Barth John. Chimera

New York: Random House, 1972. – 309 p.
Книга пародия на английском языке
Опять переработки мифов, что-то последнее время таких книжек сыплется, что из рога изобилия. Но тут есть разница. Вкусный язык - кста нельзя не отметить великолепный перевод Лапицкого, эксперименты с текстом: закольцованность, рассказы в рассказе и пр… (хотя это тоже стало общим местом). Но поначалу очень даже любопытно. Роман разделен на 3 повести, первая по мотивам "1001 ночи", вторая - Персей, третья - Беллерофон. Первая замечательная - вполне привычная фантастика, феминистическая риторика, постмодернистские метания самого писателя, детектив - букет совершенно неповторимый, приправленный юмором и изрядной долей эротики. Текст легкий, в то же время интеллектуально насыщенный - праздник какой-то. Увы, следующие две повести мне показались проще и хуже. Тут более привычный пересказ греческих мифов современным языком на современный манер с редкими отклонениями в альтернативку. Все очень хорошо написано, но повторяет самое себя и стилистически и общим настроем и приемами, от того становится скушным. Впрочем, первую часть очень рекомендую.
Химера дуньязадиада
персеида
беллерофониада