Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

È

´Â¼ÁÉÇÅÄÄÒ¼ËÅÇÃ·ÉÒ»ÂÖ

ÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉÅ¹

Ä¼ËÅÇÃ·ÂÓÄÒÌÃÄ¼Ä¿À

¿¹¿ÇÊÈÄÅºÅÃ·ÇÁ¼É¿Äº·

¦¹½¹ÆÆÔÂÅÇÅ¾ÆË»¡ÆË¾ÉÆ¾ËÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÈÉÁÊÌËÊË»Ì¾ËÉØ½ÇËÃÉÔËÔÎ

ÇÆÄ¹ÂÆª¥¡ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÁ½¾¹ÄÕÆÔ¾ÍÇÉÅ¹ËÔ½ÄØÅ¹ÊÑ

Ë¹ºÆÇ¼ÇÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹ÆÁØÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»80.Æ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÔÎ

ÅÆ¾ÆÁÂÁ7.»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹»ÇÇºÒ¾ÁÊÄÌÎÇ»»Ð¹ÊËÆÇÊËÁ

ÊËÕÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆ¹ØÈÉÇºÄ¾Å¹Ê»ØÀ¹ÆÆ¹ØÊÉ¾ÀÃÁÅÇËÄÁÐÁ¾ÅÁÆË¾ÉÆ¾Ëª¥¡

ÇËÇºÔÐÆÔÎ»Á½Ç»ª¥¡ÁÊÄÇ¿ÆÇÊËÕ»Ê»ØÀÁÊÖËÁÅ»Ô½¾Ä¾ÆÁØÈ¾É»ÔÎ¦¾Çº

ÎÇ½ÁÅÇ»»¾ÊËÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÇÊÆÇ»ÆÔÎÈÇÆØËÁÂÈÇË¾Å¾

¡ÆË¾ÉÆ¾ËtÖËÇ¼ÄÇº¹ÄÕÆ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆ¹ØÊ¾ËÕÐ¹ÊËÁÃÇËÇÉÇÂÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ

»À¹ÁÅÇÊ»ØÀ¹ÆÔ½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ¾½ÁÆÇ¼Ç¹½É¾ÊÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¹ÇÊÆÇ

»¹ÆÆÇ¼ÇÆ¹ÈÉÇËÇÃÇÄ¾5$1*1¡ÆË¾ÉÆ¾ËÊÇÊËÇÁËÁÀÅÆÇ¿¾ÊË»¹»À¹ÁÅÇÊ»ØÀ¹ÆÆÔÎ

ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔÎÊ¾Ë¾ÂÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÌ½¹Ä¾ÆÆÔÂ½ÇÊËÌÈÃÃÇÅÈÕ×Ë¾É¹ÅÖÄ¾ÃËÉÇÆ

ÆÇÂÈÇÐË¾½ÇÊÃ¹ÅÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂº¹À¹Å½¹ÆÆÔÎÁ½ÁÊÃÌÊÊÁÇÆÆÔÅ¼ÉÌÈÈ¹Å







¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÊ»ÇÁÊÉ¾½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇºÒÁ¾Á

ÇËÉ¹ÊÄ¾»Ô¾¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÁÀÆÁÎÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÔÃ¹ÃÇºÔÐÆÔ¾ª¥¡ÆÇÖËÇ

ÈÇÃ¹ÊÃÇÉ¾¾ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁ¾Ð¾ÅÈÉ¹»ÁÄÇ

¨Ç½ÁÆË¾ÉÆ¾Ëª¥¡FNFEJBÈÇÆÁÅ¹×ËÊØÉ¾¼ÌÄØÉÆÇÇºÆÇ»ÄØ¾ÅÔ¾ÁÆÍÇÉ

Å¹ÏÁÇÆÆÔ¾Ê¹ÂËÔÈÇÄÕÀÌ×ÒÁ¾ÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÂÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕ×Á¹»ËÇÉÁË¾ËÇÅ

ÁÅ¾×ÒÁ¾Ê»Ç×ÈÇÊËÇØÆÆÌ×¹Ì½ÁËÇÉÁ×ÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÁÆË¾ÉÆ¾Ëª¥¡ÇºÆÇ»

ÄØ¾ËÊØ¾¿¾½Æ¾»ÆÇÁÄÁ½¹¿¾Æ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾½ÆØÄ¹¼Ç½¹ÉØÖËÇÂÇÈ¾É¹ËÁ»

ÆÇÊËÁÁÆË¾ÉÆ¾Ëª¥¡Ð¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÁÊËÇÐÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

½ÄØÇºÔÐÆÔÎª¥¡¥ÆÇ¼Á¾ÇºÔÐÆÔ¾pÇÍÄ¹ÂÆÇ»Ô¾q¼¹À¾ËÔÁ¿ÌÉÆ¹ÄÔÁÅ¾

×ËÊ»ÇÁÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹»¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¾§ÆÁÐ¹ÊËÇ»ÔÃÄ¹½Ô»¹×ËË¹ÅÅ¹Ë¾ÉÁ¹

ÄÔÊ»ÇÁÎ»ÔÈÌÊÃÇ»¹ÁÆÇ¼½¹½¹¿¾½¾Ä¹×ËÊ¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÔ¾ÁÆË¾ÉÆ¾ËÁÀ½¹ÆÁØ

§ÈÉÇÊÔÈÇÃ¹ÀÔ»¹×ËÐËÇ½Ç»¾ÉÁ¾ÁÆË¾ÉÆ¾Ë¹Ì½ÁËÇÉÁÁÃÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÈÇ

ÄÌÐ¾ÆÆÇÂÁÀ¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¹»ÔÑ¾Ð¾Å½Ç»¾ÉÁ¾Ã½ÉÌ¼ÁÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÅÆÇÊÁ

Ë¾ÄØÅ





ÇÆÄ¹ÂÆª¥¡ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÅÇ¼ÌËÈÇÊË¹»ÄØËÕÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ»Ê¾ÈÇÄÕÀÇ

»¹Ë¾ÄÁÊ¾ËÁ¡ÆË¾ÉÆ¾ËÄØÖËÇ¼ÇÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇËÉ¾ºÌ¾ËÊØËÇÄÕÃÇÉ¾¼ÁÊËÉ¹ÏÁØÆ¹

½¹ÆÆÇÅÁÆË¾ÉÆ¾ËÉ¾ÊÌÉÊ¾ÁÄÁ»ÇÇºÒ¾ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ËÉ¾ºÌ¾ËÊØ

¨Ç½¹ÆÆ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÈÇÈ¹½¹¾Ë»ÇËÃÉÔËÔÂ½ÇÊËÌÈÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇº¾ÀÈÉ¾½

»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇÂÏ¾ÆÀÌÉÔÅÇ¿¾ËÈÇ½»¾É¼ÆÌËÕÊØÏ¾ÆÀÌÉ¾ËÇÄÕÃÇÈÇÊÄ¾»Ô»¾ÑÁ»¹

ÆÁØÁÃ¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇËÇÄÕÃÇÅÇ½¾É¹ËÇÉÇÅ½¹ÆÆÇ¼ÇÉ¾ÊÌÉÊ¹

¹Ä¾¾ÌÈÇËÉ¾ºÄØØ¹ººÉ¾»Á¹ËÌÉÌª¥¡ºÌ½¾ÅÁÅ¾ËÕ»»Á½ÌÁÅ¾ÆÆÇÇÆ

Ä¹ÂÆª¥¡¹ÈÇ½ÇºÔÐÆÔÅÁª¥¡ÈÇÆÁÅ¹ËÕÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹Æ

ÆÔ¾ÇÍÄ¹ÂÆª¥¡

§ËÄÁÐÁË¾ÄÕÆÇÂÐ¾ÉËÇÂ½¹ÆÆÇ¼Ç»Á½¹ª¥¡Ø»ÄØ¾ËÊØÈÄ×É¹ÄÁÀÅÅÆ¾ÆÁÂ

ºÇÄÕÑ¹ØÆ¾¿¾ÄÁ»ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ»Á½¹ÎÇºÔÐÆÔÎª¥¡

