Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

383

©¤¶¨¢¡¥££ª¤¡¥¤¤¥¥¡¤¢

Ôº¾É¾ÅÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔ¾ËÇÐÃÁ

½¾ÊØËÃÁÊ¾ÃÌÆ½

½¾ÊØËÃÁÅÁÆÌË

½¾ÊØËÃÁÐ¹ÊÇ»

½¾ÊØËÃÁÊÌËÇÃ

¼Ç½Ô

½¾ÊØËÃÁÄ¾Ë

¥Ç¿ÆÇÇËÅ¾ËÁËÕÄ×ºÇÈÔËÆÔÂÍ¹ÃËÀ¹ÃÄ×Ð¹×ÒÁÂÊØ»ËÇÅÐËÇÃ¹ÃÌ¿¾

ºÔÄÇÇËÅ¾Ð¾ÆÇ»Æ¹Ð¹Ä¾É¹À½¾Ä¹»É¾ÅØÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÊÈ¾É»ÇÆ¹

Ð¹ÄÕÆÔÅÖÍÍ¾ÃËÇÅÅÇ¿ÆÇÇÈÁÊ¹ËÕÃ¹ÃÅ¾ÉÌÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎÇËÆÇÑ¾ÆÁÂÅ¾¿½Ì

ÃÇÅÅÌÆÁÏÁÉÌ×ÒÁÅÁÊËÇÉÇÆ¹ÅÁ

¼½É×ÊÂÀÉ½ÂËÅ¼tÇºÒ¾ÆÁ¾ÊØ»ÆÔÅÆ¾½ÉÌ¼ÇÅ½¹Ä¾¾ºÌ½¾ËÆ¹É¹ÊË¹ËÕÈÇ

ËÉ¾ºÆÇÊËÕ»ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÆÍÉÇÆË¹ÏÁÁÎÇËØ»È¾É»Ô¾Ê¾ÃÌÆ½Ô»ÊËÉ¾ÐÁ»ÔÅÇ¼

ÄÁÁÃÁ»ÆÌËÕ½ÉÌ¼½ÉÌ¼Ì¼ÇÄÇ»ÇÂÁ½¹¿¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÈÉÁ»¾ËÄÁ»ÇÌÄÔºÆÌËÕÊØ

¼½É×ÊÂÀÄÀÅËÊtÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÇÊÄÌÐ¹ÂÆÔÅÈÉÇÎÇ¿ÁÅ»ÇÐ¾É¾½Á»ËÉ¹ÆÊ

ÈÇÉË¾

¼½É×ÊÂÀÏ¸ÉÆºtÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÇÀÆ¹ÃÇÅÔÅÃÇÄÄ¾¼ÇÂÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÇ¾À½Ã¹

»ÊÇ»Å¾ÊËÆÔÂÇËÈÌÊÃÀ¹¼É¹ÆÁÏÌÊÃÇÄÄ¾¼ÇÂÈÇÇÍÁÊÌ

¼½É×ÊÂÀÉËÊÆÂtÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÎÇÉÇÑÁÅ½ÉÌ¼ÇÅ¹ÆË¹ÉÃËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÁÊÊÄ¾½Ç

»¹Ë¾ÄÁÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹×ËÃÇÆË¹ÃËÔ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÆ¹ÈÇÄØÉÆÇÂÊË¹ÆÏÁÁÈÇÊÄ¾Å¾

ÊØÏ¾»Ë¾ÊÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØ

»Æ¼ÓtÇºÒ¾ÆÁ¾ÊÇÊ»Ç¾ÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂ¸ÃÇÆÏ¾ÈÏÁ¾ÂÆ¹ÓÏÅÓÁÐ¾ÄÇ»¾Ã

Æ¹Æ¾ÇºÁË¹¾ÅÇÅÇÊËÉÇ»¾Æ¹ÓÏÅÆË¾ÉØ¾ËÊ»Ç¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÄÁÏÇÀ¹¼Ç½ÔÇºÒ¾

ÆÁ¾ÊÄ×ºÁÅÔÅÐ¾ÄÇ»¾ÃÇÅ

¼½É×ÊÂÀÃ½ÊtÇºÒ¾ÆÁ¾Ê¸ÐÌ»ÊË»ÇÅÊ¹ÅÇÊÇÀÆ¹ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹Ê¹ÅÇÊËÕ

©ÇºÁÆÀÇÆ£ÉÌÀÇÊË¹Ä½ÉÌ¼ÁÅÐ¾ÄÇ»¾ÃÇÅÊ½ÉÌ¼ÁÅÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅÄÁÏÇÅÁÏ¾Æ

ÆÇÊËØÅÁÈÇÊÄ¾»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁØÊÆ¾ÇºÁË¹¾ÅÇ¼ÇÇÊËÉÇ»¹ÆÇÆ¾ÈÇË¾ÉØÄÊ»Ç¾¼ÇÐ¾

ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÄÁÏ¹

ÆÃÔÐ½½ºÈ½Ä×Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÉÁÌÊÄÇ»ÁÁËÉ¹ÆÊÏ¾Æ½Á

ÉÇ»¹ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Ë¾ÈÉÁÌÊÄÇ»ÁÁÇºÒ¾ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÊÊÌÒÆÇÊËÕ×Æ¾ÁÀÅ¾ÉÁ

ÅÇÈÉ¾»ÔÑ¹×Ò¾Â¾¼ÇÊ¹ÅÇ¼Ç¹ÊÃ¾ËÔÁÅÇÆ¹ÎÁÈÌÊËÔÆÆÁÃÁ

¨ÉÇÐ¾ÉËÁÅÖËÌÇÊÕÇËÅ¾ËÁÅÆ¹Æ¾ÂÌÃ¹À¹ÆÆÔ¾»É¾Å¾ÆÆÔ¾ÁÆË¾É»¹ÄÔÁÆ¹

Æ¾Ê¾ÅÊÌÒÆÇÊËÆÔ¾ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÃ¹Æ¹Ä¹ÈÇÖËÇÅÌÈ¹É¹Å¾ËÉÌ

ÉÁÊ

¾ÊØËÃÁÊ¾ÃÌÆ½t½¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾Æ¾½ÉÌ¼

ÈÉÇÎÇ¿ÁÂ

"E4FMM.FSDIÇÈÆ¼ºÀ¾½ÅÀ½¸ÅÀÄ¸ÎÀ×&WFOUT1SPNPt½ÇÄ¼ÇÊÅÇËÉ¾ËÕ

É¾ÃÄ¹ÅÌËØ¿¾ÄÇË¹ÃÃ¹ÃÇÆ¹ÈÉÁÀ»¹Æ¹ÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÀ¹Î»¹ËÁËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾¹ºÊÇ

Ä×ËÆÇÉ¹»ÆÇ½ÌÑÆÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Ì½¾É¿Á»¹ËÕ¾¼Ç»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÊ¾ÃÌÆ½

Á½¾Ä¹¾ËÖËÇ»Ê¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¾¾

ªÁËÌ¹ÏÁØÈÉÇ½¹¿ÁË¹Ã¿¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÃÉ¹ËÃÇ»É¾Å¾ÆÆ¹ÁÀ¹ÆÁÅ¹¾ËÅ¹ÃÊÁÊÌÅ

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÅÁÆÌË¦¹Â½¾ËÊØÆ¾ÅÆÇ¼Ç¿¾Ä¹×ÒÁÎÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÊÅÇËÉ¾ËÕÈÉÇÅÇ

ÊÇºÔËÁØ»Ã¹Ð¾ÊË»¾Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇÂË¾¹ËÉ¹ÄÕÆÇÂÈÇÊË¹ÆÇ»ÃÁºÇÄ¾¾sÅÁÆÌË

»Ê¹ÅÇÅÄÌÐÑ¾ÅÊ»Ç¾ÅÈÉÇØ»Ä¾ÆÁÁtÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÁÈÇÊË¹ÊÁtÉ¾ÃÄ¹Å¹ÅÇ¿¾Ë

»ÔÊËÌÈÁËÕ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇË¾É¹È¾»Ë¹ÆÇÈÉÁ¾ÅÌ»É¹Ð¹ËÇ¿¾Æ¾ÇÊÇ

