北京：北京大学出版社，2013年。— 5；213页。— ISBN 9787301221334
Пекин: Издательство Пекинского университета, 2013. — 5, 213 с. 《英汉翻译教程新说》适用于英语专业高年级学生、英语专业自学及英语专业研究生（包括MTI课程）使用，亦可作为本科英汉翻译课程的教材使用。《英汉翻译教程新说》以庄绎传《英汉翻译教程》为基本分析材料，以《十二天突破英汉翻译》中所涉及的技巧和方法为基础，采取了句型分析和词汇分析的基本策略，将《英汉翻译教程》的所有文章进行逐一分析，以具体的译例作为对笔译的理解，让翻译的理论与实践进行有效的结合。 目录:
翻译方法概述.
Unit 1 Stories.
Unit 2 History.
Unit3 Geography.
Unit4 Economy.
Unit 5 Culture.
Unit 6 Literature (1).
Unit 7 Literature (2).
Unit 8 Popular Science.
Unit 10 Speeches.
Пекин: Издательство Пекинского университета, 2013. — 5, 213 с. 《英汉翻译教程新说》适用于英语专业高年级学生、英语专业自学及英语专业研究生（包括MTI课程）使用，亦可作为本科英汉翻译课程的教材使用。《英汉翻译教程新说》以庄绎传《英汉翻译教程》为基本分析材料，以《十二天突破英汉翻译》中所涉及的技巧和方法为基础，采取了句型分析和词汇分析的基本策略，将《英汉翻译教程》的所有文章进行逐一分析，以具体的译例作为对笔译的理解，让翻译的理论与实践进行有效的结合。 目录:
翻译方法概述.
Unit 1 Stories.
Unit 2 History.
Unit3 Geography.
Unit4 Economy.
Unit 5 Culture.
Unit 6 Literature (1).
Unit 7 Literature (2).
Unit 8 Popular Science.
Unit 10 Speeches.