Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

393

¨©§©£¡¡¨¡¢¤¨

¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼»ÊËÉ¹Á»¹ÆÁÂtÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Ê»ØÀÁÅ¾¿½ÌºÁÀÆ¾ÊÇÅÁÉÔÆÃÇÅÀ¹

ÊÐ¾Ë»Æ¾½É¾ÆÁØÊ»ØÀÌ×Ò¾¼ÇÆ¹Ð¹Ä¹»ËÃ¹ÆÕÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ

»ØÀÔÃË¾ÄÇÇ½¾¿½ÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÊËÁÄÕ¿ÁÀÆÁÊÁÊË¾ÅÌÏ¾ÆÆÇÊË¾ÂÁÊ¹ÅÇ

»Á½¾ÆÁ¾¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÇÉØ½Ã¹»¾Ò¾ÂÇÃÉÌ¿¹×Ò¾¼ÇÅÁÉ¹

£¥¨¶³¢£§¡©¤¢£¡

ÔÑ¾È¾É¾ÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ËÊØÀ¹ÊÐ¾ËÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÊÇ»Ç

ÃÌÈÆÇÊËÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¥£«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾ÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÊË¹ÆÇ»ØËÊØÏ¾ÄØÅÁÃÇÅÈÇÀÁÏÁÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÈÇ½ÊÁÊË¾Å

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

¦¹ÁºÇÄ¾¾ËÁÈÁÐÆÔ¾ÊÁËÌ¹ÏÁÁÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÁØÏ¾Ä¾ÂÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÁÏ¾

Ä¾ÂÊÁÊË¾ÅÔ¥£ÊË¹Æ½¹ÉËÁÀÁÉÇ»¹ÆÔ¨ÉÁ»¾½¾Å½»¹ÈÇ½ÇºÆÔÎÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØÃ¹Æ

½Á½¹Ë¹ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÎÆ¹ÌÃ§ÃÊ¹ÆÔ·Ä½¹Ñ¾»ÇÂ



ÁÉÇ½ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÁÃÇ»ÃÇÆÏ¾ÈÏÁÁ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¨ÇÄ¹ªÅÁË¹£ÉÁÊ¹ÖÉÉÁÁÄ¹Æ¹¨ÌÄÍÇÉ½¹





§ÃÊ¹Æ¹·Ä½¹Ñ¾»¹ÊÇÊÉ¾½ÇËÇÐÁ»¹¾ËÊ»Ç¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÁÏ¾Ä¾Â»ÊÄÌ

Ð¹ØÎÉ¹ÀÆÇ¼ÇÊÇÐ¾Ë¹ÆÁØÁÆË¾ÆÊÁ»ÆÇÊËÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾ÁËÁÈ¹ÈÉÇ½ÌÃË¹

¨ÉÁÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÅÆºÆ»ÆÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÅÀ¿ÂÆÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾Ï¾ÄÕ×

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØ»Ô»Ç½Æ¹ÉÔÆÇÃÆÇ»Ç¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹¹ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÂÊÆÁÅ

Ï¾ÄÕ×¥£tÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÇË¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØÁ¾¾ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹Î

ÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×ÊÇÊË¹ÉÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁ

¨ÉÁÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÊÈ¸¼ÀÎÀÆÅÅÆ»ÆÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÅÀ¿ÂÆÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁÆ¹ÉÔÆ

Ã¾Ï¾ÄÕ×Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÉÔÆÇÐÆÇÂ½ÇÄÁ¹ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÂÊ

ÆÁÅÏ¾ÄÕ×¥£tÈÇ½½¾É¿¹ÆÁ¾ÁÅÁ½¿¹ÍÁÉÅÔ13

¨ÉÁÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÅÆºÆ»ÆÈÉÇ½ÌÃË¹ÁºÓÉÆÂÆÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁÆ¹ÉÔÆÃ¾Ï¾ÄÕ×

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾»Ê»ÇºÇ½ÆÌ×ÉÔÆÇÐÆÌ×ÆÁÑÌ¹ÊÇ¼Ä¹

ÊÇ»¹ÆÆÇÂÊÆÁÅÏ¾ÄÕ×¥£tÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ï¾Ä¾»Ç¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÇÈÇ½Çº

ÆÇÅÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁÁÁÊÈ¾ÏÁÍÁÐ¾ÊÃÇÂÌÆÁÃ¹ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁØ

¨ÉÁÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÁÊÈ¸¼ÀÎÀÆÅÅÆ»ÆÈÉÇ½ÌÃË¹ÁºÓÉÆÂÆÁÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏÁÁÆ¹ÉÔÆ

Ã¾Ï¾ÄÕ×Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾»Æ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕ

ÆÔÂÊ¾¼Å¾ÆËÁ½ÁÍÍ¾É¾ÆÏÁ¹ÏÁØ¹ÊÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÇÂÊÆÁÅÏ¾ÄÕ×¥£tÌº¾½ÁËÕ

ÐËÇÁÅ¾ÆÆÇÖËÁÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¹½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ»ÇÊËÉ¾ºÇ»¹ÆÔ

¨ªÅÁË£ÖÉÉÁÁ¨ÌÄÍÇÉ½ÈÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Ï¾Ä¾Â¼Ã×È¸¿

ÅÓÍ¾À¿Å½ÅÅÓÍÕÊ¸ÇÆºÊÆº¸È¸Å¸ÈÓÅÂ½

ºÆ¼ÅÓÁÕÊ¸Ç¾À¿½ÅÅÆ»ÆÎÀÂÃ¸Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØÅ¾½Ä¾ÆÆÔÅÉÇÊËÇÅºÁÀÆ¾

Ê¹»ÖËÇ»É¾ÅØÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÇÊËÇØË»ÇÈ¾É»ÔÎ»Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁÁ¹ÈÉÇºÁÉÇ

»¹ÆÁØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÀ¹ÊÐ¾ËÉ¹ÆÆ¾Â¹½¹ÈË¹ÏÁÁÁ»Ç»ËÇÉÔÎ»ÅÁÆÁÅÁÀ¹ÏÁÁËÉ¾

ºÇ»¹ÆÁÂÃÇºÌÐ¾ÆÁ×

ÔË¾Ã¹×ÒÁ¾ÁÀÏ¾Ä¾ÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ï¾ÄÁ¥£

 ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÑÁÉÇÃÇÂÇÊ»¾½ÇÅÄ¾ÆÆÇÊËÁ

 ¼¾Æ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÆË¾É¾Ê¹ÃÈÉÇ½ÌÃËÌÁ¿¾Ä¹ÆÁØ¾¼ÇÃÌÈÁËÕÊÉ¾½ÁÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾ÂÆÇ»¹ËÇÉÇ»

µÊ¸ÇÈÆÉÊ¸¾À¿Å½ÅÅÆ»ÆÎÀÂÃ¸Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØºÔÊËÉÔÅÉÇÊËÇÅÈÉÇ½¹¿

À½¾ÊÕÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÇÊËÇØË»ÇÈ¾É»ÔÎ»À¹»Ç¾»¹ÆÁÁÉÔÆÇÐÆÇÂ½ÇÄÁÁ»Ç

»ËÇÉÔÎ»ÈÇÄÌÐ¾ÆÁÁÃ¹Æ¹ÄÇ»½ÁÊËÉÁºÕ×ÏÁÁ

394

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

ÔË¾Ã¹×ÒÁ¾ÁÀÏ¾Ä¾ÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Ï¾ÄÁ¥£

 ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÌÈÉÇÐ¾ÆÁ¾ÈÉ¾½ÈÇÐËÁË¾ÄÕÆÇÊËÁºÉ¾Æ½¹ÊÉ¾½ÁÃÇÆ¾Ð

ÆÔÎÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÁ»ÇËÉ¹ÊÄÁ

 ÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÑÁÉÇÃÇ¼Ç¹ÈÉÇºÁÉÇ»¹ÆÁØÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½ÌÃË¹

µÊ¸Ç¿È½ÃÆÉÊÀ¾À¿Å½ÅÅÆ»ÆÎÀÂÃ¸Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØÀ¹Å¾½Ä¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ½¹¿Á

ÉÇÊË¹ÈÉÁºÔÄÁ¯¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¯¥ÊÇÊËÇØË»ÇÈ¾É»ÔÎ»ÈÇ½½¾É¿¹ÆÁÁÁ

Æ¹É¹ÒÁ»¹ÆÁÁÉÔÆÇÐÆÇÂ½ÇÄÁ»Ç»ËÇÉÔÎ»ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁ½ÁÄ¾ÉÊÃÇÂÁÈÇËÉ¾

ºÁË¾ÄÕÊÃÇÂÄÇØÄÕÆÇÊËÁ

ªÇ¼Ä¹ÊÇ»¹ÆÆÔ¾Ï¾ÄÁ¥£ÇÈÉ¾½¾ÄØ×ËÊØÃ¹Ã

 ÈÇÇÒÉ¾ÆÁ¾Ð¹ÊËÇËÔÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

 ÈÇÇÒÉ¾ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾Â

µÊ¸ÇËÇ¸¼Â¸¾À¿Å½ÅÅÆ»ÆÎÀÂÃ¸Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ½¹¿ÁÈÉÁ

ºÔÄÁÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÇÊËÇØË»ÇÈ¾É»ÔÎ»ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÈÉÇ½ÌÃË¹Ã¹Ã½ÇÂ

ÆÇÂÃÇÉÇ»ÔÁÈÇÄÌÐ¾ÆÁÁÈÉÁºÔÄÁ»Ç»ËÇÉÔÎ»É¹ÊÊÅÇËÉ¾ÆÁÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ

½ÄØÉ¹ÊÑÁÉ¾ÆÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÈÉÇ½ÌÃË¹§ËÊ×½¹Ï¾ÄÁ¥£

 ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆ¹ØÈÇ½½¾É¿Ã¹½ÄØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎÈÉÇ½¹¿

 Ì½¾É¿¹ÆÁ¾Ë¹Å¼½¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÏ¾ÆÆÇÊËÁºÉ¾Æ½¹

 ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÁÄÁÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÆÁÑÁ

À¹ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾É¹À½¾Ä¹ÌËÇÐÆÁÅÎÇÉÇÑÁÂÊÈÇÊÇº½Á¹¼ÆÇÊËÁÃÁ»Á½¹ËÇ¼ÇÁÄÁ

ÁÆÇ¼ÇÃÇÅÈÇÆ¾ÆË¹ÊÁÊË¾ÅÔÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁØÈÇÍÇÉÅ¾»ÇÈÉÇÊ¹

£ÇÅÈÇÆ¾ÆË®½ÃÀÇË»¾Ð¹¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊÔ£Ì½¹Æ¹ÈÉ¹»ÄØ¾ÅÊØ ½¾ÆÌ¿

ÆÇºÔËÕ 

£ÇÅÈÇÆ¾ÆË©ÊÈ¸Ê½»À×»ÐÁÊÄ¾ÈÉÇÐ¾¼ÇÌÐÁËÔ»¹¾ËÅÆ¾ÆÁ¾¹Ì½ÁËÇÉÁÂÁÀ

½¾É¿ÃÁº×½¿¾Ë»É¾ÅØÁÇË»¾Ð¹¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊ£¹ÃÁÅ¾ÆÆÇÃ¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÅÔ

ËÌ½¹ÈÇÈ¹½¾Å 

¥ÁÊÊÁØÁ»Á½¾ÆÁ¾Ø»ÄØ×ËÊØ½»ÌÅØÉ¹ÀÆÔÅÁ»Á½¹ÅÁÈÉÁÐÁÆÏ¾Ä¾½ÇÊËÁ

¿¾ÆÁØ

£ÇÅÈÇÆ¾ÆË¤ÀÉÉÀ×»¼ÌÅ¹ÆÁË¹ÉÆÇÂÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»Ã¾ÇË»¾Ð¹¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊ

¸Ï½ÄÆ¹Ñ½ÉÊºËÅ¸ÐÀÎ½ÃÀ 

£ÇÅÈÇÆ¾ÆËÀ¼½ÅÀ½ÇË»¾Ð¹¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊ¹Ð¾ÅÅÔÊËÉ¾ÅÁÅÊØ½ÇÊËÁÐÕ

Ï¾ÄÁ ½¾ÊÕÈÉÁÐÁÆÇÂØ»ÄØ×ËÊØÆ¹Å¾É¾ÆÁØÁÄÁÏ¾ÄÁ

£ÇÅÈÇÆ¾ÆËª¸ÂÊÀÂ¸ÇË»¾Ð¹¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊÃ¹ÃÇÂÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ

ÊËÁ 

£ÇÅÈÇÆ¾ÆË½ÁÉÊºÀ×¦Ç½È¸ÊÀºÅÓ½ÇÃ¸ÅÓÇË»¾Ð¹¾ËÆ¹»ÇÈÉÇÊÔ°ËÇ

ÁÅ¾ÆÆÇ½¾Ä¹ËÕ £¹ÃÇ»ÔÃÉÁË¾ÉÁÁ½¾Ä¹ 

È

ÄÉ¼ºÇ¿ÇÅ¹·Ä¿¼

ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

£¹¿½ÔÂÁÀÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¥£ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÊÉ¾½ÊË»ÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØ

Å¹ÉÃÁÁÄÁºÉ¾Æ½¹Æ¹ÉÔÆÇÃÁÅ¾¾ËÊ»ÇÁÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÔ¾ÁÇËÉÁÏ¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÊËÇ

ÉÇÆÔÁ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØËÌÁÄÁÁÆÌ×ÖÍÍ¾Ã

ËÁ»ÆÇÊËÕ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÆ¹Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×¦ÇÊÄ¾½Ì¾ËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÃ¹Ã

ÈÉ¹»ÁÄÇ½ÄØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÅ¹ÉÃÁÁÄÁºÉ¾Æ½¹ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØÆ¾Ç½ÁÆÁÆÊËÉÌ

Å¾ÆË¥£¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ

¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÅ¹ÉÃ¹"WPO»Ï¾ÄØÎÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÈÉØÅÇÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼

Ð¾É¾ÀÃ¹Ë¹ÄÇ¼ÁÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÎÄ×½¾ÂÈÇ½½¾É¿Á»¹ØÁÀ»¾ÊËÆÇÊËÕÁÊÇÀ½¹»¹Ø

ÁÅÁ½¿Ð¾É¾ÀÉ¾ÃÄ¹ÅÌÆ¹Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁÁ»¿ÌÉÆ¹Ä¹Î£ÇÆË¹ÃËÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å

ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËË¹Ã¿¾Æ¹ÌÉÇ»Æ¾ÌÈ¹ÃÇ»ÃÁËÇ»¹É¹»ÊÍ¾É¾ÃÇÊÅ¾ËÁÃÁÖËÇÉ¹ÀÄÁÐ

ÆÔ¾ÃÇÉÇºÇÐÃÁº¹ÆÇÐÃÁÍÄ¹ÃÇÆÐÁÃÁÁË½"WPOÈÉÁº¾¼¹¾ËÃÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅ¹ÃÏÁ

ØÅ½ÄØÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËË¹ÃÇÂÃ¹Æ¹ÄÈÉÇ½»Á¿¾

ÆÁØÁÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¥£Ã¹Ã¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¶ËÇÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ¾ÊÉ¾½ÊË»Ç½ÄØ½ÇÆ¾Ê¾ÆÁØ