º¾ÆÆÇ½ÇÄÇ¼

384

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÊÄÌÐ¹ÂÆÔÂÈÉÇÎÇ¿ÁÂ

41$1%...&YIt½¹ÆÆÔ¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÊÇÀ½¹ÆÔ½ÄØÍÇ

ÆÇ»Ç¼ÇÆ¾½¹»ØÒ¾¼ÇÁÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÁØËÁØÈÇÖËÇÅÌÁÅÇ¼ÌËÉ¹ºÇ

Ë¹ËÕ½ÇÄ¼Ç

¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËt½¾ÊØËÃÁÐ¹ÊÇ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾ÈÉÇÎÇ

¿ÁÂtÃÇÄÄ¾¼¹

.FSDI»ÔÃÄ¹½Ã¹»Ô½»Á¿¾ÆÁ¾10411tÊÁËÌ¹ÏÁØ»Ï¾ÄÇÅ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆ¹

ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾ÂËÇÄÕÃÇ¾Ò¾ºÇÄ¾¾ÈÇÀÁËÁ»Æ¹ÁÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹Æ¹Æ¹ºÇÄ¾¾ÈÉÇ½ÇÄ

¿ÁË¾ÄÕÆÇ¾»ÇÊÈÉÁØËÁ¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ

¾ÊØËÃÁÐ¹ÊÇ»t½¾ÊØËÃÁÊÌËÇÃÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾ÃÇÄÄ¾¼¹t

½ÉÌ¼

1380.©ÃËÍÀ4151t½ÄÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØºÇÄ¾¾

É¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÎ¹É¹ÃË¾ÉÇÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¸ÊÆÇÁÀÄÇ¿¾ÆÆÔ¾Ï¾ÆÆÔ¾»¹¿ÆÔ¾

ÅÆ¾ÆÁØÅÇ¿ÆÇ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹ËÕ½ÇÄÕÑ¾Ð¾Å»ÔÈÄ¾ÊÃÊÄÌÐ¹ÂÆÔÎÖÅÇÏÁÂ

¾ÊØËÃÁÊÌËÇÃt¼Ç½ÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾½ÉÌ¼tÄ×ºÁÅÔÂÐ¾

ÄÇ»¾Ã

$PSQ*E1BDL#PNC.FSDI¸ÊÄÆÉÌ½È¸ÇÈÆ¼¸¾tÖËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔ»ÇÊ

ÈÉÁÆÁÅ¹×ËÊØÆ¾½ÁÉ¾ÃËÁ»ÆÇ¹Ã¹ÃÖÄ¾Å¾ÆËÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½ÔÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÁÄÁ

½¹¿¾Ã¹ÃÐ¹ÊËÕÊ¹ÅÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹#PNC¨ÇÖËÇÅÌÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÁÎÆ¾

ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÅÇ¿¾Ë½ÇÊËÁ¼¹ËÕÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÎÈÉÇÅ¾¿ÌËÃÇ»»É¾Å¾

ÆÁ¶ËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÎÇÉÇÑÇÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾ÆÔ½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹ËÕ

Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ÈÇ¿ÁÀÆÁ

¼ÈÖÉÁ¿

È¼ÁÊÄ»

¼ÈÖÉÁ¿

Ã¿ÄÊÉ

Å»Ò

¼ÈÖÉÁ¿

ÈÊÉÅÁ

"EE

4FMM

.FSDI

&WFOUT

 

81&

.FSDI

·ÉÃÆÇÅ»·½

-BNC

#PNC

¥ÈÓ

½¿¾Ä¿

¼ÈÖÉÁ¿

Â¼É

¼ÈÖÉÁ¿

Î·ÈÅ¹

41$1

&YI

.FSDI

104

13

80.

¨ÂÊÌ¿

4151

$PSQ*E

1BDL

.FSDI

·ÉÃÆÇÅ»·½

#PNC



§¿È§·ÈÆÇ¼»¼Â¼Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹£¡ÆÅ¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿Å¸¼ÈÆ¼Î¼Ä¿Ö

Ä¼ÆÇ¼ÇÒ¹ÄÅºÅ¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿ÖÈÆ¼Ç¹ÅÄ·Î·ÂÓÄÒÃÔËË¼ÁÉÅÃ

Ä¼»ÇÊº

ÆÇÅÌÅ½¿À

ÁÅÂÂ¼º·

¬ÅÇÅÏ¿À»ÇÊº

¶ÁÅÄÍ¼ÆÍ¿Ö

¢Õ¸¿ÃÒÀÎ¼ÂÅ¹¼Á

¶ÎÊ¹ÈÉ¹Å

ÉÇ·ÄÈÍ¼Ä»¼ÄÉÄÅ¼

385

©¤¶¨¢¡¥££ª¤¡¥¤¤¥¥¡¤¢

Ç½Ôt½¾ÊØËÃÁÄ¾ËÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾Ä×ºÁÅÔÂÐ¾ÄÇ»¾Ãt

¸ÐÌ»ÊË»ÇÊ¹ÅÇÊËÕ

.FSDI¸ÊÄÆÉÌ½È¸ÇÈÆ¼¸¾tËÇ¿¾ÐËÇ»ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾ÅÊÄÌÐ¹¾ÆÇÈÉÁÎÇ

ÉÇÑ¾ÅÈÉÇ¾ÃËÁÉÇ»¹ÆÁÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹

-BNCtÊ¹ÅØÀÔÃÅ¾¿Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹¾ËÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

»Ê×¿ÁÀÆÕÆ¾»ÔÀÔ»¹ØÇËËÇÉ¿¾ÆÁØ

#PNCtÌ½¹ÐÆÇÊÇ»Å¾Ò¾ÆÆÔ¾ÊÊ¹ÅÇÊËÕ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÊÇÇºÒ¾ÆÁØ½ÇÈÇÄ

ÆØ×ËÁÈÇ½½¾É¿Á»¹×Ë¾¼Ç¸ÈÁÉÊÁÆ¼Ë¹ËÌÁÉÇ»ÃÁÑÉ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇ½Ë»¾É¿

½¹×ËÃ¹ÉËÁÆÌÅÁÉ¹ÁÊÄÌ¿¹ËÊÉ¾½ÊË»ÇÅÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂ¹½¹ÈË¹ÏÁÁ»ÇÃÉÌ¿¹×

Ò¾ÂÊÉ¾½¾

81&tÏ¾ÆÆÇÊËÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Ø»ÄØ×ËÊØÐ¹ÊËÕ×¾¼Ç¸ÐÌ»ÊË»¹

¥±¤¤©§¬¨¢©§¬£§¤¥£¥¢¨¢²

£«¡¤¢£¡

¨ÇÄÌÐ¾ÆÆÔ¾ËÉÁÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÊË¾È¾ÆÕÇº¾Ê

È¾Ð¾ÆÁØÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÁ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÅ¾É¹ÇÒÌÒ¾ÆÁØ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÈÉÇ½ÇÄ

¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÊÈ¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÅÖÍÍ¾ÃËÇÅÅÇ¿ÆÇ

ÊÇ»Å¾ÊËÁËÕ»¾½ÁÆÇÅËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾

¡Å¾ÆÆÇË¹ÃÌ×ÄÇ¼ÁÃÌÉ¹ÊÊÅÇËÉ¾ÆÁØË¾ÅÔ½ÁÃËÌ¾ËÅÇ½¾ÄÕºÉ¹Å¹¥ÇÄØ«¾

È¾ÉÕÅÇ¿ÆÇÌ»Á½¾ËÕÃ¹ÃÁ¾ÊÃÇÈÄ¾ÆÁØÃÇÅÈ¹ÃËÆÔ¾¼ÉÌÈÈÔÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»ÇºÉ¹

ÀÇ»¹ÄÁÊÕ»ÖËÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÁÃ¹ÃÁÅÁÇºÒÁÅÁÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁÇºÄ¹½¹×ËÖËÁ¼ÉÌÈÈÔ

¶ËÁ¼ÉÌÈÈÔºÌ½ÌËØ»ÄØËÕÊØÇÊÆÇ»ÇÂÆÇ»ÇÂÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¥£

ªÌÒ¾ÊË»Ì×Ë¼ÉÌÈÈÔÇË½¾ÄÕÆÔÎÆÁÑ¾»ÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Æ¾À¹Å¾ÆÁÅÔÎ»Ê»Ç

