Статья, Журнал «Методы менеджмента качества», 2011, № 10
Заданный дотошным менеджером по качеству вопрос связан со следующим выявленным им фактом: оказывается в ГОСТ Р ИСО 9001–2008 ОТСУТСТВУЕТ одно из изменений, отличающих международный стандарт ISO 9001:2008(Е) от предыдущей версии ISO 9001:2000(Е). Речь идет о фрагменте разд. 8.2.4 «Мониторинг и измерение продукции», в котором устанавливается необходимость ведения определенного вида записей. В ГОСТ Р ИСО 9001–2001 это место выглядело так: «Свидетельства соответствия критериям приемки должны поддерживаться в рабочем состоянии. Записи должны указывать лицо(а), санкционировавшее(ие) выпуск продукции (п. 4.2.4)». Перевод этого фрагмента, сделанный в свое время автором (если не отвлекаться на определенные расхождения в переводе первого предложения), имел тот же смысл: «Свидетельства соответствия продукции критериям приемки должны фиксироваться и сохраняться. В этих записях должно указываться лицо(а), санкционировавшее выпуск продукции (см.п. 4.2.4)». В оригинале стандарта ISO 9001:2000(Е) выделенная полужирным шрифтом часть приведенных текстов выглядела как the person(s) authorizing release of product, и оба представленных перевода ей соответствовали. Проблема возникла, когда дотошный менеджер взял в руки новую редакцию ISO 9001:2008(Е), где увидел, что процитированный выше фрагмент изменился и выглядит теперь как the person(s) authorizing release of product for delivery to the customer. А его перевод, соответственно, должен был выглядеть как «лицо(а), санкционировавшее выпуск продукции для поставки ее потребителю». Но, обратившись к соответствующему месту в ГОСТ Р ИСО 9001–2008, он обнаружил, что перевод ОСТАЛСЯ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ — как «лицо(а), санкционировавшее(ие) выпуск продукции».
Заданный дотошным менеджером по качеству вопрос связан со следующим выявленным им фактом: оказывается в ГОСТ Р ИСО 9001–2008 ОТСУТСТВУЕТ одно из изменений, отличающих международный стандарт ISO 9001:2008(Е) от предыдущей версии ISO 9001:2000(Е). Речь идет о фрагменте разд. 8.2.4 «Мониторинг и измерение продукции», в котором устанавливается необходимость ведения определенного вида записей. В ГОСТ Р ИСО 9001–2001 это место выглядело так: «Свидетельства соответствия критериям приемки должны поддерживаться в рабочем состоянии. Записи должны указывать лицо(а), санкционировавшее(ие) выпуск продукции (п. 4.2.4)». Перевод этого фрагмента, сделанный в свое время автором (если не отвлекаться на определенные расхождения в переводе первого предложения), имел тот же смысл: «Свидетельства соответствия продукции критериям приемки должны фиксироваться и сохраняться. В этих записях должно указываться лицо(а), санкционировавшее выпуск продукции (см.п. 4.2.4)». В оригинале стандарта ISO 9001:2000(Е) выделенная полужирным шрифтом часть приведенных текстов выглядела как the person(s) authorizing release of product, и оба представленных перевода ей соответствовали. Проблема возникла, когда дотошный менеджер взял в руки новую редакцию ISO 9001:2008(Е), где увидел, что процитированный выше фрагмент изменился и выглядит теперь как the person(s) authorizing release of product for delivery to the customer. А его перевод, соответственно, должен был выглядеть как «лицо(а), санкционировавшее выпуск продукции для поставки ее потребителю». Но, обратившись к соответствующему месту в ГОСТ Р ИСО 9001–2008, он обнаружил, что перевод ОСТАЛСЯ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ — как «лицо(а), санкционировавшее(ие) выпуск продукции».