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ½ÇÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ»Ã¹Ð¾ÊË»¾½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÃ¹Æ¹Ä¹ÊºÔË¹

ÁÆË¾ÉÆ¾ËÅ¹¼¹ÀÁÆ¹Ë¹Ã¿¾½ÄØÇºÅ¾Æ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÅ¾¿½ÌÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØ

ÅÁÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÁÊÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØÅÁÅ¹ÉÃÁ¨ÉÁÖËÇÅÇº

Å¾ÆÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾Ä¾ÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÇËÆÇÊÁËÊØ

ÃÆ¾À¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁÆ¾ÃÇÆËÉÇÄÁÉÌ¾ÅÔÅÊÇÇºÒ¾ÆÁØÅË¾ÁÅÁÈÇÐËÁÆ¾

»ÇÀÅÇ¿ÆÇÌÈÉ¹»ÄØËÕÎÇËØÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÊÈÇÊÇºÔÈÉ¾½ÌÈÉ¾¿½¹ËÕÆ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔ¾

ÁÀ¹½¹»¹ËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ÇºÊÌ¿½¾ÆÁØªÄ¾½Ì¾ËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇ»Ê¾ÈÉÁ»¾½¾ÆÆÔ¾

»ÈÉÁÅ¾É¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÔ¥£»½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ

£¹À¹ÄÇÊÕºÔÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¥£½ÇÄ¿ÆÇÌÊÁÄÁ»¹ËÕ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾

Æ¹ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÁÊÇ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁ×ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁ

»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ¦ÇÆ¹ÈÉ¹ÃËÁÃ¾»Ê¾ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÁÆ¹Ð¾ÊÄÁÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ

ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÔÎÃ¹Æ¹ÄÇ»ÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁØÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇÃ¹Æ¹ÄÇ»É¾ÃÄ¹ÅÔÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

ÊË¹É¹×ËÊØÐËÇºÔÇ½Æ¹Á½¾ØÈÉÇÊÄ¾¿Á»¹Ä¹ÊÕ»Ç»Ê¾ÎÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁØÎ

ËÇÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ½ÉÌ¼ÁÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¥£»ÇÀÆÁÃ¹×ËÈÉÇºÄ¾ÅÔÃÇËÇÉÔ¾

ÈÉÁ»Ç½ØËÃÉ¹ÀÅÔ»¹ÆÁ×ÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØºÉ¾Æ½¹§ÊÇº¾ÆÆÇÖËÇÃ¹Ê¹¾ËÊØÆ¾

À¹ÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÁÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÃÇËÇÉÔ¾Æ¾ÄÕÀØÃÇÆËÉÇÄÁÉÇ»¹ËÕ

¦§®¤²¤©§§¥¤¶£¡

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÈÉÁÅ¾ÉÇ»ÃÇ¼½¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ÅÔ¾

ÃÇÅÈ¹ÆÁ¾ÂÁÄÁºÉ¾Æ½ÇÅÆ¾ÊÌË»Ê¾º¾ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»Ô¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁØ¡Å¾ÆÆÇÖËÇ

ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÇ½ÆÇÂÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÈÉÁÐÁÆÉ¹ÀÅÔ»¹ÆÁØÇºÉ¹À¹ºÉ¾Æ½¹ÃÇ¼½¹ÈÇËÉ¾

ºÁË¾ÄÕÆ¾ÀÆ¹¾ËÃ¹ÃÇÅÌÁÊËÇÐÆÁÃÌÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ»¾ÉÁËÕ

¨ªÅÁË£¾ÉÉÁÁ¨ÌÄÍÇÉ½»Ô½¾ÄØ×ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÈÉÁÐÁÆÔ»ÇÀÆÁÃÆÇ

»¾ÆÁØÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

396

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

»ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»Ê¾ºÇÄÕÑ¾ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÇ½É¹À½¾Ä¾ÆÁÂÇÃ¹

ÀÔ»¹×ËÊØ¹ÃËÁ»ÆÇ»Ç»Ä¾Ð¾ÆÆÔÅÁ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ§Ð¾ÆÕÐ¹ÊËÇÖËÇÉ¾ÀÌÄÕË¹Ë

ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔÎÊËÁÄ¾ÂÁÈÇÄÁËÁÃ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ

»É¹ÅÃ¹ÎÇ½ÆÇÂÁËÇÂ¿¾ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÐËÇ»¾½¾ËÃÍÉ¹¼Å¾ÆË¹ÏÁÁÈÌºÄÁÐÆÇ¼Ç

ÁÅÁ½¿¹ÖËÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔºÁÀÆ¾Ê¹¦¹ÈÉÁÅ¾É½»¹É¹ÀÆÔÎÈÇ½É¹À½¾Ä¾ÆÁØÅÇ¼ÌË

¼ÇËÇ»ÁËÕÊÇºÊË»¾ÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÁÊÈÇÄÕÀÌØ½ÄØÆÁÎºÄ¹ÆÇÐÆÔ¾ÍÇÉÅÔÊÊÇ

»¾ÉÑ¾ÆÆÇÉ¹ÀÆÔÅÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾Å

§É¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì×ËÊ½ÉÌ¼ÁÅÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅÁÆ¹É¹ÀÆÔÎÌÉÇ»

ÆØÎÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØØÉ¹ÀÆÔ¾ÍÌÆÃÏÁÁÈÇÖËÇÅÌÈÇÇ½ÆÇÂÁËÇÂ¿¾ÈÉÇºÄ¾Å¾ÅÇ¼ÌË

ºÔËÕÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÃÇËÇÉÔ¾ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊØÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ¾¿

½ÌÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÈ¹É¹ÅÁÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»»Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÎÁÄÁ

ÈÉÁ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å

¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÇÐ¾ÆÕÐ¹ÊËÇ»ÊËÉ¾Ð¹¾ËÊØÊÁËÌ¹ÏÁØÃÇ¼½¹Æ¹Ê¹ÂË¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ

À¹Ø»Ä¾Æ¹Ç½Æ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ¹ÇÈ¾É¹ËÇÉÌË¾Ä¾ÍÇÆ¹ÊÇÇºÒ¹¾Ë½ÉÌ¼Ì×Ë¹ÃÃ¹Ã

Ê¹ÂËÇÅÀ¹ÆÁÅ¹¾ËÊØÇ½ÁÆÐ¾ÄÇ»¾ÃÁ¾ÅÌ½¹ÄÁÀ¹½¹ÆÁ¾»Ô»¾ÊÁËÕÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×

ÇÆÇ»ÇÂÌÊÄÌ¼¾¹ÇÈ¾É¹ËÇÉ¹ÌË¾Ä¾ÍÇÆ¹ÇºÖËÇÅÆ¾ÈÉ¾½ÌÈÉ¾½ÁÄÁ¡ÄÁÆ¹ÇºÇ

ÉÇËÊ¹ÂËÃÇÅÈ¹ÆÁÁ½ÇÄ¼Ç¾»É¾ÅØÆ¾ÇºÆÇ»ÄØÄÊØÁË¹Å»Ô»¾Ñ¾ÆÔÏ¾ÆÔÈÇ

ÄÌ¼Ç½Ç»ÇÂ½¹»ÆÇÊËÁÎÇËØÏ¾ÆÔÁÀÅ¾ÆÁÄÁÊÕÌ¿¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÉ¹À«¹ÃÇ¾É¹Ê

ÎÇ¿½¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÐ¾É¾ÀÉ¹ÀÆÔ¾Ã¹Æ¹ÄÔÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

»À¹Å¾Ñ¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÁÇÆÇËÃ¹¿¾ËÊØÇË½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾¼Ç»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁØÊÃÇÅÈ¹

ÆÁ¾ÂÁÄÁÅ¹ÉÃÇÂ

£ÇÇÉ½ÁÆ¹ÏÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÐ¹ÊËÇÀ¹ËÉÌ½Æ¾Æ¹»Å¾Ñ¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅÉÌÃÇ»Ç

½ÁË¾Ä¾ÂÍÁÉÅÇËÃ¹ÀÔ»¹×ÒÁÎÊØÈ¾É¾½¹ËÕÎÇËØºÔÁÐ¹ÊËÁÐÆÇÊ»ÇÁÍÌÆÃÏÁÁ

ÃÇÆËÉÇÄØÆ¹½Ã¹ÃÁÅÁËÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÅÁÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔÅ«¹Ã¿¾»ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»ÆÔÎ

ºÇÄÕÑÁÎÃÇÅÈ¹ÆÁØÎÈÉÁÐÁÆ¹ÅÁÊÄÇ¿ÆÇÊËÁÁÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁÂ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎ

Ø»ÄØ×ËÊØÊËÉÇ¼¹ØÁ¾É¹ÉÎÁÁÁ½ÇÄ¼ÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊÈÉÁÆØËÁØÉ¾Ñ¾ÆÁØ¦¹ÈÉÁÅ¾É

Æ¹Ð¹ÄÕÆÁÃÇË½¾Ä¹ÀÆ¹¾ËÐËÇ»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ÊÃ¹ÃÁÅÄÁºÇÈ¹ÉËÆ¾ÉÇÅÆ¾ÇºÎÇ½Á

ÅÇ½ÄØÃÇÅÈ¹ÆÁÁÇÆÌº¾¿½¹¾Ë»ÖËÇÅ»ÔÑ¾ÊËÇØÒ¾¾ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Ì»¾ÉØ¾ËÈ¹ÉË

Æ¾É¹ÐËÇ½Ç¼Ç»ÇÉÇÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»¾ºÌ½¾ËÈÇ½ÈÁÊ¹ÆÆÇ¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÔÂ½ÁÉ¾ÃËÇÉ

Æ¾ÊË¹»ÁËÊ»Ç×»ÁÀÌË¾ÅÊ¹ÅÔÅÇºÉÔ»¹Ø½Ç¼Ç»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÁÁÇÊË¹»ÄØØÆ¾ÈÉÁØË

ÆÔÂÇÊ¹½ÇÃÌÈ¹ÉËÆ¾É¹

ÇÅÆÇ¼ÁÎÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØÎÃÇÆÏ¾ÈÏÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÇ¼É¹ÆÁÐ¾Æ¹ÊÍ¾ÉÇÂ

ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÔÎÇËÈÉ¹»Ä¾ÆÁÂÁÊÇÇºÒ¾ÆÁÂË¹ÃÁÎÃ¹ÃÈÁÊÕÅ¹É¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾Å¹Ë¾ÉÁ

¹ÄÔÈÉ¾ÊÊÉ¾ÄÁÀÔÁËÈÈÉÁÖËÇÅÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕÈÇÊËÇØÆÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

Å¾¿½ÌÐ¹ÊËØÅÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÆ¾ÇÊÇÀÆ¹¾ËÊØÁÆ¾ÍÇÉÅ¹ÄÁÀÌ¾ËÊØ¬ÈÌÊÃ¹¾ËÊØÁÀ

»Á½ÌÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»Æ¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁÆ¾ÈÇÄÌÐ¹×Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁÁÐÌ»ÊË»Ì×Ë½ÁÊÃÇÅÍÇÉËÐËÇÅÇ¿¾ËÇËÉ¹ÀÁËÕÊØÆ¹É¹ºÇËÇÊÈÇÊÇºÆÇ

ÊËÁÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹¾¼ÇÄÇØÄÕÆÇÊËÁÃÃÇÅÈ¹ÆÁÁÉ¹ºÇËÇ½¹Ë¾Ä×Á»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»ÁÁ

ÊÃÄÁ¾ÆËÇÅ

¥ÆÇ¼Á¾»Á½ÔºÁÀÆ¾Ê¹Æ¾ÁÅ¾×ËÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ¥£ÌÐÁËÔ»¹×Ò¾ÂÈÇÃÉ¹Â

ÏÁÁ





¦ÇÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁºÉ¾Æ½¹ÁÄÁÃÇÅÈ¹ÆÁÁtÆ¾¾½ÁÆÊË»¾Æ

Æ¹ØÈÉÁÐÁÆ¹ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÃÈÉÇÏ¾ÊÊÌÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁÂ»¾¼¼Ï¾ÄÔÂÉØ½ÈÉÁÐÁÆÊÈÉÇ»ÇÏÁÉÇ»¹ÄÈÇÁÊÃÆÇ»Ç¼ÇÆ¹ÈÉ¹»Ä¾

ÆÁØ»ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ¨¾É¾ÐÁÊÄÁÅÁÎ

397

¤©§§¥¤¡¥££ª¤¡

«É¹½ÁÏÁÇÆÆÔ¾É¾Ñ¾ÆÁØË¾ÉØ×ËÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕtÖËÇÇºÓØÊÆØ¾ËÊØºÇÄÕ

ÑÁÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÈÇØ»Á»ÑÁÎÊØ»ÖËÇ»É¾ÅØÇÀÆÁÃ

Ä¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕÁÊÃ¹ËÕÆÇ»Ô¾ÊÉ¾½ÊË»¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÁÄÁÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¾¾ÁÊ

ÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÌ¿¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁ¾

©¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ¾ÊÈ¾ÃËÉ¹¥£ÁÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎÃ¹Æ¹ÄÇ»ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÃÇ

ËÇÉÔ¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÉÁÅ¾ÆØËÕÆÇÃÇËÇÉÔ¾Æ¾ÌÐÁËÔ»¹¾ËÈÉ¾¿ÆØØÊÁÊË¾Å¹ÃÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

ªÌ¿¾ÆÁ¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¬»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÂÈÉÁ»¾ÄÇ

ÃËÇÅÌÐËÇÍÁÉÅÔÁÅ¹ÉÃÁºÔÄÁ»ÔÆÌ¿½¾ÆÔÈÇÀÁÏÁÇÆÁÉÇ»¹ËÕÊØÃ¹ÃÊÈ¾ÏÁ

¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Ë¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ»ÔºÁÉ¹ØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×«É¹½ÁÏÁ

ÇÆÆÔÂÈÇ½ÎÇ½¥£Ð¹ÊËÇÆ¾ÌÐÁËÔ»¹Ä¹Ì½ÁËÇÉÁ×Æ¹ÃÇËÇÉÌ×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ»ÇÀ

½¾ÂÊË»Á¾

¡ÀÅ¾Æ¾ÆÁ¾ÅÇËÁ»Ç»ÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÆ¹È¾É»Ç¾Å¾ÊËÇÈÉÁ

»ÔºÇÉ¾»ÔÎÇ½ÁËÆ¾ÈÉØÅÇ¾Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ËÇ»¹É¹¹ËÇÐËÇÇÆÊÊÇºÇÂÆ¾Ê¾Ë¨ÁÉ¹

ÅÁ½¹¥¹ÊÄÇÌÆ¹ÐÁÆ¹¾ËÈ¾É¾ÊËÉ¹Á»¹ËÕÊØÁÅ¾ÆØËÕÇÊÆÇ»¹ÆÁ¾ÄØÈÇËÉ¾ºÁ

Ë¾ÄØÌ¿¾Æ¾ÊËÇÄÕ»¹¿ÆÇÃ¹Ð¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹Ë¹ÃÃ¹ÃÇÆÇÈÇÐËÁÇ½ÁÆ¹ÃÇ»ÇÌ»Ê¾Î