ÁÎÌÀÃÁÎÇºÄ¹ÊËØÎªÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ÅÇÂÁÅÁ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÌ»¾É¾ÆÆÇÊ

ËÁ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÁÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÊËÁ½¾Ä¹¾ËÁÎÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÅÁ

¥Ç¿ÆÇÇËÅ¾ËÁËÕÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÆÁÑ¾»Ô¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔ

ÄØÉ¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎÉØ½ÇÅ&YIÁ4FMMÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÔÆÁÀÃ¹Ø¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ

½¾ÂÊË»ÁØÇÒÌÒ¹¾ËÊØÀ¹¹Æ¼¹¿ÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÕÈÉÇÁÊÎÇ½ØÒ¾¼ÇÆ¾»ÔÊÇÃ¹ØÈÉÇ

½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ½¾ÊØËÃÁÊ¾ÃÌÆ½t½¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËÁ»ÔÊÇÃ¹Ø

Ì»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ

11tÆÁÀÃ¹ØÊÇÁÀÅ¾ÉÁÅ¹ØÊÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»Ô½¾ÄØ

×Ò¹ØÊØÁÀÃÇÆË¾ÃÊË¹¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË11É¹ºÇË¹¾ËÆ¹Ì¿¾ÁÀ»¾ÊË

ÆÔÎËÇ»¹É¹ÎºÉ¾Æ½¹ÎÆÇºÇÄ¾¾»ÔÊÇÃ¹ØÐ¾Å»È¾É»ÇÂ¼ÉÌÈÈ¾ÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕ

ÆÇÊËÕ½¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËt½¾ÊØËÃÁÐ¹ÊÇ»

$PSQ*Et½Ç»ÇÄÕÆÇ»ÔÊÇÃ¹ØÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»Ô½¾ÄØ×Ò¹ØÁÎ

ÁÀÍÇÆ¹¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÁ»ÔÊÇÃ¹ØÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾Â

ÊË»ÁØ½¾ÊØËÃÁÊÌËÇÃt¼Ç½Ô

.FSDIÇËÄÁÐ¹¾ËÆ¾ºÇÄÕÑ¹ØÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç½¾ÂÊË»ÁØ

½¾ÊØËÃÁÊ¾ÃÌÆ½t½¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËÆÁÀÃ¹Ø¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÆÇ»ÔÊÇÃ¹ØÌ»¾É¾Æ

ÆÇÊËÕ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ

§ÊÇºÆØÃÇÅÊËÇÁË%.ÈÉØÅÇÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÃÇËÇÉÔÂÈ¾É¾ÃÉÔ»¹¾Ë½Á¹È¹ÀÇÆ

ÇËÉ¾ÃÄ¹ÅÔ½ÇÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹

ÔØ»Ä¾ÆÔË¹Ã¿¾¼ÉÌÈÈÔÊÎÇ¿ÁÎÈÇËÉ¾ÅÈ¹É¹Å¾ËÉ¹ÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Ë¾

É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎÆ¹Ã¹¿½ÇÂÁÀËÉ¾ÎÇÊ¾Â£¹¿½Ì×¼ÉÌÈÈÌÅÔÆ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÄÁ

386

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

Å¾Ë¹ÍÇÉÇÂÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÇËÉ¹¿¹×Ò¾ÂÁÎÊ»ÇÂÊË»¹ÈÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×ÃÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä×Á½ÉÌ¼Ã½ÉÌ¼Ì

ÃÆÇ¸ÖÊÂÈÓÃÔ×¼È¸ÂÆÅÆº

"E.FSDIÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¹ØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØtÇºÄ¹ÊËÕÃÉ¹ËÃÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎ½¾

ÊØËÃÁÊ¾ÃÌÆ½tÅÁÆÌËÔÆ¹ÉÇÐÁËÔÎÁÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÌ½¹Ä¾ÆÆÔÎÇËÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ

ÈÇ½ÇºÆÇÊÃ¹ÀÃ¾»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÂÉÌÈÈ¹ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹½ÄØÇÃ¹À¹ÆÁØÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇ

¼ÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¡½¾¹ÄÕÆÇÈÇ½ÎÇ½ÁË½ÄØËÉ¹ÆÊ

ÄØÏÁÁÑÌÅÆÔÎÆ¹½ÌÅ¹ÆÆÔÎÆ¹ÉÇÐÁËÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂ

ÆÃÆÊ¸×ÈÓ¹Â¸º¸Âº¸ÈÀËÄ½

..41$1&WFOUTQSPNPtÇºÄ¹ÊËÕÃÉ¹ËÃÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÂ½¾

ÊØËÃÁÊ¾ÃÌÆ½t½¾ÊØËÃÁÅÁÆÌËÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹×ÒÁÎÊØ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾

¹ÄÕÆÇÊËÁÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔ¾É¹ÅÃ¹ÅÁÊÇÇºÒ¾ÆÁØÁ»Ô½¾ÄØ×ÒÁÎÊØÁÀÃÇÆË¾ÃÊË¹

ÄØÖËÇÂ¼ÉÌÈÈÔÎÇÉÇÑÇÈÇ½ÎÇ½ØËÊÇÇºÒ¾ÆÁØÈÇÊËÁÄ×ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾ÊÇ

ºÇÂÏÁË¹ËÔÉ¾¹ÄÕÆÇÂ¿ÁÀÆÁ

Ã¸»ÆËÍ¸ÖÑÀ½¿½ÄÃ×ÅÀÏÅÓ½ÇÆÃ×

1310480.1BDL©ÃËÍÀ.FSDIÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¹»Ô½»Á

¿¾ÆÁØ¶Ë¹¼ÉÌÈÈ¹

É¹ÊËØÆÌË¹»Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÇË½¾ÊØËÃÇ»ÅÁÆÌË½Ç

ÅÆÇ¼ÁÎÅ¾ÊØÏ¾»

ÅÇ¿¾ËÇºÄ¹½¹ËÕ»ÔÊÇÃÇÂ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×t½ÇÎÇ½ÁË½ÇÇÒÌÒ¾ÆÁØÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾ÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Ã¹ÃÈÉÁÉÇ½ÆÇ¼ÇÌÈÉ¹»ÄØ¾ÅÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹

É¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØ»ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁ»½Á¹È¹ÀÇÆ¾ÇËÉ¹À¼Ç»ÇÉ¹Æ¹É¹Ê

ÊËÇØÆÁÁ½Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØ»ÀÇÆ¾Ë¾Ä¾ÊÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹

ªÇÇºÒ¾ÆÁØ½ÄØÖËÇÂ¼ÉÌÈÈÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁÁÇ¿Á½¹¾ÅÔÅÁ

ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾½ÇÄ¿ÆÇÊËÉ¾ÅÁËÕÊØÃÈÉÁØËÆÔÅÃÇÆË¹ÃË¹ÅÊÏ¾Ä¾»ÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁ

ØÅÁÀÉÇÊÄÔÅÏ¾Ä¾»ÔÅ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÊË¹ÉÑ¾ÊÃ¹ÀÃÁÁ½ÁÃÁÂÃÉ¾¹ËÁ»»

ÖËÇÂ¼ÉÌÈÈ¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Æ¾ÈÇ½ÎÇ½ØË

¨ÇÊÄ¾½ÆØØÅÔÊÄÕÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁËÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÇÂÈÉ¹ÃËÁÃ¾ÊÃ¹ÀÇÐÆÇÍ¹Æ

Ë¹ÀÁÂÆÔÎÊ×¿¾ËÇ»Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÎÁ104Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹Î½ÄØ»ÀÉÇÊÄÔÎÈÉÁÆÁÅ¹×

ÒÁÎÃÄ×Ð¾»Ç¾É¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÈÇÃÌÈÃ¾tÊÆ¹Ñ¾ÂËÇÐÃÁÀÉ¾ÆÁØÖËÇÇÑÁºÃ¹»¾ÊÇÅÇ

ÌÎÌ½Ñ¹×Ò¹ØÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÌÊËÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

