М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2008. — 320 с. — ISBN
978-5-98079-486-6.
В монографии рассмотрены формирование и развитие шекспиризации
европейских и русской литератур, принципа шекспиризма в русской
литературе, раскрыто значение Шекспира для выдающихся писателей
XVIII–XIX веков. Особое внимание уделяется теме «Шекспир и Пушкин».
Для исследователей теории культуры и истории мировой литературы,
студентов, аспирантов и преподавателей. Исследование выполнено в
рамках проекта «Шекспиризм русской классической литературы XIX
века» (Роснаука МК-2495.2007.6).
Введение.
Тезаурусное поле шекспироведения: основные понятия.
Тезаурусный подход в современном гуманитарном знании. Тезаурус. Концепты. Константы. Вечные образы. «Свой — чужой — чуждый». Тезаурусный анализ в шекспироведении. Культ Шекспира. Шекспиризация. Шекспиризм.
Процесс шекспиризации в европейской культуре XVIII — начала XIX века.
Формирование культа Шекспира в европейской культуре XVIII века. Шекспиризация в эстетике и драматургии Германии. «Буря и натиск». Шекспиризация и немецкий романтизм.
Проблемы шекспиризации русской литературы XVIII — первой половины XIX века.
Шекспир и русская литература XVIII — начала XIX века. Рецепция творчества Шекспира в творчестве Сумарокова. Процесс шекспиризации в русской литературе рубежа XVIII–XIХ веков. Рецепция Шекспира в творчестве Карамзина. Рецепция Шекспира в творчестве Жуковского. Кюхельбекер и Пушкин: два взгляда на Шекспира.
Пушкинское открытие Шекспира.
Постановка проблемы. Требования к переводу в пушкинскую эпоху. Пушкин и английский язык.
«Борис Годунов», «шекспировская» драма Пушкина.
Вводные замечания. «По примеру Шекспира…» Проблема шекспиризма «Бориса Годунова». Прямые заимствования из текстов Шекспира в драме Пушкина.
Шекспир в пушкинском тезаурусе после «Бориса Годунова».
«Граф Нулин», «двойная» пародия Пушкина. Шекспир в критических заметках Пушкина. «Шекспировский текст» в стихах и прозе.
Поэма «Анджело» А. С. Пушкина и «Мера за меру» У. Шекспира.
«Анджело» А. С. Пушкина в критике и литературоведении. Проблема незаконченного перевода «Меры за меру». «Анджело» как оригинальное произведение Пушкина.
Шекспир в русском культурном тезаурусе и классической литературе второй половины XIX века.
Процесс шекспиризации и идея шекспиризма в русской литературе после Пушкина. Имя Шекспира в подготовительных материалах к роману «Идиот» Ф. М. Достоевского. Шекспировский анекдот Достоевского. Культ Шекспира в России ХХ века.
Заключение.
Литература.
Луков Вл. А. Шекспир и русская классическая литература: новый взгляд на проблему (послесловие от редактора).
Тезаурусное поле шекспироведения: основные понятия.
Тезаурусный подход в современном гуманитарном знании. Тезаурус. Концепты. Константы. Вечные образы. «Свой — чужой — чуждый». Тезаурусный анализ в шекспироведении. Культ Шекспира. Шекспиризация. Шекспиризм.
Процесс шекспиризации в европейской культуре XVIII — начала XIX века.
Формирование культа Шекспира в европейской культуре XVIII века. Шекспиризация в эстетике и драматургии Германии. «Буря и натиск». Шекспиризация и немецкий романтизм.
Проблемы шекспиризации русской литературы XVIII — первой половины XIX века.
Шекспир и русская литература XVIII — начала XIX века. Рецепция творчества Шекспира в творчестве Сумарокова. Процесс шекспиризации в русской литературе рубежа XVIII–XIХ веков. Рецепция Шекспира в творчестве Карамзина. Рецепция Шекспира в творчестве Жуковского. Кюхельбекер и Пушкин: два взгляда на Шекспира.
Пушкинское открытие Шекспира.
Постановка проблемы. Требования к переводу в пушкинскую эпоху. Пушкин и английский язык.
«Борис Годунов», «шекспировская» драма Пушкина.
Вводные замечания. «По примеру Шекспира…» Проблема шекспиризма «Бориса Годунова». Прямые заимствования из текстов Шекспира в драме Пушкина.
Шекспир в пушкинском тезаурусе после «Бориса Годунова».
«Граф Нулин», «двойная» пародия Пушкина. Шекспир в критических заметках Пушкина. «Шекспировский текст» в стихах и прозе.
Поэма «Анджело» А. С. Пушкина и «Мера за меру» У. Шекспира.
«Анджело» А. С. Пушкина в критике и литературоведении. Проблема незаконченного перевода «Меры за меру». «Анджело» как оригинальное произведение Пушкина.
Шекспир в русском культурном тезаурусе и классической литературе второй половины XIX века.
Процесс шекспиризации и идея шекспиризма в русской литературе после Пушкина. Имя Шекспира в подготовительных материалах к роману «Идиот» Ф. М. Достоевского. Шекспировский анекдот Достоевского. Культ Шекспира в России ХХ века.
Заключение.
Литература.
Луков Вл. А. Шекспир и русская классическая литература: новый взгляд на проблему (послесловие от редактора).