Å¹ÉÇÃ¾ÅÌ»¹¿ÆÇÐËÇºÔ¾¼Ç»ÔºÇÉÇÏ¾ÆÁÄÁÄ×½ÁÐÕ¾ÅÆ¾ÆÁ¾½ÄØÆ¾¼ÇÀÆ¹ÐÁ

ÅÇ¥¹ÑÁÆ¹tÌ¿¾Æ¾ÊÉ¾½ÊË»ÇÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÁØÈÇËÉ¾ºÆÇÊËÁ»È¾É¾½»Á¿¾ÆÁÁ

ÖËÇÈÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË¹ËÌÊ¹Á½ÇÊË¹ËÃ¹Æ¹ÈÁËÇÃÈÉÇ½¹¾ËÆ¾Ì½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾ÆÁ¾¿¹¿½Ô

¹ÊËÁÄÕ¿ÁÀÆÁ¶ËÇÀ¹ÊË¹»ÄØ¾ËÈÇ½ºÁÉ¹ËÕË¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÇ½Ð¾ÉÃ

ÆÌËÁ½¾×Å¹ÉÃÁ½ÇÆ¾ÊÌË¾¾½ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÄÇØÄÕÆÇÊËÁÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â£¹ÃÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë

ÈÉ¹ÃËÁÃ¹À¹»Ç¾»¹ÆÁ¾ÆÇ»Ç¼ÇÃÄÁ¾ÆË¹ÇºÎÇ½ÁËÊØÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»sÉ¹À½ÇÉÇ¿¾

Ð¾ÅÌ½¾É¿¹ÆÁ¾ÊË¹ÉÇ¼Ç¹ÇÊÆÇ»ÆÌ×ÈÉÁºÔÄÕÈÉÁÆÇÊØËÄÇØÄÕÆÔÎÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾Â«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ»ÊË¹Ä¹À¹½¹Ð¹Æ¾ËÇÄÕÃÇÈÉÁ»Ä¾Ã¹ËÕÆÇÁÌ½¾É¿Á»¹ËÕ

ÃÄÁ¾ÆË¹

ÄÇº¹ÄÁÀ¹ÏÁØÉÔÆÃ¹ÇÀÉ¹ÊË¹¾ËÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç¥£ÁÉÅÔ»¾½ÌÒÁ¾ºÁÀ

Æ¾Ê»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÊËÉ¹Æ¹ÎÅÁÉ¹ºÔÄÁ»ÔÆÌ¿½¾ÆÔÌÐÁËÔ»¹ËÕÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾

É¹ÀÄÁÐÁØ»»ÇÊÈÉÁØËÁÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¶ËÇÈÇËÉ¾ºÇ»¹ÄÇÉ¹ÀÉ¹ºÇËÃÁÉ¹ÀÄÁÐ

ÆÔÎÅÇ½¾Ä¾ÂÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ»Ã¹¿½ÇÂÊËÉ¹Æ¾ÊÌÐ¾ËÇÅÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ

ÆÇÂÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕÈÇÊËÇØÆÆÇÉ¾Ñ¹ËÕÈÉÇºÄ¾ÅÌÌ»¾ÄÁÐ¾ÆÁØÈÉÇ½¹¿¹Ë¹Ã¿¾

½ÉÌ¼Á¾ÈÉÁÐÁÆÔÃÇËÇÉÔ¾ºÌ½ÌËÌÃ¹À¹ÆÔÆÁ¿¾ÈÉÁ»¾ÄÁÃËÇÅÌÐËÇ»¾½ÌÒÁ¾

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔÅ¹ÉÃ¾ËÇÄÇ¼ÁÊË¹ÄÁÀ¹½ÌÅÔ»¹ËÕÊØÇÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¥£¶ËÇËÈÉÇÏ¾ÊÊÁÊË¹ÄÆ¹ÀÔ»¹ËÕÊØÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÅÅ¹ÉÃ¾

ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ

¥¦§¢¤¤©§§¥¤¤²¬£¡

ª¾¼Ç½ÆØÈÉÇÏ¾ÊÊÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁØÇÈÁÊÔ»¹×ËÃ¹ÃÆÇ»Ç¾Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÆÇ»ÔÂÈÇ½

ÎÇ½ÃÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ×Å¹ÉÃÁÁÄÁºÉ¾Æ½¹»Î¼¼ÈÇØ»ÁÄÁÊÕÈ¾É»Ô¾ËÉÌ½Ô

ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔ¾ÆÇ»ÇÅÌÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ×tÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁ×¥££ÇÊÆÇ»ÇÈÇÄ¹¼¹

×ÒÁÅÉ¹ºÇË¹ÅÇËÆÇÊØËÉ¹ºÇËÔÇÆ¹±ÌÄÕËÏ¹ÁªËÖÆÄÁ«ÇÆÆ¾Æº¹ÌÅ¹ÁÅÇÆÇ

¼É¹ÍÁ×¹Æ¼ÄÁÐ¹ÆÁÆ¹¨ÇÄØªÅÁË¹¥¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ¡ÆË¾¼É¹

ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ

398

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

ªÌÒ¾ÊË»Ì¾ËÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÂÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ¥£¨ÇÈÉÇºÌ¾Å

Æ¾ËÇÄÕÃÇ½¹ËÕÖËÇÅÌÈÇÆØËÁ×ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾ÆÇÁÇºÓØÊÆÁËÕ»Ê¾¾¼ÇÊÇÊË¹»ÄØ

×ÒÁ¾

£ÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØtÖËÇ¹ÃËÇËÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇËÅÇÀ¼¹Ç½ÆÇ¼ÇÐ¾ÄÇ»¾

Ã¹ÃÅÇÀ¼Ì½ÉÌ¼Ç¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹



§Æ¹ÅÇ¿¾ËÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØËÕÊØÅ¾¿½ÌÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÁ

ÊÌºÓ¾ÃË¹ÅÁÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÇºÒ¾ÆÁØÁÄÁºÔËÕÆ¹ÈÉ¹»Ä¾Æ¹Æ¹ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕÆÇÆ¾ÇÈÉ¾½¾

Ä¾ÆÆÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×ËÇ¼½¹ÇÆ¹ÈÇÄÌÐ¹¾ËÆ¹À»¹ÆÁ¾Å¹ÊÊÇ»ÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÈÉÇ

Ï¾ÊÊ¾¥£À¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÔÅÇ½¾ÄÁÃ¹ÃÄÁÐÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØÈÉØÅÔ¾ÈÉÇ½¹¿ÁÇºÒ¾

ÆÁ¾ÈÉÇ½¹»Ï¹ÊÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÅË¹ÃÁÅ¹ÊÊÇ»Ç¼Ç»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÉ¾ÃÄ¹Å¹13

§ºÒ¹ØÁº¹ÀÇ»¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆ¹ØÅÇ½¾ÄÕ»Ô¼ÄØ½ÁËÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹

ÀÇÅÉÁÊ





§¿È·¾Å¹·ÖÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿ÅÄÄ·ÖÃÅ»¼ÂÓ

¬Ð¹ÊËÆÁÃÁÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÇËÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÁÈÇÄÌÐ¹Ë¾ÄÕÊÌºÓ¾ÃËÔÃÇÅÅÌ

ÆÁÃ¹ÏÁÁ¡Å¾ÆÆÇÅ¾¿½ÌÆÁÅÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÈÉÇÏ¾ÊÊÇºÅ¾Æ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾Â

ªÇÇºÒ¾ÆÁ¾tÖËÇÇºÓ¾ÃËÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»½¹ÆÆÇÂÅÇ½¾ÄÁÆ¾ÌÐË¾Æ¾Ò¾Ç½ÁÆ

ÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÇºÉ¹ËÆ¹ØÊ»ØÀÕ¡Å¾ÆÆÇÇÆ¹ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÇËÈÉ¹»ÁË¾