½¾ÊÕÁÆË¾É¾ÊÆÔ»Ô»Ç½ÔÈÇ¿¹ÄÌÂÆ¹ÁºÇÄ¾¾¹»ËÇÉÁË¾ËÆÇ¼ÇÈÉ¹ÃËÁÃ¹»Çº

Ä¹ÊËÁ¹ÆÁÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇºÉ¾Æ½ÁÆ¼¹½ÄØ½¾Ë¾Â»©ÇÊÊÁÁtÆ¹ËÇÄÁØ¨ÉÇÎÇÉÇ»¹

ÊÇ»Å¾ÊËÆÇÊ¡ÄÕ¾Â¨ÇÈÇ»ÔÅÁª¹Ä¹»¹ËÇÅ²¹ÂÎÁÆÌÉÇ»ÔÅÊÇÀ½¹»Ñ¾¼ÇÅÌÄÕË

Ê¾ÉÁ¹ÄªÅ¾Ñ¹ÉÁÃÁ





Æ¹ËÇÄÁÂ¨ÉÇÎÇÉÇ»ÈÇØÊÆÁÄÐËÇÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÌ¾ËªÅ¾Ñ¹ÉÁÃÇ»Æ¾Ã¹ÃØ»Ä¾

ÆÁ¾ÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ¹Ã¹ÃØ»Ä¾ÆÁ¾½¾ËÊË»¹¨ÉÇ¾ÃËÉ¹ÊÊÐÁË¹ÆÆ¹

Ê¾ÉÁÂÊ¾ÉÁ¹Ä¹ÈÇsÅÁÆÌËÃ¹¿½¹ØÊÇÀ½¹»¹¾ÅÔÎ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾sÄ¾Ë¦¹ÅÇÅ¾ÆË

»ÊËÉ¾ÐÁÈÉÇÑÄÇ¼Ç½¹ÊÅÇÅ¾ÆË¹À¹ÈÌÊÃ¹ÈÉÇ¾ÃË¹ÁºÔÄÇÊÇÀ½¹ÆÇÊ¾ÉÁÂ

¨ÉÇ¾ÃËÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÈÇÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾É¾ÊÌÉÊÇ»Æ¹ÊÇÀ½¹ÆÁ¾Ê¾ÉÁÂÈÌË¾ÅÈÉÇ

½¹¿Á¹»ËÇÉÊÃÁÎÈÉ¹»Æ¹ºÉ¾Æ½ªÅ¾Ñ¹ÉÁÃÁ½ÄØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ¼ÉÌÈÈËÇ»¹ÉÇ»

Ñ¹ÅÈÌÆÁÃÆÁ¼ÁÉ¹ÊÃÉ¹ÊÃÁÇ½¾¿½ÌÇºÌ»ÕÁË½»ÎÇ½¾ÊÇ»Å¾ÊËÆÇÂ½ÁÊÃÌÊ

ÊÁÁÅÌÄÕËÁÈÄÁÃ¹ËÇÉÇ»ÁÉ¾ÃÄ¹ÅÁÊËÇ»»ÇÀÇºÄ¹½¹Ä¹ËÇÐÃ¹ÀÉ¾ÆÁØÐËÇÈÉ¹»Á

ÄÇÇÊÄ¹ºÄ¾ÆÁØÈÇ½Ó¾ÅÆÇÂÊÁÄÔºÉ¾Æ½¹»ÀÉÇÊÄÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÈÉÁ¾¼ÇÉ¹ÊËØ¼Á»¹

387

©¤¶¨¢¡¥££ª¤¡¥¤¤¥¥¡¤¢

ÆÁÁÁÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÁÁÆ¾É¹ºÇË¹¾Ë½ÄØ¹ÆÁÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎºÉ¾Æ½Ç»½ÄØ½¾Ë¾ÂsÄ¾Ë

Æ¹ËÇÄÁÂ¨ÉÇÎÇ»ÈÇ½Ë»¾É½ÁÄÐËÇ½¾ËÁÎÇËØË»Á½¾ËÕÄ×ºÁÅÌ×ËÇÉ¼Ç»Ì×Å¹É

ÃÌ»ÔÅÔÑÄ¾ÆÆÇ¼ÇÊÌÒ¾ÊË»¹ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÆ¹Ã¹¿½ÇÅÈÉ¾½Å¾Ë¾ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÁÎ

ÊÉ¾½Ô

£Ç¼½¹É¾º¾ÆÇÃ»ÀÉÇÊÄ¾¾ËÈÉ¾½Å¾ËÆ¹ØÊÉ¾½¹ÊÊÇÈÉÇ»Ç¿½¹»ÑÁÅ¾¼Ç»Ê¾½¾Ë

ÊË»ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÅÇÊË¹¾ËÊØ»ÇºÉ¹À¾½¾ËÊË»¹»ÎÇ½ÁËÃ¹ÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË81&»º¹

ÀÇ»Ì×ÃÇÆÏ¾ÈÏÁ×ÄÁÐÆÇÊËÁÁ»½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾Å»ÀÉÇÊÄÔÂÎÇÐ¾ËÇºÄ¹½¹ËÕÈÉ¾½

Å¾ËÆÇÂÊÉ¾½ÇÂÆ¾Ê»ÔÅÔÑÄ¾ÆÆÔÅÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÅÁÀ½¾ËÊË»¹¹ÊÏ¾ÆÆÇÊËØÅÁËÇ¼Ç

»ÔÅÔÑÄ¾ÆÆÇ¼ÇÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹¶ËÇÈÇ½ÃÉ¾ÈÄØ¾ËÆ¹Ñ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇÆ¾ÌÅ¾ÊËÆÇÊËÁ

ÊÃ¹ÀÇÐÆÔÎÅÇËÁ»Ç»»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÊÇ½¾É¿¹ÆÁØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»½ÄØ»ÀÉÇÊÄÔÎÏ¾Ä¾

»ÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÇºÄ¹ÊËÁÄ¹¼ÇÌÎ¹×ÒÁ¾À¾ÅÄØÆÁÐÆÔ¾ÈÇÄØÇÇºÒ¾ÅÇ¿ÆÇ

»Ô»¾ÊËÁº¹ÀÇ»Ç¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇËÇÅÐËÇ½ÉÊ½ÉÊº½ÅÅÆÉÊÔÉÆÆ¹Ñ½ÅÀ×Â¸Å¸Ã¸¤¢

¼ÆÃ¾Å¸¹ÓÊÔÕÂºÀº¸Ã½ÅÊÅ¸½ÉÊ½ÉÊº½ÅÅÆÉÊÀÉ¸ÄÆ»ÆÂ¸Å¸Ã¸

¢ËÇ¸ÅÀ½ºÈ½Â½¼½ÊÉÊº¸

¶ËÌ¼ÉÌÈÈÌÊÇÊË¹»ÄØ×ËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔ-BNC#PNC81&§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁÖËÇÂ

¼ÉÌÈÈÔ

Ç¼ÉÇÅÆ¹ØÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÃÇËÇÉ¹ØÅÇ¿¾Ë

ÊÇÊË¹»ÄØËÕ½ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ½¾ÊØËÃÇ»Ä¾Ë

Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Æ¹Á»ÔÊÑ¾ÂÊË¾È¾ÆÁÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÁ»É¾¹ÄÕÆÇÊËÁÆ¹ÌÉÇ»Æ¾Ë¾

Ä¾ÊÆÇ¼ÇÃÇÆË¹ÃË¹

»ÔÊÇÃ¹ØÊË¾È¾ÆÕ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÇËÈÉÁÉÇ½ÆÔÎÌÈÉ¹»ÄØ¾ÅÔÎ

ÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»½ÇÊ¹ÅÁÎÈÉÁÉÇ½ÆÔÎÈÉÇÏ¾ÊÊÇ»

ªÇºÊË»¾ÆÆÇÊ¾ÉÁ¹ÄªÅ¾Ñ¹ÉÁÃÁÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ81&ÈÇ

»Æ¾½É¾ÆÁ×ÈÇÀÁËÁ»ÆÔÎ½ÇºÉÔÎ¹ÆËÁ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎÏ¾ÆÆÇÊË¾Â»Ï¾ÄÇ¾ÈÇ