Ê»ÇºÇ½¹»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁÂ

364

£§¦ª©¶

ÔÄÁ»Ô½¾Ä¾ÆÔË¹ÃÁ¾ÁÆË¾ÉÆ¾ËÉ¾ÊÌÉÊÔÆ¹ÃÇËÇÉÔÎ

É¹ÀÅ¾Ò¹Ä¹ÊÕÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÈÇÄ¾ÀÆ¹Ø½ÄØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¹ÄÁÏ

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ½Çº¹»ÄØÄ¹ÊÕÉ¾¼ÌÄØÉÆÇÐ¹Ò¾É¹À¹»Æ¾½¾Ä×

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÅÇ¼Ê»ÇºÇ½ÆÇÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÄ×ºÇÂÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¹

ÁÄÁ¿¾ËÉ¾ºÇ»¹Ä¹ÊÕËÇÄÕÃÇÉ¾¼ÁÊËÉ¹ÏÁØ

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØºÔÄ¹Æ¾ÖÃÊËÉ¾ÅÁÊËÊÃÇ¼ÇËÇÄÃ¹

¨Ç½ÌÃ¹À¹ÆÆÔ¾É¹ÅÃÁÈÇÈ¹ÄÁÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ËÁÈÔÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÎÁÆË¾É

Æ¾ËÉ¾ÊÌÉÊÇ»Ð¹ËÍÇÉÌÅÖÄ¾ÃËÉÇÆÆ¹Ø½ÇÊÃ¹ÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÂ½Æ¾»

ÆÁÃºÄÇ¼

®©

¯¸Ê¹Æ¼ÄDIBUtÉ¹À¼Ç»ÇÉtÊÉ¾½ÊË»ÇÇºÒ¾ÆÁØÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÈÇÊ¾ËÁ»É¾

¿ÁÅ¾É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ¹Ë¹Ã¿¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¾Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾ÈÇÀ»ÇÄØ×Ò¾¾ÇÉ

¼¹ÆÁÀÇ»Ô»¹ËÕË¹ÃÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾§ºÔÐÆÇÈÇ½ÊÄÇ»ÇÅÐ¹ËÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹¾ËÊØÇºÅ¾Æ

Ë¾ÃÊËÇ»ÔÅÁÉ¾ÈÄÁÃ¹ÅÁÉ¾¿¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËË¾ÉÅÁÆÔ¼ÇÄÇÊÇ»ÇÂÐ¹Ë»Á½¾ÇÐ¹Ë

ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾Ð¹Ë¹ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾ËËÇÄÕÃÇÀ½¾ÊÕÁÊ¾ÂÐ¹Ê°¹Ë»Ô¼ÄØ½ÁËÃ¹ÃÇÃÆÇ

»ÃÇËÇÉÇÅÁ½¾ËÈÇËÇÃÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÇË»Ê¾ÎÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»Ð¹Ë¹ÊÉ¹ÀÌ





ÄØÆ¹Ð¹Ä¹ÇºÒ¾ÆÁØ»Ð¹Ë¾Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÊØÌÃ¹À¹»Ê»ÇÂ

ÆÁÃÇË¹Æ¼ÄOJDLOBNFOJDLtÈÊ¾»½ÇÆÁÅÈÉÇÀ»ÁÒ¾ÁÈÇÊÄ¹ËÕÃÇÉÇËÃÇ¾ÊÇ

ÇºÒ¾ÆÁ¾É¾ÏÁÈÁ¾ÆËÌ¦ÁÃÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÈÉÁÉ¾¼ÁÊËÉ¹ÏÁÁ»½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾ÅÁÆ

Ë¾ÉÆ¾ËÊÇÇºÒ¾ÊË»ÇÇºÉ¹Ò¹¾ËÊØÃÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅÌÈÇÖËÇÅÌÈÉÇÀ»ÁÒÌ

¥Ç¿¾ËºÔËÕÄ×ºÔÅÊÄÇ»ÇÅÄ×ºÇ¼ÇÉÇ½¹»ËÇÅÐÁÊÄ¾ÁÆ¹ÊËÇØÒÁÅÁÅ¾Æ¾Å

É¾¼ÁÊËÉÁÉÌ¾ÅÇ¼Ç

ªÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÇØ»ÄØ¾ËÊØ»ÇºÒ¾ÅÈÇËÇÃ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁÂÇÆÇÇÀ¹¼Ä¹»Ä¾ÆÇÆÁ

ÃÇÅÇËÈÉ¹»ÁË¾ÄØ©¾ÏÁÈÁ¾ÆË»ÔÁÊÃÁ»¹¾ËÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÁÀÇºÒ¾¼ÇÈÇËÇÃ¹ÁÇË»¾

Ð¹¾ËÆ¹Æ¾¼Ç

§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ×Ð¹Ë¹Ø»ÄØ¾ËÊØÐ¾ËÃ¹ØÆ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÆÇÊËÕÊÇÇºÒ¾ÆÁØÇÈÉ¾½¾

Ä¾ÆÆÇÅÌÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä×

Ð¹Ë¾ÇºÒ¾ÆÁ¾»¾½¾ËÊØÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇ§ºÒ¾ÆÁ¾ÈÇÇ½ÆÇÂË¾Å¾ÇºÔÐÆÇ»¾

½ÌË½»¹ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØÇ½Æ¹ÃÇ½ÉÌ¼Á¾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÁÆ¹ÎÇ½ØÒÁ¾ÊØ»Ð¹Ë¾»Á

½ØË»¾ÊÕÈÇËÇÃÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÅÇ¼ÌË»ÊË¹»ÄØËÕÊ»ÇÁÉ¾ÈÄÁÃÁ»½Á¹ÄÇ¼Á½ÉÌ¼ÁÎ

ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾Â

ÄØÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØÐ¹Ë¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÃ¹ÃÅÁÆÁÅÌÅÈÉÁÊÌËÊË»Á¾½»ÌÎÇº

Ò¹×ÒÁÎÊØÈ¾ÉÊÇÆ

£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÐ¹ËtÖËÇÅÇÄÇ½¾¿Æ¹ØpËÌÊÇ»Ã¹qÖËÇÆ¾ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË½ÄØ½ÁÊ

ÃÌÊÊÁÁÁÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÕÆÇ¼ÇÇºÒ¾ÆÁØ





°¹ËÊÇ½¾É¿ÁËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÁÆË¾É¾ÊÆÌ×Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇÅÌÐÁÊÄÌÄÁÏÃ¹Ã

ÈÉ¹»ÁÄÇËÇÄÕÃÇ½»ÇÁÅÁ»Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔÂÈ¾ÉÁÇ½»É¾Å¾ÆÁ¨ÇÄÌÐ¾ÆÁ¾½¹ÆÆÇÂ

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÆ¾»ÃÄ×Ð¾ÆÆÇÅÌ»½Á¹ÄÇ¼ÄÁÏÌÆ¾Ì½ÇºÆÇÈÇÊÃÇÄÕÃÌ½ÄØÈÇÆÁÅ¹

ÆÁØ½ÁÊÃÌÊÊÁÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÀÆ¹ÃÇÅÊË»ÇÊ¹ÉÎÁ»ÇÅÈ¾É¾ÈÁÊÃÁ¹ÉÎÁ»Ô»ÐÁÊ

ËÇÅ»Á½¾ÊÅÔÊÄ¹Æ¾ÁÅ¾×ËË¾ÃÊË»Ô¼ÄØ½ÁËÅ¾Ñ¹ÆÁÆÇÂÉ¾ÈÄÁÃ»Ê¾ÎÌÐ¹ÊËÆÁ

ÃÇ»Ð¹Ë¹Æ¹½¹ÆÆÔÂÅÇÅ¾ÆË»É¾Å¾ÆÁ

ÇÍÄ¹ÂÆÊÉ¾½¾¹Æ¹ÄÇ¼Ç»Ð¹ËÌÆ¾ËºÄÁ¿¹ÂÑÁÅØ»ÄØ¾ËÊØÆ¾ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ

»¹ÆÆÇ¾ÇºÒ¾ÆÁ¾»ºÇÄÕÑÇÅÃÇÄÄ¾ÃËÁ»¾

365

´¢¡©§¥¤¤²«¥§£©²¢¶¦§£¤¤¶¤¨©§ª£¤©¥

«¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÂ4.4Ë¾ÃÊËÇ»ÇÂÈÇËÇÃÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØËÁËÉ¹ÅÁÆ¹

