Перевод К. Г. Фокина под. ред. И. А. Трахтенберга
Воспроизводится по изданию: Хоутри Р. Д. Деньги и кредит. - М. , 1930.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Эта книга была написана во время войны. Первое издание ее вышло из печати в июне 1919 г., т. е. тогда, когда был подписан мир. В то время нормальное действие денежного обращения и кредита принадлежало прошлому, которое становилось все более и более отдаленным. Настоящее было хаотическим, а будущее темным.
Казалось наилучшим излагать теорию предмета применительно к довоенным условиям и иллюстрировать это историческими главами. С другой стороны, главы о войне и послевоенных условиях не были ни историческими ни теоретическими, но касались новых практических проблем, которые возникали со всех сторон.
Второе издание, которое вышло в 1923 г., не подверглось большому пересмотру, но кое-что было добавлено о событиях и спорах промежуточного периода.
Возможность настоящего нового издания я использовал для много более основательного пересмотра: приблизительно одна треть всей книги написана совершенно заново и кроме того сделано множество мелких исправлений.
Во-первых, книга разделена на теоретическую часть (часть I) и историческую (часть II). Главы, касающиеся войны вообще и Великой войны в частности, заново написаны. Две главы, о военных финансах и инфляции и о последствиях и способах лечения инфляции, включены в теоретическую часть. Две главы о Великой войне и последующих событиях вошли в историческую часть. Нет нужды говорить, что я не делал попыток к чему-нибудь, что могло бы быть названо историей денег за эти тяжелые годы-, я просто описал некоторые выдающиеся события с целью иллюстрации теоретических глав.
Во-вторых, теоретическая часть книги основательно пересмотрена. Главные аргументы и метод не изменены, но во многих местах рассуждение переработано и дополнено в свете многообразных дискуссий, вызванных денежными опытами немногих последних лет. Большая часть главы V о вексельных курсах написана заново, точно так же, как и глава X о финансовых кризисах. Прежняя глава о бумажных деньгах п количественной теории значительно дополнена и разделена на две (главы III и IV).
В-третьих, в процессе теоретического изложения сделаны ссылки на факты.
В-четвертых, я имею возможность ссылаться на различные работы, касающиеся фактов, рассматриваемых в некоторых исторических главах, и опубликованные после того, как эти главы впервые были написаны.
Среди наиболее важных мест, которые получили новое или пересмотренное толкование, могут быть упомянуты следующие:
Критика различных альтернативных версий количественной теории (с. 30 — 33).
В теории вексельных курсов — отношение платежного баланса к внутреннему и внешнему уровням цен и к доктрине паритета покупательной силы (с. 55—71).
Сравнительные достоинства законов о резервах, основанных соответственно на фиксированной твердой эмиссии и на фиксированной пропорции ( с. 82—86 и 94—97).
Международное движение капиталов для краткосрочных вложений в соответствии с высокой учетной ставкой (с. 114—119).
Спекуляция товарами, акциями и иностранной валютой (с. 138—140 и 204—207). , I
Воспроизводится по изданию: Хоутри Р. Д. Деньги и кредит. - М. , 1930.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Эта книга была написана во время войны. Первое издание ее вышло из печати в июне 1919 г., т. е. тогда, когда был подписан мир. В то время нормальное действие денежного обращения и кредита принадлежало прошлому, которое становилось все более и более отдаленным. Настоящее было хаотическим, а будущее темным.
Казалось наилучшим излагать теорию предмета применительно к довоенным условиям и иллюстрировать это историческими главами. С другой стороны, главы о войне и послевоенных условиях не были ни историческими ни теоретическими, но касались новых практических проблем, которые возникали со всех сторон.
Второе издание, которое вышло в 1923 г., не подверглось большому пересмотру, но кое-что было добавлено о событиях и спорах промежуточного периода.
Возможность настоящего нового издания я использовал для много более основательного пересмотра: приблизительно одна треть всей книги написана совершенно заново и кроме того сделано множество мелких исправлений.
Во-первых, книга разделена на теоретическую часть (часть I) и историческую (часть II). Главы, касающиеся войны вообще и Великой войны в частности, заново написаны. Две главы, о военных финансах и инфляции и о последствиях и способах лечения инфляции, включены в теоретическую часть. Две главы о Великой войне и последующих событиях вошли в историческую часть. Нет нужды говорить, что я не делал попыток к чему-нибудь, что могло бы быть названо историей денег за эти тяжелые годы-, я просто описал некоторые выдающиеся события с целью иллюстрации теоретических глав.
Во-вторых, теоретическая часть книги основательно пересмотрена. Главные аргументы и метод не изменены, но во многих местах рассуждение переработано и дополнено в свете многообразных дискуссий, вызванных денежными опытами немногих последних лет. Большая часть главы V о вексельных курсах написана заново, точно так же, как и глава X о финансовых кризисах. Прежняя глава о бумажных деньгах п количественной теории значительно дополнена и разделена на две (главы III и IV).
В-третьих, в процессе теоретического изложения сделаны ссылки на факты.
В-четвертых, я имею возможность ссылаться на различные работы, касающиеся фактов, рассматриваемых в некоторых исторических главах, и опубликованные после того, как эти главы впервые были написаны.
Среди наиболее важных мест, которые получили новое или пересмотренное толкование, могут быть упомянуты следующие:
Критика различных альтернативных версий количественной теории (с. 30 — 33).
В теории вексельных курсов — отношение платежного баланса к внутреннему и внешнему уровням цен и к доктрине паритета покупательной силы (с. 55—71).
Сравнительные достоинства законов о резервах, основанных соответственно на фиксированной твердой эмиссии и на фиксированной пропорции ( с. 82—86 и 94—97).
Международное движение капиталов для краткосрочных вложений в соответствии с высокой учетной ставкой (с. 114—119).
Спекуляция товарами, акциями и иностранной валютой (с. 138—140 и 204—207). , I