ÃÇÄ¾ÆÁ¾½¾Ë¾ÂÉÇÊÊÁØÆ¨ÉÁÖËÇÅÄ¾ËÌÐÁ¾É¾Ð¾»Ô¾ÇºÇÉÇËÔÁÊ¹ÅÇÆ¹À»¹

ÆÁ¾Ê¾ÉÁ¹Ä¹ªÅ¾Ñ¹ÉÁÃÁÀ¹Î»¹ËÔ»¹×ËÇºÄ¹ÊËÕÃÇÅÈ¾Ë¾ÆÏÁÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹

-BNC¨ÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹#PNC»½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁËÏ¾ÆÆÇ

ÊËØÅ81&Ë¹ÃÃ¹Ã»Æ¾½É¾ÆÁ¾Ä×ºÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂ»Ë¾ÄÇÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂ

Æ¹ÊÁÄÁ¾ÊÊÇ¼Ä¹ÊÁØ

ÊØÊÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÕÇºÌ»ÁÁ¼ÉÌÑ¾ÃÇ½¾¿½ÔÈ¹ÉÍ×Å¾ÉÁÁÁÈÉ¾½Å¾ËÆÇÂÊÉ¾

½ÔªÅ¾Ñ¹ÉÁÃÇ»Ø»ÄØ¾ËÊØÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ4&4JUVBUJPOBMFNCFEEJOH»Æ¾½É¾ÆÁ¾

»ÊÁËÌ¹ÏÁ×¶ËÇËÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÆ¾ºÔÄÈÇ½ÉÇºÆÇÉ¹ÊÊÅÇËÉ¾Æ»É¹ÅÃ¹Î½¹ÆÆÇ¼Ç

ÁÀ½¹ÆÁØ»Ê»ØÀÁÊÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔÅÎ¹É¹ÃË¾ÉÇÅ½ÇÊËÌÈ¹ÃÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÆ¾Å

¹ÀÇ»ÔÅÊ»ÇÂÊË»ÇÅÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÖËÇÂ¼ÉÌÈÈÔÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Ø»ÄØ¾ËÊØÁÎ¾Ê

Ë¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕÃÇËÇÉ¹Ø½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÊÉÇ½ÆÁË¾Ð¾ÆÁ×Ê¹ÅÇÂ¿ÁÀÆÁ

¨©ª¨¥¢µ©¤¥¥§©¢³¤¥¨©

¨¡¥¤®¤¥£¢¥¥§©¢³¤¥¨©¡¤¢£¡

¡ÀÇºÉ¹ÀÁÅÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÇÈÁÊ¹ÆÆÔÎ¼ÉÌÈÈ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÉÁÊ

¹ÆÆ¹ØÊÎ¾Å¹ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÇÈÁÊ¹ËÕ½»¾Á½¾¹ÄÕÆÔ¾ËÇÐÃÁÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ×ÒÁ¾

½Ç»¾ÉÁ¾ÃÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¥£ËÇÐÃÌÆÌÄ¾»ÇÂ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÁÁËÇÐÃÌc

º¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÇÂ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ

388

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

ªÆÏÂ¸ÅËÃ½ºÆÁ¼Æº½ÈÀÊ½ÃÔÅÆÉÊÀ¨ÉÁÅ¾ÉºÄ¹¼Á¾ÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØ»ÔÊÃ¹

À¹ÆÆÔ¾»¹ÑÁÅ»É¹¼ÇÅ»ÃÇÉÇËÃÇÂ»Á½¾ÇÀ¹ÈÁÊÁ¶Ë¹ËÇÐÃ¹É¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØ»Æ¹

Ð¹Ä¾ÃÇÇÉ½ÁÆ¹Ë



¬ÂÅÆ·

ÕÉ

ÁÇÒÂÓÖ

»Ç·ÁÅÄÅ¹

"E.FSDI

ÆÇÅ»¹

§¿È¦Å¾¿Í¿ÅÄ¿ÇÅ¹·Ä¿¼ºÇÊÆÆ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹¹ÉÇ¼ÌÈÃÒÈÂÅ¹ÒÌÅÈÖÌ

¹ÆÅÇÖ»Á¼Ê¹¼Â¿Î¼Ä¿ÖÈ¿ÂÒ¿ÌÃ¿Ë·»Å¹¼Ç¿ÖÁ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÊ



ÅÂÅÉ·Ö

ÇÒ¸Á·

¹·Á¹·Ç¿ÊÃ¼

..41

$1&WFOUT

QSPNP

ª¹¼Ç¼ÄÄÅÈÉÓ

¹Ç¼·ÂÓÄÅÈÉ¿

ÈÉ¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓ

»¼ÀÈÉ¹¿Ö

¦ÇÅ»ÅÂ½¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ

Ä¼ÆÇ¼ÇÒ¹ÄÅºÅ

¹Å¾»¼ÀÈÉ¹¿Ö

Â·ºÅ

ÊÌ·ÕÐ¿¼¾¼Ã

ÂÖÄ¿ÎÄÒ¼ÆÅÂÖ

1310480.

1BDL¨ÂÊÌ¿

.FSDI¹ÒÁÂ

¡ÊÆ·Ä¿¼

¹Ç¼Á¼»¼ÉÈÉ¹·

-BNC

#PNC

81&4&

ªÆÏÂ¸c¹½ÉÂÆÅ½ÏÅÆÁ¼Æº½ÈÀÊ½ÃÔÅÆÉÊÀ¨ÉÁÅ¾ÉÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¾ÈÇ

ÊÄ¹ÆÁ¾»ÔÊÃ¹À¹ÆÆÇ¾È¹ÉËÆ¾ÉÇÅ»Ç»É¾ÅØÊ¾ÃÊ¹À¹Å¼ÆÇ»¾ÆÁ¾½ÇÃÌÄÕÅÁÆ¹ÏÁÁ

ËÉ¾ÎÅ¾ÉÆÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÖË¹ËÇÐÃ¹É¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØÆ¹»¾ÉÎÆ¾ÂÐ¹ÊËÁÊÍ¾ÉÔ

ÊÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÔÅÌ½¹Ä¾ÆÁ¾ÅÇËÃ¹¿½ÇÂÁÀÇÊÁ

È

¨ÉÇ·É¼º¿¿£¡

¹Á·ÈÁ·»¼Í¼Â¼À¸¿¾Ä¼È·

¦¥¤£¤¨©§©

¯¾ÄÕ×ºÁÀÆ¾Ê¹Ø»ÄØ¾ËÊØÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾ÈÉÁºÔÄÁÐËÇÀ¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÇ»Ç»ËÇ

ÉÇÂÊËÉÇÐÃ¾ÌÊË¹»Ç»»Ê¾ÎÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÂcÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÊÇÀ½¹Æ¹

ÊÏ¾ÄÕ×ÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØÈÉÁºÔÄÁ

ÊÄÌÐ¹¾ÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁÁÖË¹Ï¾ÄÕÌËÇÐÆØ¾ËÊØÃ¹ÃÈÉÁºÔÄÕ»Ê¾ÎÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ

ºÁÀÆ¾Ê¾½ÁÆÁÏª½ÇÎÇ½Ô¹ÃÏÁÇÆ¾ÉÇ»ÁÇËÐÁÊÄ¾ÆÁØÈÇÊÉ¾½ÆÁÃ¹Å

ªËÉ¹Ë¾¼ÁÂÉ¾¹ÄÁÀÌ×ÒÁÎÈÇ½ÇºÆÌ×Ï¾ÄÕÆ¹ÌÉÇ»Æ¾ÃÇÉÈÇÉ¹ÏÁÁ»Ê¾¼ÇËÉÁ

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØºÁÀÆ¾ÊÇ»ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÊÆÁ¿¾ÆÁØÁÀ½¾É¿¾ÃºÁÀÆ¾Ê¹Á

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉÇÊË¹

¦¹½ÇÊÃ¹À¹ËÕÐËÇ»ÊÄÌÐ¹¾É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁØºÁÀÆ¾ÊÇ»Á

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÊÆÁ¿¾ÆÁØÁÀ½¾É¿¾ÃÈÉÁºÔÄÕÈÇÄÌÐ¹×ËÈÇÊÌËÁº¾ÀÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÁÆÊ

ËÉÌÅ¾ÆË¹ÉÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

¬Ð¾ÆÔ¾ÇºÇºÒ¹×ËÆÇ»¾ÂÑÁ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁØÇÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÔÎÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÎ

Á¼Ç»ÇÉØËÇÆÁÎÃ¹ÃÇº¹ÀÇ»ÔÎÅÇ½¾ÄØÎºÌ½ÌÒ¾¼ÇÈÇ»¾½¾ÆÁØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¹ÉÔÆ

Ã¾





©ÊÈ¸Ê½»À×tÕÊÆÌËÅ¼¸Ä½ÅÊ¸ÃÔÅ¸×ÄÆ¼½ÃÔÉËÑ½ÉÊºËÖÑÀÍÀÇÃ¸ÅÀÈË½ÄÓÍ

¿¸¼¸ÏÈ¸ÉÇÈ½¼½Ã½ÅÀ×È½ÉËÈÉÆºÀº¿¸ÀÄÆÉº×¿½ÁÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀÉÈÓÅÂ¸ÄÀÂÆÅ

ÂËÈ½ÅÊ¸ÄÀÀ¼ÈË»ÀÄÀÌ¸ÂÊÆÈ¸ÄÀÆÂÈË¾¸ÖÑ½ÁÉÈ½¼Ó

ªËÉ¹Ë¾¼ÁØ½ÇÄ¿Æ¹ËÇÐÆÇÇÈÉ¾½¾ÄØËÕ

ÐËÇÀ¹½¹ÐÁÃÇËÇÉÔ¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ»ÔÈÇÄÆÁËÕ

¼½¾Æ¹Ã¹ÃÁÎÇËÉ¹ÊÄØÎÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÇÊËÁÁÉÔÆÃ¹ÎÊÄ¾½Ì¾ËÊÍÇÃÌÊÁÉÇ

»¹ËÕÊØ

Ã¹ÃÃ¹ÃÁ¾É¾ÊÌÉÊÔÁ»Á½Ô½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÉ¹ÊÈÉ¾½¾ÄÁËÕÅ¾¿

½ÌËÇ»¹ÉÆÔÅÁÉÔÆÃ¹ÅÁÐËÇºÔÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËØÅÁÌ¼ÉÇÀ¹Å»Æ¾

ÑÆ¾ÂÊÉ¾½ÔÁÈÇÄÌÐÁËÕÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇ¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»Ç

¨ÉÁÖËÇÅÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÉ¹ÀÉ¹ºÇË¹ÆÆ¹ØÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÊÇ½¾É¿ÁËÈØËÕÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇ»

Å¹ÊÑË¹º½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÊ»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÏ¾ÄØÅÁÁÅÁÊÊÁ¾Â

ÍÁÉÅÔ

Ï¾ÄÁÁÀ¹½¹ÐÁ½ÄØªËÇ»¹ÉÆÔÎÉÔÆÃÇ»ÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»Ï¾ÄÇÅ

É¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾É¾ÊÌÉÊÇ»Å¾¿½ÌªËÇ»¹ÉÆÔÅÁÉÔÆÃ¹ÅÁÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÔÅÁÇË½¾Ä¹ÅÁÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁ»É¾ÅØ½¾ÆÕ¼Á

ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ÌÊËÇÂÐÁ»Ç¼ÇÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇ¼ÇÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹Æ¹ÇÊÆÇ»¾4805

¹Æ¹ÄÁÀ¹

ÊÁÆ¾É¼ÁÀÅºÇÄ¾¾»ÔÊÇÃ¹ØÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ»À¹ÁÅÇÊ»ØÀ¹ÆÆÔÎ»Á½Ç»

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ





§ÈÉ¾½¾ÄÁ»ÑÁÊÕÊÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ÅÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÇËÅ¾ËÁÅÐËÇ»ÊÁÊË¾Å¾ºÁÀÆ¾

Ê¹ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÈÇ½ÊÁÊË¾ÅÔÃ¹¿½¹ØÁÀÃÇËÇÉÔÎ»ÔÉ¹º¹ËÔ»¹¾ËÊÇº

ÊË»¾ÆÆÔ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ

390

Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÎÈÇËÇÃÇ»

Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎÉ¾ÊÌÉÊÇ»

ÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÔÎÉ¾ÊÌÉÊÇ»

Å¾¿ÊÁÊË¾ÅÆÇ¼ÇÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎÊÁÊË¾Å

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

¦¹ÊÁÆË¾É¾ÊÌ¾ËÈÇ½ÊÁÊË¾Å¹Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¾¾ÅÔÁÉ¹ÊÊÅÇËÉÁÅ½¹Ä¾¾

¤ÁË¾É¹ËÌÉ¹ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆ¹ØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÌÁ¾¼ÇÈÇ½ÊÁÊË¾Å¹ÅÊÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹

Æ¹Æ¹ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉÇÊË¹¡Å¾ÆÆÇÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØÖËÇÂ

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁØ»ÄØ¾ËÊØÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÖ»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÅÔÑÄ¾ÆÁØ»Ä¹½¾ÄÕÏ¾»ÁÀ¹

½¾ÂÊË»Ì¾ËÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÂÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÉÁÂ

¨¾É¾ÎÇ½ÁÅÇËÌÉÇ»ÆØÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÉÇÊË¹ºÁÀÆ¾Ê¹ÃÏ¾ÄØÅÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼¹¨ÉÁÈ¾É¾ÎÇ½¾ÈÇÃ¹ÊÃ¹½ÌÏ¾Ä¾ÂÆ¹ÌÉÇ»¾ÆÕÆÁ¿¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÊÁÊË¾ÅÔÊË¹

ÆÇ»ÁËÊØÏ¾ÄÕ×ÈÇ½ÊÁÊË¾ÅÔË¾Ç½Æ¹ÁÀÀ¹½¹ÐÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄØÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÏ¾ÄÕ×

½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ¾¼ÇÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÇ¼ÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÀ¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¾Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÏ¾ÄÕ×ÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Å¹ÃÊÁ

Å¹ÄÕÆÇ¼ÇÉÇÊË¹ºÁÀÆ¾Ê¹§Æ¹ÅÇ¿¾ËºÔËÕ½ÇÊËÁ¼ÆÌË¹Ð¾É¾ÀÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÉØ½¹ºÇ

Ä¾¾ÃÇÆÃÉ¾ËÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÏ¾Ä¾ÂÇË»¾Ð¹×ÒÁÎÆ¹»ÇÈÉÇÊÔ½¾

Æ¹ÅÆÌ¿ÆÇºÔËÕ ÁÄÁ£Ì½¹ÅÔÆ¹ÈÉ¹»ÄØ¾ÅÊØ 

É¹ÀÉ¹ºÇËÃ¹Á»Ô»Ç½ÆÇ»Ç¼ÇËÇ»¹É¹ºÉ¾Æ½¹Æ¹ÉÔÆÇÃ

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÉËÍ¾ÄØºÉ¾Æ½Ç»

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾½ÇÄÁÉÔÆÃ¹

ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÉÔÆÃ¹ÁÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾¾¼ÇÈÉÁÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁÁ½ÇÄÁ

Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿

ÈÉÇÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾»Ã¹Æ¹ÄÔ½ÁÊËÉÁºÕ×ÏÁÁ

¶ËÁÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾Ï¾ÄÁÊÇÊË¹»ÄØ×ËÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÁÉ¾¹ÄÁÀÌ×ËÊØÐ¾É¾À

»¹¿Æ¾ÂÑÁ¾ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÔ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹tÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ

»¹ÆÁØ¡Å¾ÆÆÇÇÆÁÇË»¾Ð¹×ËÆ¹ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ»ÇÈÉÇÊ£¹ÃÁÅ¾ÆÆÇÃ¹ÃÁÅ

ÇºÉ¹ÀÇÅÅÔ½ÇÊËÁ¼Æ¾ÅËÇÂÁÄÁÁÆÇÂÏ¾ÄÁ 

¾½ÌÒÁÂÌÐ¾ÆÔÂ»ÇºÄ¹ÊËÁÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÆÇÂºÇÉÕºÔÁÖÃÇÆÇÅÁÐ¾

ÊÃÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØ¥¹ÂÃÄ¨ÇÉË¾ÉÇÈÁÊ¹Ä½»¾ÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

