北京：外语教学与研究出版社，2009年。 — [vii; 1] 416页。 （全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材） — ISBN
9787560089096
He Qixin, Zhong Weihe, Xu Diao. A coursebook of consecutive
interpreting
本书对各项口译技能进行了条分缕析的详细讲解，包括相关理论解释、举例说明、训练窍门推介等，使学习者知其所以然。同时，本教材注重将某一技能的训练和与其关联紧密的话题的训练进行有机结合，例如把公共演讲技巧与礼仪祝词的练习结合起来，将数字转换技能融入数字出现频繁的经济、外贸类话题的练习中，从而帮助具备了一定基础口译能力或较好的英汉口头表达能力的学习者进一步提高英汉交替传译的实战能力。
Fundamentals of Interpreting.
Ceremonial Speeches.
Tourism.
Sports.
Education.
Culture.
Economy.
Foreign Trade.
China's Foreign Policy and Inteational Relations.
Questions About Hong Kong, Macao and Taiwan.
Environmental Protection.
Population, Society and Family.
China's Ethnic Groups and Religions.
Medicine.
Science and Technology.
Finance.
Ceremonial Speeches.
Tourism.
Sports.
Education.
Culture.
Economy.
Foreign Trade.
China's Foreign Policy and Inteational Relations.
Questions About Hong Kong, Macao and Taiwan.
Environmental Protection.
Population, Society and Family.
China's Ethnic Groups and Religions.
Medicine.
Science and Technology.
Finance.