ÖÃÉ¹Æ¹ÎË¾Ä¾»ÁÀÇÉÇ»Ø»ÄØ¾ËÊØÉ¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕ×ÁÆË¾ÉÆ¾ËÐ¹ËÇ»ÁÃ¹ÃÇÍÄ¹ÂÆ

Ã¹Æ¹ÄÆ¾ÈÇ½ÎÇ½ÁË

»Á½Ì¼ÄÇº¹ÄÕÆÇÊËÁÊ¾ËÁ¡ÆË¾ÉÆ¾ËÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇÊËÁÌÃ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂÈÉÁÉ¾

¼ÁÊËÉ¹ÏÁÁÄÁÐÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁÊÄÇ¿ÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔÇºÒ¾ÆÁØÐ¹ËÆ¹ÁºÇÄ¾¾

ËØ¿¾ÄÇÈÇ½½¹¾ËÊØÏ¾ÆËÉ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÅÌÃÇÆËÉÇÄ×ÊÇÊËÇÉÇÆÔÈÉÇ»¾ÉØ×ÒÁÎÇÉ

¼¹ÆÇ»¨É¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆ¹ØÏ¾ÆÀÌÉ¹Æ¾»ÇÀÅÇ¿Æ¹»ÈÉÁÆÏÁÈ¾Ï¾ÆÀÌÉ¹ÇÈÌºÄÁÃÇ

»¹ÆÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁØ»ÄØ¾ËÊØÆ¾Ï¾Ä¾ÊÇÇºÉ¹ÀÆÇÂÈÇÊÃÇÄÕÃÌÀ¹ÃÇÉÇËÃÁÂÈÉÇ

Å¾¿ÌËÇÃ»É¾Å¾ÆÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÈ¾É¾ÎÇ½ÁË»¹ÉÎÁ»

ÓºÆ¼Ð¹ËÆ¾ÄÕÀØÇËÆ¾ÊËÁÃÇËÃÉÔËÔÅÇÆÄ¹ÂÆª¥¡»»Á½ÌÆ¾Ì½ÇºÊË»¹ÈÇ

ÄÌÐ¾ÆÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁ¾¾Ð¹ÊËÆÇ¼ÇÎ¹É¹ÃË¾É¹

§É¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÐ¹ËÇ»ËÉ¾ºÌ¾ËÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕ

ÆÔÎ»É¾Å¾ÆÆÔÎÀ¹ËÉ¹ËË¹ÃÃ¹ÃËÉ¾ºÌ¾ËÉ¾¹ÄÕÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅ¹»É¾Å¾ÆÁ»ÃÄ×Ð¾Æ

ÆÇÊËÁÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÄÁÏ¹»ÇºÒÌ×½ÁÊÃÌÊÊÁ×£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç¹Ì½ÁËÇÉÁØÐ¹

ËÇ»Å¹Ä¹ÁÊË¹ºÁÄÕÆ¹

ÇÀÅÇ¿ÆÇ½¹ÆÆ¹ØÈÉÇºÄ¾Å¹ºÌ½¾Ë»ºÄÁ¿¹ÂÑ¾¾»É¾ÅØÉ¾Ñ¾Æ¹Æ¹ÇÊÆÇ»¾

ÊÉ¾½ÊË»ÁÊÃÌÊÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÁÆË¾ÄÄ¾ÃË¹»ÇºÄ¹ÊËÁ»¾½¾ÆÁØÁÅÁËÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ½Á¹ÄÇ

¼Ç»»Ð¹Ë¾»ÁÆË¾É¾Ê¹ÎÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÈÇÃÄ×Ð¾»ÔÅÊÄÇ»¹Å

¥¤¢¤«¥§ª£

¦ÅÃ¸ÁÅÌÆÈËÄtÖËÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇ¾Çº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Æ¹Ê¾É»¾É¾½ÄØ

ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÇºÒ¾ÆÁØÈÇÊ¾ËÁË¾Ä¾ÂÆ¹»¾ºÊ¹ÂË¾ÇÉÌÅÁÅ¾¾ËÆ¹ºÇÉË¾Å½ÄØÇº

ÊÌ¿½¾ÆÁØÁÆ¹ºÇÉÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÍÇÉÌÅ¹©¹ºÇË¹ÍÇÉÌÅ¹À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»»ÔºÇÉ¾ÌÐ¹ÊË

ÆÁÃÇÅÁÆË¾É¾ÊÌ×ÒÁÎ¾¼ÇË¾ÅÁÌÐ¹ÊËÁÁ»ÁÎÇºÊÌ¿½¾ÆÁÁ§½ÁÆÌÐ¹ÊËÆÁÃÅÇ¿¾Ë

»ÔºÉ¹ËÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇË¾Å§½Æ¹Ë¾Å¹ÇºÊÌ¿½¹¾ËÊØÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹ÅÁ

ÇÉÌÅtÖËÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË½ÄØÇºÒ¾ÆÁØÆ¹Ê¹ÂË¾£¹¿½Ç¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾»ÍÇ

ÉÌÅ¾ÁÅ¾¾Ë¹»ËÇÉ¹Ë¾ÅÌÁÊÇºÊË»¾ÆÆÇÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾°ËÇºÔÇËÈÉ¹»ÁËÕÀ¹ÈÇÊ

ËÁËÕÇË¹Æ¼ÄUPQPTUtÈÇÊÄ¹ËÕÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾»ÍÇÉÌÅÆÌ¿ÆÇÈÉÇÊËÇÀ¹ÈÇÄÆÁËÕ

ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×ÍÇÉÅÌÆ¹Ê¹ÂË¾





§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ×ÍÇÉÌÅÇ»Ø»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇ

ÊÇÇºÒ¾ÆÁØÈÌºÄÁÃÌ¾ËÉØ½ÄÁÏÆÇÈÇÇ½ÆÇÂË¾Å¹ËÁÃ¾¥Ç¿ÆÇÌÀÆ¹ËÕÈÇ

ÄØÉÆÔ¾ÅÆ¾ÆÁØÆ¹À¹½¹ÆÆÌ×ÈÉÇºÄ¾ÅÌÌ»Á½¾ËÕÅÆ¾ÆÁØÁÆË¾ÉÆ¾ËÊÇÇºÒ¾ÊË»¹

Æ¹Ã¹¿½Ì×ÁÀËÇÐ¾ÃÀÉ¾ÆÁØ

ÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾½ÇÄ¿ÆÇÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕË¾Å¾§ËÃÄÇÆ¾ÆÁ¾ÇËÆ¹Ð¹ÄÕÆÇÂË¾ÅÔ

ÇºÊÌ¿½¾ÆÁØÊÐÁË¹¾ËÊØÆ¾ÈÉÁÄÁÐÆÔÅÁÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÁÀ¼Æ¹ÆÁ×ÌÑ¾½Ñ¾¼Ç

ÇËÆÁËÁÉ¹À¼Ç»ÇÉ¹ÌÐ¹ÊËÆÁÃ¹¶ËÇÌ½ÇºÆÇÆ¾ËÈÇÊËÇÉÇÆÆ¾ÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

¨ÇÅ¾ËÇ½ÌÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¹ºÇÉ¹ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÍÇÉÌÅÔ½¾ÄØËÊØÆ¹ÇËÃÉÔ

ËÔ¾ÁÀ¹ÃÉÔËÔ¾ÇËÃÉÔËÔÎÍÇÉÌÅ¹ÎÃ¹¿½ÔÂ¿¾Ä¹×ÒÁÂÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉØ×ÒÁÂ

ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÅÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÅÇ¿¾ËÊË¹ËÕ¾¼ÇÌÐ¹ÊËÆÁÃÇÅÅÇ¿¾Ë

ÈÇËÉ¾ºÇ»¹ËÕÊØÉ¾¼ÁÊËÉ¹ÏÁØÀ¹ÃÉÔËÔÎÍÇÉÌÅ¹ÎÇºÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ÊÈÁÊÃ¹ÌÐ¹ÊË