½¾Ä¹ËÕÄÌÐÑ¾

½¾Ä¹ËÕÈÇ½ÉÌ¼ÇÅÌ

¡ÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕºÉ¾Æ½Ç»¥±¾ÉÉÁÆ¼ËÇÆÈÇ½ÉÇºÆÇÉ¹ÊÈÁÊÔ»¹¾Ë»Ê¾»ÇÀÅÇ¿

ÆÔ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ¼ÉÌÈÈÔ¾Ä¹ËÕÈÇ½ÉÌ¼ÇÅÌ¶ËÇÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÍÇÃÌÊÁÉÇ»¹ÆÁØÌÎÇ½¹»ÆÁÑÌ

ÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØÏ¾ÆÇ»Ç¼ÇÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØ

ÆÇ»¹ØÊ¾¼Å¾ÆË¹ÏÁØ»ÊÅÔÊÄÇ»ÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾8t8IBU °ËÇ 8IP 

£ËÇ 8IFSF½¾ 8IFO£Ç¼½¹ 8IZ ¹ÐFÅ 

É¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆ¹ØÊËÉ¹Ë¾¼ÁØtÊËÉ¹Ë¾¼ÁØÁÀÅ¾Æ¾ÆÁØÈÉ¹»ÁÄº¹ÀÇ»ÇÂ»Ô¼Ç

½ÔÉÔÆÇÐÆÔÎÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÂ





391

Ê¾ÖËÁÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÉ¾¹ÄÁÀÌ×ËÊØ»ÈÇ½ÊÁÊË¾Å¹ÎÌ¿¾Æ¾ºÁÀÆ¾Ê¹¹Ê¹ÅÇ¼ÇÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼¹ÃÇËÇÉÔ¾¾Ò¾»ÔÊËÌÈ¹×ËÈÇ½Æ¹À»¹ÆÁ¾ÅÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÁÄÁ

1Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

ÈÉÇ½ÌÃË¹QSPEVDU

Ï¾ÆÔQSJDF

Å¾ÊË¹QMBDF

ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØQSPNPUJPO

§ÈÆ¼ºÀ¾½ÅÀ½ÊÈ¸¼ÀÎÀÆÅÅÆÇÆÅÀÄ¸½ÊÉ×Â¸ÂÕÃ½Ä½ÅÊÄ¸ÈÂ½ÊÀÅ»ÆºÆÁÉÊÈËÂ

ÊËÈÓÂÆÊÆÈÓÁÆ¹½ÉÇ½ÏÀº¸½ÊÉº×¿ÔÂÃÖÏ½ºÓÍÄ¸ÈÂ½ÊÀÅ»ÆºÓÍÇÆÉÃ¸ÅÀÁÉÎ½

Ã½ºÓÄÀ¸Ë¼ÀÊÆÈÀ×ÄÀ

ÈÇÊÄ¾½Æ¾Å½¾ÊØËÁÄ¾ËÁÁ99»ÅÔÊÃÇÉ¾¾»Ê¾¼ÇÈÉÇ½ÇÄ¿ÁÄÁºÔÉ¹ÊÊÅÇË

É¾ÆÁ¾ÈÇ½ÊÁÊË¾ÅÔ¨ÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÆÇÊ¾ÂÐ¹ÊÅÔÉ¹ÊÊÅÇËÉÁÅÈÇ½

ÊÁÊË¾ÅÌ¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ¨ÇÐ¾ÅÌË¹Ã

¾ÄÇ»ËÇÅÐËÇÅ¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼ÁÌ¿¾½¹»ÆÇÇËÅ¾Ð¹ÄÁËÉ¹¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾É¹ÊÊÇ¼Ä¹ÊÇ

»¹ÆÁ¾Ê»ÇÁÎÈÇ½ÊÁÊË¾Å¦¾ºÔÄÇÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔÎÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÕÆÔÎ»ÇÀ

ÅÇ¿ÆÇÊË¾Â½ÄØÁÎÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁØtÈÇÄÌÐ¹ÄÁÊÕ¼ÉÇÅÇÀ½ÃÁ¾ÁÆ¾¿ÁÀÆ¾ÊÈÇÊÇº

»¾ÄÇÃÇÊÄ¹ºÄ¾ÆÁ×ÁÎÇºÒ¾¼ÇÁÆË¾¼É¹ÄÕÆÇ¼ÇÖÍÍ¾ÃË¹





¡ÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ«ÇÄÊËØÃÎÇÄ½ÁÆ¼¹4VO*OUFSCSFXÈÉÁÀ»¹ÆºÔÄÈÇË¾ÊÆÁËÕ¹Ä

ËÁÃÌ»¾¾Å¹ÊÊÇ»ÔÎÊ¾¼Å¾ÆË¹Î

¦¹ÖËÁÃ¾ËÃ¾ÈÁ»¹«ÇÄÊËØÃÃÇËÇÉ¹ØÊ¹Å¹ÈÇÊ¾º¾»Ô¼ÄØ½¾Ä¹½Ç»ÇÄÕÆÇ

½¾Ñ¾»ÇºÔÄÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÉÁÊÇ»¹ÆÆÔÂÇºÉ¹À½ÇÉÇ½ÆÇ¼ÇÉÔ¿¾¼ÇÁÊ¹ÅÇ½Ç»ÇÄÕ

ÆÇ¼ÇÃÌÈÐÁÆÔ«¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹ºÔÄ¹Ê½¾Ä¹Æ¹ËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÁ½ÇÉÇ¼ÇÁ

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÄ¹»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾»ÔÊÇÃÇÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÁ»ÃÌÊÆÇ¼ÇÈÁ»¹ÊÌºÈÉ¾ÅÁ

¹ÄÕÆÇÂÅ¹ÉÃÁÐËÇ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇÈÇ½ÃÉ¾ÈÄØÄÇÊÕÊÄÇ¼¹ÆÇÅªp«ÇÄÊËØÃÇÅq

ºÔÄÌ»¾½¾Æ»ÊËÇÉÇÆÌ½ÇºÉÇ½ÌÑÆÇ¼ÇÈÄÌË¹tËÉÁÃÊË¾É¹¶ËÇËÇºÉ¹ÀÌ¿¾ÈÉÇ

ËÁ»ÇÉ¾ÐÁÄÇºÉ¹ÀÌÅÌ¿ÁÃ¹ÃÌÈÏ¹Æ¹ÖËÁÃ¾ËÃ¾¦¹Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÅÖË¹È¾ÈÉÇÁÀ»Ç½Á

Ë¾ÄØÅÈÁ»¹Æ¾Ì½¹ÄÇÊÕ½ÇºÁËÕÊØÊË¹ºÁÄÕÆÇ¼ÇÃ¹Ð¾ÊË»¹ÈÉÇ½ÌÃË¹»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾

ÇºÉ¹ÀÆ¾ÊÇºÁÉ¹ÄÊØ»ÁÅÁ½¿Å¹ÉÃÁ»ÊÇÀÆ¹ÆÁÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¹ÈÌÊÃ

ºÔÄºÄÁÀÇÃÃÈÉÇ»¹ÄÌÈÇËÉ¾ºÇ»¹ÄÊØÈ¾É¾À¹ÈÌÊÃÅ¹ÉÃÁÁÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÃÇÆÏ¾È

ÏÁÁÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

®¹É¹ÃË¾ÉÆÇÐËÇÈÇÁËÇ¼¹ÅÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂÅ¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼Á»Å¾ÆÁÄÁÆ¾Ì½¹ÐÌ

¹ÃË¾ÉÌª¾ÅÐ¾»ÌÀ¹Ø»Á»ÐËÇÇÆÁ¼É¹ÄË¹Ã»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÐËÇÇËË¾ÊÆÁÄÈÁ»Ç

»Ë¾ÆÕ®ÇËØÆ¹Ê¹ÅÇÅ½¾Ä¾Æ¹ÄÁÏÇÉ¹ÊÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹ÏÁÂ

¥¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼Á»Á½¾ÄÁÖÍÍ¾ÃËÉ¹ÊÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÆÇ»ÔÆÌ¿½¾

ÆÔºÔÄÁÅÁÉÁËÕÊØÊÆÁÅÃ¹ÃÊÆ¾ÁÀº¾¿ÆÔÅÀÄÇÅt»ËÇ»É¾ÅØÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ËÕ»Ê¾