Ä×ÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕºÔÄÇÄÁÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÇÁÃ¹ÃÇÆÇºÔÄÇÈÇÆØËÇ¨ÇÅÁÅÇ

ÖËÇ¼Ç»ÅÇ½¾ÄÕÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»ÃÄ×Ð¾ÆÔÃ¹Æ¹ÄÈ¾É¾½¹ÐÁÊÇÇºÒ¾ÆÁØ

ÁÈÇÅ¾ÎÁÃÇËÇÉÔ¾»ÇÀÆÁÃ¹×ËÆ¹ÈÌËÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÇ¼ÇÈÇËÇÃ¹

ÇÄ¾¾ÈÇ½ÉÇºÆ¹ØÅÇ½¾ÄÕÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»Ô¼ÄØ½ÁËÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ

ÉÁÊ

¥ÉÆÇ·¹¿É¼ÂÓ ¦ÅÂÊÎ·É¼ÂÓ¨ÅÅ¸Ð¼Ä¿¼

§¿È¥¸Ð·ÖÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿ÅÄÄ·ÖÃÅ»¼ÂÓ

¡ÅÃÃÊÄ¿Á·ÉÅÇ ¨ÅÅ¸Ð¼Ä¿¼ ¡·Ä·Â Ê»¿ÉÅÇ¿Ö

¥¸Ç·ÉÄ·ÖÈ¹Ö¾Ó

ÆÅÃ¼Ì¿

¼ÁÅ»¿ÇÅ¹·Ä¿¼

¡Å»¿ÇÅ¹·Ä¿¼

¦ÇÅÔ¼Ç»ÇÉÁÅÇÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎ»ÆÌËÉÁÉÔÆÃ¹Ë¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÎ

¦¹ÉÁÊÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÅ¾Î¹ÆÁÀÅÇºÅ¾Æ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÅ¾¿½ÌÊÌºÓ¾ÃË¹

ÅÁÉÔÆÃ¹

¨ÇÈÉÇºÌ¾ÅÇºÓØÊÆÁËÕÖËÇËÈÉÇÏ¾ÊÊ¨ÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÃÇÅÅÌÆÁÃ¹

ÏÁÁªÇÀ½¹¾ËÊØÁ½¾ØÊÇÇºÒ¾ÆÁØË¾ÈÇÊÄ¹ÆÁ¾ÃÇËÇÉÇ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁØÁÄÁÅ¹ÉÃ¹

ÎÇÐ¾Ë½ÇÆ¾ÊËÁ½ÇÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ°ËÇºÔ¾¼ÇÈ¾É¾½¹ËÕÆÌ¿ÆÇÖËÇÊÇÇºÒ¾

ÆÁ¾À¹ÃÇ½ÁÉÇ»¹ËÕtÈÉ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ËÕ»Æ¾ÃÁÂÆ¹ºÇÉ»¾Éº¹ÄÕÆÔÎ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÔÎÁ

ÈÉÇÐÁÎÊÁÅ»ÇÄÇ»¡Å¾ÆÆÇÇËÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁÃÇ½ÁÉÇ»¹ÆÁØÊÇÇºÒ¾ÆÁØÀ¹»ÁÊÁË

ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÕÈÉÇÐË¾ÆÁØ£Ç½ÁÄÁÆ¹ºÇÉÊÁÅ»ÇÄÇ»½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÈÇÆØËÆÔÅ

399

¤©§§¥¤¡¥££ª¤¡

§¼Ï¼Ä¿¼

ÅÁÅÃÃÊ

Ä¿Á·Í¿¿

«¿ÂÓÉÇÒ

»¼ÖÈÅ

Å¸Ð¼Ä¿Ö

¡Å»¿ÇÅ

¹·Ä¿¼

¡·Ä·ÂÁÅÃ

ÃÊÄ¿Á·Í¿¿

¼ÁÅ»¿

ÇÅ¹·Ä¿¼

¦ÅÉÇ¼

¸¿É¼ÂÓ

ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿¼

¢¥¡¥§©¤¥¨¶

Ä·Â¿¾Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌ¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿À

ÇÒÄÅÎÄÒ¼¿ÈÈÂ¼»Å¹·Ä¿Ö

ÅÉÎ¼ÉÒÆÇÅ»·¹ÍÅ¹

Ä·¸ÂÕ»¼Ä¿¼¾·»¼ÖÉ¼ÂÓÄÅÈÉÓÕÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

ÅÉÎ¼ÉÒÅ¸ÅÉÄÅÏ¼Ä¿ÖÌÈÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼Ã½·ÂÅ¸Ä·ÖÁÄ¿º·¿É»

¯ÊÃÒ

ÈÇÄÌÐ¹Ë¾Ä×¶ËÇÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾½Ç»Ç½ÁËÊØ½ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÐ¾É¾ÀÃ¹Æ¹ÄÃÇÅÅÌÆÁ

Ã¹ÏÁÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉË¾Ä¾»Á½¾ÆÁ¾É¹½ÁÇºÌÃÄ¾Ë¨ÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÈÇÄÌÐ¹¾ËÊÇÇºÒ¾

ÆÁ¾ÊÐÁËÔ»¹¾ËÁ½¾ÃÇ½ÁÉÌ¾Ë

ÇÀÅÇ¿ÆÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÈÇÂÅ¾ËÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾Æ¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ¦¹»Ê¾ÅÖË¹È¾ÈÉÇ

Ï¾ÊÊ¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÆ¹ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾»ÄÁØ×Ë»Æ¾ÑÆÁ¾Í¹ÃËÇÉÔtÑÌÅÔ½ÉÌ¼Á¾

ÊÇÇºÒ¾ÆÁØÃÇÆË¾ÃÊËÁË½«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾Å¾ÆØ¾ËÊØÆ¹ÈÉÇËØ¿¾

ÆÁÁ»Ê¾¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÁËÇÆ¹ÊÃÇÄÕÃÇÊÁÄÕÆÇÇÆÇÁÀÅ¾ÆÁËÊØÀ¹

»ÁÊÁËÇËÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁ»ÔºÇÉ¹ÃÇ½ÁÉÇ»¹ÆÁØÃ¹Æ¹Ä¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÈÄ¹ÆÁÉÇ

»¹ÆÁØ»Ê¾¼ÇÌÃ¹À¹ÆÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹

¦ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¥£ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÆ¾¾½ÁÆÁÐÆÇ¾»À¹ÁÅÇ½¾ÂÊË»Á¾ÊÇË

½¾ÄÕÆÔÅÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÅÁÄÁÊÇ½ÆÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁ¾Â¹Ï¾ÄÌ×Ï¾ÈÇÐÃÌÇÈÁÊ¹ÆÆÔÎ

»ÔÑ¾ÊÎ¾Å¨É¾½ÊË¹»ÁÅÖËÇÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÉÁÊ

§¿È¦ÇÅÍ¼ÈÈ£¡

¡ÅÃ

Æ·Ä¿Ö

¦ÅÈ

Ç¼»

Ä¿Á¿

¡¥££ª

¤¡¶

Ç¼ÁÂ·Ã·Â¿Î

ÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

ÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ

¹·Ä¿¼È¸ÒÉ·

È¹Ö¾¿ÈÅ¸Ð¼

ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓÕ

¡¥££ª

¤¡¶

Ç¼ÁÂ·Ã·Â¿Î

ÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

ÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ

¹·Ä¿¼È¸ÒÉ·

È¹Ö¾¿ÈÅ¸Ð¼

ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓÕ

¦ÅÉÇ¼

¸¿É¼Â¿

¡¥££ª

¤¡¶

ÈÂÊÌ¿

ÃÅÂ¹·

¡ÅÄÉ·ÁÉ

ÄÒ¼·Ê

»¿ÉÅÇ¿¿

§¿È¦ÇÅÍ¼ÈÈ£¡



400

¨©§©¡¢¨¨«¡¶¤©§§¥¤£¡

¥ÆÇ¿¾ÊË»ÇÊËÉ¾ÄÇÃ»½¹ÆÆÇÂÊÎ¾Å¾ÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾Ê»ØÀÁ