ÆÁÃÇ»ÈÉÇ»Ç½ÁËÊØÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁÁÆÊË¹ÆÏÁØÅÁÆ¹ÈÉÁÅ¾É¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ÏÁ¾Â

ÍÇÉÌÅ¹

£¹¿½ÔÂÍÇÉÌÅÁÅ¾¾ËÊ»Ç×Ë¾Å¹ËÁÃÌÇºÔÐÆÇ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÑÁÉÇÃÌ×ÐËÇºÔ

»¾¾ÈÉ¾½¾Ä¹ÎÅÇ¿ÆÇºÔÄÇ»¾ÊËÁÅÆÇ¼ÇÈÄ¹ÆÇ»Ç¾ÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾

366

£§¦ª©¶

¨ÇÅ¾ËÇ½ÌÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¹ºÇÉ¹Ë¾ÅÍÇÉÌÅÔºÔ»¹×ËÊ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÅÊÈÁÊ

ÃÇÅË¾ÅÁÊÈÇÊËÇØÆÆÔÅÊÈÁÊÃÇÅË¾Å¦¹ÍÇÉÌÅ¹ÎÊÃÇÆÊË¹ÆËÆÔÅÊÈÁÊÃÇÅË¾Å

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÁÆÊË¹ÆÏÁÁÊÇÊË¹»ÄØ×ËÊÈÁÊÇÃ½ÇÈÌÊËÁÅÔÎ½ÄØÇºÊÌ¿½¾ÆÁØË¾Å

¦¹ÍÇÉÌÅ¹ÎÊ½ÁÆ¹ÅÁÐ¾ÊÃÁÅÊÈÁÊÃÇÅË¾ÅÌÐ¹ÊËÆÁÃÁ»¾½ÌËÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾»ÊÌÒ¾ÊË

»Ì×ÒÁÎË¾Å¹Î¹ÈÉÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÊÇÀ½¹×ËÆÇ»Ô¾»É¹ÅÃ¹ÎË¾Å¹ËÁÃÁÍÇÉÌÅ¹

ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÁÆÊË¹ÆÏÁÁÍÇÉÌÅ¹ÊÄ¾½ØËÀ¹ÊÇºÄ×½¾ÆÁ¾ÅÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇËÉ¾ºÇ»¹

ÆÁØÁÈÉÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÈÉ¾Ê¾Ã¹×ËÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾Æ¹ÈÇÊËÇÉÇÆÆÁ¾Ë¾ÅÔ

£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÍÇÉÌÅÇËÄÁÐ¹¾ËÊØÇËÐ¹Ë¹ºÇÄ¾¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÅÁÇºÊÌ¿½¾ÆÁØÅÁ

ÈÇÊÃÇÄÕÃÌÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÇË»¾Ð¹×ÒÁÅºÇÄÕÑ¾»É¾Å¾ÆÁÆ¹Çº½ÌÅÔ»¹ÆÁ¾ÇË»¾

Ë¹»Ð¹Ë¹ÎÊÐ¾ËÁ½¾ËÆ¹ÅÁÆÌËÔ»ÍÇÉÌÅ¹ÎÇË»¾ËÅÇ¿¾ËºÔËÕ½¹ÆÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾

Æ¾½¾ÄÁ°¹ÊËÇÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ½ÄØÉ¹ÀÆÇ¼ÇÉÇ½¹ÃÇÆÊÌÄÕË¹ÏÁÂ

°¹ÊËÆÔÂÊÄÌÐ¹ÂÍÇÉÌÅ¹tÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁØ»¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¾ÃÇ¼½¹ÍÇÉÌÅ

ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ¾ËÊØÃ¹ÃÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾Ä¾ÂÊ¹ÂË¹ÊÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÆÔÅÁ¼ÇÊËØÅÁ

¡ÆË¾ÉÆ¾ËÍÇÉÌÅÔÅÇ¿ÆÇÈÉÁÐÁÊÄÁËÕÃÐÁÊÄÌÇËÃÉÔËÔÎÇÆÄ¹ÂÆª¥¡

ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ

ÇºÊÌ¿½¹¾ËÊØÁÆË¾É¾ÊÆ¹Ø½ÄØºÇÄÕÑÇ¼ÇÐÁÊÄ¹ÄÁÏÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹Æ¹ÈÇË¾Å¹Å

»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾»ÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾ºÇÄÕÑÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÄÁÏÁÆË¾ÉÆ¾Ë

ÊÇÇºÒ¾ÊË»¹

ÈÉÇÊÅÇËÉÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÆ¾Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÃÇÉÇËÃÁÅÈÉÇÅ¾¿ÌËÃÇÅ»É¾Å¾ÆÁ

£ÇÆËÉÇÄÕÆ¹½½¹ÆÆÔÅ»Á½ÇÅª¥¡ÇºÄ¾¼Ð¾ÆË¹ÃÃ¹Ã

Æ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÅÇ¿¾ËºÔËÕÇºÆ¹ÉÌ¿¾Æ¹ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÈÇÁÊ

ÃÇ»ÔÎÊÁÊË¾ÅÆ¹ÊËÉÇ¾ÆÆÔÎÆ¹ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÌ×Ä¾ÃÊÁÃÌÁºÄÇÃÁÉÇ»¹Æ¹ÇÀÅÇ¿

ÆÇË¹Ã¿¾ºÄÇÃÁÉÇ»¹ËÕ*1¹½É¾ÊË»ÇÉÏ¹ÊÇÇºÒ¾ÆÁØ

Ë¾Å¹ËÁÐÆÇÊËÕÍÇÉÌÅÇ»ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë»Ô½¾ÄÁËÕÁÀÆÁÎÆ¹ÁºÇÄ¾¾»ÇÀÅÇ¿

ÆÔ¾½ÄØÈÇØ»Ä¾ÆÁØÆ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÆ¹Ä¹½ÁËÕÇÊÇºÇ¾Æ¹ºÄ×½¾

ÆÁ¾À¹Ë¹ÃÇ»ÔÅÁ

Æ¹ÄÁÐÁ¾Æ¹ÍÇÉÌÅ¹ÎÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎÅÇ½¾É¹ËÇÉÇ»Á¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÇÉÇ»ÊÄ¾

½ØÒÁÎÀ¹ÐÁÊËÇËÇÂÊÇÇºÒ¾ÆÁÂË¹Ã¿¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÁÀº¾¼¹ËÕÆ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÂÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

ÓºÆ¼ÁÆË¾ÉÆ¾ËÍÇÉÌÅÔØ»ÄØ×ËÊØÇËÃÉÔËÔÅÁÇÆÄ¹ÂÆª¥¡¨ÇÄÆÔÎ

¹Æ¹ÄÇ¼Ç»»ÇÍÄ¹ÂÆÊÉ¾½¾Æ¾ËÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÈÇÎÇ¿¾¾Ø»Ä¾ÆÁ¾tÇËÃÉÔËÔ¾ÃÇÆÍ¾

É¾ÆÏÁÁ

¸»ÄØ¾ËÊØÁ½¾¹ÄÕÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹ÆÁØÇºÅ¾Æ¹Æ¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÔ

ÅÁÅÆ¾ÆÁØÅÁÁÎÇÉÇÑ¾ÂÈÄÇÒ¹½ÃÇÂ½ÄØ»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹

¢¥

ÃÆ»¹Æ¼ÄCMPHÇËXFCMPHtÊ¾Ë¾»ÇÂ¿ÌÉÆ¹ÄÊÇºÔËÁÂtÖËÇ»¾ºÊ¹ÂËÇÊ

ÆÇ»ÆÇ¾ÊÇ½¾É¿ÁÅÇ¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇtÉ¾¼ÌÄØÉÆÇ½Çº¹»ÄØ¾ÅÔ¾À¹ÈÁÊÁÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØ

ÁÄÁÅÌÄÕËÁÅ¾½Á¹®¹É¹ÃË¾ÉÆÔÅÁ½ÄØºÄÇ¼Ç»Ø»ÄØ×ËÊØÃÉ¹ËÃÁ¾À¹ÈÁÊÁ»É¾Å¾Æ

ÆÇÂÀÆ¹ÐÁÅÇÊËÁÄÇ¼¼¾É¹ÅÁÆ¹ÀÔ»¹×ËÊØÄ×½ÁÈÁÑÌÒÁ¾»ºÄÇ¼ªÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÕ