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔÆ¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄÇÊÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅË¹ÃÃ¹ÃÇËÊÌËÊË»Ç»¹Ä¹ÌÈÉ¹»Ä¾Æ

Ð¾ÊÃÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆ¹ØÈÄ¹ËÍÇÉÅ¹ÈÇ½ÇºÆÇ¼ÇÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØ

É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À»ÁËÁØÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¹ÈÈ¹É¹ËÆÇÂÈÄ¹ËÍÇÉÅÔ

ÊË¹ÄÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ»É¾¿ÁÅ¾É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕÁÇÈ¾ÉÁÉÇ»¹ËÕ

½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÅÁº¹À¹ÅÁ½¹ÆÆÔÎÆ¹ÊÇËÆÁËÔÊØÐÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â»ÃÇÆÏ¾99tÆ¹

392

Ð¹Ä¾99*»Æ¹Ð¹ÄÊØÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÔÂÈ¾É¾ÎÇ½Æ¹ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇÅÌÉÇ»Æ¾ÇËÃÇÆ

Ï¾ÈÏÁÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÃÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ¥£

¨ÉÇÁÀÇÑÄÇÈ¾É¾É¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ÀÇÆÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ»ÆÌËÉÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹

ÉÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹»ÊÍ¾ÉÌÃÇÅÈ¾Ë¾ÆÏÁÁ¥£»ÇÑÄÁ»Ê¾¹ÊÈ¾ÃËÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

ºÁÀÆ¾Ê¹ÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â»ÈÄÇËÕ½ÇÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÁÄÁÐÆÔÎÈÉÇ½¹¿

§É¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÍÇÉÅÔÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂºÔÄÁÆ¹ÁºÇÄ¾¾

É¹À»ÁËÔ»ÇºÄ¹ÊËÁÉ¾ÃÄ¹ÅÔÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾¹¼¾ÆËÊË»¹ÁÀ¹Ø»ÁÄÁÇÊ¾º¾Ã¹ÃÇºÇÉ

¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇÂÈÄ¹ËÍÇÉÅ¾ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¹¿¾

¨ÆÉÉÀÁÉÂ¸×¸ÉÉÆÎÀ¸ÎÀ×È½ÂÃ¸ÄÅÓÍ¸»½ÅÊÉÊº¨¨ÊÄ¾½ÌØ»ÉÌÊÄ¾ÇºÒ¾ÂË¾Æ

½¾ÆÏÁÁºÔÄ¹È¾É¾ÁÅ¾ÆÇ»¹Æ¹»ÉÉÆÎÀ¸ÎÀÖÂÆÄÄËÅÀÂ¸ÎÀÆÅÅÓÍ¸»½ÅÊÉÊº¨ÆÉ

ÉÀÀ¢¨

¨Ç½Ä¸ÈÂ½ÊÀÅ»ÆºÓÄÀÂÆÄÄËÅÀÂ¸ÎÀ×ÄÀÈÇÆÁÅ¹×ËÊØÊÁÊË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇË

ÆÇÑ¾ÆÁØÅ¾¿½ÌºÁÀÆ¾ÊÇÅÁÉÔÆÃÇÅ»Ï¾ÄØÎÈ¾É¾½¹ÐÁÁ½¾ÂÅÇ½ÁÍÁÃ¹ÏÁÁÈÇ

»¾½¾ÆÁØÁÊËÁÅÌÄØÏÁÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç»ÇÊÈÉÁØËÁØÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÁÌÊÄÌ¼ÇË½¾ÄÕÆÔ

ÅÁÄ×½ÕÅÁÃÇËÇÉÔ¾¹¼É¾¼¹ËÁÉÇ»¹ÆÆÇÊ»Ç½ØËÊØ»Ï¾Ä¾»ÇÂÉÔÆÇÃ

¯¾ÄÕ¥£ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÊØÃ¹ÃÊ»ØÀÕºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÔÆÃ¹§ËÅ¾ËÁÅÐËÇÖË¹Ï¾ÄÕ

»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÁÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÈÇ»¾½¾ÆÁØËÇ¼½¹Ã¹ÃÏ¾ÄÁ

ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØºÔÄÁºÇÄ¾¾ÌÀÃÁÅÁÐÁÊËÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÅÁÁÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹

ÄÁÊÕÊ»ØÀÕ×Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÈÇÊÄ¹ÆÁÂ¹Æ¾ÊÁÊË¾ÅÔºÁÀÆ¾Ê¹»Ï¾ÄÇÅÊÏ¾Ä¾

»ÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁ

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÅÔÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ÄÁÏ¾ÄÕ¥£ÃÇËÇÉ¹ØÉ¾¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ»ÊÈ¾Ã

ËÉ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

ªÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¾ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾¥£»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÆÁ¿¾ÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ

Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØÊ»ØÀÁºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÔÆÃ¹

$3.tÆ¹Ä¹¿Á»¹ÆÁ¾È¾ÉÊÇÆÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇÂÊ»ØÀÁÅ¾¿½ÌºÁÀÆ¾ÊÇÅÁÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÆ¹ÇÊÆÇ»¾ÑÁÉÇÃÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÎº¹À½¹ÆÆÔÎ

ªÇºÔËÁÂÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼tÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÊ»ØÀÁÆ¹ÇÊÆÇ»¾»Ô½¾ÄØ×ÒÁÎÊØ

»ÈÇËÇÃ¾¿ÁÀÆÁÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÉ¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÎ¹ÃÏÁÂ

¨ÉØÅÇÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼tÁÆË¾É¹ÃËÁ»Æ¹ØÊÁÊË¾Å¹ÈÉ¾½ÌÊÅ¹ËÉÁ»¹×Ò¹ØÉ¾¹ÄÁ

À¹ÏÁ×ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÈÇ»¾½¾ÆÁØÈÇËÇÅÌ¿¾ÁÄÁÉÇ½ÊË»¾ÆÆÇÅÌÃ¹Æ¹ÄÌ

Ê»ØÀÁÈÇÃÇËÇÉÇÅÌÈÉÁÑÄÇÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÇËºÁÀÆ¾Ê¹ÃÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×»ËÇÅ

ÐÁÊÄ¾ÁË¾Ä¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼tÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇÆ¾À¹Å¾½ÄÁË¾ÄÕÆÇÂÈÇÃÌÈÃ¾ÈÉØ

ÅÇÊÖÃÉ¹Æ¹Ë¾Ä¾»ÁÀÇÉ¹

É¾Æ½ÁÆ¼tÆ¹½¾Ä¾ÆÁ¾ËÇ»¹ÉÇ»ÁÌÊÄÌ¼Ê»ÇÂÊË»¹ÅÁÌÊËÇÂÐÁ»Ç¼ÇÌÀÆ¹»¹ÆÁØ

ÁÄÁÐÆÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾ÆÁØÃÆÁÅÊÇÊËÇÉÇÆÔÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

£ÉÇÊÊÈÉÇÅÇÌÑÆtÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¾ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÌÊ

ÄÌ¼Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×Ò¾¾ÊÁÆ¾É¼Á×ÈÇÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ×À¹ËÉ¹ËÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁ

ÇÆÆÔ¾É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ

ÁÉÌÊÆÔÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼tÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Ê»ØÀÁºÁÀÆ¾Ê¹ÁÉÔÆÃ¹ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ

¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔÎ»Ã¹Ð¾ÊË»¾¹ÆËÁË¾ÀÔ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÔÅÈÉØÅÔÅtÇËºÁÀÆ¾

Ê¹ÃÉÔÆÃÌÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÅ¾¿½ÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁÈÇËÉ¾

ºÁË¾ÄØÅÁËÇ»¹ÉÇ»ÌÊÄÌ¼

104tÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÁ¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÃËÇÐÃ¾ÈÉÁÆØËÁØÉ¾

Ñ¾ÆÁØÇÈÇÃÌÈÃ¾½ÇÉ¾Ñ¾ÆÁÂÇÈÇÃÌÈÃ¾Æ¹ÉÔÆÃ¾'.$(ÈÉÁÆÁÅ¹

×ËÊØÆ¹Å¾ÊË¾ÈÉÇ½¹¿Á