М.: Изд-во Моск. ун-та, 2011. – 321 с. Высшая школа перевода.
(часть I).
Ли Ниннин, Лю Чжэнъянь, Тянь Юань, Цянь Чэньцзя, Чжэн Инин, Чэнь Гоцян, Чэнь Итин, Шэнь Сяоли, Шэнь Сяоцин,Бельский Е.В.,Борис Л.А.,Румянцева М.В., Тебенькова Е.С. Учебные материалы содержат полные параллельные тексты Евангелия от Марка на русском (в синодальном переводе) и на китайском языках.
В аналитических учебных заданиях содержатся тексты на русском и китайском
языках с объяснением наиболее сложных для понимания мест.
Представляет интерес как для китайский студентов, изучающих русский язык, так и для китаеведов, интересующихся переводом китайских религиозных текстов на русский язык, который, по отношению к китайскому, принадлежит к совсем иной конфессиональной культуре.
Вторая часть пособия, во многом, носит факультативный характер.
Ли Ниннин, Лю Чжэнъянь, Тянь Юань, Цянь Чэньцзя, Чжэн Инин, Чэнь Гоцян, Чэнь Итин, Шэнь Сяоли, Шэнь Сяоцин,Бельский Е.В.,Борис Л.А.,Румянцева М.В., Тебенькова Е.С. Учебные материалы содержат полные параллельные тексты Евангелия от Марка на русском (в синодальном переводе) и на китайском языках.
В аналитических учебных заданиях содержатся тексты на русском и китайском
языках с объяснением наиболее сложных для понимания мест.
Представляет интерес как для китайский студентов, изучающих русский язык, так и для китаеведов, интересующихся переводом китайских религиозных текстов на русский язык, который, по отношению к китайскому, принадлежит к совсем иной конфессиональной культуре.
Вторая часть пособия, во многом, носит факультативный характер.