»Ê¾ÎºÄÇ¼Ç»¡ÆË¾ÉÆ¾Ë¹Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØºÄÇ¼ÇÊÍ¾ÉÇÂ

£¹ÃÊÐÁË¹¾ËÁË¹ÄÁÂ£ÇÄ¾ÊÆÁÃºÄÇ¼ÄÁÐÆÇÊË¾ÆÌÆ¾¼Ç¾ÊËÕ¹»ËÇÉt¿Á»ÇÂ

Ð¾ÄÇ»¾ÃÁÄÁ¹»ËÇÉÔ¾ÊÄÁÖËÇ¼ÉÌÈÈÇ»ÇÂºÄÇ¼



ÇÄ¾¾ËÇ¼ÇºÄÇ¼ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë

367

´¢¡©§¥¤¤²«¥§£©²¢¶¦§£¤¤¶¤¨©§ª£¤©¥

»ÃÇÆË¾ÃÊË¾ÄÁÐÆÇÊËÁ¹»ËÇÉ¹ÖËÇÅ¾¼ÇÇËÄÁÐÁ¾ÇËÍÇÉÌÅ¹ÃÇËÇÉÔÂºÇÄÕÑ¾

ÈÇÎÇ¿Æ¹¹ÆÇÆÁÅÆÔÂÉ¹À¼Ç»ÇÉ»Ä×½ÆÇÅÅ¾ÊË¾

§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÁºÄÇ¼¹

ÇÆÊÇÏÁ¹Ä¾Æ

ÖËÇ»ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇÅÊÅÔÊÄ¾ÊÇÇºÒ¾ÊË»Ç

ÊÊ¹ÅÇ¼ÇÆ¹Ð¹Ä¹ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØºÄÇ¼Ç»ÁÎ¹»ËÇÉÔÊË¹ÄÁÇºÓ¾½ÁÆØËÕÊØ»ÊÇÇº

Ò¾ÊË»¹ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÈÌºÄÁÃ¹ÏÁÁ¹ÃÆ»ÈÆÃÃÆºtÊÈÁÊÃÇ»ÐÁË¹¾ÅÔÎºÄÇ¼Ç»

¬ºÄÇ¼¹ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹×ËÊØÐÁË¹Ë¾ÄÁÈÉÁÐ¾ÅÐ¹ÊËÕÁÀÆÁÎÀÆ¹¾Ë¹»ËÇÉ¹ÄÁÐ

ÆÇ¶ËÇ½¾Ä¹¾ËºÄÇ¼ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÅÈÇÊ»Ç¾ÂÆ¾Æ¹»ØÀÐÁ»ÇÊËÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÁ

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅÇºÒ¾ÆÁØÊÑÁÉÇÃÁÅÃÉÌ¼ÇÅÀÆ¹ÃÇÅÔÎ½ÉÌÀ¾ÂÃÄÁ¾ÆËÇ»ÁË½

Ê»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×ÈÇÄÌÐÁËÕÃÇÄÄ¾ÃËÁ»ÆÌ×ÇºÉ¹ËÆÌ×Ê»ØÀÕ

¹ÈÁÊÁ»ºÄÇ¼¾ÈÇØ»ÄØ×ËÊØ»ÎÉÇÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅÈÇÉØ½Ã¾ÎÇËØ¹»ËÇÉÅÇ¿¾Ë

¼ÉÌÈÈÁÉÇ»¹ËÕÁÎ¾Ò¾ÈÇÃ¹ÃÁÅËÇÈÉÁÀÆ¹Ã¹ÅÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÈÇË¾Å¹Å

ÄÇ¼tÖËÇÉ¹À¼Ç»ÇÉ¤×½ÁÇºÔÐÆÇÈÁÑÌËÇËÇÅÐËÇÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë½ÄØÆÁÎ

ÁÆË¾É¾ÊÁÃÐ¾ÅÌÌÆÁÎ¾ÊËÕÄÁÐÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÖËÇÅÁ¾ÊËÕÇËÄÁÐÁ¾ºÄÇ¼¹ÇË

ÅÇÆÇÄÇ¼¹ÇºÔÐÆÔÎÆÇ»ÇÊË¾Â

¨ÇÊÃÇÄÕÃÌºÄÇ¼ÈÉÁ»ØÀ¹ÆÃÇ»É¾Å¾ÆÁÇÆÊËÉ¾ÅÁËÊØÃÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÂÆÇ

»ÁÀÆ¾¹ÈÇÊÃÇÄÕÃÌÇÆÄÁÐÆÇÊË¾ÆÆÇ»Ô¾ÊÇºÔËÁØÇÊÅÔÊÄÁ»¹×ËÊØÁÈÇÄÌÐ¹×Ë

ÁÆË¾ÉÈÉ¾Ë¹ÏÁ×¨ÇÖËÇÅÌºÄÇ¼ÁtÎÇÉÇÑ¹ØÊÉ¾½¹½ÄØÉÇ¿½¾ÆÁØÆÇ»ÔÎÁ½¾Â¹

ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇ¾ÁÀÅ¾É¾ÆÁ¾ºÄÇ¼Ç»½¹¾ËÖËÁÅÁ½¾ØÅÊÉ¾½Ì½ÄØÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØÁ

ÉÇÊË¹

«¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁºÄÇ¼ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾ËºÄ¹¼Ç½¹ÉØÈÉÇ¼É¹ÅÅÆÇÅÌÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ×ÃÇËÇ

ÉÇ¾ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë¹»ËÇÉÌÈÌºÄÁÃÇ»¹ËÕÆ¹Ê¹ÂË¾À¹ÈÁÊÁ¹ÐÁË¹Ë¾ÄØÅtÇÊË¹»ÄØËÕÃ

ÆÁÅÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÁ°ÁË¹Ë¾ÄÁÅÇ¼ÌËÈÇÊ¾Ò¹ËÕºÄÇ¼»Ì½ÇºÆÇ¾½ÄØÆÁÎ»É¾ÅØ

ÓºÆ¼ºÄÇ¼ÁØ»ÄØ×ËÊØ»Á½ÇÅÇËÃÉÔËÔÎÇÆÄ¹ÂÆª¥¡ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ»ÆÁÎ

ÈÌºÄÁÃÌ¾ËÊØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÁÆË¾É¾ÊÆ¹ØÁ¹ÃËÌ¹ÄÕÆ¹Ø

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹Æ¹Ë¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁ

»ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾»ÇºÊÌ¿½¾ÆÁ¾ºÇÄÕÑÇ¼ÇÐÁÊÄ¹ÄÁÏ

ÈÉÇÊÅÇËÉÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÆ¾Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÃÇÉÇËÃÁÅÈÉÇÅ¾¿ÌËÃÇÅ»É¾Å¾ÆÁ

¨Ç½ÃÇÆËÉÇÄÕÆÇÊËÕºÄÇ¼Ç»Ë¹Ã¹Ø¿¾Ã¹ÃÁÌÁÆË¾ÉÆ¾ËÍÇÉÌÅÇ»

£¹ÃÁÌÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÎÍ¾ÆÇÅ¾ÆÇ»ÈÇÄÆÔÎ¹Æ¹ÄÇ¼Ç»ºÄÇ¼¹»ÇÍÄ¹ÂÆÊÉ¾½¾

Æ¾ËÊËÕËÇÄÕÃÇÐ¹ÊËÆÔ¾ÅÇ½¾ÄÁÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»Æ¹ØÊË¾Æ

Æ¹Ø¼¹À¾Ë¹ÊÈÇÄØÅÁ½ÄØ»Æ¾Ê¾ÆÁØÃÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁ¾»Æ¹ÉÌ¿Æ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹½ÇÊËÌÈÆ¹Ø

½ÄØÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÅ»¹Æ½¹Ä¹Å

ÄÇ¼ÁØ»ÄØ×ËÊØÁ½¾¹ÄÕÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ½ÄØÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹ÆÁØÊÄÌÎÇ»7.