ÁÇºÅ¾ÆÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾ÂÅ¾¿½ÌÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÁÉÔÆÃ¹Á¥££ÇÅÈ¹ÆÁØÅÇ¿¾ËÆ¹

ÈÉ¹»ÄØËÕÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁ×ÈÉØÅÇÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÇ¿¾Ë½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÐ¾É¾ÀÈÇ

ÊÉ¾½ÆÁÃ¹£ÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁØÍÁÉÅÔÅÇ¿¾ËË¹Ã¿¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ

ÁÆ¹ÈÇÊÉ¾½ÆÁÃÇ»ÁÆ¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â¨ÉÁÖËÇÅÃÇÆË¹ÃËÆÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁÂÅÇ¿¾Ë

ºÔËÕÅÆÇ¿¾ÊË»Ç

°¹ÊËÕÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ½ÇÆÁÎºÌ½¾Ë½ÇÆÇÊÁËÕÊØÆ¹ÈÉØÅÌ×Ð¹ÊËÕtÐ¾É¾ÀÈÇ

ÊÉ¾½ÆÁÃÇ»Ð¹ÊËÕtÐ¾É¾À½ÉÌ¼ÁÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â¨ÉÁÖËÇÅÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÇÊÌ

Ò¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÇºÉ¹ËÆ¹ØÊ»ØÀÕÅ¾¿½Ì»Ê¾ÅÁÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÁÖËÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹¹ÆÆ¹Ø

ÊÎ¾Å¹ÇËÇºÉ¹¿¹¾ËÏ¾ÄÔÂÃÇÅÈÄ¾ÃÊ¥£Å¾¿½ÌÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÁÉÔÆÃ¹

½¹ÆÆÇÂÊÎ¾Å¾ÌÈÌÒ¾ÆÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ»ÆÌËÉÁÍÁÉÅÔØ»ÄØ×ÒÁ¾ÊØÇ½

ÆÁÅÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ¥£¡Å¾ÆÆÇÊÇËÉÌ½ÆÁÃÁÍÁÉÅÔ

Ø»ÄØ×ËÊØ¿Á»ÔÅÁÆÇÊÁË¾ÄØÅÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÅ¹ÉÃ¾ÁÄÁÍÁÉÅ¾ÁÇÆÁ½ÇÄ¿ÆÔ

ºÔËÕÎÇÉÇÑÇÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁÁÄÇØÄÕÆÔÅÁÃÅ¹ÉÃ¾ÐËÇºÔ½ÇÆ¾ÊËÁ»¾ÉÆÌ×

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×½ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÉÁÊ

¡ÅÃ

Æ·Ä¿Ö

¦ÅÈ

Ç¼»

Ä¿Á¿

¡¥££ª

¤¡¶

Ç¼ÁÂ·Ã·Â¿Î

ÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

ÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ

¹·Ä¿¼È¸ÒÉ·

È¹Ö¾¿ÈÅ¸Ð¼

ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓÕ

¡¥££ª

¤¡¶

Ç¼ÁÂ·Ã·Â¿Î

ÄÒ¼ÆÇÅ»·½¿

ÈÉ¿ÃÊÂ¿ÇÅ

¹·Ä¿¼È¸ÒÉ·

È¹Ö¾¿ÈÅ¸Ð¼

ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓÕ

¦ÅÉÇ¼

¸¿É¼Â¿

¡¥££ª

¤¡¶

ÈÂÊÌ¿

ÃÅÂ¹·

¡ÅÄÉ·ÁÉ



ÄÒ¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¡¥££ª¤¡¶

ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹ÄÒ¼¨£

»ÅÁÊÃ¼ÄÉ·Í¿Ö

ÈÅ¸Ç·Ä¿Ö

ÉÇ¼Ä¿Äº¿¿É»

¨ÅÉÇÊ»Ä¿Á¿

ÁÅÃÆ·Ä¿¿

§¿È¨Ì¼Ã·£¡

¨ÉÁÖËÇÅÊËÇÁËÇËÅ¾ËÁËÕÐËÇÈÉÁÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÌÐÁËÔ»¹×ËÊØ»Ê¾ÊË¹½ÁÁÖËÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÊ¹»Ç»À¹ÁÅÇÊ»ØÀÁ½ÉÌ¼Ê

½ÉÌ¼ÇÅ

¨ÇÄÕªÅÁËÊÃÇÄÄ¾¼¹ÅÁÇÈÉ¾½¾ÄØ×Ë¡¥£Ã¹ÃÊËÉ¹Ë¾¼ÁÐ¾ÊÃÁÂ¹Æ¹ÄÁÀ»Ô

ºÇÉÉ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØÁÃÇÆËÉÇÄÕ»Ê¾ÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»¥£ÃÇËÇÉÔ¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÁÖÃÇÆÇ

ÅÁÐ¾ÊÃÁ»ÄÁØ×ËÆ¹»Ê¾ËÉ¹ÆÀ¹ÃÏÁÁÅ¾¿½ÌÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÁ¾¾ÆÔÆ¾ÑÆÁÅÁÁÈÇ

Ë¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÅÁÁÃÄÁ¾ÆË¹ÅÁ





401

ÁÄÁÈÈ£ÇËÄ¾ÉÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂÃÄ¹ÊÊÁÃÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊÐÁË¹ÄÐËÇÁÆË¾

¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁtÃÇÆÏ¾ÈÏÁØÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁØÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÁÊÎÇ½ØÒ¹ØÁÀÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÇÏ¾ÆÃÁÊËÉ¹Ë¾¼Á

Ð¾ÊÃÇÂÉÇÄÁ¾¾ÇË½¾ÄÕÆÔÎÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊºÔË¹

È¹ºÄÁÃÉ¾Ä¾ÂÑÆÀÁ½ÉÁÈÇÁÊÃ¹ÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÇÐ¾Ë¹ÆÁØ½ÄØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ

Ð¾ËÃÇÊËÁÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁÁÅ¹ÃÊÁÅÁÀ¹ÏÁÁ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁ

ÇÆÆÔÎÈÉÇ¼É¹ÅÅÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÆ¾ÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁ»ÇÂÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ»Ê¾ÎÇË½¾ÄÕÆÔÎ

ÇºÉ¹Ò¾ÆÁÂ



Ä½ÈÀÂ¸ÅÉÂ¸×¸ÉÉÆÎÀ¸ÎÀ×È½ÂÃ¸ÄÅÓÍ¹¼¾ÆËÊË»ÈÉÁ½¾É¿Á»¹¾ËÊØ

Á½¾ÆËÁÐÆÇ¼ÇÈÇÆÁÅ¹ÆÁØ¡¥£

Ö»Á½¹Ã¾ÉtÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕÆ¹ÌÐÆÇ¼ÇºÉ¾Æ½ÁÆ¼¹tÇËÅ¾Ð¹×ËÈÉÁÅ¾ÆÁË¾ÄÕÆÇ

Ã¡¥£½»¾»À¹ÁÅÇÊ»ØÀ¹ÆÆÔ¾Á½¾ÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¾ÇºÒ¾ÆÁ¾Ê¾½ÁÆÔÎÈÇÀÁÏÁÂ

ÆÌ¿Æ¹¼¹É¹ÆËÁØÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁÈÇØ»Ä¾ÆÁØÁÇºÒÆÇÊËÕËÇÆ¹»Ê¾ÎÊÇÇº

