
125
GfK Custom Research Дослідження ринку книжок в Україні 29.08.2008
Дитяча література: читання та купівля
•ЧИТАННЯ ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ. Близько 70% дітей любить читати або щоби їм читали, і ще 26,6% інколи
полюбляють це заняття. 59,1% дітей (до 15 років) респондентів читають (або батьки їм читають) кожний день чи кілька
разів на тиждень, і ще 23,3% - читають щонайменше раз на тиждень.
•НЕЗАДОВОЛЕНІ ПОТРЕБИ ЗА ВИДАМИ ЛІТЕРАТУРИ. Найбільше покупців відчуває нестачу розвивальних книжок
(14,4%), книжок-іграшок (10,3%) та науково-популярних книжок для дітей (8,9%). Україномовні респонденти значуще
більше відчувають дефіцит усіх видів україномовної дитячої літератури, ніж російськомовні (особливо художньо-
розважальних книжок для дошкільнят).
•МОВНІ ВПОДОБАННЯ. Результати дослідження мовних вподобань при виборі дитячої літератури показують, що
респонденти купують книжки українською і російською мовами у пропорції 50/50 (в той час як для інших видів
літератури існує значуще викривлення в бік російськомовної літератури). Так, 35,9% покупців художньої літератури
купують переважно чи виключно російськомовні книги і 38,9% - переважно чи тільки україномовні. Якщо наявні і
україно-, і російськомовний аналоги, то покупці також роблять свій вибір у пропорції 50/50 (44,7% покупців віддають
перевагу російськомовній версії і 41,4% вибирають український переклад). 11,9% покупців керуються при виборі мови
якістю перекладу даної книжки.
•ЧАСТОТА КУПІВЛІ ВІТЧИЗНЯНОЇ І ПЕРЕКЛАДНОЇ ЛІТЕРАТУРИ. Найчастіше купують книги російських чи
українських авторів, третіми за популярністю є дитячі книги зарубіжних авторів російською мовою.