ÁÎÇÉÇÑÁÅÊÉ¾½ÊË»ÇÅ½ÄØÉ¹À»ÁËÁØË¾Å¹ËÁÃÁÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅ80.

¤©§¤©¤¤¡

ÅÊ½ÈÅ½Ê¼Å½ºÅÀÂtÄÁÐÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç¾¼Ç¹»ËÇÉ¹Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÇ¾É¹ÅÃ¹

ÅÁÈÉ¹»ÁÄ»ËÇÉÏ¾ÄÁÃÇÅÁÈÇÄÆÇÊËÕ×ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÈ¹É¹Å¾ËÉÔ½ÇÊËÌÈ¹ÊËÁÄÕ

ÁÆÇÉÅÔÈÇ»¾½¾ÆÁØ»Ê»Ç¾Å½Æ¾»ÆÁÃ¾¹Ë¹Ã¿¾Æ¾Ê¾ËÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÀ¹ÊÇ½¾É

¿¹ÆÁ¾À¹ÈÁÊ¾ÂÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁÂÁÊÊÔÄÇÃ»Æ¾Å

368

£§¦ª©¶

ªÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÅÇËÄÁÐÁ¾ÅÁÆË¾ÉÆ¾Ë½Æ¾»ÆÁÃ¹ÇËºÄÇ¼¹Ø»ÄØ¾ËÊØÇËÊÌËÊË»Á¾

»ÆÁÎ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½ÉÌ¼ÁÅÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄØÅÃÇÅÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕÊÇÇºÒ¾ÆÁØ¹»ËÇÉ¹

Æ¾»ÆÁÃtÖËÇÄÁÐÆÇ¾ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç¹»ËÇÉ¹Æ¾ÃÇËÇÉÇÅÊÅÔÊÄ¾ÁÆË¾ÉÆ¾Ë

½Æ¾»ÆÁÃ¹ÅÁÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÇºÔÐÆÔ¾Ê¹ÂËÔÁ½ÇÅ¹ÑÆÁ¾ÊËÉ¹ÆÁÐÃÁ

¨ÇÊÃÇÄÕÃÌÁÆË¾ÉÆ¾Ë½Æ¾»ÆÁÃÁÆ¾ÈÉ¾½ÌÊÅ¹ËÉÁ»¹×ËÈÌºÄÁÐÆÇ¼ÇÃÇÅÅ¾ÆËÁ

ÉÇ»¹ÆÁØÊ»Ç¾ÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÈÇÊËÇÉÇÆÆÁÅÁÄÁÏ¹ÅÁ½¹ÆÆÔÂ»Á½ª¥¡Æ¾ÄÕÀØ

ÇËÆ¾ÊËÁÃÃ¹Ë¾¼ÇÉÁÁÇËÃÉÔËÔÎÇÆÄ¹ÂÆª¥¡

§½Æ¹ÃÇÇ½ÆÇÊËÇÉÇÆÆÁÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÆ¾Å¾Ñ¹¾ËÉ¹À»ÇÉ¹ÐÁ»¹ÆÁ×

Ã¹ÅÈ¹ÆÁÂ»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÆÇÆ¾Ê¹É¹Í¹ÆÆÇ¼ÇÉ¹½ÁÇÁÅ¾×Ò¾¼Ç»Ã¹

Ð¾ÊË»¾ÇÊÆÇ»ÆÇÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ½Á¹ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÂÎ¹É¹ÃË¾É

´¢¡©§¥¤¤¶¥¨¡¥±¶¢¤

µÃ½ÂÊÈÆÅÅ¸×¼ÆÉÂ¸Æ¹Ò×ºÃ½ÅÀÁ¹Æ¼ÄXXXCPBSEÊÁÆÇÆÁÅÔ»¾º½ÇÊÃ¹

»¾ººÇÉ½tÖËÇÊ¹ÂË¼½¾ÅÇ¿ÆÇÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕÇºÓØ»Ä¾ÆÁ¾ÔÈÇÄÆØ¾ËÍÌÆÃÏÁÁ

½ÇÊÃÁÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂÁÄÁ¼¹À¾ËÔº¾ÊÈÄ¹ËÆÔÎÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂ»ÇÍÄ¹ÂÆÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾

£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇË¹ÃÁ¾½ÇÊÃÁØ»ÄØ×ËÊØº¾ÊÈÄ¹ËÆÔÅÁË¾Å¹ËÁÐ¾ÊÃÁÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹Æ

ÆÔÅÁÁÅÇ½¾ÉÁÉÌ¾ÅÔÅÁ§ºÓØ»Ä¾ÆÁ¾É¹ÀÅ¾Ò¹¾ËÊØÈÉÁÌÃ¹À¹ÆÁÁ¾¼ÇË¾Å¹ËÁÃÁ

ÁÊÉÇÃ¹ÎÉ¹Æ¾ÆÁØÁÈÇØ»ÄØ¾ËÊØÆ¹½ÇÊÃ¾ÊÉ¹ÀÌÈÇÊÄ¾ÇËÈÉ¹»ÃÁ

°¹ÊËÇ½ÄØÌ½ÇºÊË»¹ÈÇÁÊÃ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÆ¹»¾º½ÇÊÃ¹ÎÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊØ

»ÊËÉÌÃËÌÉÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ»Á½¾Æ¹ÈÉÁÅ¾É»ÇºÓØ»Ä¾ÆÁÁÅÇ¿ÆÇÌÃ¹À¹ËÕ¼ÇÉÇ½ÃÇÆ

Ë¹ÃËÆÔÂË¾Ä¾ÍÇÆÏ¾ÆÌËÇ»¹É¹ÌÊÄÇ»ÁØÈÇÊË¹»ÃÁÈÉÁÈÇÁÊÃ¾ÅÇ¿ÆÇÇ¼É¹ÆÁ

ÐÁËÕÀ¹ÈÉÇÊÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÅÁÃÉÁË¾ÉÁØÅÁÆ¹ÈÉÁÅ¾ÉÒ¾ÆÃÁËÇÄÕÃÇ»ª¹ÆÃË

¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾ËÇÄÕÃÇ½ÇÈÇÄÌ¼Ç½Ç»¹ÄÇ¼Ç»ÇÀÉ¹ÊË¹ÁÆ¾½ÇÉÇ¿¾ÉÌº

¦¹ÁºÇÄ¾¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÆÔ¾½ÇÊÃÁÇºÓØ»Ä¾ÆÁÂtÇÃÌÈÄ¾ÈÉÇ½¹¿¾ÈÇÁÊÃ¾

É¹ºÇËÔ»¹Ã¹ÆÊÁÁÉ¹ºÇËÇ½¹Ë¾Ä¾ÂÁÉ¾À×Å¾ÊÇÁÊÃ¹Ë¾Ä¾ÂÁÊÄÌ¿ºÀÆ¹ÃÇÅÊË»

§ÊÇº¾ÆÆÇÊËÕ×ÁÆË¾ÉÆ¾Ë½ÇÊÇÃØ»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾Å¹ØÆ¹ÆÁÎÁÆ

ÍÇÉÅ¹ÏÁØ»ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾Ê»Ç¾ÅtÐ¹ÊËÆÇ¼ÇÁÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇ¼ÇÎ¹É¹ÃË¾É¹

ÓºÆ¼ÁÆË¾ÉÆ¾Ë½ÇÊÃÁÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ËÃÇËÃÉÔËÔÅÇÆÄ¹ÂÆª¥¡Ç½Æ¹ÃÇÁÀ

À¹ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ÅÇÂÆ¹ÆÁÎÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÃÆÁÅÇºÉ¹Ò¹×ËÊØÄÁÑÕÈÉÁÆ¾ÇºÎÇ

½ÁÅÇÊËÁÈÇÁÊÃ¹ËÇ»¹É¹ÌÊÄÌ¼Á

£ÇÆËÉÇÄÕÀ¹ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ¾ÅÁÆË¾ÉÆ¾Ë½ÇÊÇÃÅÇ¿ÆÇÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØËÕÈÌË¾ÅÇºÔÐÆÇ