Ò¾ÆÁÂÈ¾É¾½¹»¹¾ÅÔÎ»ÊÉ¾½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÃ¹ÃË¹ÃÇ»Ô¾»Ê¾ª¥£½ÇÄ¿ÆÔÈÔË¹ËÕÊØÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ½ÇÊËÁ

¼¹ËÕÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÎÏ¾Ä¾ÂÁ»ÔÀÔ»¹ËÕÆ¾ÃÇËÇÉÇ¾½¾ÂÊË»Á¾





«¹ÃÇ¾É¹ÀÆÇÇºÉ¹ÀÁ¾»ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÁÆÇ»Ç¼ÇÈÇ½ÎÇ½¹ÃÇËÇÉÔÂÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ

»ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÁÁ¥£ÇºÓØÊÆØ¾ËÊØÊÌºÓ¾ÃËÁ»ÆÔÅ»ÇÊÈÉÁØËÁ¾ÅÖËÇ¼ÇØ»Ä¾

ÆÁØ¹Ë¹Ã¿¾É¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ»¹ÉÁ¹ÆË¹ÅÁ¾¼ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÆ¹ÈÉ¹ÃËÁÃ¾¦Ç»Ê¾ÇÆÁ

ÇËÉ¹¿¹×ËÇÊÆÇ»ÆÌ×Á½¾×tÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾»Ê¾ÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»¥£Á

ÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÁ¾ÁÎÇ½ÆÇÂÇºÒ¾ÂÏ¾ÄÁÁÁ½¾¾

£§¡©¤

¡ÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁØ»ÄØ×ËÊØÆ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾

ÅÇÂÐ¹ÊËÕ×ÇºÒ¾ÂÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÃÇËÇÉ¹ØÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹ÅÇ½¾ÄÕ×Å¹É

Ã¾ËÁÆ¼ÅÁÃÊ¹

§½ÆÇÁÀÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÅÁÃÊ¹tÖËÇÃÇÅÈÄ¾ÃÊÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹Æ¹ºÇÉ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÊÉ¾½ÊË»Ð¾É¾ÀÃÇËÇÉÔ¾ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ¾ÊËÉ¾ÅÁËÊØ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕ

Æ¹ÊÈÉÇÊÆ¹ËÇ»¹ÉÁÅÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÂ§Æ»ÃÄ×Ð¹¾Ë»Ê¾ºØÐ¾ËÔÉ¾11SPEVDUÉ¾

Ñ¾ÆÁ¾ÇÈÉÇ½ÌÃË¾1MBDFÉ¾Ñ¾ÆÁØÇÃ¹Æ¹Ä¹ÎÉ¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØ1SJDFÏ¾ÆÇ»Ô¾

É¾Ñ¾ÆÁØ1SPNPUJPOÉ¾Ñ¾ÆÁØÇÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁÁÈÉÇ½ÌÃË¹¨ÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾»ÃÄ×

Ð¹¾Ë»Ê¾ºØ»Ê¾ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÍÁÉÅÔÁÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊÇÊË¹ÄÕÆÔ

ÅÁÖÄ¾Å¾ÆË¹ÅÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÅÁÃÊ¹

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÀÅÊ½»ÈÀÈÆº¸ÅÅÓ½Ä¸ÈÂ½ÊÀÅ»ÆºÓ½ÂÆÄÄËÅÀÂ¸ÎÀÀ×ºÃ×ÖÊÉ×

ÕÃ½Ä½ÅÊÆÄ½¼ÀÅÆÁÉÀÉÊ½ÄÓÄ¸ÈÂ½ÊÀÅ»¸

¡À»ÔÑ¾ÊÃ¹À¹ÆÆÇ¼ÇÊÄ¾½Ì¾ËÐËÇ»Ê¾Ï¾ÄÁÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ¥£½ÇÄ¿ÆÔÊÇ

ÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÏ¾ÄØÅÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹¡¾É¹ÉÎÁØÏ¾Ä¾ÂÍÁÉÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÁÅ¹ÉÃ¾

ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÇËÇºÉ¹¿¾Æ¹Æ¹ÉÁÊ¼½¾ÇÊÆÇ»ÇÂØ»ÄØ¾ËÊØÅÁÊÊÁØ

ÍÁÉÅÔÇÈÉ¾½¾ÄØ×Ò¹ØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ô¾Ï¾ÄÁÃÇËÇÉÔ¾»Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½ÕÊË¹ÆÇ»ØË

ÊØÇÊÆÇ»ÇÂ½ÄØ»Ô»¾½¾ÆÁØÏ¾Ä¾Â¥£

¨Ä¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ï¾Ä¾ÂÊ»¾ÉÎÌ»ÆÁÀÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÕÈÇÊËÉÇ¾ÆÁØ

»Ê¾Â½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÍÁÉÅÔÊ¾Ï¾ÄÁ¥£½ÇÄ¿ÆÔ»ÔË¾Ã¹ËÕÁÀÏ¾Ä¾ÂÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼¹¹Ë¾»Ê»Ç×ÇÐ¾É¾½ÕÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÅÁÊÊÁÁÍÁÉÅÔ

402

¡Å¾ÆÆÇÁÀÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØ»Ê¾ÂÊÁÊË¾ÅÔÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÊËÉÇØËÊØÅÇ½¾ÄÁÁÆË¾

¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ¥£

«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÊÌÐ¾ËÇÅ»Ê¾ÂÁ¾É¹ÉÎÁÁÏ¾Ä¾ÂÈÇÊËÉÇ¾Æ¹ÅÇ½¾ÄÕÁÆË¾¼ÉÁ

ÉÇ»¹ÆÆÔÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¡¥£¿¾ÉÆ¾Ë¹Áª¥ÇÉÁ¹ÉËÁ





ÉÁÊ

ÇÊÆÇ»ÌÀ¹ÃÄ¹½Ô»¹×ËÊØÏ¾ÄÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÃÇËÇÉÔ¾ÇÈÉ¾½¾ÄØ×Ë»À¹ÁÅÇ

½¾ÂÊË»Á¾»Ê¾ÎÖÄ¾Å¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼ÅÁÃÊ¹»ÃÄ×Ð¹×Ò¾¼Ç»Ê¾ºØÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾

´Â¼Ã¼ÄÉÒÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

£¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿ÖÆÅÈÉ¿ÃÊ

Â¿ÇÅ¹·Ä¿ÕÇÅ¾ÄÉÅÇº

¦ÇÖÃÅÀ

Ã·ÇÁ¼É¿Äº

§¼ÁÂ·Ã·

¥Çº·Ä¿¾·Í¿Ö

ÈÆ¼ÍÃ¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿À

¢¿ÎÄÒ¼

ÆÇÅ»·½¿

¨É¿ÃÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¼

È¸ÒÉ·

¨Ê¹¼Ä¿ÇÒÆÇÅÃÒÏ

Â¼ÄÄÒ¼¹ÒÈÉ·¹Á¿

ªÆ·ÁÅ¹Á·

¾·¿ÃÅÅÉÄÅÏ¼Ä¿Ö

ÈÅ¸Ð¼ÈÉ¹¼ÄÄÅÈÉÓÕ

¦ÇÅÎ¿¼¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ¹·Ä

ÄÒ¼¿Ä¼¾·ÆÂ·Ä¿ÇÅ

¹·ÄÄÒ¼Å¸Ç·Ð¼Ä¿Ö

´Â¼Ã¼ÄÉÒÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÃ¿ÁÈ·

£·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÀÆÂ·Ä

¼Â¿¿ÈÉÇ·É¼º¿¿Ã·ÇÁ¼É¿Äº·

£·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹Ò¼ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿¿

§¿È£Å»¼ÂÓ£¡½¼ÇÄ¼É·¿¨£ÅÇ¿·ÇÉ¿



£¿ÈÈ¿Ö



£·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹Ò¼Í¼Â¿



¼Â¿Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌ

ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À