÌ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅ



Å¸Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÅÅ¸Ð¼Ä¿¼»ÅÂ½ÄÅ¸ÒÉÓÅÈÄÅ¹·ÄÅÄ·»Å¹¼Ç¿¿Á¸Â¿¾Á¿Ã

ÂÕ»ÖÃ»ÇÊ¾ÓÖÃÁÅÂÂ¼º·ÃÆÅÇ·¸ÅÉ¼

¨ÅÅ¸Ð¼Ä¿¼»ÅÂ½ÄÅ¸ÒÉÓÆÇ·¹»ÅÆÅ»Å¸ÄÒÃ¾ÂÅ¸Å»Ä¼¹



ÄÒÃ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÄÒÃ

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

¦Ç¿¹ÒÎÁ··Ê»¿ÉÅÇ¿ÀÈÉ·ÇÏ¿Ì¹Å¾Ç·ÈÉÄÒÌºÇÊÆÆ»Å¹¼ÇÖÉÓÈÂÊ

Ì·Ã¹¸ÅÂÓÏ¼ÀÈÉ¼Æ¼Ä¿Î¼ÃÅË¿Í¿·ÂÓÄÅÀ¿ÄËÅÇÃ·Í¿¿

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

¨ÁÇÅÃÄÒ¼Ã·É¼Ç¿·ÂÓÄÒ¼¾·ÉÇ·ÉÒ

¨ÆÅÈÅ¸ÄÅÈÉÓ¹ÁÅÇÅÉÁ¿¼ÈÇÅÁ¿Ä·ÄÅÈ¿ÉÓÅÐÊÉ¿ÃÒÀ¿Ä

ËÅÇÃ·Í¿ÅÄÄÒÀÊ»·ÇÆÅÇ¼ÆÊÉ·Í¿¿ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉ·

Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉÓÊÆÇ·¹ÂÖÉÓÈÁÅÇÅÈÉÓÕÇ·ÈÆÇÅÈÉÇ·Ä¼Ä¿Ö

ÈÂÊÌÅ¹

ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼Ã¼Ì·Ä¿¾Ã·ÈÂÊÌ·Ç·ÈÈÎ¿É·ÄÅÄ·Ç·¾Ç·



¸ÅÉÎ¿ÁÅ¹¾Ä·ÁÅÃÒÌÈÆÈ¿ÌÅÂÅº¿¼À

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