¼ÇÁÎÅÇÆÁËÇÉÁÆ¼¹ÊÉ¾½ÊË»¹ÅÁ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÇÁÊÃ¹ÊÄÇ»ÁÊÄÇ»ÇÊÇÐ¾Ë¹ÆÁÂ

ÄØÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁØÊ¹É¹Í¹ÆÆÇ¼ÇÉ¹½ÁÇÁ»ÁÉÌÊÆÇ¼ÇÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼¹ÁÆË¾ÉÆ¾Ë

½ÇÊÃÁÆ¾ÈÉÁ¼Ç½ÆÔ

§Æ¼º½¼½ÄÀÊÆ»ÁÆË¾ÉÆ¾ËÍÇÉÌÅÔÁºÄÇ¼ÁÊÇÀ½¹×ËÆÇ»Ô¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÁ

ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÉ¹ÊÑÁÉØ×Ë¼ÇÉÁÀÇÆËÔÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÇÆÆÇÂÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÅ¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»80.Á7.¡Å¾ÆÆÇÈÇ½ÇºÆÔ¾¼ÁºÉÁ½ÔÇËÃÉÔËÔÎ

ÇÆÄ¹ÂÆª¥¡ÁÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»ÈÉÁÅÌËÖÊË¹Í¾ËÌÆ¹ÁºÇÄ¾¾ÖÍ

Í¾ÃËÁ»ÆÔÎÁ½Ç»¾ÉÁË¾ÄÕÆÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»É¹À»ÁËÁØÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇ¼ÇÁÅÁ½¿¹

ÁÉ¾ÈÌË¹ÏÁÁ»99*»

§½Æ¹ÃÇ»Ê»ØÀÁÊÇËÃÉÔËÇÊËÕ×½¹ÆÆÔÎª¥¡ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂÈÉÇºÄ¾Å¹

ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉÇËÁ»Ç½¾ÂÊË»ÁØËÉ¹ÆÊÄØÏÁÁÐ¾É¾ÀÆÁÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»Ç¼ÇÆ¾

¼¹ËÁ»ÆÇÂÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÆ¾ÈÉÁ¾ÅÄ¾ÅÇÂÁÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÇÈ¹ÊÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

Á·Ä·Â·¿Â¿¡Â·ÈÈ¿Ë¿Á·Í¿Ö

Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

ÆÅÈ¿Â¼¿ÌÃ¿Ë·

  ¨ÉÇ·É¼º¿¿£¡

¹Á·ÈÁ·»¼Í¼Â¼À¸¿¾Ä¼È·

  ÄÉ¼ºÇ¿ÇÅ¹·Ä¿¼

ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

¨©§©

¡¢¨¨«¡¶

£§¡©¤¥²¬

¡¥££ª¤¡£¡

È

£¨¨¥¥¡¥££ª¤¡

¼»¨¹ÉÁ¿¾»ÔÑÄ¹ÃÆÁ¼¹»Ô½¹×Ò¾¼ÇÊØÊÇÏÁÇÄÇ¼¹ºÉ¹Å¹¥ÇÄØ

ªÇÏÁÇ½ÁÆ¹ÅÁÃ¹ÃÌÄÕËÌÉÔ»ÃÇËÇÉÇÂÇÆÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄÅÇ½¾ÄÕÐÁÊÄ¾ÆÆÇ¼ÇÇÈ

É¾½¾Ä¾ÆÁØÊËÁÄØÃ¹Æ¹Ä¹ÊÉ¾½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ§ÊÆÇ»Ô»¹ØÊÕÆ¹É¹À

É¹ºÇËÃ¹Î°¹ÉÄÀ¹§Ê¼Ì½¹ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁÎÉ¹ºÇË¹Î¨Ì¹Â¾¹»Õ¾ÌËÇÆÕ¾Á½ÉÌ

¼ÁÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁØÎÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔÎ¼ÄÌºÁÆÆÇÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁ¥ÇÄÕÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ

ÇÏ¾ÆÁ»¹ËÕÊËÁÄÕÃ¹Æ¹Ä¹ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÃ¹ÃÉ¾ÀÌÄÕËÁÉÌ×Ò¾¾ÊÇÊËÇØÆÁ¾»ÈÉÇ

ÊËÉ¹ÆÊË»¾ËÉ¾ÎÃÇÇÉ½ÁÆ¹Ë£¹¿½¹ØÃÇÇÉ½ÁÆ¹Ë¹¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇºÔÄ¹»ÔºÉ¹Æ¹Æ¾

ÊÄÌÐ¹ÂÆÇ¹Æ¹ÇÊÆÇ»¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÎÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂ»ÇºÄ¹ÊËÁÊÇ

ÏÁ¹ÄÕÆÇÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁÁÃÌÄÕËÌÉÔÅ¹ÊÊÇ»ÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

ÇÊÆÇ»¾ÅÇ½¾ÄÁÄ¾¿ÁËÇÈÁÊ¹ÆÁ¾ÊÇÀÆ¹ÆÁØÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Ã¹ÃÊÇÊËÇØÒ¾¼ÇÁÀ

É¹ÀÄÁÐÆÔÎÌÉÇ»Æ¾ÂÊÇÀÆ¹ÆÁØÉ¹ÀÆÇÂ¼ÄÌºÁÆÔ£¹¿½Ç¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾

ÁÆË¾ÉÈÉ¾ËÁÉÌ¾ËÊØÆ¹Ã¹¿½ÇÅÁÀÌÉÇ»Æ¾Â£¹ÃÈÁÑ¾ËÇºÖËÇÅÊ¹Å¥ÇÄÕÊÇ

ÇºÒ¾ÆÁØ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ì×ËÆ¹ÈÇÄÌÐ¹Ë¾ÄØÆ¹É¹ÀÄÁÐÆÔÎÌÉÇ»ÆØÎÊËÉÌÃËÌÉÔ¾¼Ç

ÊÇÀÆ¹ÆÁØc¥ÔÀÆ¹¾ÅÐËÇ»ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÁÁÆ½Á»Á½¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÉ¹ÀÄÁÐ¹ËÕ

ÅÔÊÄÁË¾ÄÕÆÌ×ÊÁÊË¾ÅÌÃÇËÇÉ¹ØÇÆÃËÏ¸½ÊÊÇÇºÒ¾ÆÁØÁ»ÇÀ½¾ÂÊË»Ì¾ËÀ¹Ë¾ÅÆ¹

ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾ÁÉÃÆÀÉ¹ÀÆÇÂ¼ÄÌºÁÆÔÆ¹ÐÁÆ¹ØÊ»Æ¾ÑÆ¾ÂÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇÂÌÊË¹ÆÇ»

ÃÁÁ»ÈÄÇËÕ½Ç¼ÄÌºÁÆÆÔÎÊÄÇ¾»ÃÇËÇÉÔ¾ÅÇ¿¾Ë»ÊÃÉÔËÕÄÁÑÕÈÊÁÎÇ¹Æ¹ÄÁËÁÃ

ÈÌË¾ÅÊÄÇ¿ÆÔÎÁÊÊÄ¾½Ç»¹ÆÁÂ§½ÆÁÅÊÄÇ»ÇÅÊÌÒ¾ÊË»Ì×ËÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾pÖË¹¿Áq

ÊÇÀÆ¹ÆÁØÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÉ¹ÀÆÇÅÌÉ¾¹¼ÁÉÌ×ËÆ¹ÆÁÎÎÇËØ»ÈÉÁÆÏÁÈ¾»Ê¾ÈÇÄÌÐ¹

×ËÇºÓ¾ÃËÁ»ÆÇ¾»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾





¨¾É»ÇÂÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÇÂÊËÁÄØÃ¹Æ¹Ä¹»ÔÊËÌÈ¹¾ËÊË¾È¾ÆÕ¹ºÊËÉ¹ÃËÆÇÊËÁÊÇÇº

Ò¾ÆÁØ§Æ¹ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÆ¹ÊÃÇÄÕÃÇÄ¾¼ÃÇÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÅÇ¿¾ËºÔËÕÈÉÁÄÇ¿¾ÆÇÃ

Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÂÉ¾¹ÄÕÆÇÊËÁÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØ¹Ì½ÁËÇÉÁÁËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÃ¹Æ¹

Ä¹¦¹ÈÉÁÅ¾É»ÇÈÉÇÊÔ¼¾ÇÈÇÄÁËÁÃÁ£¹Æ¹½ÔÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ×ËÊØ»ÔÊÇÃÇÂÊË¾È¾

ÆÕ×¹ºÊËÉ¹ÃËÆÇÊËÁ½ÄØ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÊÇÊËÇØÒ¾ÂÁÀÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾Ä¾ÂÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç

ÊÉ¾½Æ¾¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹¹»ÇÈÉÇÊÌºÇÉÃÁÅÌÊÇÉ¹»ÈÉÁ½ÇÅÇ»ÔÎË¾ÉÉÁËÇÉÁØÎÆ¹ÇºÇÉÇË

»¾ÊÕÅ¹ºÄÁÀÇÃÁÈÇÆØË¾Æ

ËÇÉÇÂÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÇÂ»ÔÊËÌÈ¹¾ËÍÁÀÁÐ¾ÊÃÇ¾É¹ÊÊËÇØÆÁ¾ÇËÅ¾ÊË¹ÈÉÇÁÊ

Ñ¾ÊË»ÁØ½ÇÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄØÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁ¦¹ÈÉÁÅ¾É»ÊËÉ¾Ð¹ÃÇÊÅÁÐ¾Ê

ÃÇ¼ÇÀÇÆ½¹ÊÃÇÅ¾ËÇÂtÇÐ¾ÆÕ½¹Ä¾ÃÇ¾ÊÇºÔËÁ¾¹ÈÇ½¿Ç¼½»¾ÉÁÊÇÊ¾½¹Æ¹ÈÉÇ

ËÁ»ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁËÊÇ»Ê¾ÅÉØ½ÇÅ

«É¾ËÕ¾ÂÊÇÊË¹»ÄØ×Ò¾ÂÊËÁÄØ»ÔÊËÌÈ¹¾ËÐ¹ÊËÇË¹ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁØË¾ÎÁÄÁÁÆÔÎ

ÖÄ¾Å¾ÆËÇ»ÉÁÊ

¥ÇÄÕÈÇÃ¹À¹ÄÐËÇ»ÔºÉ¹ÆÆÔ¾ÊÇÊË¹»ÄØ×ÒÁ¾¹½¾Ã»¹ËÆÇÇÈÁÊÔ»¹×ËÊËÁÄÕ

ÊÉ¾½ÊË»Å¹ÊÊÇ»ÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁª¥£ÁÌÈÇÅØÆÌÄÐËÇÖËÁÅ¾ËÇ½Ô¹Æ¹ÄÁÀ¹

ÊÆ¹Ð¹Ä¹ºÔÄÁÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾ÆÔÃÊÇ½¾É¿¹ÆÁ×ÊÉ¾½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁ

Á·Ä·Â·¿Â¿¡Â·ÈÈ¿Ë¿Á·Í¿Ö

Ã·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÌÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿À

ÆÅÈ¿Â¼¿ÌÃ¿Ë·

372

ÆÇÇÆÁº¾ÀËÉÌ½¹ÅÇ¼ÌËºÔËÕÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÔÁÆ¹É¹ÀÉ¹ºÇËÃÌÊÇÏÁÇÃÌÄÕËÌÉ

ÆÇÂË¹ºÄÁÏÔpÇÊÆ¹Ò¾ÆÁØÌÅ¹q¤ÆÃÔ¬Ã¹ÀÊÇÐªË¾ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅ¹

ÏÁÂÃÇËÇÉÇ¾Ã¹¿½Ç¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÈÉ¾Ë¾ÉÈ¾»¹¾ËÈÉ¾¿½¾Ð¾ÅÇËÄÇ¿ÁËÕÊØ»È¹ÅØ

ËÁÁÆ½Á»Á½¹

¦¹½ÇÊÃ¹À¹ËÕÐËÇ»ÇÈÉÇÊÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁÁÊÁÊË¾Å¹ËÁÀ¹ÏÁÁ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØ

ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»¥£ÈÉÁÇºÉ¾ÄÃÃÇÆÏÌÈÉÇÑÄÇ¼Ç»¾Ã¹ÃÉ¹ÂÆ××¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÊËÕ

ÄÁÊ»ÇÁÅÇ½¾ÄÁÀ¹Ð¹ÊËÌ×ÇÊÆÇ»¹ÆÆÔ¾Æ¹Å¾É¾ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇÊËÁÁÄÁË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎ

Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¹ÎËÇ¼ÇÁÄÁÁÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹§ÊÆÇ»¹ÆÁ¾ÅÅÇ½¾Ä¾ÂÊÄÌ¿ÁÄÇ

ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾ËÇ¼ÇÐËÇ¥£ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊØÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÃ¹ÃÇ¼ÇÄÁºÇÆÇÊÁË¾ÄØ

ÁÊÉ¾½ÊË»¹¨ÉÁÖËÇÅÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÉ¹ÀÆÔ¾ÊÈÇÊÇºÔÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÊÇ½¾É¿¹ÆÁØ

ÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÁÍÇÉÅÔ½ÇÆ¾Ê¾ÆÁØ¾¼Ç½Ç¹½É¾Ê¹Ë¹«¾É¾ÐÕÁ½¾ËÇÃ¹Æ¹Ä¾ÃÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÁÄÁÅ¾½Á¹





ÔºÇÉÅ¾½Á¹À¹»ÁÊÁËÇËÅÆÇ¼ÁÎÍ¹ÃËÇÉÇ»ÇºÓ¾Å¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁ¾¾ËÁÈ¹

ÊÉÇÃ¹È¾É¾½¹ÐÁÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ½¾ÂÊË»ÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÎ¹É¹ÃË¾É¹ÊÁËÌ

¹ÏÁÁÁË½ÊÅÉÁÊ

§¿È¬·Ç·ÁÉ¼Ç¿ÈÉ¿Á·ÈÉ¿ÂÖÁ·Ä·Â·ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿¿ÆÊÉ¼Ã

·Ä·Â¿¾·Î·ÈÉÅÉÒÔÂ¼Ã¼ÄÉÅ¹ÆÅ£ÅÂÕ



®¿ÈÂÅÈÅÅ¸Ð¼Ä¿À

ÆÅÁÅÄÁÇ¼ÉÄÅÀÉ¼Ã¼

Ä·ÆÇ¹º·¾¼É¼

§·ÈÈÉÅÖÄ¿¼

»Å¿Ä»¿¹¿»·

¨É¼Æ¼ÄÓ

·¸ÈÉÇ·ÁÉÄÅÈÉ¿

§¿È£¼»¿·Â¼½·Ð¿¼¹ÅÈÄÅ¹¼ÈÇ¼»ÈÉ¹·£¡



£

¨Ç¼»ÈÉ¹·ÆÇ¼»ÅÈÉ·¹Â¼Ä¿Ö

ÈÅ»¼Ç½·Ä¿ÖÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö

¨Ç¼»ÈÉ¹·Æ¼Ç¼»·Î¿ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö

¦ÅÈÆÅÈÅ¸Ê

Æ¼Ç¼ÄÅÈ·

¦ÅÆÅ»¹¿½ÄÅÈÉ¿

¦ÅËÅÇÃ¼

¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿Ö

¦Å¹Å¾ÃÅ½ÄÅÈÉ¿

¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿Ö

ËÅÉÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿¼

¸ÊÃ·½ÄÒ¼

Ã·ºÄ¿ÉÄÒ¼

ÔÂ¼ÁÉÇÅÄÄÒ¼

ÁÅÄÈÉÇÊÁÍ¿ÅÄÄÒ¼

ÈÉ·Í¿ÅÄ·ÇÄÒ¼

ÃÅ¸¿ÂÓÄÒ¼

Â¼ÁÈ¿ÁÅºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿¼

ºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿¼

ÏÇ¿ËÉÅ¹Ò¼

¾Ä·ÁÅ¹Ò¼

·ÆÆÂ¿Á·Í¿ÅÄÄÒ¼

·Ê»¿Å¿¹¿»¼Å

Å»ÄÅÁÇ·ÉÄÒ¼

ÃÄÅºÅÁÇ·ÉÄÒ¼